Unanimity
US
GB
SA
Translation of Unanimity in Arabic :
unanimity
1
الاجماع
NOUN
Synonyms: unanimously, unanimous, consensus, acclamation
- Independence without unanimity means nothing. الإستقلال بدون الإجماع لا يعني شيء
- The unanimity ends, however, when we go into ... بيد أن هذا الإجماع ينتهي حين ندخل في ...
- The principle of unanimity should not be used to defend ... إن مبدأ اﻹجماع ﻻ يجب أن يستخدم للدفاع عن ...
- In the light of the unanimity demonstrated on that occasion ... وفي ضوء الإجماع الذي ظهر في تلك المناسبة ...
- With such unanimity, it should be ... وبهذا الإجماع ينبغي أن يكون من ...
2
اجماع
NOUN
Synonyms: consensus, unanimous, unanimously
- The unanimity of purpose is essential is foundational. إجماع الغرض من ذلك هو ضروري هو التأسيسية.
- There is unanimity on the situation. وهناك إجماع بشأن الحالة.
- There is no unanimity on this draft resolution ... ولا يوجد إجماع حول مشروع القرار هذا ...
- There was unanimity that it should, if abolished ... وهناك إجماع على أنه ينبغي، في حال إلغائه ...
- There is unanimity among the concerned parties, ... وهناك إجماع بين اﻷطراف المعنية، ...
More meaning of Unanimity
unanimously
I)
الاجماع
ADV
Synonyms: unanimous, consensus, unanimity, acclamation
- The decision was taken unanimously. واتُخذ هذا القرار بالإجماع.
- The meeting unanimously adopted the following recommendations. واعتمد اﻻجتماع التوصيات التالية باﻻجماع.
- I therefore request that this draft resolution be adopted unanimously. لذلك، أطلب اعتماد مشروع القرار هذا باﻻجماع.
- Participants unanimously expressed a commitment to moving away from ... وقد أعلن المشاركون بالإجماع التزامهم بالابتعاد عن ...
- We unanimously agreed at the last session ... لقد اتفقنا باﻹجماع في الدورة اﻷخيرة على ...
- We must collectively and unanimously reject the notion that ... وعلينا جماعيا وبالإجماع أن نرفض المفهوم القائل إن ...
III)
اجمع
ADV
- That proposal was unanimously considered as a basis for ... وأجمِع على اعتبار ذلك الاقتراح بمثابة أساس لإجراء ...
- ... the programme all participants unanimously agreed that the programme ... ... من انتهاء البرنامج، أجمع المشاركون على أن البرنامج ...
- ... the Programme, participants unanimously agreed that the Programme ... ... من انتهاء البرنامج، أجمع المشاركون على أن البرنامج ...
- 4. The Board unanimously commended the Director for ... ٤ - وأجمع المجلس على اﻹشادة بالمديرة ...
- 16. The Group of Experts unanimously agreed that lack of ... ٦١ - وأجمع فريق الخبراء على أن عدم ...
unanimous
I)
الاجماع
ADJ
Synonyms: unanimously, consensus, unanimity, acclamation
- It has to be unanimous. يجب أن يكون بالاجماع.
- The vote need not be unanimous. التصويت لا يحتاج للإجماع
- You fully understand that it must be unanimous? هل تدركون أنه يجب أن يكون بالإجماع؟
- These efforts have not achieved a unanimous positive response. ولم تحقق هذه الجهود رداً إيجابياً بالإجماع.
- There was a unanimous vote on that question. وكان تصويتا باﻹجماع على تلك المسألة.
II)
اجماع
ADJ
Synonyms: consensus, unanimity, unanimously
- ... that experts are not unanimous on the technical need ... ... أن ليس بين الخبراء اجماع في اﻵراء حول الضرورة التقنية ...
- There was a unanimous groan at this, and "كان هناك إجماع في هذه تأوه ، و
- ... allocation of loss, there was unanimous support for assigning liability ... ... لتوزيع الخسارة، ثمة إجماع على تأييد تحميل المسؤولية ...
- are unanimous in disapproving.' هناك إجماع في الاعتراض ".
- 18. The Working Group was unanimous in its desire to ... 18 - وانعقد إجماع الفريق العامل على الرغبة في أن ...
III)
اجمعت
ADJ
- The delegations were unanimous on the need for strengthening ... وأجمعت الوفود على ضرورة تعزيز ...
- The delegations were also unanimous on the need for ... وأجمعت الوفود أيضاً على الحاجة إلى ...
- ... to this statement, delegations expressed unanimous support for the review ... ... لهذا البيان، أجمعت الوفود على تأييد الاستعراض ...
- ... was the only point on which the Court was unanimous. ... هي النقطة الوحيدة التي أجمعت عليها المحكمة.
IV)
اجمع
ADJ
Synonyms: collect, gather, assemble, unanimously
- Members were unanimous in underscoring that the reports should ... وأجمع أعضاء اللجنة في التأكيد على أن التقارير ينبغي أن ...
V)
جماعي
ADJ
Synonyms: collective, mass, collectively
- The final report was a unanimous report. التقرير النهائي كَانَ a تقرير جماعي.
- Have you reached a unanimous verdict? هل توصلتم الي قرار جماعي؟
- You won an eight-to-zero unanimous decision. لقد كسبت ثمانية مقابل إثنين أى قرار جماعى
VI)
الجماعي
ADJ
Synonyms: collective, mass, collectively, gang
- And the winner by unanimous decision, in ten rounds. الفائز بالقرار الجماعي في العشر جولات .
