Translate
US
GB
SA
Translation of Translate in Arabic :
translate
1
ترجمه
VERB
Synonyms: translation, compile, subtitles, interpret, localize
- The challenge is now to translate desire into reality. والتحدي الذي نواجهه الآن هو ترجمة الرغبة إلى واقع.
- How soon can you translate those books? كيف يمكنك ترجمة هذه الكتب؟
- How soon can you translate those books? هل ستستطيع ترجمة هذة الكتب قريبا
- Are you able to translate any of this? هَلْ أنت قادر على تَرْجَمَة أيّ هذا؟
- The challenge is to translate this commitment into action. والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.
- Can you translate this? هل تستطيع ترجمة ذلك؟
2
تترجم
VERB
- Can you translate that? يمكنك ان تترجم هذا ؟
- How do you translate business strategy into emotion? كيف تترجم استراتيجيّة تجاريّة إلى عاطفة؟
- The question is, how does that translate to now? والسؤال هو، كيف يمكن أن تترجم إلى الآن؟
- How do you translate business strategy into emotion? كيف تترجم استراتيجية تجارية إلى عاطفة؟
- And we can actually translate this to binary. ونحن يمكن أن تترجم في الواقع هذا إلى ثنائي.
- Can you translate that? هل يمكن ان تترجم هذا؟
3
ترجمتها
VERB
Synonyms: translated, translation, interpreted, localized
- We are unable to translate them. كنا غير قادرين على ترجمتها
- ... sure he'll be able to translate them. ... متاكد انه سيكون قادر على ترجمتها
- ... the pointer over the word that you want to translate. ... المؤشر على الكلمة التي تريد ترجمتها.
- ... design adequate policies and translate them into practical policy interventions. ... وضع سياسات ملائمة وترجمتها إلى تدخل بسياسية عملية.
- ... apply to packages that they want to translate. ... تطبيقه على الحزم التي يريدون ترجمتها.
- ... articulate political agendas and translate them into policies and actions ... ... إعداد برامج سياسية وترجمتها إلى سياسات عامة وإجراءات عملية ...
4
يترجم
VERB
Synonyms: translates, interprets, decodes, compiles
- Somebody want to translate that for me? أيمكن لأحد أن يترجم ذلك لي؟
- And then it tries to translate that into meaning. وبعد ذلك يحاول ان يترجم ذلك في المعنى.
- Can somebody translate that? فليترجم ذلك أحدكم؟
- Volunteers translate warning signals into a suitable language for ... ويترجم المتطوعون إشارات الإنذار إلى لغة مناسبة للنشر ...
- ... so refreshing to have someone else translate the acronym. ... المنعش جداً أن يكون هناك شخص آخر يترجم الإسم المختصر
- It's difficult to translate poetry. من الصعب أن يترجم الشِعر
5
نترجم
VERB
- We must translate commitments into action. وعلينا أن نترجم الالتزامات إلى أفعال.
- We must now translate those hopes into reality. ويجب علينا أن نترجم هذه اﻵمــال إلى واقع.
- Could we translate all ratios into sound? "إذا امكننا أن نترجمَ كل النسبِ إلى أصوات"
- Now we must translate our political commitment into action. ويجب الآن أن نترجم التزامنا السياسي إلى عمل.
- We should translate the strategic choice into strategic action, advancing ... وعلينا ان نترجم الخيار الاستراتيجى الى عمل استراتيجى للتقدم ...
- We must translate this sentiment into the realization of true reform ... وعلينا أن نترجم تلك الروح إلى إنجاز إصلاح حقيقي ...
6
اترجم
VERB
- What do you want me to translate? ماذا تريد مني أن اترجم؟
- I translate words, not their relevance. اترجم الكلمات ليس علاقاتها.
- Want to translate that? أتريدني أن أترجم ما قلتَ؟
- You want me to translate? هل تريدنى أن أترجم؟
- Need me to translate for you? أتحتاجين لكي اُترجم لكِ؟
- I translate words, not their relevance. أُترجمُ الكلماتَ، لَيسَ صلتَهم.
7
ترجم
VERB
Synonyms: translated, translations, tarjem
- Translate this ledger for us! ترجم لنا دفتر الحسابات هذا
- Translate this message into your native language, ترجم هذه الرسالة إلى لغتك
- Translate this, put your GED to work, okay? ترجم هذا وأرجع جهازك إلي العمل,اتفقنا؟
- ... , I very accurately translate the other people's lives. ... ، أنا بدقّة جدا ترجم حياة الناس الآخرين.
8
الترجمه
VERB
Synonyms: translation, subtitles, compile, localization
- What happens when you ain't around to translate? ماذا سيحدث إلّم تتواجد أنت للترجمة ؟
- Something that could translate from her eyes to a monitor. شيء يمكنه الترجمة .من عينيها إلى عارض
- Maybe you can translate for me. ربما بإمكانك الترجمة ليّ.
- Can we get someone to translate? هل يمكن أن نحصل على شخص ما للترجمة؟
- She can translate however she feels most comfortable. يمكنها الترجمة بينما تشعر بالراحة أكثر
- designed to help you translate, تم تصميمه للمساعدة على الترجمة،
9
More meaning of Translate
translation
I)
الترجمه
NOUN
Synonyms: subtitles, translate, compile, localization
- View only the machine translation. لعرض الترجمة الآلية فقط.
- The following code examples show how to apply a translation. الأمثلة البرمجية التالية تبين كيفية تطبيق الترجمة.
- So if you need any translation services. حتى اذا كنت بحاجة الى اي خدمات الترجمة
- Where did you get this translation from? من اين جلبت هذه الترجمة؟
- I am only making a translation. انا أقوم فقط بالترجمة .
- Is this translation right? هل هذه الترجمة صحيحة؟
II)
ترجمه
NOUN
- Translation of the terms should be consistent. وينبغي أن تكون ترجمة هذه المصطلحات متسقة.
- Cannot start file translation. يتعذر البدء في ترجمة الملف.
- Add a library template to manage the document translation process. إضافة قالب مكتبة لإدارة عملية ترجمة المستند.
- Here is a translation of the words. هنا a ترجمة الكلماتِ.
- Supervises translation assignments of print material. ويشرف على مهام ترجمة المواد المطبوعة.
