Deliberated
US
GB
SA
Translation of Deliberated in Arabic :
deliberated
1
تداولت
VERB
- one pollack deliberated only promise تداولت 1 بولاك وعد فقط
- The Commission has deliberated those claims and is ... وقد تداولت اللجنة بشأن هذه المطالبات وهي ...
- The Court has deliberated on the matter and ... فقد تداولت المحكمة بشأن الأمر وأعربت ...
- ... I should not have deliberated long about letting off ... لا ينبغي لي أن تداولت طويلة حول السماح للإيقاف
- ... with other matters, the Commission deliberated on the dates and ... ... معرض مناقشتها مسائل أخرى، تداولت اللجنة بشأن موعد ومكان ...
2
مداولات
VERB
Synonyms: deliberations, proceedings
- 28. Another question deliberated at the Working Group was ... 28 وأجرى الفريق العامل مداولات بشأن مسألة أخرى ...
- ... , Debt and Finance deliberated on the possible establishment of facilities ... ... والديون والتمويل مداولات بشأن إمكانية إنشاء مرافق ...
3
ناقشت
VERB
- The plenum deliberated and approved two documents - ... كما ناقشت الجلسة الكاملة وثيقتين ووافقت عليهما - ...
- Accordingly, the Committee deliberated upon some suggestions made ... وتبعا لذلك، ناقشت اللجنة بعض الاقتراحات التي تقدم ...
- ... , if I had deliberated, have replied to ... ... ، إذا كنت قد ناقشت ، فقد أجاب على ...
More meaning of Deliberated
deliberations
I)
مداولات
NOUN
Synonyms: proceedings, deliberated
- Achieving that calls for deliberations at a high level. ويتطلب تحقيق ذلك مداولات على مستوى رفيع.
- The deliberations this year have further enhanced mutual understanding. ولقد زادت مداوﻻت هذا العام من تعزيز التفاهم المتبادل.
- Other areas will require fuller discussions and deliberations. وثمة مجالات أخرى ستتطلب مناقشات ومداولات أكمل.
- He wished participants fruitful deliberations. وتمنى للمشاركين مداولات مثمرة.
- They constitute a good basis for this year's deliberations. فهي تشكل أساسا طيبا لمداوﻻت هذا العام.
- I am convinced that today's deliberations will contribute to that ... وإنني مقتنعة بأن مداولات اليوم ستسهم في تحقيق ذلك ...
II)
المداولات
NOUN
Synonyms: proceedings
- I wish for the success of our deliberations. وأتمنى النجاح لهذه المداولات.
- The second issue relates to technical deliberations. وترتبط المسألة الثانية بالمداولات التقنية.
- That is what is at stake in these deliberations. وهذا هو اﻷمر المهم في هذه المداولات.
- We hope these deliberations will yield concrete results. ونأمل أن تثمر هذه المداولات نتائج ملموسة.
- Legislative deliberations are engaged and continuing. والمداولات التشريعية جارية ومستمرة.
- We have four years of intensive deliberations behind us. ووراءنا أربع سنوات من المداوﻻت المكثفة.
III)
المناقشات
NOUN
Synonyms: discussions, debates
- The theme for this year's deliberations is well chosen and ... وتم اختيار موضوع المناقشات هذا العام اختيارا جيدا ونحن ...
- The deliberations on that item could include ... ويمكن أن تشمل المناقشات المتعلقة بهذا الموضوع ...
- These deliberations result in decisions and resolutions devoid of any ... وتصدر عن هذه المناقشات قرارات بعيدة كل البعد عن أية ...
- ... an active and constructive part in deliberations on this issue. ... بدور نشيط وبناء في المناقشات بشأن هذه القضية.
- ... regular feature of the deliberations of the annual sessions of ... ... الآن سمة معتادة في المناقشات التي تجري في الدورات السنوية لهذه ...
- He said deliberations on this issue would ... واشار الى ان المناقشات حول هذه المسألة سوف ...
IV)
مناقشات
NOUN
Synonyms: discussions, debates
- Many of the deliberations are of interest to ... ويتسم كثير من مناقشات هذه المنظمات بأهميته ...
