Captions
US
GB
SA
Translation of Captions in Arabic :
captions
1
التسميات التوضيحيه
NOUN
- Display a set of photos and captions. عرض مجموعة من الصور والتسميات التوضيحية.
- Turn on text captions for spoken dialog. تشغيل التسميات التوضيحية النصية بدلاً من الحوار المنطوق.
- The button captions can be any text you want. يمكن أن تكون التسميات التوضيحية للزر أي نص تريده.
- Word ignores any captions that appear in the drawing layer. ويتجاهل Word التسميات التوضيحية في طبقة الرسم.
- Display a set of photos and captions. قم بعرض مجموعة من الصور والتسميات التوضيحية.
2
تسميات توضيحيه
NOUN
- Turn on text captions for spoken dialog. تشغيل تسميات توضيحية لمربع حوار منطوق.
- If necessary, move multiple captions into separate text boxes ... عند الضرورة، انقل عدة تسميات توضيحية إلى مربعات نص منفصلة ...
- Word found no captions to include in the table ... لم يجد Word أية تسميات توضيحية لتضمينها في جدول ...
- When you add captions, you type text that ... عند إضافة تسميات توضيحية، اكتب النص الذي ...
- Add captions, borders, effects, background colors ... قم بإضافة تسميات توضيحية وحدود وتأثيرات وألوان خلفيات ...
3
تعليق
NOUN
Synonyms: comment, suspend, suspension, hang, pending
- ... the reason, you can provide captions. ... السبب ، يمكنك تقديم تعليق.
- Create running captions for figures and tables إنشاء تعليق للأشكال والجداول
- and that turns on the captions والتي تحول على تعليق
- and now you click on the captions button والآن النقر على زر تعليق
4
5
تسميه توضيحيه
NOUN
Synonyms: caption
- If the <a0> Captions below ALL pictures </a0> check box ... إذا كانت خانة الاختيار <a0> تسمية توضيحية أسفل كافة الصور </a0> ...
- If the Captions below ALL pictures check box is unavailable, ... إذا كانت خانة الاختيار تسمية توضيحية أسفل كافة الصور غير متوفرة، ...
- 4-Up Portrait with Captions 4 عمودي لأعلى ذو تسمية توضيحية
- 2-Up Landscape with Captions 2 أفقي لأعلى ذو تسمية توضيحية
- 2-Up Portrait with Captions 2 عمودي لأعلى ذو تسمية توضيحية
More meaning of Captions
comment
I)
التعليق
NOUN
Synonyms: suspension, commenting
- When you finish editing, click outside the comment box. عندما تنتهي من التحرير، انقر خارج مربع التعليق.
- See first comment above. انظر التعليق الأول أعلاه.
- You can change the default reason comment. من الممكن تغيير التعليق على السبب الافتراضي.
- The comment is the data source for your mail merge. التعليق هو مصدر البيانات لدمج البريد.
- But what is the comment? ولكن ما هو التعليق؟
- My name is not appearing in the discussion comment header. عدم ظهور الاسم في رأس التعليق حول المناقشة.
II)
تعليق
NOUN
Synonyms: suspend, suspension, hang, pending, captions
- Dad got no comment, so this matter is set. حصلت أبي لا تعليق, لذلك تم تعيين هذه المسألة
- Do you have any comment? هل لديكِ أي تعليق؟
- I have no comment on the matter. ليس لديّ تعليق على الأمر
- Any comment on the case? هل من تعليق لك على القضية؟
- Do you have a comment to that? هل لديك تعليق على ذلك ؟
- Attach a comment to the input or output pin. إرفاق تعليق طرف الإدخال أو الإخراج .
III)
اعلق
VERB
- I cannot comment on ongoing investigations. لا يمكنني أن أعلق على تحقيق جار حالياً
- I will now comment on our trials in progress. ولا أريد أن أعلق على المحاكمات الجارية الآن.
- I will comment on those two aspects. وسوف أعلق على هذين الجانبين.
- Allow me now to comment on some specific measures ... واسمحوا لي اﻵن أن أعلق على بعض التدابير المحددة ...
- Allow me to comment on specific points in the report and ... واسمحوا لي أن أعلِّق على نقاط معينة من التقرير وأن ...
- I wish to comment on several of the issues ... وأود أن أعلق على العديد من المسائل ...
IV)
يعلق
VERB
- Someone comment on the pants! فليعلق احدكم على البنطال
- He would like the delegation to comment on that fact. وهو يود أن يعلّق الوفد على هذه الحقيقة.
- She asked the delegation to comment on those reports. وطلبت من الوفد أن يعلق على هذه التقارير.
- She asked the delegation to comment on those matters and ... وطلبت من الوفد أن يُعلِّق على هذه المسائل وأن ...
- The delegation should comment on the documented reports of the ... ويتعين على الوفد أن يعلق على التقارير الموثقة المتعلقة ...
- ... are questions my delegation would now like to comment upon. ... مسائل يود وفدي أن يعلق عليها الآن.
V)
تعلق
VERB
- The government has made no comment on the controversy. ولم تعلق الحكومة حتى الان على الجدل القائم.
- Make no comment about his nose. ولا تعلق على أنفه
- The lawyer did not comment. ولم تعلّق المحامية على ذلك.
- Do not comment on this office, okay? أن لا تُعلّقْ على هذا المكتبِ، واضح؟
- Do you care to comment on the recall, ... هل تُعلّق على سحبِ اللعبه يا ...
