Legislatures means المجالس التشريعية, التشريعيين and المشرعين in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Legislatures

Translation of Legislatures in Arabic :

legislatures

المجالس التشريعيه

NOUN

He urged the country's legislatures at various levels to ... وحث المجالس التشريعية فى البلاد على مختلف المستويات على ...
... these rules, ranging from legislatures to the central banks. ... تلك القواعد، من المجالس التشريعية إلى المصارف المركزية.
think state legislatures really have a role in that. أعتقد المجالس التشريعية للولايات حقا دورا في ذلك.
not in the legislatures, not in the seats of power ... وليس في المجالس التشريعية، وليس في مقاعد السلطة ...
other legislatures that your phone company telling them ... المجالس التشريعية الأخرى التي هاتفك الشركة تقول لهم ...

- Click here to view more examples -

التشريعيين

NOUN

Synonyms: legislative

... and cooperation between the two legislatures might bring vitality into the ... ... والتعاون بين المجلسين التشريعيين يمكن ان يضخ حيوية فى ...
... and cooperation between the two legislatures. ... والتعاون بين المجلسين التشريعيين .
... of visits between the two legislatures helped promote mutual understanding and ... ... الزيارات الهامة بين المجلسين التشريعيين ساعد فى تعزيز التفاهم المشترك والصداقة ...
... cooperation between the two legislatures should not be reflected only ... ... ان التعاون بين المجلسين التشريعيين يجب الا ينعكس فقط ...

- Click here to view more examples -

المشرعين

NOUN

Synonyms: legislators, lawmakers, regulators

The role of legislatures was very important in the ratification ... ويعتبر دور المشرعين هاما للغاية في التصديق على ...
... increases the ability of legislatures to hold administrative entities accountable. ... هذا يزيد من قدرة المشرعين على مساءلة الكيانات اﻹدارية.
... key venue for dialogue between legislatures and for parliamentary diplomacy. ... كموقع هام للحوار بين المشرعين وللدبلوماسية البرلمانية .
... were merely invitations to legislatures to focus on the issue ... ... ليسا إلا مجرد دعوة للمشرّعين إلى التركيز على هذه المسألة ...

- Click here to view more examples -

برلماني

NOUN

Synonyms: parliamentary, parliaments

... bilateral ties and exchanges between legislatures of the two countries. ... العلاقات الثنائية والتبادلات بين برلمانى البلدين .
... to enhance cooperation between the two countries' legislatures. ... على تعزيز التعاون بين برلمانى البلدين .
... increase exchanges and cooperation between the legislatures of the two countries ... ... زيادة التبادلات والتعاون بين برلمانى البلدين ، وذلك ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Legislative

legislative

التشريعيه

ADJ

Synonyms: governing, statutory

The conduct of all legislative meetings was evaluated. وتم تقييم سير أعمال جميع الاجتماعات التشريعية.
The inquiry's legislative proposals have been circulated for consultation. وجرى تعميم المقترحات التشريعية للمحقق من أجل التشاور.
Legislative bodies have approved these requests. وقد وافقت الهيئات التشريعية على هذه الطلبات.
Particular significance attaches to legislative measures. تعقد أهمية خاصة على التدابير التشريعية.
Legislative provisions may be difficult to change. وقد يصعب تغيير اﻷحكام التشريعية .
Legislative deliberations are engaged and continuing. والمداولات التشريعية جارية ومستمرة.

- Click here to view more examples -

II)

تشريعيه

ADJ

Synonyms: statutory

They sometimes propose legislative initiatives. وأنها تقترح أحياناً مبادرات تشريعية.
It comprises separate executive, legislative and judicial branches. وتتألف من فروع تنفيذية وتشريعية وقضائية مستقلة.
Bodies acting in a judicial or legislative capacity are excluded. وتستثني الهيئات التي تعمل بصفة قضائية أو تشريعية.
There was no legislative mandate to enforce zero growth. إذ لا توجد ولاية تشريعية لإنفاذ النمو الصفري.
Legislative action is certainly part of this. إجراءات تشريعية هي بالتأكيد جزء من هذا.
Some countries have also provided details on legislative plans. كما وفر بعض البلدان تفاصيل عن خطط تشريعية.

