Notwithstanding
US
GB
SA
Translation of Notwithstanding in Arabic :
notwithstanding
1
رغم
PREP
Synonyms: despite, although, though, even though
- Notwithstanding these concerns, this ... ورغم هذه النواحي المثيرة للقلق، فإن هذا ...
- These positive developments notwithstanding, we cannot but ... ورغم هذه التطورات الإيجابية، ليس بوسعنا إلا ...
- That notwithstanding, fellowships should be awarded mainly to candidates from ... إلا أنه ينبغي رغم ذلك منح الزمالات أساسا لمرشحي ...
- Notwithstanding the difficulties in accommodating ... ورغم الصعوبات التي واجهت استيعاب ...
- Notwithstanding the strength of domestic demand, ... ورغم قوة الطلب المحلي، ...
- Notwithstanding the importance of the issues under discussion ... ورغم أهمية المسائل موضع النقاش ...
2
صرف النظر عن
PREP
Synonyms: regardless, irrespective, apart, no matter, independently
- ... member of the international community notwithstanding the level of development. ... عضو في المجتمع الدولي بصرف النظر عن مستوى التنمية.
- ... to the organization, notwithstanding any formal assertion or agreement to ... ... إلى المنظمة، بصرف النظر عن أي تأكيد رسمي أو اتفاق ...
- ... in recent years, notwithstanding the growing demand, has ... ... في السنوات الأخيرة، بصرف النظر عن تزايد الطلب عليها، شكَّل ...
- Notwithstanding the preceding articles of this chapter: بصرف النظر عن المواد السابقة من هذا الفصل:
- Notwithstanding the important roles of other ... بصرف النظر عن أهمية دور الأطراف الأخرى ...
- ... proposed experiment with that country's soil, notwithstanding the ... التجربة المقترحة مع التربة لذلك البلد ، بصرف النظر عن
More meaning of Notwithstanding
despite
I)
رغم
PREP
Synonyms: although, though, even though
- Despite global condemnation, they persisted. ورغم اﻹدانة العالمية، فقد واصلت ذلك.
- Field systems efforts are progressing steadily despite limited resources. وتُحرز جهود النظم الميدانية تقدما مطردا رغم محدودية الموارد.
- Hopes were high despite fears of a possible setback. وكانت الآمال مرتفعة رغم مخاوف إمكانية حدوث نكسة.
- Despite additional retries, no requests have been processed. ورغم المحاولات الإضافية، لم يتم متابعة أية طلبات.
- Despite the fact that public spending has increased in relation to ... ورغم زيادة الإنفاق العام على ...
- Despite the difference in those forms of criminality ... ورغم تباين هذه اﻷشكال من اﻻجرام ...
II)
الرغم
PREP
- And despite what you've heard, prefers short hair. بالرغم ما سمعته فأنا أفضل الشعر القصير
- But despite the increased rocket ranges ... ولكن بالرغم من المدى المتزايد للصواريخ ...
- Despite the various efforts, women in the ... وعلى الرغم من الجهود المختلفة، لاتزال النساء فى ...
- He added that despite some logistical problems in ... واشار الى انه بالرغم من بعض المشكلات اللوجستية فى ...
- The problem continues despite many consultations between officials of the ... وتستمر المشكلة على الرغم من المشاورات الكثيرة بين مسئولى ...
- Despite the many difficulties on the road to peace ... وأنه بالرغم من الصعوبات العديدة الموجودة على طريق السلام ...
although
I)
رغم
PREP
Synonyms: despite, though, even though
- Although you'll never get good connection in here. رغم أنك لن تتلقى أي اتصال جيد هنا
- Although there's no way for you to know that. نعم، رغم أنّه ليس هناك .طريقة لتعرف ذلك
- Although she would need to be discreet. رغم أنها ستحتاج للتحفظ
- Although that one is plastic. برغم أن هذه بلاستيكية
- Although evidence is currently sparse, ... ورغم وجود أدلة ضئيلة حاليا، فإن ...
- Although there was a pay gap, it ... ورغم وجود فجوة في الأجور، فإن ...
II)
الرغم
PREP
- Although there was extensive damage, there were no casualties. ولم تسجل أية إصابات بالرغم من جسامة الأضرار.
- Although it doesn't usually involve cleaning wounds. بالرغم انه عادة لا يتضمن تضميد الجروح
- Although some countries are able to find the necessary resources ... وعلى الرغم من أن بعض البلدان تستطيع إيجاد الموارد اللازمة ...
- Although we believe in the ... وعلى الرغم من أننا نؤمن بضرورة ...