- You also agreed to not comment publicly about the family. أيضاً وافقت ألا تعلق عن العائلة علنياً
suspend
I)
تعليق
VERB
Synonyms: comment, suspension, hang, pending, captions
- Select the check box to suspend a service agreement. يستخدم في تحديد خانة الاختيار لتعليق اتفاقية خدمة.
- You can also suspend automatic synchronization when you do not ... يمكنك أيضاً تعليق المزامنة التلقائية عندما لا ...
- You can suspend service agreements and stop ... يمكنك تعليق اتفاقيات الخدمات وإيقاف ...
- ... objection to the proposal to suspend the organizational session? ... من اعتراض على اﻻقتراح بتعليق الدورة التنظيمية؟
- ... has already acted to suspend a lawyer's membership. وقد اتخذت بالفعل إجراءات لتعليق عضوية أحد المحامين.
- ... those staff had to suspend their participation. ... كان على هؤلاء الموظفين تعليق مشاركتهم.
II)
التوقف المرحلي
NOUN
- Disabling selective suspend reduces the frequency of ... يساعد تعطيل ميزة "التوقف المرحلي المحدد" في تقليل مرات حدوث ...
- ... the system resumed from suspend mode. ... استئناف النظام عمله من وضع التوقف المرحلي.
- nine or suspend reliance on bringing you the matter ... تسعة أو الاعتماد على التوقف المرحلي جعل لكم هذه المسألة ...
- Your computer cannot enter suspend mode because there are dialog boxes ... يتعذر على الكمبيوتر الدخول في وضع التوقف المرحلي لوجود مربعات حوار ...
- Selective suspend may not work after ... احتمال توقف ميزة "التوقف المرحلي المحدد" عن العمل بعد ...
- ... used to activate and suspend threads. ... إستخدامها لتنشيط "و" التوقف المرحلي للعمليات الجزئية.
III)
مرحليا
VERB
- Synchronization on computer suspend was not performed. لم يتم تنفيذ المزامنة عند تعطيل الكمبيوتر مرحلياً.
- Do you want to suspend this user's account? هل تريد إيقاف حساب هذا المستخدم مرحلياً؟
- Create a hold to suspend records إنشاء قائمة احتجاز لإيقاف السجلات مرحلياً
- Synchronization on computer suspend failed with error % ... فشل تنفيذ المزامنة عند تعطيل الكمبيوتر مرحلياً مع حدوث خطأ % ...
- ... %1 events and will suspend logging for %2 minutes ... أحداث %1 وسوف يتوقف التسجيل مرحلياً %2 دقائق
IV)
وقف
VERB
- ... appeal to the administrative courts to suspend the ban? ... الطعن أمام محاكم إدارية لوقف الحظر؟
- ... aid agencies to withdraw and suspend operations. ... وكالات المعونة على سحب ووقف عملياتها.
- ... force aid agencies to withdraw and suspend operations. ... إلى إجبار وكالات المعونة على سحب ووقف عملياتها.
- Suspend the disposal of seed waste; 1 وقف عمليات تصريف نفايات البذور.
- To suspend the work of councils of people's deputies ... وقف أعمال مجالس نواب الشعب ...
- Without questioning the decision to suspend the experiment, given ... ولكنها لا تجادل قرار وقف التجربة، نظرا للآثار ...
V)
توقف مرحلي
VERB
- ... resumed operation after Critical Suspend mode. ... باستئناف عملية بعد وضع "توقف مرحلي هام".
- ... resumed operation after Critical Suspend mode. ... باستئناف عملية بعد وضع "توقف مرحلي حرج".
VI)
تعلق
VERB
- ... here to make certain you will not suspend sanctuary. ... هنا للتأْكيد بأنك سوف لن تعلّق الملجأَ
- ... the additional protocol and suspend all enrichment and reprocessing activities ... ... البروتوكول الإضافي وأن تعلق جميع أنشطة التخصيب وإعادة المعالجة ...
- ... , the administration could suspend the operations of a financial entity ... ... فإنه من الممكن أن تعلق الإدارة عمليات كيان مالي ...
- disgusted that though we didn't suspend shar على الرغم من أننا بالاشمئزاز التي لم تعلق شار
- ... it might be desirable to suspend the session for one ... ... قد يكون من المرغوب فيه أن تعلّق الدورة لمدة يوم ...
- ... rule by presidential decrees, which suspend or override constitutional rights ... ... واستمرار الحكم بمراسيم رئاسية تعلق أو تلغي الحقوق الدستورية ...
VII)
نعلق
VERB
Synonyms: attach
- Either we suspend the meeting immediately or we vote on the ... فإما أن نعلق الجلسة فورا أو أن نصوت على ...
- ... would be wise to suspend our discussion on this matter ... ... سيكون من الحكمة أن نعلق مناقشتنا حول هذه المسألة ...
- ... with advice from delegations, to suspend the meeting and to ... ... بمشورة الوفود، أن نعلّق الجلسة الآن وأن ...
- We should suspend drivers' وينبغي أن نعلق السائقين
- Now we shall suspend our work for a few minutes ... والآن نعلق أعمالنا لبضع دقائق ...
- So we could suspend the bracketed portion contained ... وعليه يمكننا أن نعلق الجزء الذي وضع بين معقوفين الوارد ...
