Subtitle
US
GB
SA
Translation of Subtitle in Arabic :
subtitle
1
العنوان الفرعي
NOUN
Synonyms: subaddress, subheading, subhead, napisy
- Change the font color and style for the subtitle. قم بتغيير نمط خط العنوان الفرعي ولونه.
- Are your caption and subtitle settings correct? هل إعدادات التعليق والعنوان الفرعي صحيحة؟
- ... this check box to hide the subtitle. ... خانة الاختيار هذه لإخفاء العنوان الفرعي.
- For example, move the pointer over Subtitle. على سبيل المثال، قم بتحريك المؤشر على العنوان الفرعي.
- Show or hide the subtitle, column names, or quantity ... إظهار العنوان الفرعي أو أسماء الأعمدة أو الكمية أو إخفاؤهم ...
2
الترجمه
NOUN
Synonyms: translation, subtitles, translate, compile, localization
- Open the subtitle you want them to be ... افتح الترجمة التي تريدها ليتم ...
- ... user to define preferences for the subtitle language. ... للمستخدم بتعريف التفضيلات الخاصة بلغة الترجمة.
- ... limits for line length, subtitle length and reading speed. ... لحدود السطر وطول الترجمة وسرعة القراءة.
- ... we can learn from that subtitle info box. ... يمكننا أن نتعلمه من مربع معلومات الترجمة.
- that is, the number of characters in the subtitle وهي: عدد الأحرف في الترجمة
3
عنوان فرعي
NOUN
Synonyms: subheading, subhead
- We can create a subtitle now, يمكننا إنشاء عنوان فرعي الآن،
- Now load the video you need to create subtitle for, الآن تحميل الفيديو تحتاج إلى إنشاء عنوان فرعي ل،
- Click in the Type the document subtitle area, and type ... انقر في الناحية اكتب عنوان فرعي للمستند واكتب ...
- ... in the <a0> Type the document subtitle </a0> area, and ... ... في الناحية <a0> اكتب عنوان فرعي للمستند </a0> واكتب ...
4
More meaning of Subtitle
subaddress
I)
العنوان الفرعي
NOUN
Synonyms: subtitle, subheading, subhead, napisy
- ... that line, and type the subaddress and phone number. ... لذلك الخط، واكتب العنوان الفرعي ورقم الهاتف.
- This subaddress goes to the Web site, then to ... ينتقل هذا العنوان الفرعي إلى موقع ويب، ثم إلى ...
- This subaddress goes to the Web site, then to the ... ينتقل هذا العنوان الفرعي إلى موقع ويب، ثم إلى ...
- This subaddress goes to the Web site, then ... وينتقل العنوان الفرعي هذا إلى موقع ويب، ثم ...
- This subaddress goes to the specified Web site, then ... وينتقل العنوان الفرعي هذا إلى موقع ويب المحدد، ثم ...
subheading
I)
II)
العنوان الفرعي
VERB
Synonyms: subtitle, subaddress, subhead, napisy
- subheading falls on the first act up this above ... العنوان الفرعي تقع على عاتق أول عمل حتى هذا قبل ...
- subheading falls on the first active standby for action starring ... العنوان الفرعي تقع على عاتق نشطة أولا الاستعداد للعمل بطولة ...
- subheading for him you know and make the broker ... العنوان الفرعي له تعرفه وجعل الوسيط ...
- Under the subheading entitled "Publications" and ... تحت العنوان الفرعي ''المنشورات''، ...
- ... ", and under that subheading I am instructed to ... ... "، وتحت هذا العنوان الفرعي، لديّ تعليمات بأن ...
subhead
I)
II)
العنوان الفرعي
NOUN
Synonyms: subtitle, subaddress, subheading, napisy
- This subhead introduces a small list of five ... ويقدم هذا العنوان الفرعي قائمة صغيرة بخمسة ...
napisy
I)
II)
translation
I)
الترجمه
NOUN
Synonyms: subtitles, translate, compile, localization
- View only the machine translation. لعرض الترجمة الآلية فقط.