- Although concrete modalities of cooperation between the two organizations ... وعلى الرغم من أن طرائق التعاون المحددة بين المنظمتين ...
- Although the law guaranteed universal health coverage ... وعلى الرغم من أن القانون يضمن تغطية صحية عامة ...
though
I)
رغم
PREP
Synonyms: despite, although, even though
- Though the leap from the chair was effective. رغم ان الإفلات من الكرسي كان آمراً فعالاً
- Did well on the personnel interview, though. لقد كنت جيدة في المقابلة رغم هذا
- Its recommendations, though valuable, were therefore incomplete. ولهذا تعتبر توصياتها غير كاملة رغم قيمتها.
- Though you seem well. رغم أنك تبدوا بخير
- Though you're not supposed to take these. ورغم انكى ليس من المفروض ان تأخذى تلك
- Though usually it's after the date. برغم أنّها عادة ما تُقال بعد الموعد.
even though
I)
الرغم
ADV
- I was nervous even though it was a mannequin. كنت متوتره على الرغم من انه مجرد جسد مزيف
- I know ghosts are real even though i can't see them. أعرف أن الأشباح حقيقية بالرغم من إني لا أستطيع رؤيتهم
- Does sign language with his brother even though he doesn't have to ... يتعامل بلغة الإشارة مع أخيه بالرّغم أنه لا يحتاج لذلك ...
- But the mommy bird knows that even though the babies are scared ... لكن الطيور الأم يعلم أنه على الرغم من يخافون من الأطفال ...
- That is, even though the secured creditor may ... أي أنه على الرغم من أن الدائن المضمون قد ...
II)
رغم
ADV
- He said that even though you don't have faith in yourself, ... قال أنه رغم أنه ليس لديك إيمان بنفسك ...
- Say that even though our relationship is ending, you ... ،قولي أنه برغم أن علاقتنا تنتهي فليس ...
- He said even though you were pretending, you were ... قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك ...
- ... where the program was introduced, even though average working hours were ... ... حيثما تم تفعيل البرنامج، رغم أن متوسط ساعات العمل لم ...
- ... personal appearance or language, even though the real reason was ... ... المظهر الشخصي أو اللغة رغم أن السبب الحقيقي هو ...
regardless
I)
غض النظر عن
ADV
Synonyms: no matter, irrespective, apart, notwithstanding
- Yet only a gladiator, regardless of skill. إنه مصارع بغض النظر عن مهاراته
- Everyone lands, regardless of destination. الكل يهبط بغض النظر عن وجهته
- This behavior occurs regardless of the type of file. ويحدث هذا بغض النظر عن نوع الملف.
- Embeds all movies and sounds, regardless of embed settings on ... يدمج كل الأفلام والأصوات بغض النظر عن إعدادات الدمج الموجودة للكائنات ...
- Customers are protected regardless of which language version of ... وتتم حماية العملاء بغض النظر عن إصدار اللغة الخاص بتحديث ...
- Regardless of all of this, we believe ... ونحن، بغض النظر عن هذا كله، نؤمن ...
II)
صرف النظر عن
ADV
Synonyms: irrespective, apart, notwithstanding, no matter, independently
- They may nominate experts regardless of their nationality. ويجوز لهم ترشيح الخبراء بصرف النظر عن جنسيتهم.
- ... on these products, regardless of why they are imposed. ... لهذه المنتجات، بصرف النظر عن سبب فرض هذه الضرائب.
- ... social partners in all enterprises, regardless of their size. ... الشركاء اﻻجتماعيين في جميع المشاريع بصرف النظر عن حجمها.
- ... days a week, regardless of holidays. ... أيام في الأسبوع بصرف النظر عن العطل والأعياد.
- ... for the line, regardless of the parameter settings. ... للبند، بصرف النظر عن إعدادات المعلمة.
- ... in no way be justified, regardless of the context. ... لا يمكن تبريره بأي حال، بصرف النظر عن السياق.
III)
ايا كان
ADV
Synonyms: whatever, whoever, whatsoever, whichever
- Women increasingly make use of family planning regardless of age. وتكثف اتباع تنظيم الأسرة أيا كان سن المرأة.
- Contributions are due regardless of age. ويُستحَق الاشتراك أياً كان سن المشترك.
- ... in all its forms and regardless of its source. ... بجميع أشكاله، أياً كان مصدره.
- ... to all unilateral acts regardless of their content. ... على جميع الأعمال الانفرادية أيا كان مضمونها.
- ... covered any information or evidence, regardless of its form. ... يغطي أي معلومات أو أدلة أيا كان شكلها.