VIII)
الايقاف
NOUN
Synonyms: stop, suspension, discontinuation
- ... for exercise of the right to suspend and the right to ... ... لممارسة الحق في الإيقاف من ناحية والحق ...
IX)
يعلق
VERB
- That suspend at home me me الذي يُعلّقُ في البيت ني ني
- ... purposeful work, or suspend its operations. ... بعمل هادف، أو أن يعلق أعماله.
- ... an aggressor, could not lawfully suspend the agreements. ... معتديا، لا يمكن قانونا أن يعلق الاتفاقات.
suspension
I)
تعليق
NOUN
- There was one suspension and one resumption of the meeting. وجرى تعليق واحد واستئناف واحد للجلسة.
- Now they're going to want another suspension. الآن هم يريدون تعليق آخر.
- There was one suspension and one resumption of the meeting. وقد وقع تعليق واحد واستئناف واحد للجلسة.
- There was one suspension and one resumption of the meeting. وكان هناك تعليق واحد واستئناف واحد للجلسة.
- It also provides for the suspension of banking secrecy when necessary ... وينص أيضا على تعليق السرية المصرفية عند الضرورة ...
- The suspension of enrichment is provisional and ... وتابع ان تعليق تخصيب اليورانيوم مؤقت وطوعي ...
II)
التعليق
NOUN
Synonyms: comment, commenting
- We can talk only about the suspension now. لا يمكننا الآن أن نتكلم إلا عن التعليق.
- It was also suggested that termination and suspension be distinguished. واقتُرح أيضاً التمييز بين الإنهاء والتعليق.
- What might cause it to fall out of suspension? وماذا قد يتسبب ان فقد التعليق؟
- That rear suspension is collapsed. وانهار هذا التعليق الخلفي.
- The others have had their suspension lowered a bit. وقد كان للآخرين التعليق على خفضت قليلا.
- Following the simple suspension of a treaty, ... وعقب التعليق البسيط للمعاهدة، ...
III)
وقف
NOUN
- This led to suspension of the programme. وأدى ذلك إلى وقف البرنامج.
- While the suspension of debt service may give ... وفي حين أن وقف خدمة الديون قد يعطي ...
- ... the beginning of the term of limitation and suspension thereof. ... ببداية مدة التقادم ووقف هذا المدة.
- Suspension of the parliamentary audit وقف المراجعة البرلمانية للحسابات
- Issuing decrees on the suspension of financial transactions; إصدار الأوامر المتعلقة بوقف العمليات المالية؛
- The checks led to suspension of the work of 330 units ... وأفضت المراجعات إلى وقف العمل في 330 وحدة ...
IV)
الوقف
NOUN
- ... of any termination of the suspension. ... أي انهاء لهذا الوقف.
- Suspension during investigation and disciplinary proceedings الوقف عن العمل أثناء التحقيق والإجراءات التأديبية
- Suspension during investigation and disciplinary proceedings الوقف عن العمل أثناء التحقيق واﻹجراءات التأديبية
- Suspension is no longer a voluntary confidence-building measure ... ولم يعد الوقف تدبيرا طوعيا من تدابير بناء الثقة ...
- Such suspension may be an effective safeguard against the risk of ... ويمكن أن يكون هذا الوقف ضمانا فعاﻻ ضد المخاطرة بمزيد ...
- In view of the imminent suspension of any freight traffic over ... وبالنظر إلى الوقف الوشيك ﻷي مرور للبضائع ...
V)
الايقاف
NOUN
Synonyms: stop, discontinuation
- I just got back from a suspension. عدت لتوي من الإيقاف
- I burnt the suspension letter. أنا أحرقت رسالة الإيقاف.
- On her first day back from suspension? في اليوم الأوّل لعودتها للعمل من الإيقاف؟
- A strike is the collective suspension of work by fellow ... والإضراب هو الإيقاف الجماعي للعمل بإرادة ...
- ... as to when the suspension may be lifted. ... عن الوقت الذي يمكن فيه رفع هذا الإيقاف.
- That suspension ends this week, هذا الإيقاف ينتهي هذا الأسبوع
VI)
معلق
NOUN
- ... to say it's a suspension bridge. ... عندما تقول أنها جسر معلق
- Where's the nearest suspension bridge? ـ أين أقرب جسر معلق ـ فى بروكلين
- Where's there a susPension bridge? ـ أين أقرب جسر معلق ـ فى بروكلين
VII)
التوقيف
NOUN
Synonyms: arrest
- However, the suspension was lifted after a week. إلا أن هذا التوقيف رفع بعد أسبوع.
- And I hope the suspension does that. وأنا آمل أنّ التوقيف يفعل ذلك
- ... disqualification, dismissal or suspension from office or employment. ... فقدان أهلية تقلد المنصب أو الوظيفة أو الفصل أو التوقيف.
hang
I)
شنق
VERB
- When will you stop trying to hang yourself? متى تتوقف عن محاولة شنق نفسك؟
- You hang your clothes behind it. كنت شنق ملابسك وراء ذلك.
- I want to hang with you. أريد أن شنق معك.
- Need some place to hang my badge at the sauna. تحتاج الى بعض مكان لشنق بلدي شارة في الساونا.
- Hang some blankets to the fire. شنق بعض البطانيات على النار.
- They hang off the bottom of the tree. انهم شنق قبالة الجزء السفلي من الشجرة.
II)
يتعطل
VERB
Synonyms: crashes, idle, interrupted
- They might hang you. لأنها قد يتعطل لك.
