Unavailability means عدم توافر in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Unavailability

Translation of Unavailability in Arabic :

unavailability

عدم توافر

NOUN

Synonyms: lack, absence

Particular emphasis should be placed on the unavailability of documents. وينبغي التأكيد بصورة خاصة على عدم توافر الوثائق.
... or terminated owing to the unavailability of extrabudgetary resources. ... أو ألغيت بسبب عدم توافر موارد من خارج الميزانية.
... with consumers and the unavailability of trade instruments often ... ... مع المستهلكين، وعدم توافر أدوات التجارة، كثيرا ما ...
... record expenditures owing to the unavailability of appropriate funding resources. ... من تسجيل النفقات نظرا لعدم توافر موارد التمويل المناسبة.
... numerous challenges, e.g. the unavailability of financial resources for ... ... عدداً من التحديات، من قبيل عدم توافر الموارد المالية اللازمة لتقديم ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Lack

lack

الافتقار الي

NOUN

Synonyms: absence, lacking

And lack of courage has always been one of yours. والافتقار إلى الشجاعة دائما كان واحدا من يدكم.
A lack of coordination hinders the general control of desertification. والافتقار إلى التنسيق يعوق المكافحة العامة لظاهرة التصحر.
Lack of technical competence and resources, among others. • الافتقار إلى الاختصاص التقني والموارد، ضمن أمور أخرى.
It perished for lack of honour. فقد ماتت نتيجة لﻻفتقار إلى الشرف.
Lack of education makes people very casual. الافتقار إلى التعليم يجعل الناس عادية جدا.
That lack of commitment is evident in other areas. والافتقار إلى الالتزام واضح في مجالات أخرى.

- Click here to view more examples -

II)

عدم وجود

NOUN

Synonyms: no, absence

The other problem is the lack of appeal mechanisms. والمشكلة اﻷخرى هي عدم وجود وسيلة لﻻستئناف.
The problem is not the lack of solutions. ولكن المشكلة ﻻ تتمثل في عدم وجود الحلول.
Lack of a census, for example, hindered development. فعدم وجود تعداد سكاني، مثلا، يعوق التنمية.
Lack of rehearsal aside, the plan remains the same. لا تقلق ضع عدم وجود تجهيز جانباً الخطة تظل كما هي
The lack of accurate maps also makes planning difficult. وعدم وجود خرائط دقيقة أيضا يجعل التخطيط صعبا.
This is likely due to lack of a generic context. والسبب في ذلك هو عدم وجود سياق عام.

- Click here to view more examples -

III)

انعدام

NOUN

Synonyms: absence, zero

The first four cases were abandoned for lack of evidence. وتوقفت الملاحقات الأربع الأولى لانعدام الأدلة.
I mean the lack of a male authority figure. إعني إنعدام شخصيه رجل ذات سلطه
Several complained of a lack of adequate water for irrigation. واشتكى كثيرون من انعدام المياه الكافية للري.
Postponement of evaluations was due to lack of resources. ويعزى تأجيل بعض التقييمات إلى انعدام الموارد.
Lack of regulation means that occupational health is neglected. 33 وانعدام التنظيم يعني إهمال الصحة المهنية.
Lack of conscience dressed up as philosophy. إنعدام ضمير يتم .إظهاره على أنه فلسفة

- Click here to view more examples -

IV)

نقص

NOUN

Synonyms: shortage, deficiency, insufficient, inadequate, decrease, lacking

Lack of oxygen and that sort of thing. نقص الأوكسجين وهذا النوع من الشيء.
I find this lack of stimulus to be truly disappointing. أجد نقص الحافز هذا مخيب للآمال.
There is a clear lack of new and additional resources. هناك نقص واضح في الموارد الجديدة والإضافية.
Lack of enterprise features support. نقص دعم ميزات المؤسسة.
Lack of enterprise features support. نقص دعم ميزات مشاريع المؤسسة.
And show a spectacular lack of vision. وتُظهر نقص مذهل في الرؤية

- Click here to view more examples -

عدم

NOUN

Synonyms: not, non -, no, don't, failure, does not

My lack of cooperation, that doesn't make you angry? عدم تعاوني، ألا يثير هذا غضبك؟
Because that showed a lack of integrity. لأن التي أظهرت عدم النزاهة.
And your lack of confidence is based upon what? وعلام بنيت عدم الثقة هذا؟
You lack permissions on the computer being monitored. عدم توفر الأذونات في الكمبيوتر الذي تتم مراقبته.
Lack of agreement on a third item is inconceivable. وإن عدم اﻻتفاق على بند ثالث أمر ﻻ يعقل.
Not for lack of trying. ليس لعدم محاولتها هذا

