Exigencies
US
GB
SA
Translation of Exigencies in Arabic :
exigencies
1
مقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, imperatives, dictates
- The exigencies of economic development, the finite nature of ... فمقتضيات التنمية الاقتصادية، والطبيعة المتناهية للوقود ...
- ... steps to adapt to the exigencies of contemporary internal conflicts. ... خطوات من أجل التكيف مع مقتضيات النزاعات الداخلية الراهنة.
- ... of course be subject to operational exigencies. ... مرهونا بالطبع بمقتضيات العمليات.
- ... human development today with the exigencies of development tomorrow, especially ... ... التنمية البشرية اليوم مع مقتضيات التنمية غداً، خاصة ...
- ... of course, for the ordinary exigencies of life, but ... ... بطبيعة الحال ، لمقتضيات العادية للحياة ، ولكن ...
2
الضرورات
NOUN
Synonyms: necessities, imperatives, musts
- ... for any set of exigencies that may arise. ... ونحن عن أي مجموعة من الضرورات التي قد تنشأ.
- ... routine and in response to managerial exigencies. ... روتيني واستجابة للضرورات التنظيمية.
3
المقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, imperatives
- ... formal review mechanism that will respond to the different exigencies. ... آلية استعراض رسمية تفي بالمقتضيات المختلفة.
More meaning of Exigencies
requirements
I)
متطلبات
NOUN
Synonyms: demands, prerequisites
- What are the requirements for auditing object access? ما هي متطلبات الوصول إلى كائن التدقيق؟
- Branch office locations with local backup requirements. مواقع المكتب الفرعي مع متطلبات الدعم المحلية.
- View the capacity requirements displayed in graphic format. تعرض متطلبات القدرة بتنسيق رسومات.
- Tracking requirements vary according to each sector. وتتباين متطلبات التتبع حسب كل قطاع.
- Review and fulfill the system requirements. مراجعة متطلبات النظام وتنفيذها.
- The team has also collected the necessary user requirements. كما جمع الفريق متطلبات المستعمل الضرورية.
II)
الاحتياجات
NOUN
Synonyms: needs
- Requirements are estimated at one flight every six months. تُقدر اﻻحتياجات على أساس رحلة واحدة كل ستة أشهر.
- The decreased requirements reflect the past expenditure pattern. ويعكس انخفاض الاحتياجات نمط الإنفاق السابق.
- The proposed requirements also included operational costs. كذلك شملت الاحتياجات المقترحة تكاليف التشغيل.
- The breakdown of the requirements is presented below. ويرد أدناه بيان لتوزيع الاحتياجات.
- The requirements under this heading are at the maintenance level. وقد ظلت الاحتياجات المدرجة في هذا البند دون تغيير.
- Higher number due to increased requirements under the modernization programme. تعزى زيادة العدد إلى زيادة الاحتياجات في إطار برنامج التحديث.
III)
المتطلبات
NOUN
Synonyms: demands, prerequisites
- Complex environmental requirements make these constraints more difficult. وتزيد من صعوبة هذه القيود المتطلبات البيئية المعقدة.
- These additional requirements are listed as follows. ويتم سرد هذه المتطلبات الإضافية كما يلي.
- Such requirements respond mainly to local environmental concerns. وتستجيب هذه المتطلبات أساساً لشواغل بيئية محلية.
- Reduce the work needed to respond to requirements changes. تقليل العمل المطلوب للاستجابة للتغيّر في المتطلبات.
- Capture the product vision and requirements. تقوم بتسجيل رؤية المنتج والمتطلبات.
- Other functional requirements may include system interface requirements and specifications. قد تتضمن المتطلبات الوظيفية الأخرى مواصفات ومتطلبات واجهة النظام.
IV)
اشتراطات
NOUN
Synonyms: conditionalities
- Eligibility requirements are contained in the programme. وترد اشتراطات اﻷهلية في البرنامج.
- The notification requirements also differ. كذلك تختلف اشتراطات الإخطار.
- It coordinates the certification of conformity to safety requirements. وهي تنسق تصديق التطابق مع اشتراطات السﻻمة.
- It was suggested that different requirements should apply to these two ... واقتُرح أن تُطبق اشتراطات مختلفة على كل من هاتين ...
- The marking requirements in the preceding sentence shall not apply ... ولا تنطبق اشتراطات وضع العلامات في الجملة السابقة ...
- Social regulation includes government requirements which protect public interests ... ويشمل وضع اللوائح الاجتماعية اشتراطات حكومية تحمي مصالح عامة ...
V)
مقتضيات
NOUN
Synonyms: imperatives, exigencies, dictates
- Competence requirements change with changes in commercial organization and ... وتتغير مقتضيات الكفاءة تبعاً للتغيرات في التنظيم التجاري والممارسات ...