- Character translation mappings are stored in a text file. تخزن مخططات ترجمة الأحرف في ملف نصي.
III)
ترجمتها
NOUN
Synonyms: translated, interpreted, localized
- Words sometimes get lost in the translation into action. وإن اﻷقوال تضيع أحيانا عند ترجمتها إلى أفعال.
- ... including the volume of documentation for translation. ... بما في ذلك حجم الوثائق المراد ترجمتها.
- ... or selected paragraphs for a quick translation. ... أو الفقرات المحددة لترجمتها بشكل سريع.
- ... result from the preparation and the translation of such testimony. ... نتيجة تحضير هذه الشهادات وترجمتها.
- ... to convey instructions and enable their translation into other languages. ... وبسيطة لتبليغ التعليمات وتيسير ترجمتها إلى لغات أخرى.
- ... gaps between concepts and their translation into practical strategies to achieve ... ... فوارق بين المفاهيم وبين ترجمتها إلى استراتيجيات عملية لتحقيق ...
IV)
التحريريه
NOUN
Synonyms: editorial
- ... use of remote interpretation and translation will not affect the quality ... ... أﻻ يؤثر استعمال الترجمتين الشفوية والتحريرية من بُعد على نوعية ...
- ... use of remote interpretation and translation will not affect the quality ... ... أﻻ يؤثر استخدام الترجمتين الشفوية والتحريرية من بُعد على نوعية ...
compile
I)
ترجمه
VERB
Synonyms: translate, translation, subtitles, interpret, localize
- You can use this file to compile returned forms. يمكنك استخدام هذا الملف لترجمة النماذج المرتجعة.
- And let's compile and run. ودعونا ترجمة وتشغيل.
- Specifies a string containing options used to compile the handler. تعيين السلسلة التي تحتوي على الخيارات المستخدمة إلى ترجمة المعالج.
- All right, let's save and compile this program. "حسنا، دعونا حفظ وترجمة هذا البرنامج.
- We should be able to compile. يجب أن نكون قادرين على ترجمة.
- Object no longer exists due to compile error or deletion. لم يعد الكائن موجودًا بسبب خطأ ترجمة أو حذف.
II)
التحويل البرمجي
ADJ
Synonyms: compilation, compiled
- This data is usually known at compile time. هذه البيانات تكون عادةً معروفة في وقت التحويل البرمجي.
- Compile the outputs for individual projects to different folders. القيام بالتحويل البرمجي لمخرجات المشاريع المفردة إلى مجلدات أخرى.
- You might not even know the value at compile time. قد لاتعرف حتى القيمة في وقت التحويل البرمجي.
- Compile the following assembly. قم بالتحويل البرمجى للتجميع التالي.
- Compile the product model. التحويل البرمجي لطراز المنتج.
- A file doesn't exist when at compile time. ملف غير موجود في وقت التحويل البرمجي.
III)
تجميع
VERB
- And let's now compile and run this program. ودعونا الآن تجميع و تشغيل هذا البرنامج.
- So let's actually compile and run this now. لذلك دعونا تجميع الواقع وتشغيل هذا الآن.
- Compile a community service directory. تجميع دليل للخدمة المجتمعية.
- Is this program now going to compile correctly? وهذا البرنامج يجري الآن لتجميع بشكل صحيح؟
- And let's now compile this program. ودعونا الآن تجميع هذا البرنامج.
- A similar activity was initiated to compile information on scientific programmes ... وشُرع في عمل مماثل لتجميع معلومات عن البرامج العلمية ...
IV)
الترجمه
ADJ
Synonyms: translation, subtitles, translate, localization
- Your program generates numerous compile and link errors. يقوم البرنامج بتوليد الكثير من أخطاء الترجمة والارتباط.
- For compile or build issues, attach the build logs. لمشكلات الترجمة أو البناء، قم بإرفاق سجلات البناء
- Compile with all warnings on. الترجمة مع كل التحذيرات مشغلة.
- At compile time, extension methods always have ... في وقت الترجمة، أساليب التوسيع لها دائماً ...
- At compile time, you specify the string with ... فى وقت الترجمة، تحدد السلسلة بالعناصر ...
- ... references the assembly at compile time, allowing early binding. ... مراجع التجميع في وقت الترجمة ربط مبكر السماح.
V)
جمع
VERB
Synonyms: collect, collection, gather, gathering, raise, compilation
- You can either compile questions that you've received since ... وبإمكانك إما جمع الأسئلة التي تلقيتها منذ ...
- You can either compile questions that you've received since the ... وبإمكانك إما جمع الأسئلة التي تلقيتها في ...
- One has to compile information from successful experiences and projects about ... ويتعين جمع المعلومات عن التجارب الناجحة والمشاريع المتعلقة ...
- ... another day or two to compile all the remains. ... يومَ آخرَ أَو إثنان لجَمْع كُلّ البقايا.
- ... of the expert group was to compile definitions of electronic commerce ... ... من فريق الخبراء في جمع تعاريف عن التجارة الإلكترونية ...
- You can't compile intelligence from a single source. لا يمكنُكَ جمع المعلومات من مصدر وحيد
VI)
تجمع
VERB
- ... requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document ... وطلبت من الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة معلومات متنوعة ...
- ... requested the secretariat to compile such views into a miscellaneous document ... ... وطلبت إلى الأمانة أن تجمّع هذه الآراء في وثيقة متنوعة المواضيع ...
- ... Requests the secretariat to compile the offers received and ... ... تطلب إلى الأمانة أن تجمّع العروض الواردة وأن ...
- ... institutions that generate and compile statistics and social indicators that are ... ... للمؤسسات التي تولّد وتجمّع الإحصاءات والمؤشرات والاجتماعية ...
- ... requests the secretariat to compile these submissions in a miscellaneous document ... ... ويطلب إلى الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة معلومات متفرقة ...
- Only 10 of those compile accounts for all their sectors. ومنها عشرة بلدان فقط تجمع الحسابات عن جميع قطاعاتها.
VII)
برمجيا
VERB
Synonyms: programmatically, compiled
- This application will compile without error, but ... سيتم تحويل هذا التطبيق برمجياً بدون خطأ، ولكن ...
- It is also necessary to compile the application during new installations ... كما يجب تحويل التطبيق برمجيًا خلال عمليات التثبيت الجديدة ...