- regardless of the social system they claim. أياً كان النظام الاجتماعي الذي تدعيه
irrespective
I)
صرف النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, apart, notwithstanding, no matter, independently
- These centres are open to all irrespective of age. وهذه المراكز مفتوحة للجميع بصرف النظر عن العمر.
- This will be true irrespective of the administrative arrangements for ... وينطبق هذا بصرف النظر عن الترتيبات اﻻدارية المتعلقة بممارسة ...
- ... investment applied to all countries, irrespective of their situation. ... اﻻستثمار، تنطبق على جميع البلدان بصرف النظر عن وضعها.
- ... with this facility, irrespective of ethnic origin. ... بهذه التسهيﻻت، بصرف النظر عن أصلهم العرقي.
- ... all visa applicants, irrespective of nationality. ... جميع طالبي التأشيرات بصرف النظر عن جنسيتهم.
- ... are fully taken advantage of, irrespective of nationality. ... استغلالا كاملا، بصرف النظر عن الجنسية.
II)
غض النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, no matter, apart, notwithstanding
- Children irrespective of gender are expected to stay with ... يتوقع أن يظل الأطفال، بغض النظر عن نوع جنسهم، مع ...
- All countries, irrespective of their geographical location, experience ... إن جميع البلدان، بغض النظر عن موقعها الجغرافي، تشعر ...
- Lessons learned indicate that irrespective of the ownership structure or model ... وتبين الدروس المستفادة أنه بغض النظر عن هيكل أو نموذج الملكية ...
- ... of policy and funding irrespective of its economic strength. ... للسياسات وللتمويل بغض النظر عن قوتها الاقتصادية.
- ... to crisis situations, irrespective of their geographical location. ... لحالات الأزمات، بغض النظر عن موقعها الجغرافي.
- ... to all individuals, irrespective of culture or political systems. ... جميع اﻷفراد، بغض النظر عن الثقافة أو النظم السياسية.
apart
I)
وب صرف النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, notwithstanding, irrespective
- And they can not really be apart from each other. وأنها لا يمكن أن يكون حقا وبصرف النظر عن بعضها البعض.
- Apart from height, body and weight. وبصرف النظر عن الجسم والطول والوزن.
- Apart from your team and mine, we won't share. وبصرف النظر عن فريقك والألغام ، لن نشارك.
- Apart from the wheels, that's the cab finished. وبصرف النظر عن العجلات، وهذا الانتهاء من الكابينة.
- These are now one bytes apart for what reason? هذه هي الآن واحدة بايت وبصرف النظر عن ما السبب؟
- Apart from being a positive operational development, this ... وبصرف النظر عن كونه تطوراً إيجابيا في مجال التشغيل، فإن هذا ...
II)
اربا
ADV
- It would have ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
- It would've ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
- We are as good as apart. نحن جيدة كما إربا.
- Oh man, you've ripped that poor fish apart! يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً
- You ripped those men apart. لقد مزقتَ هولاء الرجال إرباً
- What kind of wolf would rip a man apart? أيُّ نوعٍ مِن الذئاب سيُمزق رجلاً إرباً؟
III)
اربا اربا
ADV
- I will not have you tearing this town apart. لن أَ ْقبَل ان تُمزّقُ هذه البلدةِ إرباً إرباً
- I have torn this country apart for you! لقد مزّقتُ هذه البلادِ إرباً إرباً لَك!
- And those fish tore him apart. وتلك الأسماك قطعته إرباً إرباً
- ... almost tore the guy apart. ... تقريبًا .مزّقت الرجل إربًا إربًا
- This is going to rip the city apart. هذا سَيُمزّقُ المدينة إرباً إرباً.
- Before the silk rips apart. قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق
IV)
غض النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, no matter, irrespective, notwithstanding
- But apart from that, you're completely mad. لكن بغض النظر عن هذا، فأنتم مجانين بالكامل !
- Apart from some holes in this door. بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
- I mean, he's apart from his job. أعني، بغض النظر عن عمله، هو رجل.
- Apart from the overall drive to improve the conditions that ... بغض النظر عن التوجّه العام إلى تحسين الظروف التي ...
- Apart from that, it was ... بغض النظر عن ذلك .كانت لمجرد ...
- ... information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations ... وبينت المعلومات أيضا أنه بغض النظر عن التقلبات الشديدة في أسعار العملات ...
V)
بعيدا
ADV
- He was tearing himself apart from her. كان يمزق نفسه بعيدا عنها.
- Apart from sitting duck? بعيدا عن الجلوس فى مكانى ؟
- He was tearing himself apart from her. وكان تمزق نفسه بعيدا عنها.
