Rightful means الشرعي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Rightful

Translation of Rightful in Arabic :

rightful

الشرعي

ADJ

Synonyms: legitimate, forensic, lawful, shar'i, lawfully wedded, rightful place

I am still the rightful champion. لازلت البطل الشرعي للعبة
Please return ernie to his rightful father. من فضلكم ارجعوا ارني إلى أبيه الشرعي
You were the rightful heir. أنتَ كنت الوريث الشرعي.
Help us return this to its rightful owner. ساعدنا في إعادة - هذا لصاحبه الشرعي
... the money to its rightful owner. ... ارجع المال الى مالكه الشرعي

- Click here to view more examples -

in English

1. Legitimate

legitimate

المشروعه

ADJ

Synonyms: licit, lawful

How can legitimate security interests be taken into account? • كيف يمكن أن تؤخذ مصالح الأمن المشروعة في الاعتبار؟
Legitimate transactions often require quick decisions and immediate action. كثيرا ما تتطلب الصفقات المشروعة قرارات سريعة وإجراءات فورية.
And that was a legitimate conception. وكان ذلك مفهوما المشروعة.
Are perfectly legitimate scientific questions. هي تماما المشروعة الأسئلة العلمية .
To protect the legitimate diamond trade, upon which ... (ب) وحماية التجارة المشروعة في الماس، التي ...
There are many legitimate concerns that have to be addressed in ... فهناك العديد من المخاوف المشروعة التي ينبغي معالجتها في ...

- Click here to view more examples -

II)

مشروعه

ADJ

Synonyms: lawful, licit, legitimately

A legitimate goal should be achieved only through legitimate means. وﻻ يمكن تحقيق هدف مشروع إﻻ بوسائل مشروعة.
These are legitimate concerns. وتلك هي شواغل مشروعة.
These concerns are certainly understandable and legitimate. وبالتأكيد فإن هذه الشواغل مشروعة ويمكن تفهمها.
The sponsors of the draft resolution have legitimate expectations. والمشتركون في تقديم مشروع القـرار لديهم توقعات مشروعة.
All the points made seem legitimate. وتبدو جميع هذه المسائل المثارة مشروعة.
These interests are legitimate and permanent. إن هذه المصالح مشروعة ودائمة.

- Click here to view more examples -

III)

الشرعيه

ADJ

Synonyms: legitimacy, legality, sharia, forensic, lawful, shar'i

Everything pointed to the establishment of legitimate statehood. وأشارت كل الأدلة على إنشاء الدولة الشرعية.
We support the legitimate governments of sovereign nations. اننا ندعم الحكومات الشرعية في الدول التي تتمتع بالسيادة.
We only handle his legitimate business. نحن نتولى أعماله الشرعية فقط
What about our other businesses, our legitimate businesses? ماذا عن أعمالنا التجارية الأخرى أعمالنا التجارية الشرعية؟
It threatens legitimate but weak governments and it benefits terrorists ... ويهدد الحكومات الشرعية الضعيفة ويخدم الإرهابيين ...
It is the only legitimate instrument of global governance ... إنها الأداة الشرعية الوحيدة للإدارة العالمية ...

- Click here to view more examples -

IV)

شرعيه

ADJ

Synonyms: legitimacy, legality, valid, validity, lawful, lawfulness, legitimately

Might be a legitimate pursuit? يكون قد السعي شرعية؟
So you decide which governments are legitimate? لذا عليك أن تقرر الحكومات التي هي شرعية؟
This is something more legitimate. هذا شيء أكثر شرعية.
That transaction was legitimate. تلك الصفقة .كانت شرعية
A legitimate business that requires international bank accounts and trade. اعمال شرعية تتطلب حسابات بنكية دولية و تجارية
These corporations look legitimate from the outside. تبدو هذه الشركات .شرعية من الخارج

- Click here to view more examples -

شرعي

ADJ

Synonyms: legit, forensic, legitimately

I suppose that's a legitimate choice. أفترض بأن هذا خيارٌ شرعي
You want our child to be legitimate? نتزوج؟ ألا تريدين طفلنا أن يكون شرعى؟
And these medications have a legitimate use. وهذه الأدوية لها إستخدام شرعى
It is very legitimate, people want to make money ... الامر شرعي تماما، الناس يريدون كسب المال ...
She has a legitimate claim to that fortune, then ... هي لديها حق شرعي لتلك الثروة وبعد ذلك, ...
... assure recipients of the file that its origin is legitimate. ... على التأكيد لمستلم الملف أنه من أصل شرعي.

