Whichever means أيهما, وهيشفر and ايا كان in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Whichever

Translation of Whichever in Arabic :

whichever

ايهما

VERB

It would show whichever name is in that row. فإنه يظهر أيهما الاسم هو في هذا الصف.
So whichever player's selected, we update it. أيهما اللاعب لذلك والمحدد، نحن تحديثه.
Whichever is more comfortable for you. ايهما اكثر راحة لك .
... control or filing, whichever occurred first. ... التحكّم أو التسجيل، بناء على أيهما يحدث أولا.
... or the life of the assets, whichever is shorter. ... أو عمر اﻷصول، أيهما أقصر.

- Click here to view more examples -

وهيشفر

VERB

ايا كان

VERB

Synonyms: whatever, whoever, whatsoever, regardless

Whichever you choose, my pain is over. اياً كان اختيارك فألمى انتهى
Whichever it is, all bets are off. أياً كان فإن الرهانات انتهت
Whichever approach is adopted, ... وأياً كان النهج الذي يُتّبع، فإن ...
Whichever approach is chosen, it is desirable that an ... وأيّا كان النهج المختار فمن المستصوب أن ...
Whichever will get me out of the ... أيّاً كان لأستطيع ان أخرج من ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Whatever

whatever

ايا كان

VERB

Synonyms: whoever, whatsoever, regardless, whichever

I could just come in on some vocals or whatever. يُمكنني عزف بعض المقاطع الموسيقية أو أيًا كان
Whatever it was, it was real. أيا كان فقد كان حقيقياً
Whatever it was, it was very sensitive. أيا كان، العملية كانت حساسة للغاية - لا أفهم
Whatever this is, it better be good. أيا كان هذا فمن الأفضل أن يكون جيدا
The undersecretary of commerce or whatever? وكيلة وزارة التجارة أو أيا كان؟
Whatever it was, it sent me a message. أيا كان فقد أرسل لي رسالة على ورقة نفسية

- Click here to view more examples -

II)

مهما

VERB

Synonyms: however, no matter what, important, matter

Whatever happens, just keep looking into his eyes. مهما يحصل، استمر في النظر إلى عينيه
Whatever you do, don't go home with him! مهما فعل معكى فلا تذهبى الى البيت معة
You have said to accept ourselves, whatever we are. انت قد قلت ان نقبل انفسنا، مهما كنا.
Whatever you do, don't turn on the lights. و لكن مهما تفعل، لا تشعل الأنوار
Whatever you see, ignore it. مهما ترى لا تفكر فيه
Whatever happens to them is on you. مهما حدث لهم سيكون ذلك ذنبك.

- Click here to view more examples -

III)

مهما كانت

VERB

Synonyms: no matter how, whatsoever

Whatever validity that argument may have had no longer exists. إن تلك الحجة مهما كانت سﻻمتهــا لم تعد قائمــة.
And whatever his intentions, it's very generous. ومهما كانت نواياه فهو كريم جداً
Whatever angle this us, let's call this x. مهما كانت هذه الزاوية , لنسميها س.
Whatever help you need, we must find those rods. مهما كانت المساعدة التي تحتاجها يجب علينا أن نجد تلك القضبان
Whatever words you want to use. مهما كانت الكلمات التي تريد استخدامها.
So whatever it costs, whatever it takes. حتى مهما كانت تكلفته كل ما يتطلبه الأمر

- Click here to view more examples -

IV)

مهما يكن

VERB

Synonyms: no matter what, whoever

Big step down, but whatever! سوف تكون مهزلة ولكن مهما يكن
And you can do whatever. ويمكنكِ أن تفعلي مهما يكن
Who or whatever did this needs finding. من او مهما يكن من قام بهذا يحتاج الاكتشاف
Whatever you think is best. مهما يكن، تفكيرك هو الأفضل
Whatever team we have is not ready. مهما يكن الفريق الذي نملك فهو ليس مستعد
Ambassador to this or that, whatever. تريد ان تكون سفيرا في هذا أو ذلك مهما يكن