- ... members to participate in the deliberations of this important body. ... الأعضاء للمشاركة في مناقشات هذه الهيئة العامة.
- ... must remain the focus of the Committee's deliberations. ... يجب أن تكون محور مناقشات اللجنة.
- ... a useful preliminary step in the Board's deliberations. ... خطوة أولية مفيدة في مناقشات المجلس.
- ... satisfaction their active role in the Working Group's deliberations. ... بارتياح دورها النشط في مناقشات الفريق العامل.
- ... attached great importance to the deliberations of the Working Group on ... ... تولي أهمية كبيرة لمناقشات الفريق العامل المعني بالحق ...
proceedings
I)
الاجراءات
NOUN
Synonyms: procedures, actions, measures
- The court upheld its decision in the ancillary proceedings. ثم تمسكت المحكمة بقرارها في اﻻجراءات التبعية.
- So they moved the proceedings. لذا قاموا بنقل الأجراءات
- She tried to plan her proceedings in detail. حاولت أن خطة الإجراءات لها بالتفصيل.
- No part of these proceedings may be made public. لن يكون هناك أي جزء من هذه الأجراءات علي العامة
- These proceedings are currently under way. وهذه الإجراءات مستمرة حاليا.
- Suspend proceedings and ensure your safety. تم تعليق الاجراءات لضمان سلامتك
II)
اجراءات
NOUN
Synonyms: procedures, actions, measures, routines
- This case concerns a motion to stay court proceedings. تتعلق هذه القضية بطلب لوقف اجراءات المحكمة.
- Hence it is applicable in this case to extradition proceedings. ويسري من ثم على إجراءات التسليم في هذه القضية.
- Administrative proceedings were brought against the company. واتخذت إجراءات إدارية ضد الشركة.
- The latter asked the court to consolidate the arbitral proceedings. وطلب المدعي إلى المحكمة أن تضم إجراءات التحكيم.
- Civil legal aid is available to proceedings covering major areas of ... وتوفر المساعدة القانونية المدنية لإجراءات تشمل جوانب هامة من ...
- The arbitration proceedings concerned the defendants' failure to ... وكانت إجراءات التحكيم تتعلق بتخلّف المدعى عليهما عن ...
III)
الدعاوي
NOUN
- Normally civil proceedings are instituted by a writ of summons, ... وتقام الدعاوى المدنية عادة بموجب أمر احضار أو ...
- Statistical data on proceedings brought against subjects accused of ... بيانات إحصائية عن الدعاوى المقامة ضد أشخاص متهمين بالإرهاب ...
- The proceedings are not subject to other formalities ... ولا تخضع الدعاوى لأي إجراءات شكلية أخرى ...
- ... demanded at every stage of legal proceedings. ... في كل مرحلة من مراحل الدعاوى القانونية.
- ... additional measures which could be taken to expedite the proceedings. ... تدابير إضافية يمكن اتخاذها للتعجيل بنظر الدعاوى.
- ... and in cases where proceedings could not be deferred. ... وفي الحالات التي لا يمكن فيها إرجاء الدعاوى.
IV)
وقائع
NOUN
- And also repeated the other proceedings. وكرر أيضا وقائع أخرى.
- The proceedings of the commemorative session have now been published. وقد تم حاليا نشر وقائع الدورة التذكارية.
- The proceedings were widely distributed. وقد جرى توزيع وقائع المؤتمر على نطاق واسع.
- ... in the official report of the parliamentary proceedings. ... في التقرير الرسمي لوقائع البرلمان.
- On the contrary, her plans and proceedings على العكس من ذلك ، خطط لها ووقائع
- The proceedings of the symposium have been published and are available ... وقد نشرت وقائع الندوة وهي متوفرة ...
V)
الدعوي
NOUN
Synonyms: case, suit, lawsuit, litigation
- They may also bring proceedings before the ordinary courts. كما يحق لهن إقامة هذه الدعوى أمام محكمة عادية.