- Click here to view more examples -

2. Legislators

legislators

المشرعين

NOUN

Synonyms: lawmakers, regulators

Two legislators and a minister were among the passengers. وكان من بين الركاب اثنان من المشرعين ووزير .
A second symposium for legislators is planned. ومن المتوقع تنظيم ندوة ثانية للمشرعين.
That law aimed at providing national legislators with a set of ... وهذا القانون يرمي إلى تزويد المشرعين الوطنيين بمجموعة من ...
... ministries but also between legislators at the different levels. ... الوزارات وإنما أيضاً بين المشرعين على مختلف المستويات.
... a broad definition might not provide sufficient guidance to legislators. ... التعريف الواسع قد لا يوفر إرشادا كافيا للمشرّعين.

- Click here to view more examples -

II)

مشرعين

NOUN

Synonyms: lawmakers

... he had discussions with legislators from other countries on the theme ... ... أنه أجرى مناقشات مع مشرعين من دول أخرى حول موضوع ...
... their expulsion, enabling them to continue as legislators. ... ، ومكنتهم من مواصلة عملهم كمشرعين .
... members allegedly assassinated two legislators, but has maintained ... ... ان اغتال اعضاء الجبهة مشرعين اثنين ولكنها حافظت ...
... , government officials, legislators and others, and ... ... ، ومسؤولين ومشرعين حكوميين واخرين، وسبعة ...

- Click here to view more examples -

III)

مشرعون

NOUN

Synonyms: lawmakers

... mostly men, including legislators). ... ومعظمهم من الرجال، ومنهم مشرعون).

IV)

المشترعين

NOUN

... simpler and easier for legislators to understand and implement. ... بذلك أبسط وأيسر فهما وتنفيذا على المشترعين.
... presenting the different procedures to legislators. ... إلى تقديم إجراءات مختلفة إلى المشترعين.
... that such matters were best left to domestic legislators. ... أن الأفضل هو ترك هذه المسائل للمشترعين المحليين.
... the suggestion that national legislators be encouraged to provide for the ... ... للاقتراح القائل بتشجيع المشترعين الوطنيين على النص على ...

- Click here to view more examples -

مشرعا

NOUN

Synonyms: lawmakers

... the dissolved body consisting of 11 legislators. ... الهيئة المنحلة المكونة من 11 مشرعا.

VI)

النواب

NOUN

Synonyms: deputies, lawmakers, mps

... , local doctors and legislators agreed him to marry with the ... ... ، وافق الاطباء والنواب المحليون على زواجه من ...

VII)

اعضاء البرلمان

NOUN

Synonyms: parliamentarians, mps, lawmakers

... term and enjoyed the same immunities and privileges as legislators. ... ويتمتع بنفس حصانات ومزايا أعضاء البرلمان.
... the Bundestag with support of legislators from the ruling parties. ... فى البوندستاج بمساندة اعضاء البرلمان من الاحزاب الحاكمة.

VIII)

البرلمانيين

NOUN

Synonyms: parliamentarians, parliamentary

Top legislators of the two countries have visited each ... حيث تبادل كبار البرلمانيين من البلدين الزيارات بشكل ...

IX)

نواب

NOUN

Synonyms: deputy, congress, vice, lawmakers, mps

... , members will meet with legislators, and local experts in ... ... هذا ، سيجتمع الاعضاء مع نواب وخبراء محليين فى ...

3. Lawmakers

lawmakers

المشرعين

NOUN

Synonyms: legislators, regulators

Big troubles for some big time lawmakers. مشاكل كبيرة لبعض أكبر المشرعين في التاريخ
... thoughts on the part of national lawmakers. ... إعادة النظر من جانب المشرعين الوطنيين.
... task of a definition to the various lawmakers. ... مهمة التعريف لمختلف المشرّعين.
lawmakers to actually um. أم المشرعين على الواقع .
to be difficult because there is bipartisan agreement among lawmakers من الصعب لأن هناك اتفاقا بين المشرعين من الحزبين

- Click here to view more examples -

II)

النواب

NOUN

Synonyms: deputies, mps, legislators

lawmakers are going to have to make ... النواب ستكون لدينا لاتخاذ ...
She added that the lawmakers had rejected a compromise proposal on ... واضافت ان النواب رفضوا اقتراح وسطا بالاجتماع ...
He assured lawmakers that there will be enough time for ... وطمأن النواب بأنه سيكون هناك وقت كاف لتغيير ...
... homeland security proposal when lawmakers return to work next week. ... اقتراح الامن الداخلى عندما يعود النواب الى العمل الاسبوع القادم .
... work is very important for lawmakers to be aware of ... ... هذا العمل هام جدا للنواب ليكونوا على دراية باهتمامات ...