- ... if it fails to compile the application. ... في حال فشلها في تحويل التطبيق برمجياً.
- To compile and run the current project from the menu لتحويل المشروع الحالي برمجياً و تشغيله من القائمة
- Compile and link the program: تحويل البرنامج برمجياً و ربطه:
- If you compile the program in the integrated development environment ... إذا حولت برمجياً البرنامج في بيئة التطوير المتكاملة ...
subtitles
I)
ترجمات
NOUN
Synonyms: translations, divx, napisy
- You guys should come with subtitles. ينبغي عليكم أن تأتوا بترجمات.
- We started Universal Subtitles because we believe لقد بدأنا "ترجمات عالمية" لأننا نؤمن
II)
الترجمه
NOUN
Synonyms: translation, translate, compile, localization
- Where are subtitles when you need them? أين الترجمة عندما تحتاجي واحدة ؟
- Try some sign language, or subtitles. حاولي بلغة الإشارة، أو الترجمة
- ... the language in which you want the subtitles displayed. ... اللغة التي تريد عرض الترجمة بها.
- Enable or disable movie subtitles تمكين تشغيل الترجمة أو تعطيله
- When breaking subtitles into lines, عند تقسيم الترجمه لسطور،
- and point out what worked in the subtitles, الق الضوء على الأشياء الإيجابية في الترجمة،
III)
العناوين الفرعيه
NOUN
Synonyms: subheadings, subaddresses
- You are having a problem using closed captioning or subtitles. أواجه مشكلة في استخدام التعليق المغلق أو العناوين الفرعية.
- I am having a problem using closed captioning or subtitles. أواجه مشكلة في استخدام التعليق المغلق أو العناوين الفرعية .
- If you are having problems with subtitles or captions, you ... إذا كنت تواجه مشكلة في العناوين الفرعية والتعليقات، فقد ...
- ... with the dialog to create the subtitles ... مع مربع الحوار لإنشاء العناوين الفرعية
- ... viewers are able to use the subtitles and can also ... المشاهدين قادرون على استخدام العناوين الفرعية، ويمكن أيضا
- ... for instructions on how to change subtitles and captions. ... للحصول على إرشادات حول كيفية تغيير العناوين الفرعية والتعليقات .
IV)
ترجمه
NOUN
Synonyms: translate, translation, compile, interpret, localize
- I need subtitles walking in here. أنا في حاجة إلى ترجمة هنا
- Or were there subtitles? أم كان هناك ترجمة؟
- I told you there'd be subtitles. أخبرتكِ أنه سيكون مصحوب بترجمة
- and like subtitles it really fun to spotlight outlets will ... ومثل ذلك حقا متعة ترجمة إلى منافذ الضوء سوف ...
- Okay, but don't read our subtitles. حسناً ، لكن لا تقرأ ترجمة حديثنا
V)
عناوين فرعيه
NOUN
Synonyms: subheadings
- You can type titles, subtitles, and body text into ... يمكنك كتابة عناوين وعناوين فرعية ونص أساسي داخل ...
- ... , type titles, subtitles, and body text ... ... ، يمكنك كتابة عناوين، وعناوين فرعية، ونص أساسي ...
- ... when you are recording a program that has Teletext subtitles. ... عند تسجيل برنامج له عناوين فرعية لـ Teletext.
interpret
I)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, explain, explanation, tafseer, construed
- Intelligently interpret and analyse new and existing information. • تفسير المعلومات الجديدة والقديمة وتحليلها بذكاء.
- And there's two ways to interpret this. وهناك طريقتان لتفسير ذلك
- Who is there to interpret this? من يوجد هناك لتفسير هذا ؟
- Some programs cannot interpret long file names. لا تستطيع بعض البرامج تفسير أسماء الملفات الطويلة.
- Some fields are difficult for accessibility tools to interpret. يصعب على أدوات إمكانية التشغيل تفسير بعض الحقول.
- No one can interpret or express it. لا أحد يستطيع تفسير أو التعبير عنه .
II)
تفسر
VERB
Synonyms: explain, interpreted, construed
- Interpret the remaining digits as literals. تُفسر الأرقام الباقية كقيم حرفية.
- The page must interpret the post to determine ... يجب أن تفسر الصفحة عملية النشر لتحديد ...
- ... that domestic courts already interpret international commercial law instruments ... ... بأن المحاكم الداخلية تفسّر بالفعل صكوك القانون التجاري الدولي ...
- Or can we interpret it as a new phase beginning in يمكن أو نحن تفسر على أنها بداية مرحلة جديدة في
- but mind sight is how you interpret what you see. لكن البصيرة هي كيف تفسر ما تراه
- Interpret as a backreference by ... تُفسر كمرجع خلفي بواسطة ...
III)
نفسر
VERB
- How should we interpret this silence? كيف ينبغي أن نفسر هذا الصمت؟
- We interpret that to mean that we can't do anything to ... نحن نفسر ذلك انه لانستطيع أن نفعل شيء في ...
- And we certainly don't interpret that scripture litteraly. ونحن بالتأكيد لا نفسر ذلك الكتاب حرفياً
- ... second preambular paragraph, we interpret this as meaning that ... ... بالفقرة الثانية من الديباجة نفسر هذا على أنه يعني أنه توجد ...
- how else do you interpret وإلا كيف نفسر هل
- allow me to interpret this interesting silence. اسمحوا لي أن نفسر هذا الصمت مثيرة للاهتمام.
IV)
ترجمه
VERB
Synonyms: translate, translation, compile, subtitles, localize
- The default is to interpret the assembly parameter a filename. الإجراء الافتراضي هو ترجمة معلمة التجميع كاسم ملف.
- Use the following table to interpret the results. استخدم الجدول التالي لترجمة النتائج.
- Unable to interpret the contents of this page. يتعذر ترجمة محتويات هذه الصفحة.
- How are we to interpret that? كيف نحن لتَرْجَمَة ذلك؟
- ... connectivity problems or help interpret the conclusions. ... مشاكل الاتصال أو المساعدة في ترجمة الحلول.
- ... receiving applications know how to interpret the security and acknowledgment properties ... ... والتطبيق المتلقي على كيفية ترجمة خصائص الأمان والإقرار ...
V)
يفسرون
VERB
- People interpret things the way that they would like to. إن الناس يفسرون الأمور كما يرغبون.
