While Awaiting
US
GB
SA
Translation of While awaiting in Arabic :
while awaiting
1
2
ريثما يتم
VERB
Synonyms: pending
- ... are put in custody while awaiting deportation. ... صالح فإنهم يودعون السجن ريثما يتم ترحيلهم.
- While awaiting the adoption of a draft declaration, he hoped ... وريثما يتم اعتماد مشروع الإعلان، فإنه يأمل في ...
More meaning of While Awaiting
waiting
I)
انتظار
VERB
- Hands in pockets, waiting for it to start spontaneously. ،اليدين في الجيوب .في انتظار أن تبدأ تلقائياً
- We are waiting for those angels. نحن في انتظار هؤلاء الملائكة .
- Too many documents waiting to print. توجد مستندات كثيرة جداً بانتظار الطباعة.
- A waiting room for what? غرفة انتظار لأجل ماذا ؟
- The car's waiting to take you to the airport. فـ السيارة في إنتظار أخذك إلى المطار
- This is a public relations nightmare waiting to happen. هذا جمهور إنتظار العلاقاتِ المرعبة لكي تحدث
II)
الانتظار
VERB
- We had a week of waiting. كان لدينا أسبوع من الانتظار.
- Will you please wait out in the waiting room? هلا انتظرتِ رجاءً بغرفة الإنتظار ؟
- There were moments of waiting. كانت هناك لحظات من الانتظار.
- And it means waiting a week for another steamer. وهذا يعني الانتظار لأسبوع آخر للباخرة.
- Are you going to keep me waiting all day? انت ذاهب ليبقى لي الانتظار كل يوم؟
- But we got talked into waiting by her father. ولكن طُلب منا الانتظار من قبل والدها
III)
ينتظر
VERB
- Just waiting to come home. ينتظر عودته للوطن - جيد
- Waiting to be withdrawn. ينتظر أن يتم سحبه - هذا صحيح
- Maybe waiting to come to the house for you. ربما كان ينتظر ليدخل البيت من أجلك
- Someone is waiting for your permission to join the team. شخص ما ينتظر موافقتك للإنضمام إلى الفريق.
- I have a couple who have been waiting an hour. عِنْدي a زوج الذي يَنتظرُ في السّاعة.
- I just didn't want to keep him waiting. انا فقط لا اريده ان ينتظر هذه ستكون انانية
IV)
تنتظر
VERB
- You waiting for a green light? هل تنتظر الضوء الاخضر ؟؟
- You waiting for a formal invitation, fancy pants? هل تنتظر دعوة رسمية أيها المتأنق؟
- Waiting for you to make a decision. إنها في الطريق - تنتظر منك أن تتخذ قرار
- I hope you haven't been waiting too long. آمل أنك لم تنتظر لوقت طويل
- The information's on file just waiting to be filtered. المعلومات على الملف تنتظر تصفية
- I was the accident waiting to happen. أنا كنت الحادثة التي تنتظر حدوثها
V)
منتظرا
VERB
Synonyms: awaited
- Be sure not to keep him waiting. و تأكدى ألا تبقيه منتظراً
- Waiting for conversations to weigh in on? منتظرا ان تتدخل في المحادثات؟
- Are you waiting for a buS? هل أنت منتظراً الحافلة؟
- Are you still waiting for your backup? فهل مازلت منتظراً لوصول الدعم
- I will be here any time respectfully waiting. سأكون منتظراً هنا في أي وقت
- Then we mustn't keep him waiting. إذاً لا يتعيّن أن نبقيه مُنتظراً.
VI)
انتظر
VERB
Synonyms: wait
- We have been waiting a thousand years for this. كنت أنتظر ألف سنة لهذا
- Are you trying to keep me waiting? أتحاول أن تجعلني أنتظر؟
- I was waiting for somebody but. كنت أنتظر شخص ولكن.
- Just waiting for the beep. فقط أنتظر سماع الصفارة - جيد
- I will be here, waiting. وسوف اكون هنا ، انتظر.
- Just waiting to hear what your plan is, captain. فقط أنتظر لسماع خطتك أيتها القائدة
VII)
ننتظر
VERB
- What are we supposed to be waiting for? ماذا يفترض بنا أن ننتظر؟
- Kept us waiting here all morning. جعلتنا ننتظر هُنا .طوال الصباح
- Just waiting for the aliens to land. فقط ننتظر الفضائيين حتى يصلوا
- And we're both waiting in line for the bathroom. وكنا ننتظر دورنا لدخول الحمام
- Why do you keep us waiting? لماذا تبقينا ننتظر؟
- And waiting for each other at the gate? و ننتظر بعضنا عند البوابة
pending
I)
ريثما يتم
VERB
Synonyms: while awaiting
- Projected requirements, pending the finalization of the detailed budget. (أ) الاحتياجات المتوقعة، ريثما يتم وضع الميزانية المفصلة.