- These proceedings are adjourned until further notice. ورفعت هذه الدعوى حتى إشعار آخر
- ... for a subsequent stage of the proceedings. ... إلى مرحلة لاحقة من الدعوى.
- ... remain in open detention for the duration of the proceedings. ... يبقى رهن الاحتجاز المفتوح طوال مدة الدعوى.
- ... adequate legal representation at all stages of proceedings. ... التمثيل القانوني الملائم في جميع مراحل الدعوى.
- ... at all stages of the proceedings. ... الخاصة في جميع مراحل الدعوى.
VI)
المداولات
NOUN
Synonyms: deliberations
- All the proceedings are open to the public and ... وكل المداوﻻت مفتوحة للجمهور ووسائط ...
- ... of my delegation's full cooperation throughout the proceedings. ... كامل تعاون وفدي معكم خلال المداولات.
- ... who should be allowed to observe the proceedings. ... الذين ينبغي السماح لهم بمراقبة المداولات.
- ... where necessary, the sound recordings of the proceedings. ... عند اللزوم، إلى التسجيلات الصوتية للمداولات.
- ... actively as possible in these proceedings. ... بأنشــط ما يمكن في هذه المداوﻻت.
- ... all parties to follow the proceedings directly. ... لجميع اﻷطراف متابعة المداوﻻت مباشرة.
VII)
دعاوي
NOUN
Synonyms: claims, suits, lawsuits, litigation
- No such proceedings have been initiated. لم تُرفع دعاوى في هذا الصدد.
- Legal proceedings have since been initiated against a number of ... وأقيمت منذ ذلك الوقت دعاوى قانونية ضد عدد من ...
- The proceedings and arbitral awards can be ... كما أن دعاوى التحكيم وقرارات التحكيم نفسها يمكن ...
- ... declaration by a court or tribunal in any subsequent proceedings. ... إعلان ما من جانب محكمة في أي دعاوى لاحقة.
- ... make a worthwhile contribution to the improvement of arbitral proceedings. ... مساهمة قيمة في تحسين دعاوى التحكيم.
- ... languages to be used in the arbitral proceedings. ... اللغات المراد استخدامها في دعاوى التحكيم .
VIII)
مداولات
NOUN
Synonyms: deliberations, deliberated
- The proceedings from the sessions are published and disseminated. ويجري نشر مداولات الدورات وتوزيعها.
- Proceedings of the meetings include the papers, a summary of ... وتشمل مداولات الاجتماعات الورقات المقدمة وموجزاً للمناقشات ...
- ... provided full access to trial proceedings. ... الفرصة الكاملة لﻻطﻻع على مداوﻻت المحاكمات.
- ... on the dates and proceedings of those consultations. ... بشأن مواعيد ومداوﻻت تلك المشاورات.
- ... a successful outcome to the proceedings of this special session. ... هناك نتيجة ناجحة لمداولات هذه الدورة الاستثنائية.
- Proceedings of expert group meetings, ... مداوﻻت اجتماعات أفرقة الخبراء والحلقات ...
IX)
اعمال
NOUN
- The proceedings and outcomes of this conference will be ... وستكون أعمال هذا المؤتمر ونتائجه ...
- The proceedings of the meeting include the papers, ... ستتضمن أعمال الاجتماع الأوراق، وموجزا ...
- ... concise and accurate rendering of the bodies' proceedings. ... ومختصر ودقيق لأعمال هذه الهيئات.
- The proceedings of the following workshops have been published: وقد نُشرت أعمال حلقتي التدارس التاليتين:
- Summary of proceedings and contributed papers of the third meeting ... موجز ﻷعمال اﻻجتماع الثالث والورقات التي تقدم إليه ...
- The proceedings were published in two volumes: one dealing with ... ونُشرت أعمال هذين المؤتمرين في مجلدين: يتناول أحدهما ...
X)
المحاكمات
NOUN
Synonyms: trials, prosecutions
- ... are able to avoid legal proceedings. ... قادرين على الفرار من المحاكمات القانونية.
