Stages means مراحل, المراحل and مرحلتي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Stages

Translation of Stages in Arabic :

stages

مراحل

NOUN

Synonyms: phases, phased, phasing

Repair stages are created and maintained in the form. تم إنشاء مراحل الإصلاح وصيانتها في النموذج .
Mapping a value chain is usually divided into stages. وتنقسم خارطة سلاسل القيمة عادة إلى مراحل.
These trials are at different stages. وتوجد هذه المحاكمات في مراحل مختلفة.
The demographic transition involves three stages. ويشتمل التحول الديمغرافي على ثلاث مراحل.
Eight other volumes are in different stages of preparation. وهناك ثمانية مجلدات أخرى في شتى مراحل الإعداد.
This section contains information about service order stages. يحتوي هذا القسم على معلومات حول مراحل أمر خدمة.

- Click here to view more examples -

المراحل

NOUN

Synonyms: phases, hops

Each of the six stages is elaborated below. يجري شرح كل مرحلة من المراحل الست بالتفصيل أدناه.
Civil society is now engaged in all of these stages. ويشترك المجتمع المدني الآن في جميع هذه المراحل.
The remaining stages will need to be advanced manually. وستحتاج إلى تنفيذ المراحل المتبقية يدويًا.
Use to show a downward progression through stages. تُستخدم لإظهار التقدم التنازلي للمراحل.
The prototype is in the final stages of testing. النموذج في المراحل النهائية للإختبار
Memorandum of understanding in final stages. مذكرة التفاهم في المراحل الأخيرة.

- Click here to view more examples -

مرحلتي

NOUN

Synonyms: phases, two phases

... for support at both the negotiation and implementation stages. ... للدعم في كلتا مرحلتي التفاوض والتنفيذ.
... to direct development at both the planning and implementation stages. ... على توجيه التنمية في مرحلتي التخطيط والتنفيذ على السواء.
... closely associated in planning and implementation stages. ... بصورة وثيقة في مرحلتي التخطيط والتنفيذ.
... participate directly in the stages of product selection and formulation ... ... أن يشاركوا مباشرة في مرحلتي اختيار المنتجات وصياغة ...
... for all projects at the design and appraisal stages. ... جميع المشاريع وفي مرحلتي التصميم والتقييم.
... particularly in the basic and secondary stages. ... ً وخاصة فيما يتعلق بمرحلتي التعليم الأساسي والثانوي.

- Click here to view more examples -

المرحلتين

NOUN

Synonyms: phases, two phases

Both stages should be funded by the organization. وينبغي أن تقوم المنظمة بتمويل المرحلتين.
... opportunities that might be provided during the two subsequent stages. ... الفرص التي يمكن توفيرها خﻻل المرحلتين التاليتين.
... input for the process at the following two stages: ... إدخالاً للعمليات في المرحلتين التاليتين:
... views in relation to both stages, and then a ... ... الآراء فيما يتعلق بالمرحلتين، ثم قام بقراءة ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Phases

phases

مراحل

NOUN

Synonyms: stages, phased, phasing

Because work, like sleep, happens in phases. لأن العمل كالنوم، يمر بمراحل.
The transition plan consists of four phases. وتضم الخطة الانتقالية أربعة مراحل.
The consultancy was conducted in phases. وقد تم الاضطلاع بعملية التشاور على مراحل.
Configuration passes represent different phases of installation. تمثل مسارات التكوين مراحل مختلفة من التثبيت.
I had four phases to this plan. وضعت أربع مراحل لخطتي.
The proceedings consist of three phases. وتتألف الإجراءات من ثلاث مراحل.

- Click here to view more examples -

II)

المراحل

NOUN

Synonyms: stages, hops

The following table shows the correspondence of messages to phases. يعرض الجدول التالي الرسائل المراسلات للمراحل.
The company went through a number of phases. فقد مرت الشركة بعدد من المراحل.
So how many phases is it? إذن كم عدد المراحل؟
Those three phases would complete the cycle for year one. وهذه المراحل الثﻻث سوف تستكمل دورة السنة اﻷولى.
The four phases of the methodology define the survey process. وتحدد هذه المراحل الأربع للمنهجية عملية الاستقصاء.
Most have several phases of implementation, with an increase in ... ومعظمها يكون متعدد المراحل في التنفيذ، مع اتساع في ...