- Pending the consolidation and expansion of these developments, ... وريثما يتم توحيد وتوسيع هذه التطورات، ...
- Pending the conclusion of such a protocol, they should ... وريثما يتم إبرام هذا البروتوكول، ينبغي للدول ...
- Pending construction of those premises ... وريثما يتم بناء أماكن العمل هذه ...
- Pending abolition, medical personnel should ... وريثما يتم هذا اﻻلغاء يجب على الموظفين الطبيين ...
- Pending the resolution of that issue, ... وريثما يتم حسم هذه المسألة، ...
II)
المعلقه
VERB
Synonyms: outstanding, hanging, suspended, hinged, unresolved
- Removing this solution will discard all pending operations. ستؤدي إزالة هذا البرنامج إلى تجاهل كافة العمليات المعلَّقة.
- A list of the pending changes. قائمة بكل التغييرات المعلقة.
- That will facilitate the settlement of all pending issues. فهذا سييسر تسوية جميع القضايا المعلقة.
- Pending operations will be discarded. سيتم تجاهل العمليات المعلَّقة.
- The list will send the pending changes to the server. سوف ترسل القائمة التغييرات المعلقة إلى الخادم.
- Completion of work on pending issues. • إكمال العمل بشأن القضايا المعلقة.
III)
معلقه
VERB
- This hold is pending release. قائمة الاحتجاز هذه معلقة للتحرير.
- You have no pending certificate requests. لا يوجد طلبات شهادات معلقة.
- Any pending faxes should be resent. يجب إعادة إرسال أية رسائل فاكس معلقة.
- No upgrade job pending. لا توجد مهمة ترقية معلقة.
- The system registers changes to local items as pending changes. يسجل النظام التغييرات للعناصر المحلية كتغييرات معلقة.
- Do not block the entry of pending costs. وعدم حظر إدخال تكاليف معلقة.
IV)
انتظار
VERB
- A feeling of pending doom? شعور بانتظار الموت ؟
- Revised requirements, pending reconciliation of invoices. احتياجات منقحة، بانتظار مطابقة الفواتير.
- Revised requirements, pending receipt of claim. احتياجات منقحة، بانتظار استﻻم مطالبات.
- Pending a full resolution of this issue, ... وفي انتظار حل كامل لهذه المسألة، فإن ...
- Pending the outcome of the review of all mandates ... وبانتظار نتائج استعراض جميع الولايات ...
- Pending the consolidation of a new world order ... وبانتظار استتباب نظام عالمي جديد ...
V)
معلق
VERB
Synonyms: hanging, hung, suspended, suspension, commentator, hangs, hooked
- Set the certificate request status to pending. تعيين حالة طلب الشهادة إلى معلق.
- You have a pending certificate request. يوجد لديك طلب شهادة معلق.
- You currently have a certificate request pending. يوجد لديك حالياً طلب شهادة معلق.
- This work item is not a pending mount request. عنصر العمل هذا ليس طلب تحميل معلق.
- The status will be changed from pending to active. سيتم تغيير الحالة من معلق إلى نشط.
- A disk conversion is already pending. تحويل القرص معلق مسبقاً.
VI)
معلقا
VERB
- This is the only thing that's pending. هذا هو الشيء الوحيد الذي مازال معلقا
- seem to have quite a bit is pending يبدو أن لديها قدرا كبيرا معلقا
- ... you approved, rejected, or left the item pending. ... قبول، أو رفض، أو ترك العنصر معلقاً.
- ... the relevant effective date whether status is pending or active. ... تاريخ السريان ذا الصلة سواء كانت الحالة نشطًا أو معلقًا.
- ... of the peace accords in which implementation remains pending. ... في اتفاقات السﻻم مازال تنفيذه معلقا.
- ... and its adoption by the Assembly is still pending. ... ومازال اعتماده من قبل الجمعية العامة معلقاً.
VII)
العالقه
VERB
Synonyms: outstanding, lingering, sticking, unresolved
- Number of trials pending at the judicial offices as of 31 ... عدد المحاكمات العالقة في المكاتب القضائية حتى 31 ...
- on pending between two o'clock a ... على العالقة بين 02:00 إلى ...
- Number of pending trials at the judicial offices as of 31 ... عدد المحاكمات العالقة في المكاتب القضائية حتى 31 ...
- ... to reduce the backlog of cases pending before the courts. ... على التخفيف من عبء القضايا العالقة لدى المحاكم.
- ... your views on the pending question of universal membership of the ... ... إلى وجهات نظركم حيال المسألة العالقة المتمثلة في شمولية عضوية ...
