Nudged
US
GB
SA
Translation of Nudged in Arabic :
nudged
1
حثت
VERB
Synonyms: urged, encouraged, urging
- He finally nudged his friend. حثت أخيرا انه صديقه.
- ... events have to be nudged in just the right direction. ... من الأحداث يجب أن تكون حثت في الاتجاه المناسب.
- ... and whispered and giggled and nudged. ... ، وهمست وضحكت وحثت.
- She nudged him, while he ... انها حثت عليه ، في حين انه ...
- Here the Rat nudged the Mole. حثت هنا فأر الخلد.
More meaning of Nudged
urged
I)
حث
VERB
Synonyms: urge, urging, encouraged, induce
- He urged participants to pursue such consultations. وحث المشاركين على مواصلة تلك المشاورات.
- They urged them to meet those commitments. وحث الوزراء الشركاء على الوفاء بتلك الالتزامات.
- He urged its adoption without a vote. وحث على اعتماده دون تصويت.
- He urged the matter upon them. وحث هذه المسألة عليهم.
- He therefore urged all delegations to cooperate. لذلك حث جميع الوفود على التعاون.
- He urged the two parties to continue to work together. وحث الطرفين على مواصلة العمل سوية.
II)
حثت
VERB
Synonyms: encouraged, urging, nudged
- She urged a review of that policy. وحثت على مراجعة هذه السياسة.
- She urged continued monitoring of the situation. وحثت على الرقابة المستمرة على الوضع.
- They urged the international community to support the programme. وحثت تلك الوفود المجتمع الدولي على دعم البرنامج.
- It urged the secretariat to accelerate these activities. وحثت اﻷمانة على التعجيل في هذه اﻷنشطة.
- It urged the secretariat to accelerate these activities. وحثت اﻷمانة على اﻻسراع في هذه اﻷنشطة.
- She urged participants to be realistic in this respect. وحثت المشتركين على التزام الواقعية في هذا الصدد.
III)
يحث
VERB
Synonyms: urges, urge, encourages, urging, induce
- It urged other delegations to do likewise. ويحث الوفود الأخرى على أن تفعل مثله.
- He therefore urged all delegations to cooperate. وهو لذلك يحث جميع الوفود على التعاون.
- He therefore urged all delegations to cooperate. وعليه، فهو يحث جميع الوفود على التعاون.
- In that regard, her delegation urged the parties to take ... وفي هذا الشأن، يحث وفدها الطرفين على اتخاذ ...
- He urged delegations to vote against the motion, ... ويحث الوفود على التصويت ضد الاقتراح، بغض ...
- States are urged to address the issues ... كما يحث الدول على معالجة مشاكل ...
IV)
تحث
VERB
Synonyms: urges, urge, encourages, urging
- Governments are urged to promote innovative approaches. وتحث الحكومات على تشجيع النهج اﻻبتكارية.
- It urged more creditors to use such mechanisms ... وتحث إكوادور المزيد من الدائنين على استخدام تلك الآليات ...
- Governments are urged to continue these constructive efforts ... وتحث الحكومات على مواصلة جهودها البناءة ...
- The authorities are urged to address this scenario in a ... وتُحث السلطات على معالجة الوضع بطريقة ...
- Governments are urged to exchange information regarding ... وتُحَث الحكومات على تبادل المعلومات بشأن ...
- They are also urged to further explore the concept ... كما أنها تحث على زيادة استكشاف مفهوم ...
V)
حثوا
VERB
Synonyms: urging
- They urged the parties to implement fully their commitments. وحثوا اﻷطراف على تنفيذ التزاماتها بالكامل.
- They urged that the matter be investigated and resolved. وحثوا على إجراء التحقيق في تلك المسألة وحلها.
- Governments were urged to encourage advertising messages that were consistent with ... وحثوا الحكومات على تشجيع اﻹعﻻنات الدعائية المتسقة مع ...
- They also urged all member states to take and ... كما حثوا جميع الدول الأعضاء على اتخاذ وتعزيز ...
- They urged regional states to give ... وحثوا الدول الإقليمية على إيلاء ...
- They urged the elections commissioner to exercise his full authority ... وحثوا رئيس لجنة الانتخابات على ممارسة سلطاته كاملة ...
VI)
دعا
VERB
- He urged other nations to join. ودعا الدول الاخرى الى الانضمام الى هذا التحالف.
- The minister also urged financial authorities at all levels to be ... ودعا الوزير السلطات المالية من كافة المستويات الى ...
- He urged major developed countries to ... ودعا الدول المتقدمة الرئيسية فى العالم الى ...
- He urged all countries to meet ... ودعا جميع البلدان الى الايفاء ...
- He urged the organization to make more efforts in ... ودعا الرئيس المؤتمر الاستشارى الى بذل المزيد من الجهود فى ...
- He also urged the conscientious implementation of the law on ... كما دعا الى التنفيذ الدقيق للقانون بشأن ...
encouraged
I)
شجعت
VERB
Synonyms: promoted
- Those are very reasonable and encouraged behaviors. تلك هي معقولة جدا و وشجعت السلوكيات.