- It would hang round the money. فإنه يتعطل الجولة المال.
- You will hang me this one. سوف يتعطل لي هذا واحد.
- Now hang it all, we got to ... وصلنا الآن يتعطل كل ذلك ، أن ...
- perhaps they will not hang me. ربما أنها لن يتعطل لي.
- which will hang family diner والتي سوف يتعطل العشاء العائلية
III)
معطلا
VERB
- It would hang round the money. وسيكون معطلا الجولة المال.
- Now hang up and. معطلا حتى الآن و.
- ... wizard to appear to hang on the host machine as it ... ... ذلك إلى ظهور المعالج معطلاً على الجهاز المضيف حيث ...
- We can't let that kid hang. لا يمكننا أن ندع ذلك الطفل معطلا.
- but nothing to hang his head on ولكن لا شيء معطلا على رأسه
- and that will determine where this yarn should hang. وسوف تحدد هذه الخيوط حيث يجب معطلا.
IV)
تعليق
VERB
Synonyms: comment, suspend, suspension, pending, captions
- Any chance you could help us hang some posters? هل تنوين مساعدتنا في تعليق بعض الملصقات؟
- I have to hang the lights. إنتظر، أحتاج لتعليق الفوانيس.
- But first we must hang the card. لكن يجب علينا أولا تعليق الخريطة.
- And why would you choose to hang that? ولماذا اخترت تعليق ذلك ؟
- Hang on a minute. تعليق على دقيقة واحدة.
- How you know how high to hang those lights? كيف تعرف الإرتفاع المناسب لتعليق الإضاءة ؟
V)
هانغ
VERB
Synonyms: han
- Hang on a minute. هانغ على دقيقة واحدة.
- Hang both of 'em. هانغ كلا من 'م. - ماذا؟
- when he was angry: "Hang going to your عندما كان غاضبا : "هانغ ذاهب الى الخاص
- ... for helping us launch hang time, ... لمساعدتكم (لنا في افتتاح مجلة (هانغ تايم
- Hang me if I know! هانغ لي إذا كنت أعرف!
- "Hang the vastness of the sum! "هانغ ضخامة المبلغ!
VI)
VII)
معلقه
VERB
- Hang on a second here. معلقة على الثانية هنا.
- But you hang in there anyway. ولكنك بأى حال معلقة فى هذا الأمر.
- Does your life hang by a thread? هل حياتك معلقة بخيط ؟
- Hang it for a few days and we have ... مُعلقة منذ بضعة أيام، ولدينا ...
- you know who i hang on كنت أعرف من أنا معلقة على
- more we are hang on to do نحن أكثر معلقة على القيام
VIII)
قطع الاتصال
VERB
Synonyms: disconnect, disconnects
- Hang up after sending and receiving قطع الاتصال بعد الإرسال والتلقي
- Hang up when finished with a ... قطع الاتصال عند الانتهاء من " ...
IX)
تعلق
VERB
- You can hang your coats here. إذا كنت تريد أن تعلق سترتك .
- You got to hang in here with me now! أنت يجب أن تعلّق هنا معي الآن!
- Will you hang this up on the wall? هل تعلق هذه على الحائط؟
- You ever going to hang these up? ألم تعلق هذه أبداً؟
- Why would you hang your pants in a tree? كيف تعلق بنطالك على الشجرة؟
- You said you don't have anywhere to hang your coat. قلتِ أنه لا مكان لديكِ لتعلّقِ معطفكِ
pending
I)
ريثما يتم
VERB
Synonyms: while awaiting
- Projected requirements, pending the finalization of the detailed budget. (أ) الاحتياجات المتوقعة، ريثما يتم وضع الميزانية المفصلة.
- Pending the consolidation and expansion of these developments, ... وريثما يتم توحيد وتوسيع هذه التطورات، ...
- Pending the conclusion of such a protocol, they should ... وريثما يتم إبرام هذا البروتوكول، ينبغي للدول ...
- Pending construction of those premises ... وريثما يتم بناء أماكن العمل هذه ...
- Pending abolition, medical personnel should ... وريثما يتم هذا اﻻلغاء يجب على الموظفين الطبيين ...
- Pending the resolution of that issue, ... وريثما يتم حسم هذه المسألة، ...
II)
المعلقه
VERB
Synonyms: outstanding, hanging, suspended, hinged, unresolved
- Removing this solution will discard all pending operations. ستؤدي إزالة هذا البرنامج إلى تجاهل كافة العمليات المعلَّقة.
- A list of the pending changes. قائمة بكل التغييرات المعلقة.
- That will facilitate the settlement of all pending issues. فهذا سييسر تسوية جميع القضايا المعلقة.
- Pending operations will be discarded. سيتم تجاهل العمليات المعلَّقة.
- The list will send the pending changes to the server. سوف ترسل القائمة التغييرات المعلقة إلى الخادم.
- Completion of work on pending issues. • إكمال العمل بشأن القضايا المعلقة.
III)
معلقه
VERB
- This hold is pending release. قائمة الاحتجاز هذه معلقة للتحرير.
- You have no pending certificate requests. لا يوجد طلبات شهادات معلقة.
- Any pending faxes should be resent. يجب إعادة إرسال أية رسائل فاكس معلقة.
- No upgrade job pending. لا توجد مهمة ترقية معلقة.
- The system registers changes to local items as pending changes. يسجل النظام التغييرات للعناصر المحلية كتغييرات معلقة.