- It was observed that different publicity requirements would apply to each ... ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل ...
- ... the strengthening of international humanitarian law and legitimate defence requirements. ... تعزيز القانون الإنساني الدولي ومقتضيات الدفاع المشروع.
- ... long under the yoke of technical and bureaucratic requirements. ... الديون طويلا نتيجة لمقتضيات بيروقراطية وفنية.
- ... while avoiding the risk of undermining legitimate defence requirements. ... وتفادي خطر الإضرار بمقتضيات الدفاع المشروع.
- ... the specifications and technical and safety requirements. ... المواصفات ويفي بمقتضيات السلامة.
VI)
شروط
NOUN
Synonyms: conditions, terms, clauses
- He emphasizes that he meets all the requirements for accreditation. وهو يؤكد أنه يستوفي جميع شروط اعتماده.
- There are three requirements for consideration under the programme. وهنالك ثلاثة شروط تؤخذ في الاعتبار في إطار البرنامج.
- Rules of origin requirements have been revised and progressively simplified. وقد تمت مراجعة قواعد شروط المنشأ وتبسيطها تدريجيا.
- Eligibility requirements are outlined in the respective programmes. وترد شروط اﻷهلية في كل برنامج على حدة.
- What are the requirements for entering their supply chain? • ما هي شروط دخول سلسلة توريدها؟
- The law also prescribes general requirements concerning teaching staff. كذلك ينص القانون على شروط عامة فيما يتعلق بالمدرسين.
VII)
الشروط
NOUN
Synonyms: conditions, terms, clauses
- The fulfilment of these requirements is indispensable for accreditation. واستيفاء هذه الشروط لازم للحصول على الاعتماد.
- Legal requirements also provide funding provisions. وتنص الشروط القانونية أيضاً على أحكام للتمويل.
- The new instrument should impose the same requirements. وينبغي للصك الجديد أن يفرض الشروط ذاتها.
- Market forces dictate the requirements to which they are subject. وتفرض قوى السوق الشروط التي يخضعون لها.
- The application for asylum must meet a number of requirements. ويخضع طلب اللجوء لمجموعة من الشروط.
- A list of requirements is provided below. وترد أدناه قائمة بالشروط.
VIII)
المقتضيات
NOUN
Synonyms: exigencies, imperatives
- Most of these requirements are not new. ومعظم هذه المقتضيات ليس جديدا.
- Even as requirements change and new programme needs are defined ... وحتى مع تغير المقتضيات وتحديد احتياجات برنامجية جديدة ...
- ... and promote greater attention to legal requirements. ... ومع إيﻻء مزيد من اﻻنتباه أكبر الى المقتضيات القانونية.
- ... necessary for meeting certain legal requirements. ... الضرورية لتلبية بعض المقتضيات القانونية المعينة.
- ... and in terms of the specific requirements relating to protection of ... ... أو فيما يتعلق بالمقتضيات المحددة المتعلقة بحماية ...
- ... reliability criteria or administrative requirements might be expressed differently from one ... ... التعبير عن معايير الموثوقية أو المقتضيات الإدارية يمكن أن يختلف ...
IX)
احتياجاتها
NOUN
Synonyms: needs
- ... improvements with regard to personnel requirements. ... بالتحسينات المتعلقة باحتياجاتها من الموظفين.
- ... of future generations to meet their requirements. ... اﻷجيال المقبلة على تلبية احتياجاتها.
- ... developing countries to better articulate their training requirements. ... البلدان النامية من التعبير عن احتياجاتها التدريبية بشكل أفضل.
- ... to produce much of its requirements. ... لتغطية جانب كبير من احتياجاتها في هذا الصدد.
- ... have special interests, requirements, procedures and governmental relationships. ... ولها مصالحها الخاصة واحتياجاتها وإجراءاتها وعﻻقاتها الحكومية.
- ... must link its own requirements to the rights of other peoples ... ... يجب عليها أن تربط احتياجاتها الخاصة بحقوق الشعوب الأخرى ...
imperatives
I)
الحتميات
NOUN
- Those are the legal imperatives before us. تلك هي الحتميات القانونية المعروضة علينا.
- We must, therefore, yield to such imperatives. وعلينا بالتالي أن نستسلم لهذه الحتميات.
- ... but also on ethical imperatives. ... ، بل وكذلك الحتميات الأخلاقية.
- ... based on a number of imperatives. ... تقوم على أساس عدد من الحتميات.
- ... in favour of what some call political imperatives. ... العناصر لحساب ما يسميه البعض بالحتميات السياسية.
II)
ضرورات
NOUN
Synonyms: necessities
- We sense that the compliance imperatives, indeed all elements ... ونشعر أن ضرورات اﻻمتثال، بل وجميع عناصر ...
- ... and necessary integration of human rights imperatives. ... والإدماج اللازم لضرورات حقوق الإنسان.