- And the winner by unanimous decision,, , والفائز بالقرار الجماعي هو .
consensus
I)
توافق الاراء
NOUN
Synonyms: consensual
- The approval was effected by consensus. وتم الاتفاق بتوافق الآراء.
- We hope that it will be adopted by consensus. ونرجو أن يعتمد بتوافق اﻵراء.
- What is important is to identify areas of possible consensus. فالمهم هنا هو تحديد المجاﻻت الممكنة لتوافق اﻵراء.
- And the test of that consensus will be action. وستكون الأفعال هي المحك لتوافق الآراء .
- Decisions are taken by consensus. ويتم اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.
- Principle is more important than consensus. فالمبدأ أهم من توافق الآراء.
II)
اجماع
NOUN
Synonyms: unanimity, unanimous, unanimously
- There is international consensus on the validity of those bases. فهذه الأسس عليها إجماع دولي.
- There will be no consensus without them. لن يكون هناك إجماع من دونهم.
- And this seems to have now become a consensus. ويبدو ان هذا اصبح الان محل اجماع .
- Since there was no consensus, he would put the request ... وبما أنه لا يوجد إجماع، فهو يطرح طلب ...
- The three sides reached a consensus on the basic concept of ... وتوصلت الاطراف الثلاثة الى اجماع حول المفهوم الاساسى لهيكل ...
- If there is consensus on the business reasons and risks for ... إذا وجد إجماع على أسباب العمل و المخاطر الخاصة ...
III)
التوافق
NOUN
Synonyms: compatibility, compliance, interop, harmony, conformity, synch
- What we need is consensus and commitment. وأضاف ما ينقصنا أيضا هو التوافق والتصميم.
- There is now increasing support for that consensus. وهناك دعم متزايد اﻵن لهذا التوافق في اﻵراء.
- Broad consensus is the only way to ensure the legitimacy ... إن التوافق الواسع في الآراء هو السبيل الوحيد لضمان الشرعية ...
- That consensus no longer held, ... وهذا التوافق لم يعد قائما، ...
- But we understand that a consensus on the modalities for ... إﻻ إننا ندرك أن التوافق في الرأي بشأن كيفية ...
- Consensus is not a problem ... فالتوافق في الآراء ليس مشكلة ...
IV)
الاراء
NOUN
- Let us turn to where we have achieved consensus. دعونا ننتقل إلى حيث حققنا توافقا في اﻵراء.
- We seem to have some consensus on that. يبدو أننا لدينا بعض توافق في الآراء بشأن ذلك.
- That consensus has led to the ratification of important international treaties ... وأدى التوافق في الآراء هذا إلى المصادقة على معاهدات دولية هامة ...
- This is a consensus on the state of a world ... إنه توافق في اﻵراء بشأن حالة عالم ...
- There was broad consensus that, while technology might ... وكان هناك توافق كبير في الآراء بأن التكنولوجيا يمكن ...
- A new security consensus should take into account ... وينبغي لتوافق جديد في الآراء على الأمن أن يراعي ...
V)
الاجماع
NOUN
Synonyms: unanimously, unanimous, unanimity, acclamation
- Building that consensus is our major, common task. وبناء ذلك الإجماع هو مهمتنا الرئيسية والمشتركة.
- Its adoption by consensus is a strong political signal to the ... إن اعتمادها بالإجماع إشارة سياسية قوية موجهة إلى ...
- ... to achieve a greater consensus and confidence in the council. ... لتحقيق المزيد من الاجماع والثقة فى المجلس.
- ... through an election, but rather through consensus. ... بواسطة الانتخاب بل بالاجماع.
- ... the draft resolution would be adopted by consensus. ... في أن يعتمد مشروع القرار بالإجماع.
- ... a fundamental underpinning of the international consensus on human rights. ... محورا أساسيا يستند إليه اﻹجماع الدولي بشأن حقوق اﻹنسان.
acclamation
I)
التزكيه
NOUN
Synonyms: testimonial, sponsorship, unopposed
- The candidates were elected by acclamation. وانتُخب المرشحون بالتزكية.
- ... that this draft resolution will also be adopted by acclamation. ... في أن يعتمد مشروع القرار هذا أيضا بالتزكية.
- A roar of acclamation greeted the four adventurers as they ... استقبل وهدير بالتزكية المغامرين الأربعة وهم ...
- It also adopted by acclamation an expression of gratitude ... كما أقر المجلس بالتزكية بيان إعراب عن الامتنان ...
- The plan was adopted by acclamation, and the example, ... تم اعتماد خطة بالتزكية، والأمثلة على ذلك، ...
II)
الاجماع
NOUN
Synonyms: unanimously, unanimous, consensus, unanimity
- ... members to adopt it by acclamation. ... الأعضاء على اعتماده بالإجماع.
- ... to adopt the draft resolution before us by acclamation. ... على اعتماد مشروع القرار المعروض علينا بالإجماع.
- The Declaration is expected to be adopted by acclamation. ومن المتوقع أن يعتمد اﻹعﻻن باﻻجماع.
III)
التصفيق
NOUN
Synonyms: applause, clap, clapping, fluttering, applauding
- I interpret that lengthy acclamation as an expression of ... وأفسر ذلك التصفيق المطول بأنه تعبير ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.