- Click here to view more examples -

III)

اعضاء البرلمان

NOUN

Synonyms: parliamentarians, mps, legislators

... both government officials and lawmakers have stressed the importance of maintaining ... ... كلا من مسؤولى الحكومة وأعضاء البرلمان أكدوا أهمية الحفاظ على ...
... among a total of 19 Labor lawmakers, 11 are in ... ... بين اجمالى 19 من أعضاء البرلمان عن حزب العمل هناك 11 ...
... , vice president, lawmakers and thousands of local officials, ... ... ونائب للرئيس واعضاء البرلمان والاف من المسؤولين المحليين، ...

- Click here to view more examples -

IV)

مشرعو

NOUN

مشرعا

NOUN

Synonyms: legislators

VI)

مشرعين

NOUN

Synonyms: legislators

... discuss a controversial electoral law with officials and lawmakers. ... لمناقشة قانون الانتخابات المثير للجدل مع مسئولين ومشرعين.

VII)

نواب

NOUN

Synonyms: deputy, congress, vice, mps, legislators

The association offers a forum for lawmakers from member countries to ... وتقدم الرابطة منتدى لنواب من الدول الاعضاء لتعزيز ...
... settlements while seven opposition lawmakers voted against it. ... للمستوطنات بينما صوت سبعة من نواب المعارضة ضده .

VIII)

نائبا

NOUN

Synonyms: deputy, placeholder, vice, mps

... some rules, 20 lawmakers or more can form a negotiating ... ... للقواعد يمكن ان يشكل 20 نائبا او اكثر مجموعة برلمانية ...
... to rules, 20 lawmakers or more can form a negotiating ... ... للقواعد يمكن ان يشكل 20 نائبا او اكثر مجموعة برلمانية ...

4. Regulators

regulators

المنظمين

NOUN

Synonyms: organizers

We need to include the regulators. ونحتاج لضم المنظمين.
Despite the pressure on regulators and appropriate bodies to ... ورغم الضغط على المنظمين والهيئات المعنية للتصدي ...
... sometimes perceived as impeding the flexibility of regulators. ... إذ يُعتبر أحياناً عائقاً لمرونة المنظمين.
... training is available for auditors, regulators, analysts and other ... ... توفير التدريب لمراجعي الحسابات والمنظمين والمحللين وغيرهم ...
The sectoral regulators are obviously responsible for many ... ومن الواضح أن المنظمين القطاعيين مسؤولون عن عدد كبير من ...

- Click here to view more examples -

II)

منظمي

NOUN

Synonyms: organizers, convenors

... interaction between competition agencies and sectoral regulators. ... للتواصل بين وكالات المنافسة ومنظمي القطاعات.
... : Well, basically the bank regulators of the bank that ... : حسنا, في الأساس منظمي المصارف في البنك

III)

الضوابط

NOUN

Synonyms: controls, checks, disciplines

Some sector regulators have competition competencies. بعض الضوابط القطاعية لها اختصاصات المنافسة.
Sector regulators have the mandate to promote efficiency and competition. وللضوابط القطاعية ولاية تعزيز الكفاءة والمنافسة.
... in charge of its enforcement in cooperation with sector regulators. ... مكلفة بإنفاذه بالتعاون مع الضوابط القطاعية.
... and the competition authority and sector regulators are obliged to coordinate ... ... واضطرت سلطات المنافسة والضوابط القطاعية إلى التنسيق بشأن ...
... and the competition authority and sector regulators are obliged to coordinate ... ... وتلزم سلطات المنافسة والضوابط القطاعية بالتنسيق بشأن ...

- Click here to view more examples -

IV)

منظمو

NOUN

Synonyms: organizers

المشرعين

NOUN

Synonyms: legislators, lawmakers

For governments and regulators, the arrangements support ... بالنسبة للحكومة والمشرعين، فهذه الإتفاقيات تدعم ...
... financial institutions to report monthly to regulators on any assets of ... ... على أن تبلغ المؤسسات المالية المشرعين شهريا عن أي أصول ...

5. Parliamentary

parliamentary

البرلمانيه

ADJ

Synonyms: parliament

The date of the parliamentary elections will be announced later. وسيعلن عن موعد الانتخابات البرلمانية لاحقا.
Such bills are subject to parliamentary procedures. ويخضع مثل هذه التشريعات إلى الإجراءات البرلمانية.
He said parliamentary exchange is important. واضاف ان التبادلات البرلمانية هامة .
The bill is subject to the normal parliamentary procedures. ويخضع مشروع القانون لﻹجراءات البرلمانية العادية.
The various parliamentary committees have been meeting regularly, ... ويجتمع مختلف اللجان البرلمانية بصورة منتظمة، ...
He called the parliamentary contacts an important part of this ... ووصف الاتصالات البرلمانية بانها جزء هام من هذه ...