- Click here to view more examples -

اي شيء

VERB

Synonyms: anything, nothing, something

That they can take whatever they want. أنه يمكنهم أن يأخذوا أي شيء يريدونه
You can talk about whatever you want. نستطيع أن نتكلم عن اي شيء تريدينة
For whatever needs substituting. لأي شيء يحتاج إلى بديل
You can be whatever you want to be. يمكنك ان تكون اى شىء تريده
Whatever the opposite of scared is, that's me. أي شيء عكس الخوف , هذا أنا
Say yes to whatever he says. تقولون نعم على أي شيء يقوله

- Click here to view more examples -

VI)

ايا

VERB

Synonyms: any, none

Whatever powers you have, use them now! أيّا تكون قواك، استخدمها الآن!
Whatever they've done to you. أيا كانوا ما فعلوه بكِ
Whatever it is, she's in over her head. كان ،أياً مشكلة في .إنها
Whatever she was to you, ... أيا كانت بالنسبة لك من ...
Whatever it was, it was ... أيا كانت ، فهي ...
So it takes whatever element you call it fade out ... لذلك يأخذ أيا عنصر كنت اسميها تتلاشى ...

- Click here to view more examples -

VII)

اي شئ

VERB

Synonyms: anything, nothing

Whatever you say is fine by me. أي شئ تقوله ، يكون جيد بالنسبة لي؟
You think you can do whatever you want? تعتقد انك تفعل أي شئ تريده؟
You will have whatever you want. سوف تحصل على أى شئ تريده.
You think about whatever you think about. فكري بأي شئ كنتِ تفكرين به
Whatever it takes to bring him home. اي شئ تستطيع لاحضارة الى المنزل
You only think about whatever makes you feel good. أنت تفكر فقط بأي شئ يجعلك بشعور جيد

- Click here to view more examples -

2. Whoever

whoever

من

PRON

Synonyms: of, from

Whoever thinks about you? من يفكر بشأنك؟
You can go out with whoever you want. تستطيعين الخروج مع من أردتي
And whoever had a plan had a reason. ومن لديهِ خطّة يكون لديهِ سبب
By whoever gives out window offices, for one. من قبل من يعطي مكاتب بنافذة، هذه واحدة
I am grateful to whoever invented it. وأنا ممتن لمن اخترع ذلك.
Whoever said you did? ومن قال أنك فعلت ؟

- Click here to view more examples -

3. Whatsoever

whatsoever

الاطلاق

ADV

Synonyms: all

There are no discriminatory provisions whatsoever in any law. ولا توجد أحكام تمييزية على الإطلاق في أي قانون.
There can be no justification whatsoever for such acts. فليس هناك أي مبرر على اﻹطﻻق لهذه اﻷعمال.
... accept it without any change whatsoever. ... لقبولها دون أي تغيير على اﻹطﻻق.
... the right circumstances, no doubt in my mind whatsoever. ... إلى الظروف الحالية .لا أشك بذلك على الإطلاق
... any form has no justification whatsoever. ... أي شكل من أشكاله يفتقر إلى أي مبرر على الإطلاق.
... there is no reason whatsoever to proceed in such ... ... ليس هناك ما يدعو على الإطلاق إلى الشروع بمثل هذا ...

- Click here to view more examples -

II)

مطلقا

ADV

Synonyms: never, entertained, absolute, absolutely, ever

I have no memory of this whatsoever. ليس لدي أي ذاكرة لهذه مطلقا
I feel no guilt whatsoever. أنا لا أشعر بأى ذنب مطلقاً
I have no feelings whatsoever. أنا ليس لي مشاعر مطلقاً
... come out for any reason whatsoever. ... تَخْرجْ لأيّ سبب مطلقاً.
... but it will do nothing whatsoever to me. ... لَكنَّه لن يفعل لي شيئ مطلقاً
... for no reason, no reason whatsoever. ... من دون سب , من دون سبب , لا سبب مطلقاً

- Click here to view more examples -

III)

ايا كان

ADV

Synonyms: whatever, whoever, regardless, whichever

... any modification of the veto whatsoever. ... أي تعديل لحق النقض أياً كان.
... attainment of any noble goal whatsoever. ... تحقيق أي هدف نبيل، أيا كان هذا الهدف.
... no doubt or uncertainty whatsoever. ... للشك أو التردد أيا كان.
... without any true influence or practical role whatsoever. ... بلا أي تأثير حقيقي أو دور عملي أيا كان.
... there could be no justification whatsoever for such practices, it ... ... ﻻ يمكن إيجاد تبرير أياً كان لهذه الممارسات، فإن ...
are giving to this date any service whatsoever تعطي لهذا التاريخ أي خدمة أيا كان