- The following code examples show how to apply a translation. الأمثلة البرمجية التالية تبين كيفية تطبيق الترجمة.
- So if you need any translation services. حتى اذا كنت بحاجة الى اي خدمات الترجمة
- Where did you get this translation from? من اين جلبت هذه الترجمة؟
- I am only making a translation. انا أقوم فقط بالترجمة .
- Is this translation right? هل هذه الترجمة صحيحة؟
II)
ترجمه
NOUN
- Translation of the terms should be consistent. وينبغي أن تكون ترجمة هذه المصطلحات متسقة.
- Cannot start file translation. يتعذر البدء في ترجمة الملف.
- Add a library template to manage the document translation process. إضافة قالب مكتبة لإدارة عملية ترجمة المستند.
- Here is a translation of the words. هنا a ترجمة الكلماتِ.
- Supervises translation assignments of print material. ويشرف على مهام ترجمة المواد المطبوعة.
- Character translation mappings are stored in a text file. تخزن مخططات ترجمة الأحرف في ملف نصي.
III)
ترجمتها
NOUN
Synonyms: translated, interpreted, localized
- Words sometimes get lost in the translation into action. وإن اﻷقوال تضيع أحيانا عند ترجمتها إلى أفعال.
- ... including the volume of documentation for translation. ... بما في ذلك حجم الوثائق المراد ترجمتها.
- ... or selected paragraphs for a quick translation. ... أو الفقرات المحددة لترجمتها بشكل سريع.
- ... result from the preparation and the translation of such testimony. ... نتيجة تحضير هذه الشهادات وترجمتها.
- ... to convey instructions and enable their translation into other languages. ... وبسيطة لتبليغ التعليمات وتيسير ترجمتها إلى لغات أخرى.
- ... gaps between concepts and their translation into practical strategies to achieve ... ... فوارق بين المفاهيم وبين ترجمتها إلى استراتيجيات عملية لتحقيق ...
IV)
التحريريه
NOUN
Synonyms: editorial
- ... use of remote interpretation and translation will not affect the quality ... ... أﻻ يؤثر استعمال الترجمتين الشفوية والتحريرية من بُعد على نوعية ...
- ... use of remote interpretation and translation will not affect the quality ... ... أﻻ يؤثر استخدام الترجمتين الشفوية والتحريرية من بُعد على نوعية ...
subtitles
I)
ترجمات
NOUN
Synonyms: translations, divx, napisy
- You guys should come with subtitles. ينبغي عليكم أن تأتوا بترجمات.
- We started Universal Subtitles because we believe لقد بدأنا "ترجمات عالمية" لأننا نؤمن
II)
الترجمه
NOUN
Synonyms: translation, translate, compile, localization
- Where are subtitles when you need them? أين الترجمة عندما تحتاجي واحدة ؟
- Try some sign language, or subtitles. حاولي بلغة الإشارة، أو الترجمة
- ... the language in which you want the subtitles displayed. ... اللغة التي تريد عرض الترجمة بها.
- Enable or disable movie subtitles تمكين تشغيل الترجمة أو تعطيله
- When breaking subtitles into lines, عند تقسيم الترجمه لسطور،
- and point out what worked in the subtitles, الق الضوء على الأشياء الإيجابية في الترجمة،
III)
العناوين الفرعيه
NOUN
Synonyms: subheadings, subaddresses
- You are having a problem using closed captioning or subtitles. أواجه مشكلة في استخدام التعليق المغلق أو العناوين الفرعية.
- I am having a problem using closed captioning or subtitles. أواجه مشكلة في استخدام التعليق المغلق أو العناوين الفرعية .
- If you are having problems with subtitles or captions, you ... إذا كنت تواجه مشكلة في العناوين الفرعية والتعليقات، فقد ...