VI)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- But we need someone to interpret him for us. لكننا نحتاج إلى شخص يستطيع أن يفسر لنا ما يقوله
- Interpret as an octal. يُفسر كرقم ثماني.
- Analysts interpret the establishment of the special administrative region as a ... يفسر المحللون اقامة المنطقة الادارية الخاصة على انها ...
- Interpret as a backreference. يُفسر كمرجع خلفي.
- but some might interpret that as who wait a minute ولكن البعض قد يفسر بأنه الذي انتظر لحظة
- And one program might interpret is an image, ... وبرنامج واحد قد يفسر هو الصورة، ولكن ...
VII)
افسر
VERB
Synonyms: explain
- I interpret that lengthy acclamation as an expression of ... وأفسر ذلك التصفيق المطول بأنه تعبير عن ...
- Allow me also to interpret this as an expression of ... وأود أيضا أن أفسر ذلك كتعبير عن ...
- Just to interpret this, this is saying ... وحتى افسر هذا، هذا يوضح ...
- I interpret all languages - or ... أفسر كل اللغات - أو ...
- Unless I interpret the clues in that book. ما لم أفسر المفاتيح في هذا الكتاب.
- ... me all the time to interpret what they saw, and ... ... مني على الدوام أن أفسر ما رأوه، و ...
localize
I)
تعريب
VERB
Synonyms: localization
- Localize the strings and any files referenced by the ... تعريب السلاسل و أية ملفات تمت الإشارة إليها بواسطة ...
- To localize a solution, you remove ... تعريب حل, يمكنك إزالة ...
- ... understand how to build and localize <a0>TLA2#tla_winclient< ... ... في فهم كيفية إنشاء تعريب <a0>TLA2#tla_winclient< ...
II)
توطين
VERB
Synonyms: settlement, localization, resettled, settle, implantation
- Because then you can localize where your problems sort of are ... لأن ثم يمكنك توطين حيث مشاكلك هي نوع من ...
- we're seeing record localize cats received tremendous amounts of stones نراه سجل توطين القطط تلقى كميات هائلة من الحجارة
III)
ترجمه
VERB
Synonyms: translate, translation, compile, subtitles, interpret
- You can localize environment variables in a batch file. يمكنك ترجمة متغيرات البيئة إلى لغة أخرى في ملف دفعي.
- You can localize some parts of the work item type definition ... يمكن ترجمة بعض أجزاء تعريف نوع عنصر العمل ...
- If you localize your project, you will want to ... في حالة ترجمة المشروع ، ستحتاج إلى ...
- When you localize a solution, you should consider all of ... عندما تقوم ترجمة أحد حلول يجب الأخذ في الاعتبار الكل ...
- To localize the feature title and description ... إلى ترجمة ميزة العنوان والوصف ...
IV)
V)
compiles
I)
يجمع
VERB
- The team compiles and analyses information from various sources. ويجمع الفريق ويحلل المعلومات من مصادر مختلفة.
- The book compiles a series of statements ... ويجمع الكتاب سلسلة من البيانات ...
- all three of them and compiles into this executable code find ... كل ثلاثة منهم ويجمع في هذا الاكتشاف قانون قابل ...
- that compiles and runs but is ... أن يجمع ويدير ولكن ذلك هو ...
- ... I have some compiler that compiles Clang that inserts into Clang ... لدي بعض المترجم أن يجمع ضجيج الذي يدرج في ضجيج
II)
برمجيا
VERB
Synonyms: programmatically, compiled
- It compiles into an .exe file and ... يتحول برمجيًا إلى ملف .exe و ...
- ... please check that it compiles. ... الرجاء التحقق من تحويله برمجيًا.
- Visual Web Developer compiles and runs the page without ... المطور ويب مرئي برمجيًا ويشغّل الصفحة دون ...
- This compiles the application, packages it, deploys ... هذا التطبيق برمجيًا أو حزم فإنه ، بنشر ...
III)
تصنيف
VERB
Synonyms: classification, rating, classified, categorize, rated, compiled, ranking
- we also compiles account on a list of servicemen ونحن أيضا بتصنيف حساب على قائمة الجنود
- Collects, compiles and disseminates relevant information on industrial development ... جمع وتصنيف ونشر المعلومات المهمة عن التنمية الصناعية ...
V)
التحويل البرمجي
VERB
Synonyms: compilation, compile, compiled
- Compiles with the page or resource that depends on it. التحويل البرمجي مع الصفحة أو المورد الذي يعتمد عليها.
- After your project compiles and runs in <a0>vcprvclong< ... بعد التحويل البرمجى للمشروع و التشغيل في <a0>vcprvclong< ...
- ... , after which it compiles this new file into ... ... وبعد ذلك يتم التحويل البرمجي لهذا الملف الجديد إلى ...
- ... , after which it compiles this new file into ... ... وبعد ذلك تقوم بالتحويل البرمجي لهذا الملف الجديد إلى ...
translated
I)
ترجم
VERB
Synonyms: translations, tarjem
- Two of those reports were translated. وترجم اثنان من هذه التقارير.
- The questionnaire has already been translated to the local language ... وسبق أن تُرجِم الاستبيان إلى اللغة المحلية ...
- ... layout system returns the translated element to its original position as ... ... نظام تخطيط إرجاع عنصر ترجم إلى موضعه الأصلي كجزء ...
- And all, translated in the air, وجميع ، وترجم في الهواء ،
- And so you can see this one was translated وهكذا يمكنك أن ترى وقد ترجم هذا المقطع
- ... was recently able to get it translated, though. ... كُنْتُ قادرَ مؤخراً للحُصُول علاه ترجمَ، مع ذلك.
II)
ترجمتها
VERB
Synonyms: translation, interpreted, localized
- I had it translated for you. لقد ترجمتها لأجلك - .
- ... want them to be converted or translated. ... تريدها ليتم تحويلها أو ترجمتها.
- ... a character set which can not be translated. ... على مجموعة أحرف يتعذر ترجمتها.
- ... separate pleadings, which have to be translated and processed. ... على مذكرات منفصلة ينبغي ترجمتها وتجهيزها.
- Films were translated and subtitled. أفلام تم ترجمتها نصياً.
