Comparison means المقارنة and مقارنة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Comparison

Translation of Comparison in Arabic :

comparison

المقارنه

NOUN

Synonyms: compared, comparative, benchmarking

The comparison covered headquarters activities only. وهذه المقارنة لم تشمل سوى أنشطة المقار وحدها.
Surely this comparison must have its use with her. بالتأكيد يجب أن هذه المقارنة قد استخدامه معها.
She then repeated the experiment with a placebo for comparison. ثم اعيدت التجربة مع عقار وهمي من أجل المقارنة
This variant is calculated for comparison purposes. ويُحسب هذا المتغير لأغراض المقارنة.
Lists assignment and comparison expressions and other operators. يـسرد تعابير التعيين و المقارنة وعوامل أخرى.
This chart type is not supported for comparison charts. نوع المخطط هذا غير معتمد لمخططات المقارنة.

- Click here to view more examples -

مقارنه

NOUN

Synonyms: compared, comparative

Comparison of searches with and without natural language. مقارنة عمليات البحث مع اللغات العادية أو بدونها.
I mean in comparison with the other patients here. أعنى مقارنة بالمرضى الآخرين هنا
We can do a sibling comparison to get a match. يمكننا القيام بمقارنة الأخوة للحمض ونحصل على مطابق
Select a comparison operator from the list box. قم بتحديد مشغل مقارنة من مربع القائمة.
If omitted, a binary comparison is performed. إذا تم حذفها، يتم إجراء مقارنة ثنائية.
Specifies the type of string comparison. يحدد نوع مقارنة السلسلة.

- Click here to view more examples -

in English

1. Compared

compared

مقارنه

VERB

Synonyms: comparison, comparative

And he means nothing compared to me. إنه لا يعني شيئا مقارنة لي
Other people's feelings are nothing compared with art. مشاعر الآخرين لا شيء مقارنة بالفنّ
These documents cannot be compared at this time. تعذّر الآن مقارنة هذه المستندات.
Compared to last year is the label for the callout. مقارنة بالعام الماضي هي تسمية وسيلة الشرح.
What is actually being compared? ما هو في الواقع يجري مقارنة؟
A subjective rating of the bug compared to other bugs. تقييم ذاتى للخطأ مقارنة بالأخطاء الأخرى.

- Click here to view more examples -

II)

المقارنه مع

VERB

Synonyms: comparison

This is a significant improvement compared with the previous biennium. ويشكل هذا تحسنا ملحوظا بالمقارنة مع فترة السنتين السابقة.
Eyes are not important as compared to light. العيون لَيستْ مهمةَ .بالمقارنة مع الضوءِ
My garden is, compared to this, miniature. حديقتي هو، بالمقارنة مع هذا، مصغرة.
The survey indicated improved performance compared with the prior year in ... وأظهرت الدراسة تحسن الأداء بالمقارنة مع السنة السابقة، فيما ...
This number compared with the total bytes is ... هذا الرقم بالمقارنة مع البايتات الإجمالية هو عبارة ...
These are positive developments compared with the situation in ... وهذه تطورات إيجابية بالمقارنة مع ما كانت عليه الحال من ...

- Click here to view more examples -

III)

قارنت

VERB

I compared the dolls to all ... قارنتُ هذه الدمى بجميع ...
... the ClA logs and compared the two. ... بسجلات وكالة المخابرات .المركزيه وقارنت الاثنين

IV)

يقارن

VERB

Synonyms: compares

But nothing compared to you. بذىء مثلهم لكن لا شىء يقارن بك
... for the same product, compared for control purposes. ... للمنتج الواحد ويقارن بينهما بغرض المراقبة.
What's old compared to you? من الكبير الذي يقارن بك ؟
That is nothing compared to an eternity of darkness. لا شئ يقارن بخلود الظلام
The decline in interest income compared with that of the ... ويقارن اﻻنخفاض في اﻻيرادات من الفائدة بذلك الذي ...
He can be compared only to one man ... يمكن ان يقارن فقط الى انسان واحد ...