- ... with the dialog to create the subtitles ... مع مربع الحوار لإنشاء العناوين الفرعية
- ... viewers are able to use the subtitles and can also ... المشاهدين قادرون على استخدام العناوين الفرعية، ويمكن أيضا
- ... for instructions on how to change subtitles and captions. ... للحصول على إرشادات حول كيفية تغيير العناوين الفرعية والتعليقات .
IV)
ترجمه
NOUN
Synonyms: translate, translation, compile, interpret, localize
- I need subtitles walking in here. أنا في حاجة إلى ترجمة هنا
- Or were there subtitles? أم كان هناك ترجمة؟
- I told you there'd be subtitles. أخبرتكِ أنه سيكون مصحوب بترجمة
- and like subtitles it really fun to spotlight outlets will ... ومثل ذلك حقا متعة ترجمة إلى منافذ الضوء سوف ...
- Okay, but don't read our subtitles. حسناً ، لكن لا تقرأ ترجمة حديثنا
V)
عناوين فرعيه
NOUN
Synonyms: subheadings
- You can type titles, subtitles, and body text into ... يمكنك كتابة عناوين وعناوين فرعية ونص أساسي داخل ...
- ... , type titles, subtitles, and body text ... ... ، يمكنك كتابة عناوين، وعناوين فرعية، ونص أساسي ...
- ... when you are recording a program that has Teletext subtitles. ... عند تسجيل برنامج له عناوين فرعية لـ Teletext.
translate
I)
ترجمه
VERB
Synonyms: translation, compile, subtitles, interpret, localize
- The challenge is now to translate desire into reality. والتحدي الذي نواجهه الآن هو ترجمة الرغبة إلى واقع.
- How soon can you translate those books? كيف يمكنك ترجمة هذه الكتب؟
- How soon can you translate those books? هل ستستطيع ترجمة هذة الكتب قريبا
- Are you able to translate any of this? هَلْ أنت قادر على تَرْجَمَة أيّ هذا؟
- The challenge is to translate this commitment into action. والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.
- Can you translate this? هل تستطيع ترجمة ذلك؟
II)
تترجم
VERB
- Can you translate that? يمكنك ان تترجم هذا ؟
- How do you translate business strategy into emotion? كيف تترجم استراتيجيّة تجاريّة إلى عاطفة؟
- The question is, how does that translate to now? والسؤال هو، كيف يمكن أن تترجم إلى الآن؟
- How do you translate business strategy into emotion? كيف تترجم استراتيجية تجارية إلى عاطفة؟
- And we can actually translate this to binary. ونحن يمكن أن تترجم في الواقع هذا إلى ثنائي.
- Can you translate that? هل يمكن ان تترجم هذا؟
III)
ترجمتها
VERB
Synonyms: translated, translation, interpreted, localized
- We are unable to translate them. كنا غير قادرين على ترجمتها
- ... sure he'll be able to translate them. ... متاكد انه سيكون قادر على ترجمتها
- ... the pointer over the word that you want to translate. ... المؤشر على الكلمة التي تريد ترجمتها.
- ... design adequate policies and translate them into practical policy interventions. ... وضع سياسات ملائمة وترجمتها إلى تدخل بسياسية عملية.
- ... apply to packages that they want to translate. ... تطبيقه على الحزم التي يريدون ترجمتها.
- ... articulate political agendas and translate them into policies and actions ... ... إعداد برامج سياسية وترجمتها إلى سياسات عامة وإجراءات عملية ...
IV)
يترجم
VERB
Synonyms: translates, interprets, decodes, compiles
- Somebody want to translate that for me? أيمكن لأحد أن يترجم ذلك لي؟
- And then it tries to translate that into meaning. وبعد ذلك يحاول ان يترجم ذلك في المعنى.
- Can somebody translate that? فليترجم ذلك أحدكم؟
- Volunteers translate warning signals into a suitable language for ... ويترجم المتطوعون إشارات الإنذار إلى لغة مناسبة للنشر ...