- Click here to view more examples -

VI)

شرعيا

ADJ

Synonyms: legitimately, coroner

We need to make this meeting appear legitimate. علينا بجعل هذا الاجتماع يبدو شرعيًّا.
I run a legitimate business here. أنا أدير عملاً شرعياً هنا
I run a legitimate operation here. انا اعملُ عملاً شرعياً هنا.
... voters and form a legitimate base for the new authorities. ... للناخبين وتشكل أساسا شرعيا للسلطات الجديدة.
... itself as a unique legitimate objective, apparently detached from ... ... نفسه بوصفه هدفا شرعيا متفردا، منفصلا ظاهريا عن ...
... in its present form is no longer legitimate. ... بهيئته الحالية لم يعد شرعيا.

- Click here to view more examples -

2. Forensic

forensic

الطب الشرعي

ADJ

Synonyms: forensics, medical examiner, coroner

The investigative authorities lack capacity and forensic support. فتفتقر سلطات التحقيق إلى القدرات والدعم من الطب الشرعي.
You got blocked from the forensic platform. لقد حصلت على منع من برنامج الطب الشرعي
The investigating authorities lack capacity and forensic support. فتفتقر سلطات التحقيق إلى القدرات والدعم من الطب الشرعي.
And this is the future of forensic science. وهؤلاء هم مستقبل علم الطب الشرعي
The forensic department did not find any matching fingerprints. دائرة الطب الشرعي لم تجد أي بصمات متطابقة
I just read the forensic accounting report. لقد قرأت للتو تقرير الطب الشرعي.

- Click here to view more examples -

II)

الشرعي

ADJ

Synonyms: legitimate, rightful, lawful, shar'i, lawfully wedded, rightful place

bits on the forensic image, with high probability, that ... بت على الصورة الشرعي، مع احتمال كبير، أن ...
I can make a forensic image of it, so ... أنا يمكن أن تجعل صورة الشرعي منه، لذلك ...

III)

الادله الجنائيه

ADJ

Synonyms: forensics

That means they're going to find more forensic evidence. يعني أنهم سيجدون المزيد من الأدلة الجنائية
I bet we don't find much forensic evidence. اراهن اننا لن نجد الكثير من الادلة الجنائية
... all the cases the forensic experts stated that the detonation was ... ... جميع هذه الحالات ذكر خبراء الأدلة الجنائية أن التفجير تم بواسطة ...
Forensic experts and experts in technical areas of inquiries ... خبراء الأدلة الجنائية والخبراء في الجوانب الفنية للتحريات ...
And there's plenty of forensic evidence in all these cases ... وهناك الكثير من الأدلة الجنائية في جميع هذه الحالات ...

- Click here to view more examples -

IV)

العدلي

ADJ

Synonyms: justice

Forensic evidence at your house. الدليل العدلي في بيتِكَ.
... to a laboratory for forensic research and analysis. ... إلى مختبر للبحث والتحليل العدلي.
... so we can examine the prosecution's new forensic evidence. ... لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد
Judging from the forensic evidence, I'd say the same ... حُكْم مِنْ الدليلِ العدليِ، أنا أَقُولُ نفس ...
... Your Honor, by introducing last-minute forensic evidence. ... حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

- Click here to view more examples -

الطبيب الشرعي

ADJ

Synonyms: coroner, medical examiner, pathologist, m.e., forensics

After this we go to Forensic. بعد هذا سنذهب للطبيب الشرعي
... as confirmed in the forensic report. ... مثلما يؤكد ذلك تقرير الطبيب الشرعي.
After this, we'll go to Forensic. بعد هذا سنذهب للطبيب الشرعي
139. The Senior Forensic Pathologist will require assistance in preparing ... 139 سوف يتطلب الطبيب الشرعي المتقدم مساعدة في التحضير ...
... Other level) (Forensic Assistant) ... الرتب الأخرى) (مساعد الطبيب الشرعي)
... ) A file containing forensic reports on the explosions ... ... ) ملف يحوي تقارير الطبيب الشرعي بشأن ما وقع من انفجارات ...

- Click here to view more examples -

VI)

شرعي

ADJ

Synonyms: legit, legitimately

We want to examine the body with a forensic physician. نحنٌ نريد أن نفحص الجثة مع طبيب شرعي
What was the final forensic report on the chemical residues? ما آخر تقرير طب شرعي على الرواسب الكيميائية ؟
We have new forensic evidence that shows that the ... لدينا دليل شرعيّ جديد يظهر أنّ ( ...
- Forensic assessment of medical-psychological factors ... - تقييم شرعي للعوامل الطبية والنفسية ...
... emerged pragmatically as a "forensic" or "natural" ... ... نشأ عملياً كجانب "شرعي" أو "طبيعي" ...