- ... and reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... والانتقام في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
- ... reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... بالثأر في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
- Reorganization of chambers and enhanced effectiveness of trial proceedings إعادة تنظيم الدوائر وتعزيز فعالية سير المحاكمات
- ... frequent adjournments and delays of these proceedings raise concerns regarding the ... وتبعث حالات تأخير وتأجيل هذه المحاكمات على القلق بشأن ...
- ... to provide facilities for coverage of the trial proceedings ... لتوفير مرافق لتغطية إجراءات المحاكمات
XI)
اتخاذ اجراءات
NOUN
Synonyms: action
- ... making them even more vulnerable to legal proceedings. ... مما جعلهم أكثر عرضة لاتخاذ إجراءات قانونية بحقهم.
- ... gendarmerie itself could institute disciplinary proceedings. ... تستطيع قوة الدرك ذاتها اتخاذ اجراءات تأديبية.
- ... of time necessary to institute custody or extradition proceedings. ... من الوقت الﻻزم ﻻتخاذ إجراءات اﻻحتجاز أو التسليم.
- ... so would set in motion disciplinary proceedings against the officials or ... ... بذلك أن يؤدي إلى اتخاذ إجراءات تأديبية ضد الموظفين أو ...
- ... the right to initiate proceedings, there should be ... ... الحق في الشروع في اتخاذ إجراءات قضائية، ينبغي أن يكون هناك ...
- ... desirability of rapid expropriation proceedings. ... بسبب الرغبة في اتخاذ إجراءات سريعة للمصادرة.
discussed
I)
ناقش
VERB
Synonyms: debated
- The court discussed the annual levy this morning. المجلس ناقش مسألة الضريبة السنوية هذا الصباح
- The leaders also discussed the security situation in the region. وناقش القادة أيضا الحالة الأمنية في المنطقة.
- He never discussed his work with you? هو مَا ناقشَ عملَه مَعك؟
- Has anyone discussed the possibility of surrender? هل ناقش اي احد احتمالية الاستسلام ؟
- So they discussed it. وناقش حتى يتمكنوا منه.
- It also discussed the organization of its sessions. وناقش الفريق كذلك تنظيم جلساته.
II)
ناقشت
VERB
Synonyms: debated, deliberated
- I have also discussed it with other concerned parties. كما ناقشت الحالة مع اﻷطراف اﻷخرى المعنية.
- Have you discussed this with the chief priest? هل ناقشت هذا مع رئيس الكهنه ؟
- Have you discussed this with him? هل ناقشتِ ذلك معه؟
- Have you discussed this with her? هل ناقشت هذا معها؟
- It had discussed ways for countries to become more resilient and ... وناقشت السبل التي تجعل البلدان أكثر قدرة على التكيف وتعزز ...
- The notes discussed the need for acquisition of the land ... وقد ناقشت الملاحظات ضرورة احتياز الأرض ...
III)
نوقشت
VERB
Synonyms: debated
- Areas of cooperation between the three were also discussed. كما نوقشت مجالات التعاون بين الآليات الثلاث.
- Possible ways of financing such funds were discussed. ونوقشت الوسائل الممكنة لتمويل هذه الصناديق.
- Additional future enhancements were discussed. ونوقشت أيضا التعزيزات المستقبلية الإضافية.
- Four issues were discussed under that heading. وقد نوقشت أربع قضايا تحت هذا العنوان.
- International comparison of data was also discussed at the meeting. ونوقشت أيضاً في الاجتماع مسألة المقارنة الدولية للبيانات.
- The matter had already been discussed at length. وقد سبق أن نوقشت هذه المسألة مطوّلا.
IV)
تناقش
VERB
Synonyms: debated
- Other criteria should be discussed as well. وينبغي أن تناقش معايير أخرى كذلك.
- Court rulings are also discussed in that report. وتناقش أيضا قرارات المحاكم في ذلك التقرير.
- Various policies which may merit consideration are discussed. وتُناقش هنا سياسات شتى قد تستحق النظر.
- They are discussed below under the relevant subject headings. وتناقش هذه العمليات أدناه تحت العناوين المناسبة.
