Murmuring
US
GB
SA
Translation of Murmuring in Arabic :
murmuring
1
التذمر
VERB
- He walked slowly along, murmuring to مشى ببطء على طول، على التذمر
- murmuring her name as if it were a prayer. التذمر اسمها كما لو كانت صلاة.
- ... quiet, and kept murmuring to himself. ... هادئة ، واحتفظ لنفسه التذمر.
- It was like the murmuring of the bees in the spring ... كان مثل التذمر من النحل في الربيع ...
- and murmuring in a voice very grateful ... والتذمر بصوت ممتن جدا ...
2
تذمر
VERB
- The murmuring of many voices, ... وتذمر العديد من الأصوات ، ...
- They accepted without murmuring what she chose to give them ... قبلوا دون تذمر ما اختارت لمنحهم ...
- ... staring before them, murmuring indistinct questions, ... التي تحدق بهم من قبل، تذمر الأسئلة غير واضحة،
- ... with the other hand, murmuring in an undertone, ... مع جهة أخرى ، تذمر في مسحة ،
More meaning of Murmuring
grumble
I)
التذمر
VERB
- much as even to grumble. كثيرا حتى في التذمر.
- but things they grumble about worked through ولكن الأشياء التي عملت عن التذمر من خلال
- who were fasting, began to grumble. وبدأ الذين كانوا الصوم ، إلى التذمر.
- close of the labour, to grumble to any great extent ... اختتام العمل، وإلى التذمر إلى أي حد كبير ...
- ... who could do nothing but grumble ... الذين يمكن أن تفعل شيئا سوى التذمر
complaining
I)
تشكو
VERB
- Why are you complaining? لما أنت تشكو ؟
- I don't hear you complaining nightly. انا لم اسمعك تشكو مؤخرا
- complaining of a drift to the left تشكو من الانجراف إلى اليسار
- and complaining in your book that yet وتشكو في كتابك أن بعد
- sort of complaining that he's نوع من تشكو من انه
II)
الشكوي
VERB
- I was told there was some complaining. أُخْبِرْتُ ان هناك بعض الشّكوى
- He was convinced that complaining to the same authority would be ... وكان مقتنعاً بأن الشكوى إلى السلطة ذاتها ستكون ...
- ... the fear that organizing or complaining may result in dismissal. ... هو الخوف من أن يؤدي التنظيم أو الشكوى إلى الفصل.
- ... look for food instead of complaining. ... بالبحث عن الطعام بدلاً عن الشكوى
- Quit complaining, kid. توقف عن الشكوى يا فتى
III)
يشتكي
VERB
Synonyms: moans
- I hope he's not complaining. أتمنى بأنه لا يشتكي
- ... his tree with floss but he's not complaining. ... بالخيط لكنه لا يشتكي
- ... the shop after lunch complaining of chest pains. ... المتجر بعد الغداء وهو يشتكي من ألام في الصدر
- Nobody here's complaining. لا يشتكي أحد من ذلك
- I have a patient complaining of ankle paresthesia. لدي مريض يشتكي من تنمل في الكاحل.
IV)
يشكو
VERB
Synonyms: complain
- No wonder he was complaining so much. لا عجبَ أن كانَ يشكو بشدّة
- ... spend day after day with somebody who is constantly complaining? ... قضاء يوم تلو الآخر مع شخص يشكو باستمرار؟
- we can hold in the camera complaining witnesses less right now يمكننا الاستمرار في الكاميرا يشكو شهود أقل في الوقت الحالي
- to do this without complaining. بعمل ذلك بدون أن يشكو
- complaining is not enough health care mental health care out there يشكو هذا لا يكفي الرعاية الصحية الرعاية الصحية العقلية هناك
V)
يشكون
VERB
- ... spoke in almost a complaining tone. ... وتحدث في لهجة تقريبا يشكون.
- customer activities with the people complaining of your treatment of his أنشطة العملاء مع الشعب يشكون من معاملتك له
- ... confused by the the mixing of complaining of these arguments number ... الخلط من قبل خلط من يشكون من هذه الحجج عدد
- ... to write letters to the papers complaining of ... لكتابة رسائل إلى أوراق يشكون من
- ... on t_v_ the rooms are also complaining ... يدور في الغرف t_v_ يشكون أيضا
VI)
اشتكي
VERB
Synonyms: complained
- ... not like anybody's been complaining. ... لم يبدو أن أحداً إشتكى من ذلك
- ... of political expediency, complaining the report failed to ... ... لدوافع سياسية ، واشتكى من ان التقرير لم ...
- ... to you, but I wasn't complaining at all. ... , لكن لم أكن لأشتكي على الإطلاق
- ... so mad at a waiter for complaining to me that I ... ... غضبت جدا من نادل إشتكى لي .لأنني ...
- Now, I am not complaining, for I know ... الآن، أنا لا أشتكي، لأنني أعلم ...
VII)
تشتكي
VERB
- But the neighbours around were complaining. لكن الجيران كَانتْ تَشتكي.