- Click here to view more examples -

III)

المرحلتين

NOUN

Synonyms: two phases

In phases 4 and 5, ... وفي المرحلتين ٤ و ٥، ...
... final revenues generated during the respective phases. ... الإيرادات النهائية المتولدة اثناء هاتين المرحلتين.
... the methodology to be followed for phases 2 and 3 of ... ... في المنهجية التي ينبغي اتباعها في المرحلتين ٢ و٣ من ...
... total financial requirements of both phases to be financed from ... ... الاحتياجات المالية الكلية للمرحلتين معا، التي ستموّل من ...
... the methodology to be followed for phases 2 and 3 of ... ... المنهجية التي ينبغي اتباعها في المرحلتين 2 و3 من ...
... envisaged in the first and second phases of the peace process ... ... يُعتزم القيام بها في المرحلتين الأولى والثانية من عملية السلام ...

- Click here to view more examples -

IV)

مرحلتي

NOUN

Synonyms: stages, two phases

... and economic issues in the transition and recovery phases. ... والمسائل الاقتصادية في مرحلتي الانتقال والانتعاش.
... support coordination both in the recovery and the relief phases. ... لدعم التنسيق في كلتا مرحلتي الإنعاش والإغاثة.
... an important coordination role during the emergency and rehabilitation phases. ... بدور تنسيقي هام خﻻل مرحلتي الطوارئ واﻹصﻻح.
... needs assessment and project formulation phases to monitoring and evaluation. ... تقدير اﻻحتياجات وصياغة المشاريع إلى مرحلتي الرصد والتقييم.
... reporting and accountability mechanisms in the recovery and reconstruction phases. ... آليات الإبلاغ والمساءلة في مرحلتي الانتعاش والتعمير.

- Click here to view more examples -

اطوار

NOUN

Synonyms: freak, clades

... separate windings, with and without phases interconnected. ... لفائف منفصلة، بأطوار أو بدون أطوار متواصلة.

VI)

الاطوار

NOUN

Synonyms: phase

... and are currently in the early phases of implementation. ... وهي اﻵن في اﻷطوار اﻷولى للتنفيذ.
... two groups: size reduction and separation of mineral phases. ... مجموعتين: تقليل الحجم وفصل اﻷطوار المعدنية.
... for break-ups during operational phases ... حدوث حالات التشظي أثناء الأطوار التشغيلية

- Click here to view more examples -

2. Phased

phased

مراحل

VERB

Synonyms: stages, phases, phasing

Our work is being conducted in a phased manner. ويجري تنفيذ عملنا على مراحل.
The evaluation is to be conducted in a phased manner. لذا، سيجري التقييم على مراحل.
Average monthly strength based on phased deployment of international staff. متوسط القوام الشهري على أساس انتشار الموظفين الدوليين على مراحل.
Will there be a pilot or phased rollout? هل سيكون هناك إرشاد أم سيتم النشر على مراحل؟
... pragmatic approach which addresses the problem in a phased manner. ... نهج عملي يعالج المشكلة على مراحل.

- Click here to view more examples -

II)

مرحلي

ADJ

Synonyms: progress, interim, suspend, staged

The negotiation of a phased programme for the complete elimination of ... إن المفاوضات المتعلقة بوضع برنامج مرحلي للإزالة الكاملة للأسلحة ...
... pursue a gradual or phased approach to implementation. ... اتباع نهج تدريجي أو مرحلي في التنفيذ.
... complete elimination within a phased programme is an urgent necessity. ... بإزالتها تماماً في إطار برنامج مرحلي هو ضرورة ملحة.
... to adhere to a phased ban on opium cultivation. ... باﻻلتزام بحظر مرحلي على زراعة اﻷفيون .
A phased approach is planned to deliver assistance ... ويعتزم اتباع نهج مرحلي لتقديم مساعدة تتمثل ...