- Click here to view more examples -

VI)

افتقار

NOUN

Synonyms: lacked

Lack of funding for female candidates was also an issue. كما أن افتقار المرشحات إلى التمويل يمثل أيضاً مشكلة.
There is a significant lack of experience and expertise. وثمة افتقار كبير للتجربة والخبرة.
The meeting also discussed the lack of equipment in certain contingents ... كما ناقش الاجتماع افتقار وحدات عسكرية بعينها إلى معدات ...
A lack of rural roads leads to large wastage ... ويؤدي افتقار الريف إلى الطرق إلى فساد كميات كبيرة من ...
There is a lack of appropriate recourse mechanisms ... وهناك افتقار ﻵليات الرجوع المناسبة ...
Migrant workers' lack of education, training and knowledge ... وافتقار العمال المهاجرين للتعليم والتدريب والمعارف ...

- Click here to view more examples -

VII)

قله

NOUN

Synonyms: few, limited, low, insufficient, paucity

Still more important is the lack of motive. وما هو أهم من كل ذلك قلة الدوافع.
Your body language indicated a certain lack of enthusiasm. لغة جسمكِ أشارَ إليه أي قلة مُتَأَكِّدة مِنْ الحماسِ.
Your men showed lack of courage today. أظهر رجالك قلة شجاعة اليوم
Apparently we both suffer from a deplorable lack of curiosity. على ما يبدو كلانا يعاني من قلة محزنة من الفضول.
I apologize for my lack of spirit. اعتذر عن قلة روحي المعنوية
Lack of commitment, son, was always your problem. قلة التزام يا بني .كانت تلك مشكلتك على الدوام.

- Click here to view more examples -

VIII)

يفتقرون الي

VERB

The judges, however, lack legal codes and references. إﻻ أن القضاة يفتقرون إلى المدونات والمراجع القانونية.
Is that because they lack the proper diplomatic skills? أذلك لأنهم يفتقرون إلي المهارات الدبلوماسية الصحيحة؟
They lack decency, and their personal habits ... يفتقرون الى البراءة و عاداتهم الشخصية ...
As a consequence, they reportedly lack experience in trying cases ... ونتيجة لذلك يتردد أنهم يفتقرون إلى الخبرة في نظر قضايا ...
... ascertain needs and set priorities because they lack reliable data. ... تقدير اﻻحتياجات وتحديد اﻷولويات ﻷنهم يفتقرون إلى البيانات الموثوقة.
... human rights have been recognized lack knowledge of those rights. ... اعترف بحقوقهم الانسانية يفتقرون إلى معرفة هذه الحقوق.

- Click here to view more examples -

IX)

تفتقر

VERB

Synonyms: poorly

You lack all morality. أنك تفتقر لجميع الأخلاق
Women lack economic opportunities. وتفتقر النساء إلى الفرص الاقتصادية.
The poorest families may lack access to media. فأفقر الأسر قد تفتقر إلى الوسائط.
Prison dispensaries lack basic medicines. وتفتقر عيادات السجون إلى اﻷدوية اﻷساسية.
Because you lack a designer's eye and fear change? لأنك تفتقر لنظرة المصمم و تخشى التغيير؟
You lack permissions on the computer being monitored. أنت تفتقر للأذونات على الكمبيوتر الذي تتم مراقبته.

- Click here to view more examples -

النقص

NOUN

Synonyms: shortage, decrease, deficiency, imperfection, inadequate, underfunding, inferiority

Those problems are exacerbated by a serious lack of resources. وتتفاقم هذه المشاكل بسبب النقص الشديد في الموارد.
The complete lack of fanfare? النقص الكامل للجلبة ؟
Such a lack of consistency could lead to ... ولا يخفى أن مثل هذا النقص يمكن أن يؤدي إلى ...
An early initiative addressed the lack of information disclosure in ... وكانت مبادرة مبكرة قد عالجت النقص في تقديم المعلومات في ...
Lack of food security is, in most ... إن النقص في الأمن الغذائي يعود في معظم ...
I think that the lack of preparation gives you ... أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء ...