- these techniques and kind of translated them, هذه التقنيات وقام نوع ما بترجمتها،
III)
المترجمه
VERB
Synonyms: localized, compiled, translator, interpreter
- Any case differences among these translated characters are ignored. يتم تجاهل أي اختلافات حالة بين هذه الأحرف المترجمة.
- The translated material was distributed to the relevant communities. ووزعت المواد المترجمة على المجتمعات المعنية.
- ... the feature resource files, add translated strings to them. ... الميزة مورد الملفات، إضافة السلاسل المترجمة إليها.
- ... same identifier for the translated string in each resource file. ... نفس المعرّف عن السلسلة المترجمة في كل مورد الملف.
- Reports and other documents translated عدد التقارير والوثائق الأخرى المترجمة
- Change the languages used for partially translated menus and dialogs تغيير اللغات المستخدمة للقوائم ومربعات الحوار المترجمة جزئيًا
IV)
ترجمه
VERB
- String could not be translated using current code page. تعذر ترجمة السلسلة باستخدام صفحة الترميز اللغوي الحالية.
- Major works of other cultures should be translated. وينبغي ترجمة الأعمال الرئيسية للثقافات الأخرى.
- This content was manually translated to a higher quality standard. تمت ترجمة هذا المحتوى يدويًا لمستوى جودة أعلى.
- The executive summaries will be translated and distributed widely. وسيتم ترجمة الملخصات الوافية وتعميمها على نطاق واسع.
- They want that file translated right away. يريدون ترجمة هذا الملف حالاً.
- Some accounts cannot be translated. لا يمكن ترجمة بعض الحسابات.
V)
مترجمه
VERB
Synonyms: localized, translator, compiled, interpreter, subtitled
- This language is also only partially translated. هذه اللغة مترجمة جزئيًا فقط.
- Not all licenses are translated. ليست كافة التراخيص مترجمة.
- It has provided translated payment vouchers in respect of ... وقدمت مستندات مترجمة للمدفوعات فيما يتعلق بالمصاريف ...
- It also failed to provide any translated evidence of the circumstances ... كذلك أخفقت في تقديم أي مستندات مترجمة تقدم الدليل على الظروف ...
- This language is only partially translated and you might see ... هذه اللغة مترجمة جزئيًا فقط وقد ترى ...
- This language is also only partially translated and you might see ... هذه اللغة مترجمة جزئيًا فقط وقد ترى ...
VI)
تترجم
VERB
- The ancient texts can never be translated. النصوص القديمة لا يُمْكن أنْ تُترجمَ.
- Most vacancy announcements need to be translated. وتحتاج معظم إعلانات الشواغر إلى أن تُترجم.
- The revisions have not yet been translated. وهذه التنقيحات لم تترجم بعد.
- Automatically translated by machine. تترجم تلقائيا بواسطة آلة.
- ... of some terms when translated to other languages. ... لبعض المصطلحات عندما تُترجم إلى لغات أخرى.
- ... these documents will not be translated or reproduced for general distribution ... ... أن هذه الوثائق لن تترجم أو تُستنسخ للتوزيع العام ...
VII)
يترجم
VERB
Synonyms: translates, interprets, decodes, compiles
- The executive summary will be translated and distributed widely. ويترجم هذا الملخص التنفيذي ويوزع على نطاق واسع.
- I have several more books just waiting to be translated. عندي عدد أكثر من الكتب فقط ينتظر لكي يترجم.
- but he hasn't translated to over it as ... لكنه لم يترجم إلى أكثر من ذلك كما ...
- ... switched to base 8 before being translated back into letters. ... الى القاعدة 8 قبل ان يترجم الى الحروف
- I could have translated that wretched scroll but they ... حسناً ، أنا يمكن أن يترجم تلك اللفافة البائسة لكنهم ...
- ... development, within a system which translated those policy development processes ... ... للتنمية، ضمن نظام يترجم عمليات وضع السياسة هذه ...
VIII)
تمت ترجمتها
VERB
- ... organizations create, store, and manage translated documents. ... الشركات في إنشاء المستندات التي تمت ترجمتها وتخزينها وإدارتها.
interpreted
I)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed
- An unrecognized command is interpreted as a computer name. يتم تفسير الأمر غير المعروف على أنه اسم كمبيوتر.
- The specified counter path could not be interpreted. تعذر تفسير مسار العداد المحدد.
- This string is not interpreted. لا يتم تفسير السلسلة.
- Values are interpreted directly in local space. ويتم تفسير القيم مباشرة في المساحة المحلية.
- This exceptional provision must be interpreted strictly. ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
- These data must be interpreted with caution, as some ... وينبغي تفسير هذه البيانات بحذر، إذ أن بعض ...
II)
تفسر
VERB
- Thus she interpreted her joy. هكذا تفسر انها سعادتها.
- In that context, equality was interpreted to mean equality of ... وفي هذا السياق، تُفسّر المساواة على أنها تعني المساواة ...
- Custom menu bars are interpreted as the new style menu bar ... وتُفسر أشرطة القوائم المخصصة كأشرطة قوائم من نمط جديد ...
- That recommendation should be interpreted as both a recognition ... وينبغي أن تفسر تلك التوصية بوصفها اعترافا ...
- It should be interpreted, however, with a view to ... غير أنه ينبغي أن تفسر على أنها تدعو إلى ...
- ... this one could be interpreted as a warning. ... هذة النقوش ممكن ان تفسر الى تحذير
III)
فسرت
VERB
- If the agreements are interpreted in good faith, ... وإذا فسرت اﻻتفاقات بحسن نية، ...
- I interpreted it as a warning of ... أنا فسرت على أنها تحذير من ...
- The court interpreted the refusal of the buyer to pay ... وفسرت المحكمة رفض المشتري دفع ...
- I interpreted these actions to be ... وقد فسرت هذه اﻻجراءات على أنها ...
- These moves were interpreted as signalling that the ... وقد فُسرت هذه الخطوات على أنها تشير إلى أن ...
- One submission interpreted this shortcoming as a result of the ... وفسّرت إحدى المساهمات هذا القصور كنتيجة للقدرة ...
IV)
فسر
VERB
Synonyms: explain
- The soldier, pointing at them, interpreted الجندي ، مشيرا في الوقت ذاته لهم ، فسر
- of the u_s_ interpreted by word but من u_s_ فسر كلمة ولكن
- Her Office had interpreted the spirit of resolution 57 ... فقد فسر مكتبها روح القرار 57 ...