- Click here to view more examples -

III)

التدريجي

VERB

Synonyms: progressive, gradual, gradually, incremental, progressively

Reflective of the phased reduction in civilian personnel deployment levels ... (ب) تعكس الانخفاض التدريجي في مستويات نشر الأفراد العسكريين ...
External sector policies included phased liberalization and managed exchange rates ... وتضمنت سياسات القطاع الخارجي التحرير التدريجي وإدارة أسعار الصرف ...
The phased approach set out in that resolution represented ... إذ يمثل النهج التدريجي الوارد في ذلك القرار ...
... needs and capacities and the phased implementation of shared projects. ... للاحتياجات والقدرات والتنفيذ التدريجي للمشاريع المشتركة.
Phased activation of multisite functionality التنشيط التدريجي لوظيفة المواقع المتعددة

- Click here to view more examples -

IV)

تدريجي

ADJ

Synonyms: gradual, progressive, incremental, gradually, progressively, piecemeal

Average strength based on phased deployment. قــوام متوســط بناء على وزع تدريجي.
... start negotiations on a phased programme for the complete elimination of ... ... بدء مفاوضات عن وضع برنامج تدريجي لتحقيق القضاء الكامل على ...
... to follow, using a phased approach. ... التالية، باتباع نهج تدريجي.
... a more integrated, strategic and phased approach to developing and ... ... على اتباع نهج استراتيجي وتدريجي أكثر تكاملاً لدى اتخاذ وتنفيذ ...
... to start negotiations on a phased programme for the complete elimination ... ... بدء مفاوضات بشأن وضع برنامج تدريجي من أجل الإزالة الكاملة ...

- Click here to view more examples -

المتدرج

VERB

Synonyms: staging, scaling

... applicable, on the phased deployment of the additional contingent personnel ... ... ينطبق الأمر، إلى النشر المتدرج لأفراد الوحدات الإضافيين ...

VI)

متدرج

ADJ

Synonyms: graded, gradient

A phased approach is needed. وثمة حاجة إلى نهج متدرج.
... a comprehensive ban as a part of a phased approach. ... الحظر الشامل كجزء من نهج متدرج.
... different organizations calls for a carefully planned, phased approach. ... المنظمات المختلفة اتباع نهج متدرج مخطط بعناية.

- Click here to view more examples -

VII)

المرحلي

ADJ

Synonyms: progress, interim, periodic, staging

The phased approach proposes areas for stepwise focus, so as ... ويقترح النهج المرحلي مجالات ذات تركيز تدريجي، وذلك ...
Strategy IV, phased approach الاستراتيجية الرابعة، النهج المرحلي
... proposed a plan for the phased reduction of its arrears, ... ... واقترح خطة للخفض المرحلي للمتأخرات المستحقة عليها، ...
We believe that the phased approach commends itself as ... ونحن نعتقد أن النهج المرحلي يُزَكِّي نفسه بوصفه ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تدريجيا

VERB

Synonyms: gradually, progressively, gradual, progressive, incrementally

This situation suggests a phased approach. ويقترح هذا الموقف نهجاً تدريجيا.
Phased deployment of civilian staff to the strength approved ... • نشر الموظفين المدنيين تدريجيا في حدود العدد المعتمد ...
... will have to be carefully phased in to avoid increasing ... ... فسوف يتعين أن يكون تدريجيا وبعناية، تجنبا لزيادة ...
... . Emergency food aid programmes were phased down in a number ... ... - وقد خفضت تدريجيا برامج المعونة الغذائية الطارئة في عدد ...
... is well-suited to phased indigenization in countries having ... ... مناسبة جدا للتحول تدريجيا إلى تكنولوجيا محلية في البلدان التي ...

- Click here to view more examples -

IX)

مقسم

ADJ

Synonyms: pbx, divided, divider, splitter, segmented, partitioned

... and called for a phased programme, to be implemented ... ... ودعا الى وضع برنامج مقسم الى مراحل، ينفذ ...

