Independence means الاستقلال and استقلال in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Independence

Translation of Independence in Arabic :

independence

الاستقلال

NOUN

Synonyms: autonomy, independent

Consider setting independence property. ينبغي تعيين إعداد خاصية الاستقلال.
And we saw that in our video on linear independence. وقد رأينا ذلك في عرض الاستقلال الخطي
Independence is the best safeguard against this risk. ويشكل الاستقلال أفضل ضمان لدرء هذا الخطر.
Greater support is the shortest path towards independence. وزيادة الدعم هو الطريق الأقصر إلى الاستقلال.
He liked the feeling of independence and of responsibility. كان يحب الشعور بالاستقلال والمسؤولية.
Most efforts are placed on facilitating the transition to independence. وتشدد معظم الجهود على تيسير اﻻنتقال إلى مرحلة اﻻستقﻻل.

- Click here to view more examples -

استقلال

NOUN

Synonyms: independent, autonomy

I wish you all a blessed independence anniversary. أتمنى لكم جميعا ذكرى استقﻻل مباركة.
Strengthen the effectiveness, transparency and independence of all committees. 6 - تعزيز فعالية وشفافية واستقلال جميع اللجان
It also has moral and financial independence. كما تتمتع باستقلال أدبي ومادي.
For there is no such thing as independence in nature. لأنه لا يوجد شيء اسمه استقلال في الطبيعة.
Strengthen effectiveness, transparency, and independence of all committees. تعزيز فعالية وشفافية واستقلال جميع اللجان
Our country's security and independence come at a price. إن أمن واستقلال بلدنا ل‍ـه ثمن.

- Click here to view more examples -

in English

1. Autonomy

autonomy

الاستقلال الذاتي

NOUN

Synonyms: autonomous

This requires some degree of territorial autonomy. وهذا يتطلب درجة معينة من الاستقلال الذاتي الإقليمي.
He underlined the need to ensure that autonomy was inclusive. وأكد على ضرورة كفالة أن يكون الاستقلال الذاتي شاملاً.
As the managers' autonomy is gradually increased, ... ومع تزايد الاستقلال الذاتي للمديرين شيئا فشيئا، ...
The federal system called for municipal autonomy on the one hand ... ويدعو النظام الاتحادي إلى الاستقلال الذاتي للبلديات من ناحية ...
... and the development of school autonomy. ... منها، وتطوير اﻻستقﻻل الذاتي للمدارس.
... and should respect the autonomy of the local authority. ... ويجب أن يحترم الاستقلال الذاتي للسلطة المحلية.

- Click here to view more examples -

II)

الحكم الذاتي

NOUN

Synonyms: self, autonomous

Autonomy arrangements included a legislative and executive body. وتشمل تدابير الحكم الذاتي هيئة تشريعية وتنفيذية.
Do autonomy arrangements exist for the minority? • هل هناك ترتيبات تتعلق بالحكم الذاتي للأقلية؟
Local autonomy aims to allow local authorities ... 29 - يهدف الحكم الذاتي المحلي إلى السماح للسلطة المحلية ...
This autonomy has generated considerable interest in other parts ... ولقد أثار هذا الحكم الذاتي اهتماما كبيرا في أجزاء أخرى ...
Discussion also focused on autonomy and integration measures in addressing ... كما ركزت المناقشة على تدابير الحكم الذاتي والإدماج في معالجة ...
The autonomy can be territorial, cultural and local, ... ويمكن أن يكون الحكم الذاتي إقليميا وثقافيا ومحليا، ...

- Click here to view more examples -

III)

حكم ذاتي

NOUN

We are all talking about autonomy, not about a state ... واضاف نحن نتحدث دائما عن حكم ذاتي وليس عن دولة ...
... the governments for decades demanding autonomy in their hill tracts. ... الحكومات لعقود مطالبين بحكم ذاتى فى هذه المنطقة .
... to settle for an autonomy. ... تسوية الامر بالحصول على حكم ذاتى .
... in the northeast for greater autonomy or independence. ... فى الشمال الشرقى من اجل حكم ذاتى اكبر او الاستقلال .
... government to demand greater autonomy for the south. ... الحكومة للمطالبة بحكم ذاتى للجنوب .
... instead a spurious internal autonomy plan. ... بدلا من ذلك خطة حكم ذاتي داخلي زائفة.