- 2. The panel of judges interpreted the law in the ... ٢ فسّر فريق القضاة القانون في ...
- ... question, which was interpreted as reluctance to see ... ... المسألة، الأمر الذي فُسر على أنه من قبيل الإعراض عن ...
V)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- How was that provision to be interpreted? فكيف يُفسر هذا النص؟
- The following table shows how the regular expression is interpreted. الجدول التالي يوضح كيف يُفسَر التعبير العادي.
- That position should not be interpreted as being in favour of ... ولكن ذلك الموقف ينبغي ألا يفسّر على أنه تأييد لأي ...
- A loss of momentum might be interpreted as a sign of ... وقال ان ضياع الزخم قد يُفسَّر بأن علامة لتناقص ...
- This can be interpreted as a kind of ... فهذا قد يفسر على أنه نوع من ...
- An allegation was interpreted broadly and involved an ... ويُفسر الادعاء تفسيرا عاما، ويشمل ذلك إجراء ...
localized
I)
المترجمه
VERB
Synonyms: compiled, translated, translator, interpreter
- The text on the page appears with localized resource strings. يظهر النص تشغيل الصفحة مع سلاسل المورد المترجمة.
- Use the following command to generate the localized resource file. استخدم الأمر التالي لإنشاء ملف المورد المترجمة.
- Failed to update property localized strings. فشل تحديث السلاسل المترجمة للخاصية.
- The feature title and description appear with localized resource strings. تظهر الميزة العنوان والوصف مع سلاسل المورد المترجمة.
- Open each resource file and add localized strings. فتح كل مورد الملف وإضافة السلاسل المترجمة.
II)
مترجمه
VERB
Synonyms: translated, translator, compiled, interpreter, subtitled
- Gets or sets the localized description of the deployment configuration. يحصل أو تعيين وصف مترجمة تكوين توزيع.
- Are localized versions of this tool available? هل تتوفر إصدارات مترجَمة من هذه الأداة؟
- Include a localized description string in every exception. قم بإلحاق سلسلة وصف مترجمة في كل استثناء.
- Display strings and localized labels. عرض سلاسل وتسميات مترجمة.
- ... follow the previous steps to create localized templates. ... باتباع الخطوات السابقة إلى إنشاء قوالب مترجمة.
III)
المعربه
VERB
Synonyms: localize
- Localized information in the Grid and SQL panes المعلومات المعرّبة في جزئي "الشبكة" وSQL
IV)
تعريبها
VERB
- Localized indices will not be created for it. لن يتم إنشاء الفهارس التي تم تعريبها من أجله.
- Identify Components to be Localized تحديد المكونات التي سيتم تعريبها
V)
موضعيه
VERB
Synonyms: spot, inline, positional, topical
- ... five large parts are localized and separated from each ... ... الأجزاء الخمسة الكبيرة هي حرائق موضعية، وتفصل بينها ...
VI)
محليه
VERB
- ... that has not been localized into a partially localized language. ... التي لم تتم ترجمتها إلى لغة محلية جزئيًا.
- ... confronted by regional and localized conflicts and tensions. ... نواجه صراعات وتوترات إقليمية ومحلية.
- ... many countries have encouraged the formation of localized industrial clusters. ... فقد شجعت بلدان عديدة إنشاء مجموعات صناعية محلية.
- ... replace the strings with expressions that reference localized resources. ... استبدل السلاسل تعبيرات تقوم بالرجوع موارد محلية.
- ... a property should be localized. ... يجب أن تكون الملكية محلية.
VII)
ترجمتها
VERB
Synonyms: translated, translation, interpreted
- Current value cannot be localized. القيمة الحالية لا يمكن ترجمتها.
- ... the most common type of resource to be localized. ... نوع مورد الأكثر شيوعاً إلى يمكن ترجمتها.
- ... decide which strings can be localized. ... حدد السلاسل التي يمكن ترجمتها.
- ... many pages that must be localized into many languages. ... العديد من الصفحات التي يجب ترجمتها إلى العديد من اللغات.
- ... text that has not been localized into a partially localized language ... ... للنص التي لم تتم ترجمتها إلى لغة محلية جزئيًا ...
VIII)
ترجمه
VERB
- These variables must be localized. يجب ترجمة هذه المتغيرات.
- Localized informational and error messages are contained ... ترجمة معلوماتية ثم يتم احتواء رسائل الخطأ ...
- These items are not localized because they are used by the ... لم يتم ترجمة هذه العناصر لأنه يتم استخدامها بواسطة ...
- A language whose resources are not localized into a main language ... لغة لم يتم ترجمة الموارد الخاصة بها إلى اللغة الأساسية ...
- ... download has not been localized in any languages. ... يعني أنه لم تتم ترجمة ذلك التحميل إلى أي لغة.
translates
I)
يترجم
VERB
Synonyms: interprets, decodes, compiles
- I am the one who translates for you. " أنا هو الشخص الذي يترجم لكِ"
- It translates thoughts into action! إنه يترجم الأفكار إلى أفعال.
- Translates and dispatches the message, ... يترجم ثم يرسل الرسالة، ...
- But this pseudocode also translates one to one, ... ولكن هذا شبة الكود يترجم واحد أيضا إلى واحد، ...
- This translates, in terms of human settlements, into ... وهذا يترجم، من حيث المستوطنات البشرية، إلى ...
II)
تترجم
VERB
- The present strategy translates this vision into a platform ... والاستراتيجية الراهنة تترجم هذه الرؤية إلى قاعدة ...
- containing this sentence, which literally translates as: يحتوي على هذه الجملة، والتي تترجم حرفياً إلى:
- A technology that translates computer names into numerical addresses ... إحدى التقنيات التي تترجم أسماء الكمبيوتر إلى عناوين رقمية ...
- 2. The present strategy translates this vision into a platform ... 2 والاستراتيجية الراهنة تترجم هذه الرؤية إلى قاعدة ...
- A technology that translates Internet address names into numerical addresses ( ... تقنية تترجم أسماء عناوين إنترنت إلى عناوين رقمية ( ...
III)
interprets
I)
يفسر
VERB
- Interprets the alpha channel as ... يفسر قناة ألفا على هيئة ...