- ... review regularly all ongoing and pending investigations with a view to ... ... استعراض كافة التحقيقات الجارية والعالقة بانتظام بهدف ...
VIII)
حين
VERB
Synonyms: while
- The munitions have been tagged pending their destruction. وتم وسم هذه الذخائر إلى حين تدميرها.
- Pending this review, the following analysis constitutes the ... وإلى حين إجراء هذا الاستعراض، يشكل التحليل التالي ...
- Pending their choice of citizenship, such children ... ولحين اختيار هؤلاء الأطفال للجنسية ...
- ... and other temporary facilities pending completion of the permanent facility. ... ومرافق مؤقتة أخرى إلى حين استكمال المرفق الدائم.
- ... deferred from the previous session pending further clarifications. ... تأجل من الدورة السابقة لحين تقديم مزيد من الإيضاحات.
- ... humanely and receive necessary assistance, pending their return. ... معاملة إنسانية وأن يتلقوا المساعدة الﻻزمة إلى حين عودتهم.
IX)
تعليق
VERB
Synonyms: comment, suspend, suspension, hang, captions
- A certificate request is pending. تم تعليق طلب الشهادة.
- Pending or rejected certificate requests. تعليق أو رفض طلبات الشهادات.
- This network connection has files open or requests pending. يتضمن اتصال الشبكة هذا ملفات مفتوحة أو تعليق طلبات.
- Operation cannot be performed while async operation is pending. لا يمكن إجراء العملية أثناء تعليق عملية غير متزامنة.
- A signal is already pending. تم تعليق الإشارة بالفعل.
- Do you want to cancel this pending upload? هل ترغب في إلغاء تعليق التحميل؟
X)
رهنا
VERB
Synonyms: subject, depending upon
- Additional resources were requested pending management approval. وقد طُلبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
- Pending their adoption, what other mechanisms existed for ... ورهنا باعتمادهما، ما هي الآليات الأخرى القائمة للإبلاغ ...
- ... allow some participation by creditors pending valuation of the claims. ... للسماح بمشاركة معينة للدائنين رهنا بتقييم المطالبات.
- Pending adoption of the new code ... ورهنا باعتماد مدونة جديدة ...
- Pending the finalization of its results-based frameworks ... ورهناً بإكمال الأُطُر القائمة على النتائج ...
- Pending attainment of that objective ... 55 ورهناً ببلوغ هذا الهدف ...
await
I)
انتظار
VERB
- Great rewards await those who act the right way. جوائز رائعة بانتظار أولئك الذين يتصرفون بالطريقة الصحيحة
- He would await further clarification in that ... وقال إنه بانتظار المزيد من الإيضاحات في هذا ...
- We will therefore have to await another opportunity to find ... ولذلك سيتعين علينا انتظار فرصة أخرى لإيجاد ...
- ... to the district prison to await trial. ... في سجن المنطقة بانتظار المحاكمة.
- ... crouched as if compelled to await a flood. ... وجثم كما لو اضطر إلى انتظار الفيضان.
II)
ننتظر
VERB
Synonyms: wait
- And we now await its entry into force without delay. ونحن ننتظر الآن دخوله حيز التنفيذ بدون تأخير.
- We anxiously await their release. نحن ننتظر الافراج عنهما.
- We await its entry into force. ونحن ننتظر بدء إنفاذها.
- We therefore await those meetings with interest. ولذلك، فإننا ننتظر تلك الاجتماعات باهتمام.
- We must await the end of the third operation. علينا أن ننتظر نهاية الجراحه الثالثه
III)
تنتظر
VERB
- I have dozens of machines who merely await my command. لدي العشرات من المكائن التي فقط تنتظر أمري
- Do not await its result. لا تنتظر النتيجة الخاصة بها.
- Child protection must not await the attainment of a firm peace ... فيجب ألا تنتظر حماية الأطفال بلوغ سلام مستقر ...
- Similar opportunities await other countries that move ... وتنتظر فرص مماثلة البلدان الأخرى التي تحركت ...
- While these holy sites await reconstruction, they are ... وبينما كانت هذه المواقع المقدسة تنتظر التعمير، فقد ...
IV)
ينتظر
VERB
- Await for inspection, captain. ينتظر لـ تفتيش، قائد.
- await you've worked your way ينتظر كنت قد عملت طريقك
- He will await their better mood, and hold ... وقال انه سوف ينتظر مزاج أفضل لهم، وعقد ...
- ... while some had to await formal decisions of the ... ... ، بينما تعين أن ينتظر بعضها صدور قرارات رسمية ﻻجتماع ...
- ... with me and to await the outcome that I will be ... ... بالصبر وأن ينتظر النتيجة التي سوف أقوم ...
queue
I)
قائمه انتظار
NOUN
Synonyms: queuing
- Specifies the build queue priority. تعيين أفضلية قائمة انتظار البناء.