- But apart from that he's a good man. وبعيداً عن ذلك، هو رجل صالح.
- Being apart from you for a couple days. الذهاب بعيدا عنك لبضعة أيام.
- What do you do, apart from panic in lifts? ماذا تعملين، بعيداً عن الهلع في المصاعد؟
VI)
حده
ADV
Synonyms: individual, separately, individually, acute, severe
- The contractions are only a couple of minutes apart. الطلق بكلّ دقيقتان على حدة.
- When have we been apart? متى سبق أن كنا على حدة؟
- Let them peel your brain apart. السماح لهم قشر الدماغ على حدة.
- I told you, we drifted apart. لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده
- Remember our family shall never be apart! تذكّر عائلتنا لن تكون على حدة !أمّي!
- Are we faIling apart here? هل نسقط على حدة هنا؟
VII)
فيما عدا
ADV
Synonyms: except
- Apart from those mentioned above, there have been no ... فيما عدا ما ذُكر في الفقرات السابقة، لم ...
- Apart from implementation, what are ... وفيما عدا التنفيذ، ما هي ...
- Apart from a breakdown of the amounts allegedly owed ... وفيما عدا تحليل تفصيلي للمبالغ التي يزعم أنها مستحقة ...
- Apart from logistical and technical concerns on the part ... وفيما عدا الشواغل اللوجستية والتقنية من جانب ...
- Apart from the incident in ... وفيما عدا الحادثة التي وقعت في ...
- Apart from this, a ... وفيما عدا هذا، فإن ...
VIII)
ما عدا
ADV
Synonyms: except
- No one has the keys, apart from my landlord. لا أحد له المفاتيح، ما عدا صاحب ملكي.
- Apart from that, we're exactly the same. ما عدا ذلك , نحن متشابهين تماما.
- You mean, apart from tonight? اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟
- Apart from that, we are the same. ما عَدا ذلك، نحن مثل بعض
- Which means, apart from having those powers, ... الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، ...
- Apart from that, yes, the place ... ما عدا ذلك فأن المكان ...
IX)
استثناء
ADV
- Apart from modeling variables, ... باستثناء متغيرات التصنيف، فإن ...
- What are they, apart from what they do for us ... ومن يكونون هم باستثناء ما هم يَفعلونَه لنا ...
- ... methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to ... ... منهجية تقرير السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة ...
- had kept the two women apart. أبقت النساء باستثناء اثنين.
- lifted to a height apart by that رفعت إلى ارتفاع باستثناء تلك
- apart from age and size. باستثناء السن و الحجم
X)
علاوه
ADV
Synonyms: addition, further, as well as, additionally, bonus, besides, allowance
- Apart from the small donor base, another problem ... وعلاوة على ضيق قاعدة المانحين، ثمة مشكلة أخرى ...
- Apart from that, instructions were also given to ... وعلاوة على ذلك، أعطيت أيضا تعليمات لكفالة ...
- Apart from the tense security situation, the movement of ... وعﻻوة على الحالة اﻷمنية المتوترة، يﻻحظ أن تنقل ...
- Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
- Apart from the political aspect, there was the question ... وعلاوة على الجانب السياسي فإنه توجد مسألة ...
- Apart from this, the humanitarian consequences of ... وعﻻوة على هذا، تعتبر اﻵثار اﻹنسانية للعدوان ...
no matter
I)
غض النظر عن
NOUN
Synonyms: regardless, irrespective, apart, notwithstanding
- Specifies settings that apply no matter which deployment method you choose. تحدد إعدادات التي يطبق بغض النظر عن أسلوب التوزيع الذي تختاره.
- Across the entire state, no matter where they live. في كافة أرجاء الولاية بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه
- View all your pictures, no matter where you store them. عرض كافة الصور، بغض النظر عن مكان التخزين.
- ... those will always exist no matter the directory you are in. وتلك سيكون موجودا دائما بغض النظر عن الدليل انت فيه.
- ... you get outstanding connectivity no matter where you are. ... ، تستطيع الحصول على قابلية اتصال فائقة بغض النظر عن مكان تواجدك.
II)
غض
NOUN
- ... or two together, it's no matter. ... أو اثنين معا بغض النظر
- ... functionality of this assembly no matter which form or form template is ... ... وظائف هذا التجميع بغض النظر أي شكل أو قالب شكل ...
- ... is to protect his mother, no matter from whom, even ... ... هوَ حمايَة والدتهُ بغَض النظَر مِمَن، حتى ...
- No matter who it is or what relationship you have, the ... بغض النظر من هو أو ما العلاقة لديك، ...