- It encouraged all of the organizations to continue their activities. وشجعت جميع المنظمات على مواصلة أنشطتها.
- Some delegations encouraged dialogue with international and regional organizations. وشجعت بعض الوفود الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية.
- It also encouraged the sharing of knowledge and best practices. كما شجعت الجمعية العامة على تبادل المعارف وأفضل الممارسات.
- Such programs have encouraged a large number of travelers. وهذه البرامج قد شجعت اعدادا كبيرة من السياح.
- Developing countries were encouraged to participate in that discussion group. وشجِّعت البلدان النامية على الانضمام إلى فريق المناقشة ذلك.
II)
شجع
VERB
- Another speaker encouraged more local procurement. وشجع متكلم آخر على زيادة المشتريات على المستوى المحلي.
- Such a tactic encouraged others to commit similar actions. وقد شجع هذا التكتيك آخرين لارتكاب أعمال مماثلة.
- This act has encouraged illegal migration and alien smuggling. وهذا القانون شجّع الهجرة غير القانونية وتهريب الأجانب.
- Participants encouraged my delegation to continue this exercise. وشجع المشاركون وفدي على مواصلة هذه العملية.
- He encouraged all delegations to do likewise. وشجع جميع الوفود على فعل ذلك.
- No one encouraged him to talk. شجع لا أحد له الكلام.
III)
تشجيع
VERB
- Whenever possible, that should be encouraged, they added. وأضافت أنه ينبغي تشجيع ذلك كلما أمكن.
- Cultural exchange programmes between students should be encouraged. كما يتعين تشجيع تبادل البرامج الثقافية بين الطلبة.
- Creativity and innovation should be encouraged. لذا ينبغي تشجيع الإبداع والابتكار.
- These activities should be encouraged and supported. وينبغي تشجيع هذه الأنشطة ودعمها.
- Research in these areas will be encouraged and monitored. وسيجري تشجيع ورصد البحوث في هذه المجاﻻت.
- Double taxation treaties between trading partners need to be encouraged. ويلزم تشجيع إبرام معاهدات الازدواج الضريبي بين الشركاء التجاريين.
IV)
تشجع
VERB
Synonyms: encourages, promote, foster
- States are encouraged to adopt constitutional provisions in this regard. وتشجع الدول على اعتماد أحكام دستورية في هذا الصدد.
- That fair trade practices be encouraged. • أن تشجع ممارسات التجارة النزيهة.
- Decentralization and participatory processes are encouraged. وهي تشجع اللامركزية والعمليات التشاركية.
- Such practices are greatly encouraged by the financial institutions. وتشجع المؤسسات المالية بقوة على مثل تلك الممارسات.
- States are encouraged to participate actively in such initiatives. وتشجَّع الدول على المشاركة النشطة في تلك المبادرات.
- Other contributions are strongly encouraged. وتشجع التبرعات الأخرى بشدة.
V)
يشجع
VERB
Synonyms: encourages, promotes, fosters
- The exchange of information is encouraged between national information systems. ويُشجع تبادل المعلومات بين نُظم المعلومات الوطنية.
- Pilot programmes in that area are encouraged. ويشجع وضع برامج تجريبية في ذلك المجال.
- The international trend encouraged adoption through special agencies. إن اﻻتجاه الدولي يشجع التبني من خﻻل وكاﻻت خاصة.
- This must be encouraged. وهذا أمر يجب أن يشجع.
- But it is not encouraged too, dear. لكنّه لم يشجّع أيضا، عزيز.
- Supervisors are encouraged to adopt a consultative management style. ويشجع المشرفون على اعتماد نموذج استشاري في الإدارة.
VI)
شجعوا
VERB
- They also encouraged the dissemination of information in ... كما شجعوا على نشر معلومات بلغات ...
- The delegates encouraged the government to deepen public private partnerships ... كما شجعوا الحكومة على تعميق الشراكة بين القطاعين العام والخاص ...
- They encouraged the implementation of measures adopted to ... كما شجعوا تنفيذ التدابير المعتمدة لتخفيف ...
- They encouraged the facilitator to pursue his mission ... وشجعوا الميسر على مواصلة مهمته ...
- They encouraged all parties to show flexibility and to ... وشجعوا جميع اﻷطراف على إظهار المرونة وعلى ...
- They encouraged the involvement of programme countries and stressed the ... وشجعوا مشاركة البلدان المشمولة ببرامج، وأكدوا ...
VII)
التشجيع
VERB
Synonyms: encourage, promote, encouragement, promotion, cheerleading, foster
- We believe that practice should be continued and encouraged. ونعتقد أنه ينبغي مواصلة تلك الممارسة والتشجيع عليها.
- The involvement of local experts has also been encouraged. كما تم التشجيع على إشراك خبراء محليين في هذه العملية.
- Those efforts should be encouraged. وهذه الجهود جديرة بالتشجيع.
- A consultative process should be encouraged for this purpose. وينبغي التشجيع على قيام عملية تشاورية لهذا الغرض.