- Do not block the entry of pending costs. وعدم حظر إدخال تكاليف معلقة.
IV)
انتظار
VERB
- A feeling of pending doom? شعور بانتظار الموت ؟
- Revised requirements, pending reconciliation of invoices. احتياجات منقحة، بانتظار مطابقة الفواتير.
- Revised requirements, pending receipt of claim. احتياجات منقحة، بانتظار استﻻم مطالبات.
- Pending a full resolution of this issue, ... وفي انتظار حل كامل لهذه المسألة، فإن ...
- Pending the outcome of the review of all mandates ... وبانتظار نتائج استعراض جميع الولايات ...
- Pending the consolidation of a new world order ... وبانتظار استتباب نظام عالمي جديد ...
V)
معلق
VERB
Synonyms: hanging, hung, suspended, suspension, commentator, hangs, hooked
- Set the certificate request status to pending. تعيين حالة طلب الشهادة إلى معلق.
- You have a pending certificate request. يوجد لديك طلب شهادة معلق.
- You currently have a certificate request pending. يوجد لديك حالياً طلب شهادة معلق.
- This work item is not a pending mount request. عنصر العمل هذا ليس طلب تحميل معلق.
- The status will be changed from pending to active. سيتم تغيير الحالة من معلق إلى نشط.
- A disk conversion is already pending. تحويل القرص معلق مسبقاً.
VI)
معلقا
VERB
- This is the only thing that's pending. هذا هو الشيء الوحيد الذي مازال معلقا
- seem to have quite a bit is pending يبدو أن لديها قدرا كبيرا معلقا
- ... you approved, rejected, or left the item pending. ... قبول، أو رفض، أو ترك العنصر معلقاً.
- ... the relevant effective date whether status is pending or active. ... تاريخ السريان ذا الصلة سواء كانت الحالة نشطًا أو معلقًا.
- ... of the peace accords in which implementation remains pending. ... في اتفاقات السﻻم مازال تنفيذه معلقا.
- ... and its adoption by the Assembly is still pending. ... ومازال اعتماده من قبل الجمعية العامة معلقاً.
VII)
العالقه
VERB
Synonyms: outstanding, lingering, sticking, unresolved
- Number of trials pending at the judicial offices as of 31 ... عدد المحاكمات العالقة في المكاتب القضائية حتى 31 ...
- on pending between two o'clock a ... على العالقة بين 02:00 إلى ...
- Number of pending trials at the judicial offices as of 31 ... عدد المحاكمات العالقة في المكاتب القضائية حتى 31 ...
- ... to reduce the backlog of cases pending before the courts. ... على التخفيف من عبء القضايا العالقة لدى المحاكم.
- ... your views on the pending question of universal membership of the ... ... إلى وجهات نظركم حيال المسألة العالقة المتمثلة في شمولية عضوية ...
- ... review regularly all ongoing and pending investigations with a view to ... ... استعراض كافة التحقيقات الجارية والعالقة بانتظام بهدف ...
VIII)
حين
VERB
Synonyms: while
- The munitions have been tagged pending their destruction. وتم وسم هذه الذخائر إلى حين تدميرها.
- Pending this review, the following analysis constitutes the ... وإلى حين إجراء هذا الاستعراض، يشكل التحليل التالي ...
- Pending their choice of citizenship, such children ... ولحين اختيار هؤلاء الأطفال للجنسية ...
- ... and other temporary facilities pending completion of the permanent facility. ... ومرافق مؤقتة أخرى إلى حين استكمال المرفق الدائم.
- ... deferred from the previous session pending further clarifications. ... تأجل من الدورة السابقة لحين تقديم مزيد من الإيضاحات.
- ... humanely and receive necessary assistance, pending their return. ... معاملة إنسانية وأن يتلقوا المساعدة الﻻزمة إلى حين عودتهم.
IX)
تعليق
VERB
Synonyms: comment, suspend, suspension, hang, captions
- A certificate request is pending. تم تعليق طلب الشهادة.
- Pending or rejected certificate requests. تعليق أو رفض طلبات الشهادات.
- This network connection has files open or requests pending. يتضمن اتصال الشبكة هذا ملفات مفتوحة أو تعليق طلبات.
- Operation cannot be performed while async operation is pending. لا يمكن إجراء العملية أثناء تعليق عملية غير متزامنة.
- A signal is already pending. تم تعليق الإشارة بالفعل.
- Do you want to cancel this pending upload? هل ترغب في إلغاء تعليق التحميل؟
X)
رهنا
VERB
Synonyms: subject, depending upon
- Additional resources were requested pending management approval. وقد طُلبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
- Pending their adoption, what other mechanisms existed for ... ورهنا باعتمادهما، ما هي الآليات الأخرى القائمة للإبلاغ ...
- ... allow some participation by creditors pending valuation of the claims. ... للسماح بمشاركة معينة للدائنين رهنا بتقييم المطالبات.
- Pending adoption of the new code ... ورهنا باعتماد مدونة جديدة ...
- Pending the finalization of its results-based frameworks ... ورهناً بإكمال الأُطُر القائمة على النتائج ...
- Pending attainment of that objective ... 55 ورهناً ببلوغ هذا الهدف ...
annotations
I)
التعليقات التوضيحيه
NOUN
- Your annotations would lose their meaning in this case. في هذه الحالة ستفقد التعليقات التوضيحية معناها.