- Click here to view more examples -

مقابل

VERB

Synonyms: for, vs, versus

start asking well it's too big in compared to what البدء في طرح جيدا انها كبيرة جدا في مقابل ما
in as compared to this for-profit employer ... في مقابل هذا صاحب العمل للربح ...
... in favour this year, compared with 159 last year. ... لصالح القرار هذا العام، مقابل 159 في العام الماضي.
... down the exchange p nobody compared to my job to conduct ... وهبوطا تبادل ف لا أحد مقابل عملي لإجراء
... access to health care as compared with that of men ... في الحصول على خدمات الرعاية الصحية مقابل الرجل.
... what we've been doing compared to this 20-minute ... مع ما كنا نقوم به مقابل هذا 20 دقيقة

- Click here to view more examples -

VI)

تقارن

VERB

Synonyms: compare, comparable

Not compared to you. ليست كذلك عندما تقارن بكِ
A trifle compared with my real work. أى كعكة فاكهة تقارن بعملى الحقيقى
This manifest is compared to the list of identified terrorists each ... وتقارن هذه القائمة بقائمة الإرهابيين المعروفين في كل ...
The performance reports compared actual to expected progress and outputs ... فتقارير الأداء تقارن التقدم الفعلي بالتقدم والنواتج المتوقعين ...
Points are added up and compared with a final scale to ... وتضاف النقاط وتقارن بجدول نهائي لتحديد ...
Monthly figures are compared with budgeted figures and ... وتقارن الأرقام الشهرية مع الأرقام المدرجة في الميزانية وتتفادى ...

- Click here to view more examples -

VII)

قياسا

VERB

Synonyms: analogy, relative

However, compared to the past, there were ... إلا أنه قياسا على ما مضى، فقد ...
... comparative costs of renting compared with construction, which do not ... ... التكاليف المقارنة لﻹيجارات قياسا إلى تكاليف البناء ﻻ ...
... proposed civilian staff, as compared with training resources in ... ... المقترح من الموظفين المدنيين، قياسا على موارد التدريب الواردة في ...
... , up 20 percent compared to the current level. ... بارتفاع 20 بالمئة قياسا الى المستوى الحالى.
... (3.4 per cent, compared with 3.7 per cent ... ... (3.4 في المائة، قياسا على نسبة 3.4 في المائة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

قارن

VERB

Synonyms: compare, cf

It is nothing compared to the soul. هو لا شيءُ قَارنَ إلى الروحِ.
The witness compared the situation to what ... وقارن الشاهد الحالة بما ...
The report also compared the health crisis this year with ... كما قارن التقرير الازمة الصحية هذا العام بصيف ...
Compared to me, you ... قارن بيني وبينك إنك ...
Many have compared the illness to the plague of the ... وقد قارن الكثيرون هذا المرض بطاعون ...
He compared them to rats, and threatened ... وقارن لهم للفئران ، وهدد ...

- Click here to view more examples -

IX)

القياس

VERB

Synonyms: measurement, metering, measurable, scaling, measuring, analogy, metric

... of public corporations when compared to men. ... إدارة المؤسسات العامة، وذلك بالقياس إلى الرجال.
Compared to previous years, ... وبالقياس إلى السنوات السابقة، ...
... reduced by 10 per cent compared to the previous one. ... بمقدار ٠١ في المائة بالقياس إلى التقرير السابق.
... per cent of women compared to 15 per cent ... ... في المائة من النساء، بالقياس إلى 15 في المائة ...
... aggregate total resources from all sources compared to 85 per cent ... ... مجموع الموارد الإجمالية بالقياس إلى نسبة مقدارها 85 في المائة ...
... a figure that was very high compared to other countries in ... ... وهي نسبة مرتفعة جدا بالقياس إلى بلدان أخرى في ...