- He interprets any expression of positive sentiment ... إنّه يفسّر أيّ تعبير عن عاطفةٍ إيجابية ...
- now i'd like to know what emotion that interprets الآن أود أن أعرف ما العاطفة التي يفسر
- the user, interprets that variable. المستخدم، يفسر هذا المتغير.
- Software that interprets the markup of files in ... هو برنامج يفسر العلامات الموجودة داخل ملفات ...
II)
تفسر
VERB
Synonyms: explain, interpreted, construed
- the same spirit that interprets بنفس الروح التي تفسر
- It interprets the declaration under paragraph ... كما تفسر الإعلان المقدم في إطار الفقرة ...
- ... on record the fact that it interprets this operative paragraph as ... ... في المحضر رسمياً أنها تفسر هذه الفقرة من المنطوق على أنها ...
- The Committee interprets the right to education ... وتفسر اللجنة الحق في التعليم ...
III)
تفسرها
VERB
- ... with men, which the Committee interprets as substantive equality. ... بالرجل، التي تفسرها اللجنة بوصفها مساواة موضوعية.
IV)
يترجم
VERB
Synonyms: translates, decodes, compiles
- ... a regular expression, it interprets the internal codes. ... تعبيراً عادياً ، فإنه يترجم الرموز الداخلية.
- That means it runs our programs, it interprets them, ومعنى ذلك أنه يشغل برامج، يترجم
- ... all three encodings, interprets and supports all elements ... ... كافة الترميزات الثلاث، ويترجم كافة العناصر ويعتمدها ...
- ... all three encodings and interprets and supports all elements, and ... ... كافة الترميزات الثلاثة ويترجم ويعتمد كافة العناصر وسيعالج ...
- Web browser: Software that interprets HTML files, formats them ... برنامج استعراض ويب: برنامج يترجم ملفات HTML، وينسقها ...
decodes
I)
يترجم
VERB
Synonyms: translates, interprets, compiles
- ... contains a receiver that decodes the data on the medicine ... ... يحتوي على المتلقي، والذي يترجم البيانات حول هذا الدواء ...
- only when the brain decodes that are you hearing words فقط عندما يترجم المخ التي يتم لكم السمع الكلمات
- computer decodes the information, so you كمبيوتر يترجم المعلومات، لذلك كنت
- decodes information on a disc or ... يترجم المعلومات على القرص أو ...
- ... he communicates to the brain and the brain then decodes that ... يتصل إلى الدماغ والدماغ يترجم بعد ذلك أن
translations
I)
الترجمات
NOUN
Synonyms: subtitles, renditions
- That can be seen in some of the modern translations. والتي يمكن مشاهدتها في بعض الترجمات الحديثة.
- ... a considerable time to produce adequate translations. ... وقتا كبيرا ﻹصدار الترجمات الوافية.
- ... would be adequate to ensure the quality of external translations. ... سيكون ملائما لضمان جودة الترجمات الخارجية.
- ... rank relative to other translations of the same string is improved ... ... يتم تحسين تصنيفها مقابل الترجمات الأخرى للعبارة نفسها ...
- Show pending translations by others إظهار الترجمات المعلقة من قِبل الآخرين
- refine translations instead of starting from scratch بتحسين الترجمات بدلاً من بدء الترجمة من لا شيء
II)
ترجمه
NOUN
- Increased efficiency in creating draft translations in electronic form. زيادة الفعالية في وضع ترجمة أولية في صيغة إلكترونية.
- Increased efficiency in creating draft translations in electronic form for ... زيادة الفعالية في وضع ترجمة أولية في صيغة إلكترونية لأربع ...
- ... regarding the matter of translations of reports. ... فيما يتعلق بمسألة ترجمة التقارير.
- ... the right to be furnished with translations of all relevant documents ... ... الحق في الحصول على ترجمة لكل المستندات المتصلة ...
III)
ترجمات
NOUN
- You can also vote for other translations just by selecting them ... يمكنك أيضًا التصويت لترجمات أخرى بمجرد تحديدها ...
- Translations must be provided for documents in the six official languages ... ويجب أن توفر ترجمات الوثائق باللغات الرسمية الست ...
- ... also bring more clarity to translations of the term. ... أيضاً أن يزيد من وضوح ترجمات هذا المصطلح.
- ... that can have multiple translations. ... التي يمكن أن يكون لها ترجمات متعددة.
- and get translations for these sentences. والحصول على ترجمات لتلك الجمل
- internationally with full translations of content. على مستوى العالم بترجمات كاملة للمحتوى.
IV)
تراجم
NOUN
V)
localization
I)
التعريب
NOUN
- This facilitates localization through the assignment of resource identifiers. هذا يسهّل التعريب من خلال تعيين معرفات الموارد.
- Add a string resource for localization. أضف مورد سلسلة للتعريب.
- Use localization comments to provide extra context ... استخدم تعليقات التعريب لتوفير سياقات إضافية ...
- This makes localization much easier, and allows for ... هذا يجعل التعريب أسهل ويسمح لتخطيط ...
- ... the file, when interpreted by localization processes or tools. ... الملف، عند التفسير بواسطة أدوات أو عمليات التعريب.
II)
الاقلمه
NOUN
- ... of software and support to localization projects. ... البرمجيات ودعم مشاريع الأقلمة.
- Work Item Type Definition Localization and Globalization تعريف نوع عنصر العمل الأقلمة والعولمة
III)
IV)
الترجمه
NOUN
Synonyms: translation, subtitles, translate, compile
- Targeted value is ignored in the localization process. القيمة المستهدفة يتم تجاهلها في عملية الترجمة.
- Localization can be reduced to the point that it ... ويمكن تخفيض الترجمة إلى الحد الذي يجعلها ...
- Unlike implicit localization, you must use a resource expression ... وبعكس الترجمة الضمنية يجب عليك استخدام تعبير مورد ...
- Implicit localization works with local resources ... الترجمة الضمنية تعمل مع موارد محلية ...
- Explicit localization lets you use a resource expression to ... الترجمة الصريحة تسمح لك باستخدام تعبير مورد لتعيين ...
V)
تعريب
NOUN
Synonyms: localize
- Begins localization of environmental variables. بدء تعريب متغيرات البيئة.