- Click here to view more examples -

XI)

غياب

NOUN

Synonyms: absence, absent

A lack of such a commitment could entail ... وغياب هذا الالتزام يمكن أن يؤدي إلى ...
Lack of credit information systems and ... وغياب نظم المعلومات الائتمانية والمعارف ...
Lack of statistical data in the areas ... • غياب بيانات إحصائية في مجالات ...
Although lack of competition may be due to factors related to ... ورغم أن غياب المنافسة قد يعزى إلى عوامل متصلة بسمعة ...
The lack of enough funds in an account to cover ... غياب الأرصدة الكافية في حساب لتغطية ...
Most are due to lack of national policies, choosing ... ومعظمها يعود إلى غياب السياسات الوطنية أو الاختيار ...

- Click here to view more examples -

2. Absence

absence

غياب

NOUN

Synonyms: lack, absent

Enter an absence code and the number of hours. أدخل كود غياب وعدد الساعات.
Record an employee's leave of absence in the form. يستخدم في تسجيل إجازة غياب الموظف في النموذج .
Confirm the existence or absence of a context parameter. يؤكّد وجود أو غياب معامل السياق.
Verify the existence or absence of a context parameter. يتحقق من وجود أو غياب معامل السياق.
But maybe you should take a leave of absence. لكن ربما عليكِ أن تأخذي رحلة غياب
Select to create one planned absence registration for each day. حدد إنشاء تسجيل غياب مخطط لكل يوم.

- Click here to view more examples -

II)

عدم وجود

NOUN

Synonyms: lack, no

The absence of these could indicate a suspect shipment. وعدم وجود هذه الأشياء يمكن أن يشير إلى وجود شحنات مشبوه
Which accounts for the absence of fur. و الذي يفسر عدم وجود الفرو
They indicate an absence of brain stem activity. انها تشير الى عدم وجود نشاط في المخ
Presence of bugs, absence of bugs. وجود الحشرات، عدم وجود الحشرات
It is the absence of a string. ذلك هو عدم وجود سلسلة.
Absence of challenges to clarity or accuracy of legal advice. ● عدم وجود حالات طعن في وضوح المشورة القانونية أو دقتها.

- Click here to view more examples -

III)

الغياب

NOUN

Synonyms: hooky, absent

Use to record an absence. استخدم هذا النموذج لتسجيل الغياب.
Select to register absence on this code. حدد هذا الحقل لتسجيل الغياب بهذا الكود.
Associate absence codes with and absence group. يُستخدم لربط أكواد الغياب ومجموعة الغياب.
Select the color for planned absence in the grid. حدد لون للغياب المخطط في الشبكة.
Approve absence registrations for some or all employees. اعتماد تسجيلات الغياب لبعض الموظفين أو جميعهم.

- Click here to view more examples -

IV)

حال عدم وجود

NOUN

In the absence of evidence of payment ... وفي حال عدم وجود دليل على دفع المبلغ ...
In the absence of actual data, ... وفي حال عدم وجود بيانات فعلية، ...
In the absence of such a specification, a ... وفي حال عدم وجود ذلك التحديد، يكون ...
In the absence of such a treaty, what ... وفي حال عدم وجود هذه المعاهدة، ما ...
In the absence of such agreements or arrangements ... وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات كهذه ...
... an activity even in the absence of such physical consequences. ... النشاط وحتى في حال عدم وجود عواقب مادية.

- Click here to view more examples -

انعدام

NOUN

Synonyms: lack, zero

Since when does absence of noise warrant a stakeout? منذ متى انعدام الأصوات يبرر الخروج؟
This implies the absence of adequate environment management ... وهو ما يوحي بانعدام الإدارة الملائمة للبيئة ...
Absence of written procedures to guide ... انعدام إجراءات مكتوبة لتوجيه ...
The absence of basic institutional framework and policy incentives ... وانعدام إطار العمل المؤسسي الأساسي والحوافز في السياسات ...
The absence of a regional group endorsement would ... إن انعدام التأييد من المجموعة الإقليمية من شأنه ...
In the absence of effective consultation, time was lost ... وقد أدى انعدام المشاورات الفعالة الى تضييع الوقت ...

- Click here to view more examples -

VI)

غيابها

NOUN

Energy policy or its absence seems another clear example. وتبدو سياسة الطاقة أو غيابها كمثال واضح آخر.
She has asked her lawyer to preside in her absence. لقد طلبت من محاميها أن يمثلها في غيابها
She has asked her lawyer to preside in her absence. وطلبت من محاميها أن يمثلها في غيابها
Their absence at senior policy levels meant ... ويعني غيابها من مستويات صنع السياسة العليا ...
... of sight, yet you're aware of their absence. ... عن مجال رؤيتك .إلا أنك مدرك لغيابها
... which might explain the presence or absence of women. ... التي قد تفسر وجود المرأة أو غيابها.