- Is the magazine complaining at all? هَلْ تشتكي المجلة من شيء؟
- I cannot believe you're complaining. انا لا أصدق انك تشتكي
- We were having dinner and she just started complaining. كنا نتعشى و بدأت تشتكي
- Besides, you're always complaining that you don't have ... بالإضافة , أنت دائما ً تشتكي بأنك لا تملك ...
VIII)
اتذمر
VERB
IX)
تتذمر
VERB
Synonyms: nag
- First day back, and you're still complaining. أوّل يومٍ تعود فيه للعمل ولازلت تتذمّر!
- ... in the hall earlier, complaining. ... فى صاله السجن مبكراً, تتذمر
- First day back, you're still complaining. هذا أول يوم لك، ومازلت تتذمر.
- Well, she's not going to be complaining anymore. حسناً هي لن تتذمر مجدداً
- Hey, what are you complaining for? أنتَ، لماذا تتذمَّر؟
X)
التذمر
VERB
- We should be celebrating, not complaining. علينا الاحتفال, وليس التذمر!
- Instead of complaining, you should be thankful that things are ... بدلاً من التذمر يجب ان تكوني شاكرة ان الأمور ...
- ... and there's no point in complaining. ... فقط وليس هنالك أي فائدة من التذمر
- She'll stop working and start complaining. فهي ستتوقف عن العمل وستبدأ بالتذمر
- ... sit there and keep complaining while I figure a way out ... ... لاتجلس مكانك وتستمر فى التذمر فيما اقوم بإيجاد حل ...
XI)
يشتكون
VERB
Synonyms: complain about
- People coming in complaining they've got legs? الناس يأتون وهم يشتكون ويريدون قطع ارجلهم ؟
- Do you know that my officers are complaining? هل تعرف بأن ضباطي يشتكون؟
- They've been complaining all day about the event ... هم يَشتكونَ طِوال النهار حول الحدثِ ...
- Many people are now complaining to me الكثير من الناس الآن يشتكون لي
- Yet no calls From complaining neighbors. و مع ذلك لم نرى اتصالات من جيران يشتكون
XII)
شكوي
VERB
- Of what we're doing without complaining. بما نفعله بدون شكوى.
- ... by last week, complaining of persistent headaches. ... على الأسبوع الماضي، شكوى مِنْ الصداعِ الدائمِ.
- You won't hear me complaining either way. لن تسمع مني شكوى بأي حال
- So much complaining and scolding. كثيراً شكوى والتَوبيخ.
- You don't see me complaining. أنت لا تَراني شكوى.
rumblings
I)
التذمر
NOUN
- Okay, whereabouts were these rumblings? حسناً ، أين كانت هذا التذمر ؟
- His breathing silences, the low rumblings of his voice, الصمت تنفسه ، والتذمر انخفاض صوته ،
- His breathing silences, the low rumblings of his voice, الصمت تنفسه ، والتذمر من انخفاض صوته ،
- ... endless activity, the rumblings of a world in motion ... ... نشاط لا نهاية لها ، والتذمر من العالم في الحركة ...
whining
I)
الانين
VERB
- So quit whining and be grateful. توقف عن الأنين !وكن ممتناً
- Stop whining and do yourjob. توقف عن الانين واعمل
- Would you stop whining? هلَ توقفت عن الأنين؟
- Only screaming and whining here. فقط الصراخ والأنين هنا.
- Clean yourself up and quit whining. نظف نفسك وتوقف عن الأنين
II)
النحيب
VERB
Synonyms: wailing
- No more whining over nothing. لا مزيد من النحيب على لا شيء
- Stop whining and start working the room. توقف عن النحيب وابدأ في المشي عبر الغرفة
- Save your whining for when you're on ... وفّري النحيب إلى أن تكوني على ...
- Oh, stop whining. آه، توقف عن النحيب
- ... gotta get there and begin whining soon. ... أن أصل إلى هناك وأبدأ النحيب بسرعة
III)
التذمر
VERB
- Come on, stop your whining. هيا ,, توقف عن التذمر
- Whining is not going to get you anything. التذّمر لن يجلب لكِ شيئًا.
- ... there is a difference between sharing and whining. ... هناك فرق بين المشاركة والتذمر
- You can't go whining to the teacher anymore. لا يمكنكم التذمر للمعلمة بعد الآن
- ... been listening to this whining for the last 20 minutes. ... كنا نستمع الى هذا التذمر لآخر عشرين دقيقة
IV)
انين
NOUN
- [Whining, Barking Continue] [أنين، ينبح يستمرّ]
- [Whining, Whimpering] [أنين، نشيج]
- [Whining, Yelping] [أنين، عواء]
- [Whining, Squeaking] [أنين، صرير]
V)
grudging
I)
مضض
ADJ
Synonyms: reluctantly, grudgingly, sufferance
- ... the affectionate word, however, with a far more grudging ... كلمة محبة ، ولكن ، مع مضض أكثر بكثير
- however, with a far more grudging ومع ذلك ، مع أكثر مضض
nag
I)
نجع
NOUN
- ... out of the nest yesterday and Nag ate him." ... للخروج من العش امس ونجع أكل عليه".