- Annotations appeared at the end of the video. ظهرت التعليقات التوضيحية في نهاية الفيديو.
- Do you want to merge the annotations with the image? هل تريد دمج التعليقات التوضيحية مع هذه الصورة؟
- Groups of digitized annotations can be named. يمكن تسمية مجموعات التعليقات التوضيحية الرقمية.
- Delete all of the ink annotations and drawings. حذف كافة الرسومات والتعليقات التوضيحية بالحبر.
II)
الشروح
NOUN
Synonyms: explanations, commentary
- Annotations concerning any further applications will be contained ... وسترد الشروح المتعلقة بأي طلبات أخرى ...
- ... in future revisions to these annotations. ... في التنقيحات المقبلة لهذه الشروح.
- annotations into stories about him now الشروح في قصص عنه الآن
- Annotations indicate the plenary meeting ... (22) الشروح تشير إلى الجلسة العامة ...
- Annotations to item 22, section entitled ... الشروح على البند 22، القسم المعنون ...
III)
شروحه
NOUN
- ... this Provisional Agenda and Annotations, which it may consider ... ... جدول أعماله المؤقت هذا وشروحه، اللذان قد يرغب ...
IV)
تعليقات توضيحيه
NOUN
Synonyms: annotated
- Show or hide any ink annotations on the sheet. إظهار أي تعليقات توضيحية بالحبر على الورقة أو إخفاؤها.
- To select multiple annotations, drag over the ... لتحديد تعليقات توضيحية متعددة، اسحب فوق ...
- Use callouts to add annotations to shapes in the ... استخدم وسائل الشرح لإضافة تعليقات توضيحية إلى الأشكال الموجودة في ...
- ... make on assemblies before stopping the generation of new annotations. ... لعمل تجميع قبل إيقاف توليد تعليقات توضيحية جديدة.
- ... the file, or add textual annotations to the file. ... الملف، أو إضافة تعليقات توضيحية نصية للملف.
V)
شروح
NOUN
Synonyms: explanations, captions, commentaries, annotated
- The secretariat's annotations are intended to furnish essential background information ... والقصد من شروح اﻷمانة هو توفير المعلومات اﻷساسية الﻻزمة ...
- that has to incredibly important annotations first of all week ... يحتوي على شروح مهم للغاية الأول من كل أسبوع ...
- ... in on you tube in the annotations right ... في أنبوب عليك الحق في شروح
- Author of Annotations to the Principles. مؤلف شروح للمبادئ؛
- ... As indicated in the annotations on this item contained in ... ... وكما ذُكر في شروح هذا البند الواردة في ...
VI)
حاشيات
NOUN
VII)
VIII)
explanations
I)
تفسيرات
NOUN
Synonyms: interpretations
- Do what you want, without giving any explanations. تفعل ما تريد، دون إعطاء أي تفسيرات.
- I can think of three explanations. أستطيع التفكير في ثلاثة تفسيرات
- Various explanations have emerged from these empirical and theoretical inquiries. وبرزت عدة تفسيرات من هذه التحقيقات التجريبية والنظرية.
- Both political and economic explanations have been advanced. وقد طرحت تفسيرات سياسية واقتصادية لذلك.
- A variety of explanations for this have been advanced ... وقد قدمت عدة تفسيرات متنوعة على هذا، ...
- ... a way of looking for natural explanations for all phenomena. ... طريقة للبحث عن تفسيرات طبيعية لجميع الظواهر.
II)
التفسيرات
NOUN
Synonyms: interpretations
- The people received these explanations in silence. تلقى الناس هذه التفسيرات في صمت.
- This is not the place for explanations. هذه ليست مكانا للتفسيرات.
- And maybe some explanations are not of this world. وربّما بعض التّفسيرات " " .ليست من هذا العالم
- These explanations are considered below. ويرد أدناه النظر في هذه التفسيرات.
- There are only a limited number of explanations. هناك فقط عدد محدود من التّفسيرات .
- There is no room for explanations or excuses. وليس هناك أي مجال للتفسيرات أو للأعذار.
III)
تعليل
NOUN
Synonyms: explanation, explain, reasoning
- ... make their remarks, but not during explanations of vote. ... لإبداء ملاحظاتهم، ولكن ليس أثناء تعليل التصويت.
- ... a general statement other than explanations of vote or decision. ... ببيان عام بخلاف تعليل التصويت أو الموقف.
- ... or comments other than explanations of vote on the draft resolutions ... ... أو تعليقات عامة غير تعليل التصويت على مشاريع القرارات ...
- Statements of explanations of vote before the vote بيانات أدلي بها قبل التصويت لتعليل التصويت:
- ... , therefore, be limited to explanations of vote. ... ، إذن، على تعليل التصويت.
- With respect to explanations of vote, rights of reply ... وفيما يتعلق بتعليل التصويت وحق الرد ...
IV)
شروحات
NOUN
Synonyms: annotations, arthemia
- Explanations of what each setting does. شروحات عن وظيفة كل إعداد.
- Detailed explanations should be included in the NIR. ينبغي تضمين تقرير الجرد الوطني شروحات مفصلة.
V)
ايضاحات
NOUN
Synonyms: clarification, illustrations
- ... individual figures and provide general explanations about the data presented. ... أرقام فردية وتقديم إيضاحات عامة عن البيانات المعروضة.
- ... preparing a background document containing explanations and justifications. ... باعداد وثيقة معلومات خلفية تتضمن ايضاحات وتعليلات.