- Click here to view more examples -

2. Comparative

comparative

النسبيه

ADJ

Synonyms: relative, relativity, proportional, proportionality

That is a story of comparative prices. هذا هو قصة من الأسعار النسبية.
Those comparative advantages should also determine the most appropriate organization to ... كما ينبغي أن تقرر الميزات النسبية تلك أنسب منظمة للتصدي ...
The comparative advantages of the various institutions could ... والمزايا النسبية لمختلف المؤسسات يمكن أن ...
This comparative advantage can allow the rapid growth of ... ويمكن أن تسمح هذه المزايا النسبية بالنمو السريع لمنتجات ...
Comparative advantage in production currently depended much less ... وقد أصبحت الميزة النسبية في اﻻنتاج تعتمد بدرجة أقل ...
... that confidence and to optimize its comparative advantages. ... على هذه الثقة وبلوغ الحد الأمثل لمزاياها النسبية.

- Click here to view more examples -

II)

المقارنه

ADJ

Synonyms: comparison, compared, benchmarking

All comparative figures have been restated. وقد تم مجددا بيان جميع الأرقام المقارنة.
Comparative information is not required. المعلومات المقارنة غير مطلوبة.
For comparative purposes only. لأغراض المقارنة فقط.
The analysis is based on comparative country studies. ويستند التحليل إلى الدراسات القطرية المقارنة.
The comparative study focuses on those provisions of the ... وتركز الدراسة المقارنة على الأحكام المتعلقة بفترة ...
Comparative figures restated to conform ... (أ) أرقام للمقارنة أعيد إدراجها اتساقا مع ...

- Click here to view more examples -

III)

نسبيه

ADJ

Synonyms: relative, relatively, proportional

This is a major comparative advantage. وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة.
Given adverse comparative advantage and low levels of trade costs ... فمع وجود ميزة نسبية معاكسة وانخفاض مستويات التكاليف التجارية ...
... of mining villages blackberries became a comparative rarity. ... من العليق قرى التعدين أصبحت ندرة نسبية.
... providing additional resources, new approaches and comparative advantages. ... توفير موارد إضافية، ونهج جديدة ومزايا نسبية.
... sectors where they enjoy a comparative advantage. ... القطاعات التي تتمتع فيها بميزة نسبية.
... in areas of potential comparative advantage. ... في المجالات التي تتسم بميزة نسبية محتملة.

- Click here to view more examples -

IV)

مقارنه

ADJ

Synonyms: compared, comparison

Updated reports and comparative analyses showing trends. تقارير مستكملة وتحاليل مقارنة تبيّن الاتجاهات.
A comparative analysis of alternative tools is currently under way. تجرى حاليا دراسة مقارنة للأدوات البديلة.
Nor had comparative statistical data been provided. وكذلك لم يتم تقديم أية بيانات إحصائية مقارنة.
It provides comparative data on selected aspects ... ويتيح هذا السجل بيانات مقارنة بشأن جوانب مُنتقاة ...
She requested details of comparative figures for men and women ... وطلبت تفاصيل عن أرقام مقارنة بين الرجال والنساء ...
Comparative figures have been reclassified to conform ... (أ) أرقام مقارنة أُعيد تصنيفها اتساقا مع ...

- Click here to view more examples -

3. Benchmarking

benchmarking

القياس

VERB

Synonyms: measurement, metering, measurable, scaling, measuring, analogy, metric

104. The benchmarking exercise showed that a number of ... 104 - وكشفت ممارسة القياس عن وجود عدد من ...

II)

المعياري

NOUN

Synonyms: normative, standard, deviation, canonical

... an important factor in refining this benchmarking framework. ... عاملاً مهماً لصقل هذا الإطار المعياري.
... an important factor in the completion of this benchmarking framework. ... عاملاً هاماً في الفراغ من الإطار المعياري.
... an important factor in the completion of this benchmarking framework. ... عاملاً هاماً من عوامل إتمام هذا الإطار المعياري.

- Click here to view more examples -

III)

قياس

VERB

Synonyms: measure, measurement, gauge, scale, metering, metric, quantify

... a standardized screening methodology for benchmarking and ranking investments according to ... ... منهجية تمحيص موحدة لقياس وترتيب الاستثمارات وفقا لمعايير ...
... set of quantitative indicators benchmarking the export performance of 184 countries ... ... مجموعة من المؤشرات الكمية لقياس أداء التصدير في‍ 184 بلداً ...

IV)