- ... to be sure that Nag won't ... أن يتم التأكد من أن لا نجع
II)
تذمر
NOUN
- I know that you're going to nag at me. وأنا أعلم أنكم ذاهبون الى تذمر في وجهي.
- The nag was grazing at some distance, not suspecting ... كان تذمر بعض المسافة في الرعي ، وليس التشكيك في ...
- ... there it was, pick and nag everlasting. ... كان هناك ، واختيار وتذمر الأبدية.
- nag at you like record one or yes i do تذمر في سجل واحد تحب أو نعم أنا لا
- Nag, called him a ... تذمر ، ودعا له ...
III)
حمادي
NOUN
- For you will go to the rubbish heap with Nag. لسوف تذهب إلى كومة قمامة مع حمادي.
- ... the people?" said Nag. ... الناس؟" وقال حمادي.
- ... and saw what was left of Nag, ... وشهد ما تبقى من حمادي ،
- ... and hide thee, Nag.) ... وإخفاء اليك ، حمادي).
- "But Nag is in the garden, and ... واضاف "لكن حمادي في الحديقة ، وأنا ...
IV)
V)
VI)
تتذمر
NOUN
Synonyms: complaining
- ... , why's she got to be such a nag? ... ، لمَ عليها أن تتذمر بهذا الشكل ؟
VII)
grumbled
I)
تذمر
VERB
- He grumbled for hours to his mother. تذمر لمدة ساعة لأمه.
- of those people grumbled and it probably like من تذمر هؤلاء الناس وربما تحب
- grumbled fiercely over their work. تذمر بشدة خلال عملهم.
- cups of tea, and grumbled all the time. كوب من الشاي، وتذمر في كل وقت.
- grumbled as loud as the worst. تذمر بصوت عال كما هو أسوأ.
growl
I)
الهدير
NOUN
- it repeated, in a sort of low growl, وكرر ذلك ، في نوع من الهدير المنخفض ،
- and fork with a growl, وتفرع مع الهدير ،
- ... knife and fork with a growl, ... السكين والشوكة مع الهدير ،
- down, began to growl for licence. إلى أسفل ، بدأ الهدير للحصول على رخصة.
- And I NEVER growl about the weather. وأنا لم الهدير عن الطقس.
II)
دمدمه
NOUN
Synonyms: rumble
- and a sympathetic growl would come out from the cloud. وسوف دمدمة متعاطفة يخرج من السحابة.
- her growl, he reared and ... دمدمة لها ، وانه تربى وألقوا ...
- actually retorted with a low growl, as the dog ... مردود في الواقع مع دمدمة منخفض، كما أن الكلب ...
- A fierce growl repelled the eavesdropper, and then ... صدت دمدمة الشرسة المتنصت ، ثم ...
- ... , and won't even get a growl out of me. ... ، وسوف لا تحصل حتى على دمدمة من لي.
III)
تذمر
NOUN
- and growl savagely, and when he ... وتذمر بوحشية ، وأنه عندما ...
- ... tree limb to the scream or growl of ... أطرافهم الشجرة إلى الصراخ أو تذمر من
- ... the surly brute he was, he gave his growl a ... الغاشمة عابس كان، وقدم له تذمر 1
- ... his wild beasts, until I elicited a growl from every ... الحيوانات البرية له ، حتى أثار لدي تذمر من كل
IV)
V)
غرول
NOUN
- Your dog's name was Growl? اسم كلبك كان (غرول) ؟
- I saw your picture in The Daily Growl. رأيت صورتك في غرول اليومية
whimper
I)
تذمر
NOUN
- The wretched creature began to whimper. مخلوق بائس وبدأ تذمر.
- whimper, and would sit shaking himself into ... تذمر، وسوف نجلس يهز نفسه إلى ...
- ... , and the children were beginning to whimper. ... ، والأطفال بدأوا تذمر.
- aisle, began to whimper. الممر ، وبدأ تذمر.
grouch
I)
غراوتش
NOUN
- What do you reckon, Grouch? ما الذي تتوقعه يا غراوتش؟
- That was not a flashback, Grouch. هذا ليس عودة للماضي, يا غراوتش.
- What are you doing, Grouch? ما الذي تفعله يا غراوتش؟
- Believe it or not, Grouch, I do. صدق او لا تصدق يا غراوتش.
- What´s that, Grouch? ما هذا يا غراوتش؟
II)
تذمر
NOUN
- as everybody knows it's been grouch was out all week كما يعلم الجميع لقد كان تذمر من كل أسبوع
- ... letterhead everybody knows it's been grouch was out all week والجميع يعرف رأسية انها كانت وكان تذمر من كل أسبوع
- grouch when they meet him because he doesn't give ... تذمر عندما يلتقون به لأنه لا يعطي ...
III)
ضغينه
NOUN
Synonyms: grudge, hard feelings, rancour, offense, animosity
- ... and get called an old grouch for trying to help ... ... ودعا الى الحصول على ضغينة قديمة لمحاولة مساعدة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.