- Click here to view more examples -

3. Lawful

lawful

مشروعه

ADJ

Synonyms: legitimate, licit, legitimately

... to cases of succession considered lawful under international law. ... على حاﻻت الخﻻفة التي تعتبر مشروعة بموجب القانون الدولي.
... violations of human rights are lawful in all circumstances. ... انتهاكات لحقوق اﻹنسان، تعتبر مشروعة في جميع اﻷحوال.
... national basis, for lawful purposes and by peaceful means, ... ... أسس وطنية ولأهداف مشروعة وبوسائل سلمية، ...
... who provide an important and lawful service for both the seller ... ... فيقدمون بذلك خدمة هامة ومشروعة لكل من البائع ...
on the gloomy engaged in lawful program القاتمة على المشاركة في البرنامج مشروعة

- Click here to view more examples -

II)

المشروعه

ADJ

Synonyms: legitimate, licit

Lawful heart, did any one ... القلب المشروعة ، أي واحد لم ...
... their own rights and lawful interests. ... حقوقة الخاصة ومصالحة المشروعة.
... principle of liability for lawful acts must be kept separate ... ... مبدأ المسؤولية عن اﻷفعال المشروعة يجب أن يبقى مستقﻻ ...
websites and commit on laugh on lawful acts وعلى ارتكاب المواقع الضحك على الأعمال المشروعة
... restrict this right or impede the lawful exercise thereof. ... أن يقيد هذا الحق أو أن يعوق ممارسته المشروعة.

- Click here to view more examples -

III)

قانونيه

ADJ

Synonyms: legal, statutory, legality, legally

... and identify objective and lawful criteria. ... وتحديد معايير موضوعية وقانونية في هذا المجال.
... with application resting on significant and lawful conditions. ... على أن يكون التطبيق قائماً على شروط قانونية وهامة.
... attempt to enter the country without lawful authority. ... يحاولون دخول البلد بلا سلطة قانونية.
... ensure their fair and lawful treatment; ... وضمان معاملتهم معاملة منصفة وقانونية؛
... and conducted in a sincere, open and lawful way. ... وتتم بطريقة مخلصة ومفتوحة وقانونية .

- Click here to view more examples -

IV)

الشرعيه

ADJ

Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, sharia, forensic, shar'i

... so to name what she lawful is - when ... ... حتى لاسم ما وصفته الشرعية هو - عندما ...
... Diplomatic protection must be exercised by lawful and peaceful means. ... ويجب ممارسة الحماية الدبلوماسية بالوسائل الشرعية والسلمية.
... Government officials and undermining lawful economic activities. ... المسؤولين الحكوميين ويقوض الأنشطة الاقتصادية الشرعية والقانونية.
... authorities claiming to be the lawful Government of a territory and ... ... سلطات تدّعي أنها الحكومة الشرعية لإقليم ما ومن ...

- Click here to view more examples -

شرعيه

ADJ

Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, validity, lawfulness, legitimately

... a collective employment contract was explicitly lawful. ... بشأن عقد عمل جماعي شرعية صراحة.
to compel a lawful government or an international organization, to ... ○ أو لإجبار حكومة شرعية أو منظمة دولية على ...
... property questions are resolved in a lawful manner. ... إيجاد حل لمسائل الملكية بطريقة شرعية.
... these concepts are not recognized as lawful by all States. ... الدول لا تعترف جميعها بشرعية هذه المفاهيم.

- Click here to view more examples -

4. Lawfully wedded

lawfully wedded

المخلص

VERB

Synonyms: sincere, savior, faithful, redeemer, sincerely, wholehearted, reliever, yours truly

... take this guy over here to be your lawfully wedded partner? ... هذا الرجل هنا ليكون شريكك العاطفي المخلص ؟

II)

الشرعيه

VERB

Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, sharia, forensic, lawful, shar'i

5. Rightful place

rightful place

الشرعي

NOUN

Synonyms: legitimate, forensic, rightful, lawful, shar'i, lawfully wedded

... incapable of claiming his rightful place. ... عاجز عن اتخاذ منصبه الشرعي
Then we can take our rightful place in the melee. وبعد ذالك يمكننا أن نأخذ حقنا الشرعي في المعترك

II)

الصحيح

NOUN

Synonyms: right, correct, proper, true

Take your rightful place by my side. خذ مكانك الصحيح بجانبي .
... time to take your rightful place with the others. ... الوقت لتأخذ مكانك الصحيح بجوار الآخرين
help you to gain your rightful place in the community than ... تساعدك على كسب مكانك الصحيح في المجتمع مما كان ...
... so he can take his rightful place in the Avengers. ... حتى انه يمكن أن يأخذ مكانه الصحيح في المنتقمون.