- ... so refreshing to have someone else translate the acronym. ... المنعش جداً أن يكون هناك شخص آخر يترجم الإسم المختصر
- It's difficult to translate poetry. من الصعب أن يترجم الشِعر
V)
نترجم
VERB
- We must translate commitments into action. وعلينا أن نترجم الالتزامات إلى أفعال.
- We must now translate those hopes into reality. ويجب علينا أن نترجم هذه اﻵمــال إلى واقع.
- Could we translate all ratios into sound? "إذا امكننا أن نترجمَ كل النسبِ إلى أصوات"
- Now we must translate our political commitment into action. ويجب الآن أن نترجم التزامنا السياسي إلى عمل.
- We should translate the strategic choice into strategic action, advancing ... وعلينا ان نترجم الخيار الاستراتيجى الى عمل استراتيجى للتقدم ...
- We must translate this sentiment into the realization of true reform ... وعلينا أن نترجم تلك الروح إلى إنجاز إصلاح حقيقي ...
VI)
اترجم
VERB
- What do you want me to translate? ماذا تريد مني أن اترجم؟
- I translate words, not their relevance. اترجم الكلمات ليس علاقاتها.
- Want to translate that? أتريدني أن أترجم ما قلتَ؟
- You want me to translate? هل تريدنى أن أترجم؟
- Need me to translate for you? أتحتاجين لكي اُترجم لكِ؟
- I translate words, not their relevance. أُترجمُ الكلماتَ، لَيسَ صلتَهم.
VII)
ترجم
VERB
Synonyms: translated, translations, tarjem
- Translate this ledger for us! ترجم لنا دفتر الحسابات هذا
- Translate this message into your native language, ترجم هذه الرسالة إلى لغتك
- Translate this, put your GED to work, okay? ترجم هذا وأرجع جهازك إلي العمل,اتفقنا؟
- ... , I very accurately translate the other people's lives. ... ، أنا بدقّة جدا ترجم حياة الناس الآخرين.
VIII)
الترجمه
VERB
Synonyms: translation, subtitles, compile, localization
- What happens when you ain't around to translate? ماذا سيحدث إلّم تتواجد أنت للترجمة ؟
- Something that could translate from her eyes to a monitor. شيء يمكنه الترجمة .من عينيها إلى عارض
- Maybe you can translate for me. ربما بإمكانك الترجمة ليّ.
- Can we get someone to translate? هل يمكن أن نحصل على شخص ما للترجمة؟
- She can translate however she feels most comfortable. يمكنها الترجمة بينما تشعر بالراحة أكثر
- designed to help you translate, تم تصميمه للمساعدة على الترجمة،
IX)
compile
I)
ترجمه
VERB
Synonyms: translate, translation, subtitles, interpret, localize
- You can use this file to compile returned forms. يمكنك استخدام هذا الملف لترجمة النماذج المرتجعة.
- And let's compile and run. ودعونا ترجمة وتشغيل.
- Specifies a string containing options used to compile the handler. تعيين السلسلة التي تحتوي على الخيارات المستخدمة إلى ترجمة المعالج.
- All right, let's save and compile this program. "حسنا، دعونا حفظ وترجمة هذا البرنامج.
- We should be able to compile. يجب أن نكون قادرين على ترجمة.
- Object no longer exists due to compile error or deletion. لم يعد الكائن موجودًا بسبب خطأ ترجمة أو حذف.
II)
التحويل البرمجي
ADJ
Synonyms: compilation, compiled
- This data is usually known at compile time. هذه البيانات تكون عادةً معروفة في وقت التحويل البرمجي.
- Compile the outputs for individual projects to different folders. القيام بالتحويل البرمجي لمخرجات المشاريع المفردة إلى مجلدات أخرى.
- You might not even know the value at compile time. قد لاتعرف حتى القيمة في وقت التحويل البرمجي.
- Compile the following assembly. قم بالتحويل البرمجى للتجميع التالي.
- Compile the product model. التحويل البرمجي لطراز المنتج.