- These are matters to be discussed in private. هذه أمور تناقش على إنفراد
- These are matters to be discussed in private. هذه أمور .تناقش على انفراد
V)
مناقشه
VERB
Synonyms: discuss, discussion, debate, debating
- The conditionalities attached to external funds were also discussed. وجرت أيضا مناقشة الشروط المرتبطة بمبالغ التمويل الخارجي.
- These increases are discussed below. وترد مناقشة هذه الزيادات أدناه.
- That approach will allow all issues to be discussed together. وسيمكّن ذلك النهج من مناقشة سائر القضايا مع بعضها.
- Data collection implications for some forms are discussed below. وترد أدناه مناقشة بعض آثار جمع البيانات.
- The question of international cooperation also needed to be discussed. كما انه ينبغي مناقشة مسألة التعاون الدولي.
- Routed events are discussed in the next section. تتم مناقشة الأحداث الموجهة في المقطع التالي.
VI)
نوقش
VERB
Synonyms: debated
- The placement of such a reference was also discussed. ونوقش أيضاً المكان الذي توضع فيه هذه الإشارة.
- The item was discussed. وقد نوقش البند.
- This aspect was also discussed in the comparative summary. ولقد نوقش هذا الجانب أيضا في الموجز المقارن.
- Education was discussed in its broadest sense. ونوقش التعليم بمفهومه الواسع.
- A number of issues were discussed in various sessions, ... وقد نوقش عدد من القضايا في مختلف الجلسات، ...
- Application of the standards was discussed in detail at numerous ... ونوقش تطبيق المعايير بالتفصيل في العديد ...
VII)
ناقشنا
VERB
- We all discussed what to say. كلنا ناقشنَا ماذا نَقُولُ.
- I thought we discussed this. أعتقدتُ أننا ناقشنا هذا الأمر
- We briefly discussed the particulars of your visit. ناقشنا بشكل موجز تفاصيل زيارتك
- I believe we discussed a price. أعتقد أنّنا ناقشنا السعر النقود.
- And we discussed it at the staff meeting. لقد ناقشنا هذا في الأجتماع
- We had discussed that coincidence many times. ناقشنا هذه المصادفة عدة مرات
VIII)
يناقش
VERB
- This is discussed in the comparative summary. ويُناقش هذا الموضوع في الموجز المقارن.
- We agreed that it was not going to be discussed. واتفقنا على أنه لن يناقش.
- This ought to be discussed by elders. هذا يجب أن يناقش من قبل الشيوخ.
- It has not been discussed at my level. لم يناقش الامر معي .
- I hope this will be discussed. وآمل أن يناقش هذا الأمر.
- In fact it had not even been discussed there. بل الواقع، إنه لم يُناقَش هناك.
IX)
بحث
VERB
- Many issues were raised and discussed. وقد تم طرح وبحث العديد من المسائل.
- The two leaders also discussed the issues concerning bilateral interests. كما بحث الزعيمان القضايا المتعلقة بالمصالح الثنائية .
- This was discussed in the comparative summary. وقد بحث هذا اﻷمر في الموجز المقارن.
- The two leaders also discussed economic issues. كما بحث الزعيمان القضايا الاقتصادية .
- This case is also discussed below. ويرد بحث هذه الحالة أيضا أدناه.
- The two leaders also discussed international issues of common concern. كما بحث الزعيمان القضايا الدولية ذات الاهتمام المشترك.
X)
بحثت
VERB
- The question has also been discussed during the process of amending ... وبُحِثَت هذه المسألة أيضا في معرض تعديل ...
- The issues discussed during the conference included ... وشملت المسائل التي بحثت في أثناء المؤتمر استخدام ...
- She also discussed the meaning of transition and ... وبحثت أيضاً معنى الانتقال والعدالة ...
- Among the topics discussed at the meeting were financing for development ... وكان بين المواضيع التي بحثت في اﻻجتماع تمويل التنمية ...
- The six sides also discussed the signing of a document ... وذكر لوسيوكوف ان الاطراف الستة بحثت ايضا التوقيع على وثيقة ...