- Click here to view more examples -

II)

برلماني

ADJ

Synonyms: parliaments, legislatures

A parliamentary inquiry was also conducted. وأجري تحقيق برلماني أيضاً.
... the benefit of developing a parliamentary dimension. ... بفائدة استحداث بُعد برلماني.
... the public defender and parliamentary ombudsman. ... محامي دفاع وأمين مظالم برلماني.
... got more to say than a parliamentary candidate. ... لديه الكثير ليقوله) أكثر من مرشح برلماني
Parliamentary sources said the vote could ... واوضح مصدر برلماني ان عملية التصويت يمكن ان ...
... out of the 200 parliamentary seats. ... مقعدا من أصل 200 مقعد برلماني.

- Click here to view more examples -

III)

التداوليه

ADJ

Synonyms: deliberative

On the other hand, all parliamentary documentation is available in ... أما الوثائق التداولية فهي متاحة بجميع ...
... the outputs, ranging from parliamentary services through publications to ... ... تحققها النواتج، بدءا بالخدمات التداولية ومرورا بالمنشورات ...
... in the retrospective digitization of parliamentary documentation. ... في إصدار النسخة الإلكترونية للوثائق التداولية.
... that priority was given to parliamentary documentation. ... إلى أن اﻷولوية تعطى للوثائق التداولية.
... publishing resources were used entirely for parliamentary documentation. ... استخدام موارد النشر برمتها فيما يتصل بالوثائق التداولية.
... production and issuance of parliamentary documentation consistently in accordance with ... ... وإنتاج وإصدار الوثائق التداولية بصورة منتظمة وفقا ...

- Click here to view more examples -

IV)

النيابيه

ADJ

Synonyms: representative, procuratorial

Breakdown of female candidates in parliamentary elections by round توزّع المرشحات إلى الانتخابات النيابية حسب الدورات
... is under discussion by the competent parliamentary committees. ... هو قيد الدرس أمام اللجان النيابية المختّصة.
... the right to vote in parliamentary elections ... حق الاقتراع في الانتخابات النيابية
... the right to vote (in parliamentary and local elections) ... حق الاقتراع (في الانتخابات النيابية والمحلية)
... that of men voting in the municipal and parliamentary elections. ... اقتراع الرجل في الانتخابات البلدية والنيابية.
85. Recent parliamentary elections had resulted in an increase in ... 85 - وأسفرت الانتخابات النيابية الأخيرة في لبنان عن زيادة ...

- Click here to view more examples -

6. Parliaments

parliaments

البرلمانات

NOUN

Synonyms: parliamentary

Parliaments and their members have a very special responsibility. وللبرلمانات وأعضائها مسؤولية خاصة جدا.
Here the role of national parliaments is key. وهنا يكون دور البرلمانات الوطنية رئيسيا.
Parliaments and human rights treaties. 3 البرلمانات ومعاهدات حقوق الإنسان.
Parliaments and their members as ... 1 البرلمانات وأعضاؤها بوصفهم ...
But national parliaments and thinktanks are not the ... لكن البرلمانات الوطنية والعقول المفكرة ليست هي ...
Parliaments represent the people and their will is the will ... وتمثل البرلمانات الشعوب، وإرادتها هي إرادة ...

- Click here to view more examples -

II)

برلماني

NOUN

Synonyms: parliamentary, legislatures

... to enhance exchanges between the parliaments of the two countries. ... لتعزيز التبادلات بين برلمانى الدولتين .
... of cooperation and exchanges between the two countries' parliaments. ... التعاون والتبادلات بين برلماني البلدين .
... development of the relations between the two countries' parliaments. ... بتطور العلاقات بين برلماني الدولتين.
... enhance the cooperation between the two parliaments in the international organizations ... ... فى تعزيز التعاون بين برلمانى الدولتين فى المنظمات الدولية ...
He said the parliaments of the two countries had already developed ... وقال ان برلمانى البلدين قد طورا بالفعل ...
... exchange views on cooperation between parliaments of the two countries. ... لتبادل وجهات نظرهم حول التعاون بين برلمانى البلدين .