- A file doesn't exist when at compile time. ملف غير موجود في وقت التحويل البرمجي.
III)
تجميع
VERB
- And let's now compile and run this program. ودعونا الآن تجميع و تشغيل هذا البرنامج.
- So let's actually compile and run this now. لذلك دعونا تجميع الواقع وتشغيل هذا الآن.
- Compile a community service directory. تجميع دليل للخدمة المجتمعية.
- Is this program now going to compile correctly? وهذا البرنامج يجري الآن لتجميع بشكل صحيح؟
- And let's now compile this program. ودعونا الآن تجميع هذا البرنامج.
- A similar activity was initiated to compile information on scientific programmes ... وشُرع في عمل مماثل لتجميع معلومات عن البرامج العلمية ...
IV)
الترجمه
ADJ
Synonyms: translation, subtitles, translate, localization
- Your program generates numerous compile and link errors. يقوم البرنامج بتوليد الكثير من أخطاء الترجمة والارتباط.
- For compile or build issues, attach the build logs. لمشكلات الترجمة أو البناء، قم بإرفاق سجلات البناء
- Compile with all warnings on. الترجمة مع كل التحذيرات مشغلة.
- At compile time, extension methods always have ... في وقت الترجمة، أساليب التوسيع لها دائماً ...
- At compile time, you specify the string with ... فى وقت الترجمة، تحدد السلسلة بالعناصر ...
- ... references the assembly at compile time, allowing early binding. ... مراجع التجميع في وقت الترجمة ربط مبكر السماح.
V)
جمع
VERB
Synonyms: collect, collection, gather, gathering, raise, compilation
- You can either compile questions that you've received since ... وبإمكانك إما جمع الأسئلة التي تلقيتها منذ ...
- You can either compile questions that you've received since the ... وبإمكانك إما جمع الأسئلة التي تلقيتها في ...
- One has to compile information from successful experiences and projects about ... ويتعين جمع المعلومات عن التجارب الناجحة والمشاريع المتعلقة ...
- ... another day or two to compile all the remains. ... يومَ آخرَ أَو إثنان لجَمْع كُلّ البقايا.
- ... of the expert group was to compile definitions of electronic commerce ... ... من فريق الخبراء في جمع تعاريف عن التجارة الإلكترونية ...
- You can't compile intelligence from a single source. لا يمكنُكَ جمع المعلومات من مصدر وحيد
VI)
تجمع
VERB
- ... requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document ... وطلبت من الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة معلومات متنوعة ...
- ... requested the secretariat to compile such views into a miscellaneous document ... ... وطلبت إلى الأمانة أن تجمّع هذه الآراء في وثيقة متنوعة المواضيع ...
- ... Requests the secretariat to compile the offers received and ... ... تطلب إلى الأمانة أن تجمّع العروض الواردة وأن ...
- ... institutions that generate and compile statistics and social indicators that are ... ... للمؤسسات التي تولّد وتجمّع الإحصاءات والمؤشرات والاجتماعية ...
- ... requests the secretariat to compile these submissions in a miscellaneous document ... ... ويطلب إلى الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة معلومات متفرقة ...
- Only 10 of those compile accounts for all their sectors. ومنها عشرة بلدان فقط تجمع الحسابات عن جميع قطاعاتها.
VII)
برمجيا
VERB
Synonyms: programmatically, compiled
- This application will compile without error, but ... سيتم تحويل هذا التطبيق برمجياً بدون خطأ، ولكن ...
- It is also necessary to compile the application during new installations ... كما يجب تحويل التطبيق برمجيًا خلال عمليات التثبيت الجديدة ...
- ... if it fails to compile the application. ... في حال فشلها في تحويل التطبيق برمجياً.