- Enumerates the privacy levels for a queue. تعداد مستويات السرية لقائمة انتظار.
- You cannot purge individual messages from a queue. لا يمكنك إزالة الرسائل المفردة من قائمة انتظار.
- You cannot delete an individual message from a queue. يتعذر حذف رسالة فردية من قائمة انتظار.
- Unable to add the playlist to the now playing queue. تعذر إضافة قائمة التشغيل إلى قائمة انتظار التشغيل الآن.
- Work queue configuration is primarily an assembly of various items. يكون تكوين قائمة انتظار العمل في الأصل تجميع لعناصر متنوعة.
II)
طابور
NOUN
Synonyms: line
- There was a long queue. كان هناك طابور طويل.
- Everybody stand in a queue. جناح كلّ شخص في طابور.
- That's a really long queue. هذا طابور طويل حقا.
- type of stack or queue. نوع مكدس أو طابور.
- this is car queue stay here هذا هو سيارة إقامة طابور هنا
- he saw a queue of men waiting in answer ... رأى طابور من الرجال ينتظرون ردا ...
III)
الطابور
NOUN
- Is this the queue for the loo? أهذا الطابور من أجل المرحاض؟
- All right, form in a queue. حسنا، انظم الى الطابور.
- But the front of the queue now becomes 2. ولكن الجزء الأمامي من الطابور يصبح الآن 2.
- "Hurry, we have a long queue" "عجلة، عندنا الطابور طويل "
- ... if you want to review the queue before Distiller starts converting ... ... إذا كنت تريد مراجعة الطابور قبل أن يبدأ Distiller في تحويل ...
IV)
قوائم انتظار
NOUN
- Unable to initialize the notification queue. غير قادر على تهيئة قوائم انتظار الإعلامات.
- If a work queue that a processor is assigned to requires ... إذا تطلبت إحدى قوائم انتظار العمل التي تم تعيين معالج ...
- ... they can assign items directly to your private queue. ... يمكنك تعيين عناصر مباشرة إلى قوائم انتظار الخاصة.
- ... one or more work queue inboxes. ... علبة أو أكثر من علب الوارد الخاصة بقوائم انتظار العمل.
- ... and listed under work queue categories. ... وإدراجها تحت فئات قوائم انتظار العمل.
V)
الانتظار
NOUN
- Skip scheduling of queue time. يُستخدم لتخطي جدولة وقت الانتظار.
- Queue time is one component of total production lead time. ووقت الانتظار هو أحد مكونات فترة تسليم إجمالي الإنتاج.
- Queue time is one component of total production lead time. يعتبر وقت الانتظار أحد مكونات إجمالي وقت الإنتاج.
- The queue time must be positive. ويجب أن تكون قيمة وقت الانتظار إيجابية.
- The queue time before the operation can start. وقت الانتظار الذي يسبق بدء العملية.
- Queue time before the operation can start. وقت الانتظار قبل التمكن من بدء العملية.
waits
I)
ينتظر
VERB
- So it waits for the document to be ready. لذلك ينتظر الوثيقة ليكون جاهزا.
- She comes home and waits on the kid. انها تأتي المنزل و ينتظر على طفل.
- Time waits for no man. لا ينتظر الوقت أحداً - .صحيح -.
- Time waits for no one. الوقت لا يَنتظرُ أحد.
- And now, the world waits. والآن، والعالم ينتظر.
II)
ينتظرها
NOUN
- He always waits for her on his motorcycle. ودائمًا ينتظرها على دراجته النارية
- ... the first snow, and still waits that way. ... تساقط أولى قطرات الجليد ولا زال ينتظرها بنفس الطريقة
III)
تنتظر
VERB
- Waits that some sick person buys them? وأنت تنتظر شخص مريض لكي يشتري هذه؟
- She waits for the school bus in her ... تنتظر حافلة المدرسة وهي ...
- Each proposed issue waits for triage, where ... تنتظر لل مسألة مقترحة الفرز، حيث ...
- She waits by the fire making ... انها تنتظر بجوار النار كي تعد لك ...
- and waits for you until you're ready to get on ... وتنتظر من أجلك حتى تكون مستعدًا لإجراء ...
IV)
V)
انتظار
NOUN
- Waits for a second. إنتظار لمدّة ثانية.
- And thereby waits by other opportunity. وبذلك إنتظار بالفرصةِ الأخرى.
- Waits for an acknowledgement from the user that the ... انتظار الإقرار من المستخدم بأن ...
- The Office application waits for the server response. يكون تطبيق Office في انتظار استجابة الملقم.
- ... </a1> to specify how long the computer waits before restarting. ... </a1> لتحديد مدة انتظار الكمبيوتر قبل إعادة التشغيل.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.