- ... the central bank to provide technical explanations for analysts directly; ... والمصرف المركزي لتقديم إيضاحات تقنية للمحللين مباشرة؛
- ... be grateful to receive explanations concerning certain provisions of the ... ... الاتحاد يكون ممتنا فيما لو تلقى إيضاحات تتعلق ببعض أحكام ...
- ... did not submit sufficient evidence or explanations to establish a loss ... ... لم تقدم أدلة أو إيضاحات كافية لإثبات الخسارة ...
- ... as possible, with adequate explanations provided in cases of termination ... ... بالقدر الممكن، مع إيضاحات كافية مقدمة في حالات الإلغاء ...
VI)
شروح
NOUN
Synonyms: annotations, captions, commentaries, annotated
- The explanations of variances in resource levels ... وربطت شروح الفروق في مستويات الموارد ...
- The explanations of variances in resource levels ... ورُبطت شروح الفروق في مستويات الموارد ...
- ... and do not require special explanations. ... ولا تحتاج إلى شروح خاصة.
- Explanations of the options on this menu شروح الخيارات في هذا القائمة
- ... future reports included better analysis and explanations of gaps. ... تشتمل التقارير المقبلة على تحليلات وشروح أفضل للفجوات.
- ... the reviewers and detailed explanations of all the materials ... ... موجهة إلى أعضاء أفرقة الاستعراض وشروح مفصلة لجميع المواد ...
VII)
الايضاحات
NOUN
Synonyms: clarifications, illustrations, precisions
- It also notes the explanations provided by counsel in ... وتحيط علماً أيضاً بالإيضاحات التي قدمها المحامي في ...
- Explanations regarding those four paragraphs are included under the comments ... وترد الإيضاحات المتعلقة بهذه الفقرات الأربع في التعليقات ...
- It also takes note of the explanations provided by counsel in ... كما تأخذ اللجنة علماً بالايضاحات التي قدمها المحامي في ...
- It also takes note of the explanations provided by counsel in ... وتلاحظ أيضاً الإيضاحات التي قدمها المحامي في ...
- Graphic evaluations, tables and explanations that correspond to the maps ... أما التقييمات البيانية والجداول والإيضاحات التي تقابل الخرائط فيمكن ...
- ... from repeating previous information and explanations, except when necessary. ... عن تكرار المعلومات والإيضاحات السالفة، إلا عند الاقتضاء.
VIII)
الشروح
NOUN
Synonyms: annotations, commentary
- ... the supplementary information, variances or explanations were not included. ... المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم تُدرج.
- The participants noted that detailed explanations should be provided in ... ولاحظ المشاركون أن الشروح التفصيلية ينبغي أن تقدم في ...
- In view of the explanations and clarifications provided by ... وفي ضوء الشروح والإيضاحات المقدمة من قبل ...
- ... and the clarifications and explanations given in answer to ... ... ، وللتوضيحات والشروح التي قدمها ردا على ...
- ... did not wish to hear those explanations, he could leave ... ... لا يريد سماع تلك الشروح فهو يستطيع أن يغادر ...
- ... without conditions, detailed explanations of those circumstances must be ... ... ودون شروط، فإن الشروح التفصيلية لتلك الظروف يجب ...
IX)
التوضيحات
NOUN
Synonyms: clarifications, illustrations, caveats
- Detailed explanations and background music in the museum help to reproduce ... وتساعد التوضيحات المفصلة والخلفية الموسيقية فى المتحف على استرجاع ...
- ... to provide further details and explanations as necessary. ... لتوفير المزيد من التفاصيل والتوضيحات حسب الاقتضاء.
- ... that uses remarks for both explanations and vertical spacing: ... يستخدم التعليقات لكل من التوضيحات والفراغات العمودية:
- ... that uses remarks for both explanations and vertical spacing: ... يستخدم التعليقات لكل من التوضيحات والمسافات العمودية:
- ... that despite the delegation's explanations, it was still not ... ... إنه على الرغم من التوضيحات التي قدمها الوفد، ليس ...
- ... given to providing further explanations on the relationship of article ... ... النظر في تقديم مزيد من التوضيحات بشأن عﻻقة المادة ...
X)
توضيحات
NOUN
Synonyms: clarification, illustration
- To add notes and explanations to model elements, ... لإضافة ملاحظات و توضيحات لعناصر الطراز, ...
- Process guidance provides explanations for all of these ... توفر إرشادات العملية توضيحات لكافة هذه العمليات ...
- Explanations were provided on the inherent difficulties ... وقُدّمت توضيحات عن الصعوبات المتأصلة للتوصل ...
- ... of this help topic for possible explanations. ... من موضوع التعليمات هذا للحصول على توضيحات ممكنة.
- Explanations are also provided of the more significant changes between ... وترد كذلك توضيحات عن أهم التغييرات بين ...
- ... saved my breath, and offered no explanations. ... حفظ أنفاسي ، ويقدم أي توضيحات.
XI)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- You don't owe me any explanations. انت لا تدين لي بأي شرح
- come up with explanations for all these ancient symbols تأتي مع شرح لجميع هذه الرموز القديمة
- For explanations on the objects of expenditure ... (أ) للاطلاع على شرح يتعلق بمواضيع الإنفاق ...
- For explanations on the objects of expenditure ... (أ) للاطلاع على شرح يتعلق ببنود الإنفاق ...