- Click here to view more examples -

VII)

غيبه

NOUN

... would have occurred in the absence of a project activity wherever ... ... يمكن أن يحدث في غيبة أنشطة المشاريع، كلما كان ذلك ...
Due to the absence of commercially exploitable mineral resources ... وبسبب غيبة الموارد المعدنية القابلة لﻻستغﻻل تجاريا ...
He also stated that ambiguity or absence of criteria could be ... وذكر أيضا أن غموض أو غيبة المعايير يمكن أن يكون ...
In the absence of any further guidance from ... وفي غيبة أي توجيه آخر من ...
In the absence of the legal measures regulating the imposition ... ففي غيبة تدابير قانونية تنظم فرض ...
In the absence of individual and time records ... وفي غيبة السجلات الفردية والزمنية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ظل غياب

NOUN

In the absence of appropriate regulation, control and monitoring ... وفي ظل غياب التنظيم والضوابط والرقابة المناسبة ...
In the absence of real political will ... وفي ظل غياب الإرادة السياسية الفعلية من ...
... could be worse in the absence of effective measures. ... أن تكون أسوأ في ظل غياب التدابير الفعالة.
a country carries in the absence of other information like يحمل البلاد في ظل غياب المعلومات الأخرى مثل
difficult in the absence of a full knowledge. من الصعب في ظل غياب المعرفة الكاملة.
Hence, in the absence of a new financial architecture, ... وهكذا وفي ظل غياب بنية مالية جديدة، ...

- Click here to view more examples -

IX)

عدم توافر

NOUN

Synonyms: lack, unavailability

In the absence of a qualified training officer ... بيد أن عدم توافر موظف تدريب مؤهل حال ...
... in this regard, in the absence of family support. ... في هذا الصدد بالنظر إلى عدم توافر الدعم اﻷسري.
... equipment and especially the absence of financial resources for the implementation ... ... والمعدات، وخصوصا عدم توافر الموارد المالية لتنفيذ ...
... potential solutions owing to the absence of information on specific operations ... ... الحلول المحتملة نتيجة لعدم توافر المعلومات اللازمة عن عمليات محددة ...
Absence of written procedures to guide staff in performing their functions عدم توافر إجراءات مكتوبة لتوجيه الموظفين في أدائهم لمهامهم
... was slowed by the absence of special funding for completion ... ... المشروع قد أبطىء لعدم توافر تمويل خاص ﻹنجازه ...

- Click here to view more examples -

عدم

NOUN

Synonyms: not, non -, lack, no, don't, failure, does not

The absence of presentations on agriculture and forestry policies and measures ... أما عدم عرض السياسات والتدابير في مجالي الزراعة والحراجة ...
Aside from the absence of professional legal counsel ... وبالإضافة إلى عدم الحصول على خدمات مستشار قانوني محترف ...
The absence of special consideration for ... وعدم ايﻻء اﻻعتبار الخاص للمرأة ...
She deplores the absence of an independent international investigation into the ... وتأسف لعدم إجراء تحقيق دولي مستقل في ...
... provided a convincing explanation for the absence of such evidence. ... تقدم تفسيراً مقنعاً لعدم تقديم هذه الأدلة.
... export earnings and the absence of meaningful market access ... ... إيرادات التصدير، وعدم الوصول إلى الأسواق بشكل يذكر ...

- Click here to view more examples -

XI)

الافتقار الي

NOUN

Synonyms: lack, lacking

The absence of a standard early recovery needs assessment methodology ... كما أن الافتقار إلى منهجية موحدة لتقييم احتياجات الإنعاش المبكرة ...
The report notes that the absence of mechanized equipment, including ... ويلاحظ التقرير أن الافتقار إلى المعدات الآلية، بما فيها ...
The absence of locally produced statistics on these issues is ... والافتقار إلى إحصاءات معدة محليا عن هذه المسائل يشكل ...
... of programme implementation, the absence of clear criteria for establishing ... ... تنفيذ البرامج، والافتقار الى معايير واضحة لإنشاء ...
... deficient democracies, the absence of the rule of law and ... ... وقصور الديمقراطيات، والافتقار إلى سيادة القانون، وعدم ...
... , good governance, absence of a viable option to replace ... ... والحكم الرشيد والافتقار إلى خيار عملي يستعاض به ...