- in conflict and peace no matter بغض النظر في النزاع والسلام
III)
مهما
NOUN
Synonyms: however, whatever, no matter what, important, matter
- No one can no matter the cost. أو أي أحد مهما كان الثمن .
- But either way, no matter which way it goes. لكن بكل الأحوال, مهما كان .
- ... here represents a slight adjustment to my plans but no matter. ... إلى هنا يمثل تعديل طفيف لخططي لكن مهما
- ... and her existence was of no matter to him. ... وكان من وجودها مهما بالنسبة له.
- ... itself to ensure that no matter whatever happens between the two of ... ... نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ...
IV)
ايهم
NOUN
- No matter if you win or lose, you still get a ... لايهم المكسب او الخسارة وسوف تحصلون على ...
- no matter whether the place belonged to لايهم إذا امتلك المكان
- No matter win or lose, ... لايهم المكسب او الخسارة وسوف ...
- "Now no matter, child, the name: الان لايهم الطفل,الاسم
V)
مهما كانت
NOUN
Synonyms: whatever, no matter how, whatsoever
- ... servers and other network devices no matter where they are located. ... في الخادمات والأجهزة الشبكية الأخرى مهما كانت بعيدة.
- No matter which way you look at them ... مهما كانت الطريقة التى تنظر إليها ...
- The tests were pernicious — no matter the justifications presented. إن هذه اﻻختبارات كانت ضارة - مهما كانت المبررات التي قدمت.
- No matter the obstacle, as long as there were people ... مهما كانت العقبات طالما كان هنالك أناس ...
VI)
صرف النظر عن
NOUN
Synonyms: regardless, irrespective, apart, notwithstanding, independently
- No matter which option you choose, بصرف النظر عن الخيار الذي تحدّده،
independently
I)
صوره مستقله
ADV
Synonyms: separately, autonomously
- The office is expected to act independently and objectively. ويتوقع أن يعمل المكتب بصورة مستقلة وموضوعية.
- ... the veracity of their substance can be independently verified. ... بحيث يمكن التحقق بصورة مستقلة من صحة جوهرها.
- ... and marine pollution, pursued their tasks independently. ... وتلوث البحار، تضطلع بمهامها بصورة مستقلة.
- ... management and administrative reports independently according to their own needs. ... التقارير اﻹدارية والتنظيمية بصورة مستقلة وفقا ﻻحتياجاتهم الخاصة.
- ... that the solutions have been independently validated. ... المطلوب لإثبات أنه تم التحقق من الحلول بصورة مستقلة.
- ... its position on draft resolutions independently, after careful assessment ... ... موقفها من مشاريع القرارات بصورة مستقلة، بعد تقييم دقيق ...
II)
مستقل
ADV
Synonyms: independent, separate, standalone, autonomous, freelance, indie
- We finance it independently. نقوم بتمويله بشكل مُستقل.
- ... each other or else independently from each other but ... ... بعضها البعض أو بشكل مستقل عن بعضها البعض ولكن ...
- is the independently of run the service station operator هو مستقل عن تشغيل مشغل محطة خدمة
- independently reviewed and we had with her mother who استعراض مستقل وكان لدينا مع والدتها الذين
- just what is correct get to independently فقط ما هو الصحيح وصول إلى مستقل
- independently and marry immediately, it مستقل والزواج على الفور ، فإنه
III)
استقلاليه
ADV
Synonyms: independence, autonomy, independent
- ... function more efficiently and independently. ... من العمل بكفاءة أكبر وعلى نحو أكثر استقلالية.
- ... own information and communications policies freely and independently. ... سياساتها المتعلقة باﻹعﻻم واﻻتصال بحرية واستقﻻلية.
- ... they should operate more independently. ... ينبغي لها أن تعمل بصورة أكثر استقلالية.
- ... they should operate more independently. ... ينبغي أن تعمل هذه البرامج بصورة أكثر استقلالية.
- ... the judicial system to function independently and allow the press ... ... النظام القضائي من العمل باستقلالية، والسماح للصحافة ...
- ... and to begin functioning independently in accordance with the international principles ... ... وأن تبدأ العمل باستقﻻلية وفقا للمبادئ الدولية ...
IV)
صرف النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, irrespective, apart, notwithstanding, no matter
- That presumption existed independently of any contractual clause. فهذه القرينة موجودة بصرف النظر عن أي شرط تعاقدي.
- ... punishable by law, independently of any effects on or consequences ... ... للعقاب بموجب القانون بصرف النظر عن أي آثار أو عواقب تلحق ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.