- This development must be encouraged. فهذا التطور جدير بالتشجيع.
- All of that must be encouraged. ذلك كله يجب التشجيع عليه.
VIII)
حث
VERB
- The participant encouraged the independent expert to include ... وحث المشارك على أن يدرج الخبير المستقل ...
- He encouraged the participants to make ... وحث المشاركين فى المؤتمر على تقديم ...
- Representatives encouraged early ratification of regional agreements ... وحث الممثلون على التصديق المبكر للاتفاقات الإقليمية ...
- It encouraged interested delegations to formulate specific drafting proposals for ... وحث الوفود المهتمة على إعداد مقترحات محددة للصياغة لتضمينها ...
- They must therefore be encouraged to strive to reach ... ويجب لذلك حث هذه البلدان على السعي لتحقيق ...
- Developing countries should be encouraged to adopt curricula that ensure that ... وينبغي حث البلدان النامية على اعتماد مناهج تكفل ...
IX)
حثت
VERB
- Parties have also been encouraged to work towards the ... وحُثت اﻷطراف أيضا على العمل لتمكين ...
- She encouraged other donors to endeavour ... وحثت المانحين الآخرين إلى السعي ...
- ... various publications, and she encouraged the secretariat to take this ... ... منشورات متنوعة، وحثت الأمانة على وضع ذلك ...
- The note encouraged the participation of country offices ... وحثت المذكرة على أن تشارك المكاتب القطرية ...
- She encouraged the members of the delegation to do ... وحثت أعضاء الوفد على بذل ...
- Delegations encouraged intensification of efforts at all levels ... 23 - وحثت الوفود على تكثيف الجهود على جميع المستويات ...
urging
I)
حث
VERB
Synonyms: urged, urge, encouraged, induce
- ... of children, and urging mothers to play their ... ... للأطفال، وحث الأم على القيام بدورها ...
- ... and transport safety, urging further construction of all kinds ... ... وسلامة النقل وحث على استمرار بناء جميع اشكال ...
- ran out with streaming hair, urging one نفد مع تدفق الشعر ، وحث واحد
- the blazing sun, urging people to vote. الشمس الحارقة, وحث الناس على التصويت.
- urging forward the canoe. وحث قدما في الزورق.
- ran out with streaming hair, urging one نفد مع تدفق الشعر ، وحث one
II)
يحث
VERB
Synonyms: urges, urged, urge, encourages, induce
- or urging people to look او يحث الناس للنظر
- who is urging on intelligent musicians. الذي يحث على الموسيقيين ذكي.
- He is urging these organizations, which ... وهو يحث هذه المنظمات، التي ...
- He was urging his son to marry ... وكان يحث ابنه على الزواج من ...
- He is also urging more effective response to ... وهو يحث أيضا على تعزيز اﻻستجابة لحاجات ...
III)
تحث
VERB
Synonyms: urges, urged, urge, encourages
- The government is also urging manufacturers to set their own objectives ... وتحث الحكومة أيضا المصنعين على تحديد أهدافهم ...
- Opposition parties are urging the government not to prolong the mission ... تحث الاحزاب المعارضة الحكومة على عدم اطالة المهمة ...
- games that urging friends where i always wanted a ... الألعاب التي تحث الأصدقاء حيث كنت دائما يريد ...
- ... have cancelled bilateral debts, and urging all creditor countries to ... ... ألغت الديون الثنائية، وتحث جميع البلدان الدائنة على ...
- ... to support the initiative and is urging other donor countries to ... ... بدعم المبادرة وتحث الدول المانحة الاخرى على ...
- The Government was therefore urging the international community to alleviate ... ومن ثم فإن الحكومة تحث المجتمع الدولي على تخفيف ...
IV)
حثت
VERB
Synonyms: urged, encouraged, nudged
- ... acts of desperation," urging people to keep vigilant. ... أعمال يائسة " ، وحثت الناس على توخى الحذر .
- ... and cap, was urging ... وقبعة ، وحثت
- ... on the night, urging the ... في ليلة، وحثت
- ... parts of the country, urging the government to take steps ... ... اجزاء البلاد ، وحثت الحكومة على اتخاذ خطوات ...
- ... its field officers, urging the international community to make the ... ... موظفيها الميدانيين، وحثت المجتمع الدولي على إتاحة ...
- ... in those areas and urging the authorities to ensure that ... ... في هاتين المنطقتين وحثت السلطات على ضمان أن ...
V)
حثوا
VERB
Synonyms: urged
- ... States Parties, while urging other Member States to ... ... الدول الأطراف، وحثّوا الدول الأعضاء الأخرى على أن ...
- ... the Gubernatorial office, urging the administration to take responsibility for ... ... لمكتب الحاكم وحثوا الادارة على تحمل مسئولية ...
VI)
يحثون
VERB
Synonyms: urge
- Now urging people, youngsters, to follow fashion. الآن يُحثون الناس، الشباب لإتباع الموضة،
- They are also urging financial institutions to adopt ... كما أنهم يحثون المؤسسات المالية على اعتماد ...
VII)
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.