- ... three times over, with explanations of every part as she ... ثلاث مرات أكثر ، مع شرح كل جزء لأنها
- ... I remind delegations that explanations of position are limited to 10 ... ... لي أ ن أذكر الوفود أن شرح المواقف محدود بعشر ...
XII)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, commentary, annotation, callouts
- You know explanations will require time that we do ... أنتى تعلمين أن الشرح سيتطلب بعض الوقت ونحن ...
- Please refer to the explanations provided above in connection with article ... 63 يرجى مراجعة الشرح المقدم أعلاه فيما يتصل بالمادة ...
- ... with you in case explanations are needed. ... معك .أن احتاج الأمر للشرح.
commentaries
I)
التعليقات
NOUN
- The commentaries would of course need to be amended accordingly. ومن البديهي أنه يتعين تعديل التعليقات وفقا لذلك.
- Adoption of draft articles and commentaries thereto on first reading. اعتماد مشاريع المواد والتعليقات عليها في القراءة الأولى.
- The commentaries to the draft articles explained their scope ... ومضى يقول إن التعليقات على مشاريع المواد تشرح نطاق ...
- The analyses and commentaries aim to ensure greater coherence in ... وتهدف هذه التحليلات والتعليقات إلى زيادة الاتساق في ...
- Adoption of the draft articles and commentaries thereto on first reading ... اعتماد مشاريع المواد والتعليقات عليها في القراءة الأولى ...
II)
الشروح
NOUN
Synonyms: annotations, explanations, commentary
- ... developing model laws, together with commentaries and training manuals in ... ... إعداد القوانين النموذجية والشروح والأدلة التدريبية في ...
- The commentaries included in the proposed Code ... والشروح المدرجة في المدونة المقترحة ...
- ... -3 above) with the commentaries thereto. ... و 3 أعلاه) والشروح المتصلة بها.
- ... the draft articles and commentaries adopted by the Commission at ... ... بمشاريع المواد والشروح التي اعتمدتها اللجنة في ...
III)
شروح
NOUN
Synonyms: annotations, explanations, captions, annotated
- ... in the text of the article or in the commentaries. ... ضمن نص المادة أو في شروح هذا النص.
annotated
I)
المشروح
VERB
Synonyms: annotations
- different saying annotated actually a dramatically different thing قائلا المشروح مختلفة في الواقع شيء مختلف بشكل كبير
- but its annotated with information as to how ... ولكن لها المشروح مع معلومات عن كيفية ...
- ... groups of delegations on the annotated outline, including those ... ... ومجموعات الوفود بشأن المخطط المشروح، بما فيها اﻵراء ...
- (a) Annotated agenda and other documents related ... )أ( جدول العمل المشروح والوثائق اﻷخرى المتصلة بالدورة ...
- that's what i mean annotated through much of that ... وهذا ما يعني المشروح من خلال الكثير من ذلك ...
II)
مشروحه
VERB
- Annotated preliminary list of items to be included in the ... قائمة أولية مشروحة بالبنود المقرر إدراجها في ...
- ... summaries, which include annotated references to the nature and type ... ... الملخصات، التي تشمل إشارات مشروحة إلى طبيعة ونوع ...
- ... summaries, which included annotated references to the nature and type ... ... الملخصات، التي شملت إشارات مشروحة إلى طبيعة ونوع ...
- ... Division to prepare an annotated list of previously adopted statistical standards ... ... إلى الشعبة إعداد قائمة مشروحة بالمعايير الإحصائية التي سبق اعتمادها ...
- ANNOTATED LIST OF ISSUES FOR CONSIDERATION قائمة مشروحة بالقضايا التي سيُنظر فيها
III)
IV)
تعليقات توضيحيه
VERB
Synonyms: annotations
- ... a transaction for the annotated document and then fail themselves. ... معاملة للمستند الذي وضعت له تعليقات توضيحية ثم تُفشل نفسها.
- Displays an annotated disassembly of a managed method specified by ... يعرض تفكيك مزود بتعليقات توضيحية لأسلوب محدد مدار بواسطة ...
V)
caption
I)
التسميه التوضيحيه
NOUN
- The caption displayed by the item. التسمية التوضيحية المعروضة بواسطة العنصر.
- Indicates the background color of the top caption. يشير إلى لون الخلفية للتسمية التوضيحية العلوية.
- Image caption goes here. تظهر التسمية التوضيحية للصورة هنا.
- If you grouped a caption with a floating object. عند ضم التسمية التوضيحية مع كائن عائم.
- You can also format the caption text. يمكنك كذلك تنسيق نص التسمية التوضيحية.
- If the picture is deleted, the caption reappears. إذا تم حذف الصورة، يتم إعادة إظهار التسمية التوضيحية.
II)
تسميه توضيحيه
NOUN
- Caption story describing picture or graphic. صورة تسمية توضيحية تصف الصورة أو الرسم.
- Enter a short caption for your clips. أدخل تسمية توضيحية مختصرة للقصاصات.
- Type a table caption. اكتب تسمية توضيحية للجدول.
- Add a caption to the table. إضافة تسمية توضيحية إلى الجدول.
- Caption describing picture or graphic. تسمية توضيحية تصف الصورة أو الرسم.
- You can type any caption text that you like. يمكنك كتابة أي نص تسمية توضيحية تريده.
III)
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- ... Make More to provide a caption for the check box. ... قم بالمزيد لتقديم شرح لخانة الاختيار.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.