- To compile and run the current project from the menu لتحويل المشروع الحالي برمجياً و تشغيله من القائمة
- Compile and link the program: تحويل البرنامج برمجياً و ربطه:
- If you compile the program in the integrated development environment ... إذا حولت برمجياً البرنامج في بيئة التطوير المتكاملة ...
localization
I)
التعريب
NOUN
- This facilitates localization through the assignment of resource identifiers. هذا يسهّل التعريب من خلال تعيين معرفات الموارد.
- Add a string resource for localization. أضف مورد سلسلة للتعريب.
- Use localization comments to provide extra context ... استخدم تعليقات التعريب لتوفير سياقات إضافية ...
- This makes localization much easier, and allows for ... هذا يجعل التعريب أسهل ويسمح لتخطيط ...
- ... the file, when interpreted by localization processes or tools. ... الملف، عند التفسير بواسطة أدوات أو عمليات التعريب.
II)
الاقلمه
NOUN
- ... of software and support to localization projects. ... البرمجيات ودعم مشاريع الأقلمة.
- Work Item Type Definition Localization and Globalization تعريف نوع عنصر العمل الأقلمة والعولمة
III)
IV)
الترجمه
NOUN
Synonyms: translation, subtitles, translate, compile
- Targeted value is ignored in the localization process. القيمة المستهدفة يتم تجاهلها في عملية الترجمة.
- Localization can be reduced to the point that it ... ويمكن تخفيض الترجمة إلى الحد الذي يجعلها ...
- Unlike implicit localization, you must use a resource expression ... وبعكس الترجمة الضمنية يجب عليك استخدام تعبير مورد ...
- Implicit localization works with local resources ... الترجمة الضمنية تعمل مع موارد محلية ...
- Explicit localization lets you use a resource expression to ... الترجمة الصريحة تسمح لك باستخدام تعبير مورد لتعيين ...
V)
تعريب
NOUN
Synonyms: localize
- Begins localization of environmental variables. بدء تعريب متغيرات البيئة.
- Ends localization of environment variables. إنهاء تعريب متغيرات البيئة.
VI)
التوطين
NOUN
Synonyms: settlement, emiratisation, emiratization
- ... terms of skill profiles, localization and speed of change. ... حيث مواصفات المهارات والتوطين وسرعة التغيير.
- ... standard that would facilitate localization. ... المعايير التي يمكن أن تيسر التوطين.
VIII)
اضفاء الطابع المحلي
NOUN
Synonyms: localizing, domestication
- ... the economy and information and localization of social and political life ... ... الاقتصاد والمعلومات ولإضفاء الطابع المحلي على الحياة الاجتماعية والسياسية ...
subheadings
I)
العناوين الفرعيه
NOUN
Synonyms: subtitles, subaddresses
- ... and measures under different categories and subheadings. ... والتدابير في إطار مختلف الفئات والعناوين الفرعية.
- ... to redraft some of the subheadings in the draft articles. ... أن تجري صياغة بعض العناوين الفرعية في مشاريع المواد من جديد.
- ... to include when you group and print subheadings. ... لتضمينها عند تجميع العناوين الفرعية وطباعتها.
- ... report of the session and under the respective subheadings below. ... تقرير الدورة وتحت العناوين الفرعية أدناه على التوالي.
- ... in which they appear under the subheadings of this Section. ... الذي ترد به تحت العناوين الفرعية في هذا الفرع.
II)
عناوين فرعيه
NOUN
Synonyms: subtitles
- Exclude table records with repeating subheadings. قم باستبعاد سجلات الجدول التي تتضمن عناوين فرعية متكررة.
- Create a page with a wide body and subheadings. إنشاء صفحة ذات نص عريض وعناوين فرعية.
- ... section comprising 25 paragraphs under seven subheadings and an annex. ... قرار يتضمن 25 فقرة واردة تحت سبعة عناوين فرعية ومرفق.
subaddresses
I)
العناوين الفرعيه
NOUN
Synonyms: subtitles, subheadings
- Subaddresses and phone numbers are required to bring ... العناوين الفرعية وأرقام الهواتف مطلوبة لتضع ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.