- Click here to view more examples -

IV)

مهما كانت

ADV

Synonyms: whatever, no matter how

... want to know any of the details whatsoever. ... اريد ان اعرف اي من التفاصيل مهما كانت
... in order to prevent any attempts whatsoever to rouse separatism, ... ... من أجل منع أية محاوﻻت مهما كانت ﻹثارة اﻻنفصالية، ...
whatsoever pressure I could swear to, and I called ... مهما كانت الضغوط قد أقسم ، ودعوت ...
... , in any situation whatsoever - by any authority ... ... ، في أي حالة مهما كانت - من جانب أي سلطة ...

- Click here to view more examples -

البته

ADV

Synonyms: aught, nohow, wholly

I have never played any sports whatsoever in my life! لم أزاول أية رياضة في حياتي البتة.
There was therefore no reason whatsoever to believe that the ... ولهذا، ليس هناك سبب البتة لﻻعتقاد بأن ...

VI)

اطلاقا

ADV

Synonyms: absolutely

There exists no reason whatsoever to consider such a ... وليس ثمة إطﻻقا ما يدعو إلى النظر في هذا ...
... to no conditions or restrictions whatsoever. ... لأي شروط أو عوائق إطلاقاً.
... you were no help whatsoever. ... أنتِ لم تقدمي مساعدة إطلاقاً
... early childhood, when the child has no responsibility whatsoever. ... الطفولة المبكرة حيث لا مسؤولية إطلاقا على الطفل.
... previous experience in the mining sector whatsoever. ... تجربة سابقة في قطاع التعدين إطلاقا.
... predict anything like this happening whatsoever. ... نتوقع أن شيئاً كهذا سيحدث إطلاقاً

- Click here to view more examples -

4. Regardless

regardless

غض النظر عن

ADV

Synonyms: no matter, irrespective, apart, notwithstanding

Yet only a gladiator, regardless of skill. إنه مصارع بغض النظر عن مهاراته
Everyone lands, regardless of destination. الكل يهبط بغض النظر عن وجهته
This behavior occurs regardless of the type of file. ويحدث هذا بغض النظر عن نوع الملف.
Embeds all movies and sounds, regardless of embed settings on ... يدمج كل الأفلام والأصوات بغض النظر عن إعدادات الدمج الموجودة للكائنات ...
Customers are protected regardless of which language version of ... وتتم حماية العملاء بغض النظر عن إصدار اللغة الخاص بتحديث ...
Regardless of all of this, we believe ... ونحن، بغض النظر عن هذا كله، نؤمن ...

- Click here to view more examples -

II)

صرف النظر عن

ADV

Synonyms: irrespective, apart, notwithstanding, no matter, independently

They may nominate experts regardless of their nationality. ويجوز لهم ترشيح الخبراء بصرف النظر عن جنسيتهم.
... on these products, regardless of why they are imposed. ... لهذه المنتجات، بصرف النظر عن سبب فرض هذه الضرائب.
... social partners in all enterprises, regardless of their size. ... الشركاء اﻻجتماعيين في جميع المشاريع بصرف النظر عن حجمها.
... days a week, regardless of holidays. ... أيام في الأسبوع بصرف النظر عن العطل والأعياد.
... for the line, regardless of the parameter settings. ... للبند، بصرف النظر عن إعدادات المعلمة.
... in no way be justified, regardless of the context. ... لا يمكن تبريره بأي حال، بصرف النظر عن السياق.

- Click here to view more examples -

III)

ايا كان

ADV

Synonyms: whatever, whoever, whatsoever, whichever

Women increasingly make use of family planning regardless of age. وتكثف اتباع تنظيم الأسرة أيا كان سن المرأة.
Contributions are due regardless of age. ويُستحَق الاشتراك أياً كان سن المشترك.
... in all its forms and regardless of its source. ... بجميع أشكاله، أياً كان مصدره.
... to all unilateral acts regardless of their content. ... على جميع الأعمال الانفرادية أيا كان مضمونها.
... covered any information or evidence, regardless of its form. ... يغطي أي معلومات أو أدلة أيا كان شكلها.
regardless of the social system they claim. أياً كان النظام الاجتماعي الذي تدعيه