- It discussed the role of exchange among different ... وبحثت دور التبادلات بين مختلف ...
XI)
المناقشه
VERB
Synonyms: discussion, debate
- Only three main options are discussed below. وقد طرحت أدناه للمناقشة ثلاثة خيارات رئيسية فقط.
- Matters of common interest were discussed. وتناولت المناقشة مسائل ذات اهتمام مشترك.
- The third panel discussed the implications of industrial development ... وتناول فريق المناقشة الثالث آثار التنمية الصناعية ...
- Among the measures discussed are a total revision of ... ومن بين التدابير الخاضعة للمناقشة اجراء تنقيح كامل لنظام ...
- As discussed below, the role ... وكما يرد في المناقشة أدناه، فإن دور ...
- ... clearly needed to be discussed further. ... تحتاج إلى مزيد من المناقشة.
debated
I)
مناقشه
VERB
Synonyms: discuss, discussion, debate, debating
- The conclusions were debated and adopted. وقد جرت مناقشة الاستنتاجات واعتمادها.
- The issues cannot just be endlessly debated. وﻻ يمكن مناقشة المسائل إلى ما ﻻ نهاية له.
- We will continue to hear these issues debated tomorrow. وسنواصل الاستماع غداً إلى مناقشة هذه القضايا.
- All these questions must be studied and debated. هذه اﻷسئلة كلها تحتاج إلى دراسة ومناقشة.
- ... most sensitive societal issues are constantly debated in professional forums. ... مناقشة أشد قضايا المجتمع حساسية مناقشة مستمرة في المحافل المهنية.
II)
ناقش
VERB
Synonyms: discussed
- Panellists debated the impact of incentives on the decision ... وناقش الخبراء تأثير الحوافز على قرار ...
- The panellists debated how to get back ... 17 وناقش المشاركون في الحلقة سبل الرجوع إلى ...
- Many experts debated the question of finding ... 20 وناقش خبراء عديدون مسألة إيجاد ...
- ... and for a time he debated some problems with himself. ... ومنذ زمن انه ناقش بعض المشاكل مع نفسه.
- who has debated before, الذي ناقش من قبل,
III)
نوقشت
VERB
Synonyms: discussed
- They have been debated for the last three years ... فقد نوقشت طوال السنوات الثﻻث اﻷخيرة ...
- ... by the press, debated in elections or under ... ... من جانب الصحافة أو نوقشت في الانتخابات أو يجري ...
- ... gratifying that the concerns debated and the conclusions adopted at those ... ... السرور أن الشواغل التي نوقشت والنتائج التي اعتمدت في تلك ...
- ... sessions and specific matters debated in the five technical committees ... ... والمسائل الخاصة التي نوقشت في اللجان الفنية الخمس ...
- ... and governance generated and debated at the current session echo the ... ... والحكم، تولدت ونوقشت في الدورة الراهنة، تردد ...
IV)
تناقش
VERB
Synonyms: discussed
- These suggestions and recommendations were hardly debated, for lack of ... ولم تناقش هذه الاقتراحات والتوصيات لضيق ...
- ... protected and challenges freely debated. ... تحظى بحماية وان التحديات تناقش بحرية .
- but reading her would be debated ولكن القراءة لها أن تناقش
- They were presented and debated at regional and national meetings ... وهي تُعرض وتُناقش في اجتماعات إقليمية ووطنية ...
- ... the appropriate forum within which this issue should be debated. ... المحفل اللائق بأن تناقش فيه هذه المسألة.
V)
ناقشت
VERB
Synonyms: discussed, deliberated
- To date, the group has debated 29 major issues and ... وقد ناقشت المجموعة حتى الان 29 قضية رئيسية واتخذت ...
- I debated this very often with ... أنا ناقشت هذا في كثير من الأحيان مع ...
- States have debated the application of State liability ... وقد ناقشت الدول تطبيق مسؤولية الدولة ...
VI)
VII)
نوقش
VERB
Synonyms: discussed
- ... . An often-debated proposition is that a ... ... - وهناك اقتراح، نوقش كثيرا، يتمثل في أن ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.