مرحليا

VERB

Synonyms: progress, suspended, suspends

XI)

المرحليه

VERB

Synonyms: progress, interim, ics

... explore the potential role of phased approaches to certification in ... ... لاستكشاف الدور المحتمل للنهج المرحلية لإصدار شهادات الترخيص في ...
... to support and promote phased and orderly returns in accordance with ... ... لدعم وتعزيز العودة المرحلية والمنظمة وفقا لوﻻيتها ...
148. The phased overall development plans designed to ... ٨٤١ وتقوم الخطط المرحلية لعمليات التنمية الشاملة ...

- Click here to view more examples -

3. Phasing

phasing

التخلص التدريجي

VERB

Synonyms: phase, phased out

... cited education of field personnel and phasing out of leaded gasoline ... ... أشارت إلى تعليم الموظفين الميدانيين والتخلص التدريجي من البنزين المحتوي على ...
and phasing out your own والتخلص التدريجي من بنفسك
... and implement a strategy for phasing out methyl bromide consumption. ... وتنفيذ استراتيجية للتخلص التدريجي من استهلاك بروميد الميثيل.
... use of alternatives for the phasing out of methyl bromide; ... استخدام البدائل اللازمة للتخلص التدريجي من بروميد الميثيل؛
... activities related to the phasing-out of ozone depleting substances ... ... بأنشطة تتعلق بالتخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون ...

- Click here to view more examples -

II)

مراحل

NOUN

Synonyms: stages, phases, phased

The phasing and sequencing of such assistance is ... كما أن تقديم هذه المساعدة على مراحل وبصورة متتابعة أمر ...
... the critical and most difficult factor affecting the phasing. ... العامل الحاسم والأصعب في التأثير على العمل على مراحل.
several of them method a phasing in sound pursued طريقة عدة منهم في مراحل السعي الصوت
Regular resources: yearly phasing of estimated expenditures الموارد العادية: توزيع النفقات المقدرة على مراحل سنوية
... Regular resources: yearly phasing of estimated expenditures ... الموارد العادية: توزيع النفقات المقدرة على مراحل سنوية

- Click here to view more examples -

4. Hops

hops

القفزات

NOUN

Synonyms: jumps, bounces, hop, leaps

And he quick hops on the plane and he flies ... وقال انه القفزات السريعة على طائرة ويطير ...
picked hops side by side with him. اختار جانب القفزات إلى جنب معه.
get a book by beneath the hops readable but nine bridge الحصول على الكتاب من تحت القفزات قراءة وبعد تسعة الجسر
heavy with the goodly perfume of the hops. الثقيلة مع عطر طيبة من القفزات.
passing upon hops off my past تمر على القفزات قبالة حياتي الماضية

- Click here to view more examples -

II)

المراحل

NOUN

Synonyms: stages, phases

5. Two phases

two phases

مرحلتين

NOUN

The analysis was conducted in two phases. وقد أجري التحليل على مرحلتين.
This strategy is being implemented in two phases. ويجري تنفيذ هذه الاستراتيجية على مرحلتين.
The project was divided into two phases. وقُسم المشروع إلى مرحلتين.
... the activities of the working group in two phases. ... بأنشطة الفريق العامل على مرحلتين.
Any ratio without separation of two phases. أيّ نسبة بدون إفتراق مرحلتين.

- Click here to view more examples -

II)

المرحلتين

NOUN

Synonyms: phases

With the duties split between two phases, keying can be accomplished ... بالواجبات المقسّمة بين المرحلتين، يمكن تحقيق إنشاء المفاتيح ...
... instituted requiring separate recorders for the two phases. ... تتطلب مسجلين منفصلين للمرحلتين.
... the interaction, complementarity and synergy between its two phases, ... على التفاعل والتكامل والتداؤب بين المرحلتين،
... and contributions received under the two phases of the Peace Implementation Programme ... ... والتبرعات المقبوضة في إطار المرحلتين من برنامج تنفيذ السﻻم ...