- Ends localization of environment variables. إنهاء تعريب متغيرات البيئة.
VI)
التوطين
NOUN
Synonyms: settlement, emiratisation, emiratization
- ... terms of skill profiles, localization and speed of change. ... حيث مواصفات المهارات والتوطين وسرعة التغيير.
- ... standard that would facilitate localization. ... المعايير التي يمكن أن تيسر التوطين.
VIII)
اضفاء الطابع المحلي
NOUN
Synonyms: localizing, domestication
- ... the economy and information and localization of social and political life ... ... الاقتصاد والمعلومات ولإضفاء الطابع المحلي على الحياة الاجتماعية والسياسية ...
translator
I)
مترجم
NOUN
Synonyms: compiler, interpreter, localized, translated, decoded
- The last thing you want is a courthouse translator. أخر شىء تريدينه هو مترجم من المحكمة
- For someone that needs a translator. بالنسبه لشخص يحتاج الى مترجم
- You can also specify a translator for each language. يمكنك أيضاً تعيين مترجم لكل لغة.
- This way, everybody becomes a valuable translator. بذلك , كل شخص يصبح مترجم مفيد.
- No translator was specified for this language. لم يتم تحديد أي مترجم لهذه اللغة.
- We need a translator to tell him we need ... نحن فى حاجة لمترجم لنخبره أننا نريد ...
II)
المترجم
NOUN
Synonyms: compiler, interpreter, translated, localized, localizer
- And this example is used by the translator's permission. وهذا المثال مستخدم بإذن المترجم.
- Get that translator back, now! أعد ذلك المترجم إلى الخلف الآن
- On average, one translator can complete seven pages ... وفي المتوسط، يستطيع المترجم الواحد إنجاز ٧ صفحات ...
- ... to those conferences, to act as translator. ... إلى هذه المؤتمرات للتصرف كالمترجم
- while trying to find the translator's file أثناء محاولة العثور على ملف المترجم
- campaigns using translator toolkit. باستخدام مجموعة أدوات المترجم.
III)
IV)
compiler
I)
المحول البرمجي
NOUN
- Specifies the level to display for compiler warnings. يحدد المستوى للعرض لتحذيرات المحول البرمجي.
- The compiler processes the command options as it encounters them. يعالج المحول البرمجي خيارات الأوامر عندما يجدها.
- The compiler requires an explicit conversion. يتطلب المحول البرمجي تحويل صريح.
- If the verification failed, the compiler issues a warning. يقوم المحول البرمجي بإصدار رسالة تحذير إذا فشل التحقق.
- A string containing compiler options used to compile the page. سلسلة تحتوي على خيارات المحول البرمجي المستخدمة ليحول برمجياً صفحة.
- Specifies the format of compiler output. تعين تنسيق إخراج المحول البرمجي.
II)
المترجم
NOUN
Synonyms: translator, interpreter, translated, localized, localizer
- Specifies the compiler version attributes for a language provider. تحدّد سمات إصدار المترجم لموفّر اللغة.
- Specifies compiler version attributes for a language provider. تحدّد سمات إصدار المترجم لموفّر اللغة.
- Conditional compiler constants are always private to the file ... دائماً تكون ثوابت المترجم الشرطي خاصة لملف ...
- This is because only the compiler has access to the ... وهذا لأن للمترجم فقط حق الوصول إلى ...
- If an internal compiler error occurs, a dialog box ... إذا حدث خطأ داخلي في المترجم, يظهر مربع حوار ...
- What does the compiler say to itself when it hits ... ماذا يقول المترجم لنفسه عندما يضرب ...
III)
مترجم
NOUN
Synonyms: translator, interpreter, localized, translated, decoded
- There are no compiler warnings or errors. لا توجد تحذيرات أو أخطاء مترجم.
- We would always run a compiler. كنا دائما تشغيل مترجم.
- Define one or more preprocessor symbols for the resource compiler. تعرف رمز أو أكثر للمعالج الأولي لمترجم الموارد.
- ... if the message should indicate a compiler error. ... ما إذا يجب على الرسالة الإشارة إلى خطأ مترجم.
- ... able to have a compiler tell you made an error. ... قادرا على أن يكون مترجم اقول لكم ارتكب خطأ.
- but how clearly the boats compiler ولكن كيف بوضوح مترجم قوارب
IV)
البرمجي
NOUN
Synonyms: programmatic
- The language compiler you use determines which ... محول اللغة البرمجي الذي تستخدمه يحدد أي ...
- ... see the documentation for the language compiler you are using. ... راجع وثائق محول اللغة البرمجي الذي تستخدمه.
interpreter
I)
مترجم
NOUN
Synonyms: translator, compiler, localized, translated, decoded
- The command interpreter cannot load the program. لا يمكن لمترجم الأوامر تحميل البرنامج.
- Specifies the location and name of the command interpreter. تعيين موقع واسم مترجم الأوامر.
- Command interpreter cannot be found. لا يمكن العثور على مترجم الأوامر.
- The command interpreter cannot load the program. لا يمكن لمترجم الأمر تحميل البرنامج.
- A command interpreter is a program that displays ... مترجم الأوامر هو برنامج يعرض ...
II)
المترجم
NOUN
Synonyms: compiler, translator, translated, localized, localizer
- Returns the command prompt settings for the current interpreter. إرجاع إعدادات موجه الأوامر للمترجم الحالي.
- The interpreter was then replaced by another one, and ... وبعد ذلك جرى استبدال المترجم بآخر، ولم ...
- ... static web server, disables the interpreter. ... ملقم ويب ثابت فإنها تقوم بتعطيل المترجم.
- Let's see the interpreter in action. دعونا نرى المترجم في العمل.
- about how the interpreter is actually doing that كيف المترجم هو فعلا القيام بذلك
III)
مفسر
NOUN
Synonyms: rasterizer
- With the interpreter following her around? مع مفسر يتبعها دائما؟
- and try to run it in a Python 3 interpreter, وحاولت تنفيذه باستخدام مفسر بايثون 3،
IV)
المفسر
NOUN
- Do you know who the Symbolist or Interpreter is? أتعرفين من هو المفسر ؟
V)
VI)
decoded
I)
فك الشفره
VERB
- which decoded man operation now face the people ... فك الشفرة التي تواجه العملية الرجل الآن الناس ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.