- Click here to view more examples -

IV)

استقلال

NOUN

Synonyms: independence, independent

Migration may enhance the autonomy and the power of women. فالهجرة يمكن أن تعزز استقلال المرأة الذاتي وقوتها.
Does it have financial autonomy? • هل تتمتع باستقلال مالي؟
Achieving autonomy for women requires not only that they ... ولا يتطلب استقلال النساء مجرد أن يكن ...
... respect for human dignity and increased autonomy for the individual. ... احترام الكرامة الإنسانية وزيادة استقلال الفرد.
... means implied that there was no longer any policy autonomy. ... يعني هذا أنه لم يعد هناك استقﻻل في وضع السياسة.
... accounting system with financial and administrative autonomy to be controlled by ... ... والمحاسبي الخاص، مع استقلال مالي وإداري تحت رقابة ...

- Click here to view more examples -

حكما ذاتيا

NOUN

... the federation while granting each island greater autonomy. ... الاتحاد مع اعطاء كل جزيرة حكما ذاتيا اكبر .
... but they did not give other nationalities enough autonomy. ... ولم تمنح القوميات الاخرى حكما ذاتيا كافيا .
... under a deal granting it autonomy and an eventual vote on ... ... بموجب اتفاق يضمن حكما ذاتيا واجراء استفتاء حول ...
... and agreed to settle for regional autonomy under a federal system ... ... ووافقوا على منحهم حكما ذاتيا اقليميا ضمن نظام فيدرالى ...

- Click here to view more examples -

VI)

حريه

NOUN

Synonyms: freedom, free, liberty, freely

2. Independent

independent

المستقله

ADJ

Synonyms: autonomous, separate, standalone

I encourage independent inquiry. انا اشجع التحقيقات المستقله
Some independent publications and broadcasts have also been suppressed. وتعرضت بعض المنشورات والإذاعات المستقلة أيضا للقمع.
Or are you ready to begin independent study? أم أنك مستعد للبدء بدراستك المستقلة؟
Independent courts ensure protection of these rights. وتكفل المحاكم المستقلة حماية هذه الحقوق.
So it has n linearly independent vectors. بالتالي لها عدد n من المتجهات المستقلة خطيا
Security certificates are issued by independent certification authorities. يتم إصدار شهادات الأمان من قبل مصادر الشهادات المستقلة.

- Click here to view more examples -

II)

مستقله

ADJ

Synonyms: separate, autonomous, standalone, independently, freelance

Well let's assume that it isn't linearly independent. حسنا، لنفترض أنها ليست مستقلة خطيا
Those documents were independent of the claim file contents. وكانت هذه الوثائق مستقلة عن محتويات ملفات المطالبات.
She is very independent. انها كانت مستقله تماماً, منذ شبابها
That fact had also been confirmed by independent international bodies. وقد أكدت هذه الحقيقة أيضاً هيئات دولية مستقلة.
We could have such good, independent times. ويمكن لدينا مثل هذه جيدة وأوقات مستقلة.
The power of this international tribunal is independent of consent. وسلطة المحكمة الدولية هذه مستقلة عن التراضي.

- Click here to view more examples -

III)

استقلال

ADJ

Synonyms: independence, autonomy

The safeguarding of an impartial and independent international civil service depended ... وقال إن ضمان حياد واستقلال الخدمة المدنية الدولية يتوقف ...
Since their country became independent they have been unable ... فمنذ استقﻻل بلدهم وهم ﻻ يستطيعون ...
... effective administrative institutions and foster an independent judiciary. ... مؤسسات إدارة فعّالة وتعزيز استقلال القضاء.
... international and regional minimum standards for an independent judiciary. ... للمعايير الدولية والإقليمية الدنيا لاستقلال القضاء.
... incompatible with the principles of independent courts and judges. ... لا تتفق مع مبادئ استقلال المحاكم والقضاة.
Independent monitoring and evaluation function • استقلال وظيفة الرصد والتقييم

- Click here to view more examples -

IV)

الاستقلال

ADJ

Synonyms: independence, autonomy

Judges are independent in the exercise of their functions. ويتمتع القضاة بالاستقلال في ممارستهم لمهامهم.
Becoming independent of oil is the greatest issue ... الأستقلال في النفط هو القضية العظمى ...
Being independent meant the right to govern their countries ... وكان اﻻستقﻻل يعني حق تلك البلدان في أن تحكم ...
... as are necessary for the independent exercise of their functions. ... الﻻزمة لتمتعهم باﻻستقﻻل عند ممارستهم لمهامهم.
... an effective, accountable and independent international civil service. ... الخدمة المدنية الدولية المتسمة بالفعالية والمساءلة واﻻستقﻻل.