- ... already experiencing a troubled relationship with the imperatives of development. ... تشهد بالفعل عﻻقة مضطربة مع ضرورات التنمية.
- ... globalization towards greater balance among the imperatives of economic growth, ... ... العولمة نحو إقامة توازن أكبر بين ضرورات النمو اﻻقتصادي، وبين ...
- Moreover, the imperatives of economic growth impose themselves on ... عﻻوة على أن ضرورات النمو اﻻقتصادي تغلب على ...
III)
حتميات
NOUN
- There are very strong social imperatives and political pressures to ... وتوجد ضغوط سياسية وحتميات اجتماعية قوية جدا للتوسع ...
- ... by specifically addressing the imperatives of socioeconomic development and ... ... بالتصدي بالتحديد لحتميات التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية وحماية ...
- 2. Human rights and humanitarian law imperatives 2 حقوق الإنسان وحتميات القانون الإنساني
- ... result of altruistic ideas or ethical imperatives. ... نتيجة ﻷفكار إيثارية أو حتميات أخﻻقية.
IV)
الضرورات
NOUN
Synonyms: necessities, exigencies, musts
- The security imperatives of some cannot be ... والضرورات الأمنية للبعض لا يمكن ...
- ... debtors or other policy imperatives. ... المدينة أو غير ذلك من الضرورات السياساتية.
- Economic imperatives drive the process, ... فالضرورات الاقتصادية هي التي تدفع هذه العملية، ...
- ... put middle-class families ahead of whatever political imperatives he ... لوضع أسر الطبقة المتوسطة قبل ما الضرورات السياسية التي
- ... international policy response to new imperatives of individual and population ageing ... استجابة السياسات الدولية للضرورات الجديدة لشيخوخة الأفراد والسكان
V)
مقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, exigencies, dictates
- ... this framework, as complementary imperatives and priorities which must be ... ... وهذا اﻻطار، كمقتضيات وأولويات مكملة ينبغي ...
- The imperatives of the "information age" require of ... ذلك أن مقتضيات "عصر المعلومات" تتطلب ...
- ... mostly due to external imperatives, including strong regional demand ... ... في الغالب نتيجة لمقتضيات خارجية منها الطلب اﻹقليمي القوي ...
- ... : sustainable development, the design imperatives". ... : التنمية المستدامة، مقتضيات التصميم".
VI)
المقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, exigencies
- ... and legal options for addressing environmental imperatives in the broader context ... ... والخيارات القانونية اللازمة لمعالجة المقتضيات البيئية في السياق الأوسع ...
- ... the most expeditious and effective way to serve those imperatives. ... أنجع السبل وأسرعها لتلبية تلك المقتضيات.
dictates
I)
يملي
VERB
- Protocol dictates there's a backup team ... النظام يملي أنّه سيكون هناك .فريق إحتياطي ...
- propriety dictates the two nd doc اللياقة يملي الاثنين الثاني ثيقة
- which dictates to every country, you can't ... الذي يملي على كل بلد، لا يمكن أن ...
- who dictates a roast important issues ... الذي يملي من القضايا الهامة الشواء ...
- you know i think it dictates it also reminding us ... كنت أعرف أنني أعتقد أنه يملي عليه أيضا تذكير لنا ...
II)
املاءات
NOUN
- obey the dictates of his reeling mind. الانصياع لإملاءات عقله يترنح.
III)
ما يمليه
NOUN
- I promise to act as my conscience dictates. أعدكِ أن أتصرف بما يمليه علي ضميري
- them proceeds entirely from the dictates of reason. لهم بالكامل من حصيلة ما يمليه العقل.
- you know follow that the dictates of it dot but ... تعلمون أن تتبع ما يمليه عليه ولكن تنتشر ...
- ... on treaties representing the "dictates of public conscience" — ... ... على معاهدات تمثل "ما يمليه الضمير العام" - ...
- ... past, in accordance with the dictates of my conscience and ... الماضي ، وفقا لما يمليه الضمير وبلدي
IV)
تملي
VERB
Synonyms: dictate
- Prudence dictates that we call a spade a spade. وتملي الحكمة أن ندعو الأشياء بأسمائها.
- dictates that it was important areas ... تملي أنه من المجالات الهامة ...
- dictates sector where that would be ashamed to separate q ... تملي القطاع حيث يكون س بالخجل لفصل ...
- ... i think i think it probably prudence dictates ... أعتقد أنني أعتقد أنه ربما الحكمة تملي
- dictates human choice, dictates تملي اختيار الإنسان، يمليه
V)
VI)
الاملاءات
NOUN
Synonyms: dictations
- ... my secretary of the two major to dictates images ... الأمين بلدي الصورتين الرئيسية للإملاءات
VII)
VIII)
يفرض
VERB
Synonyms: imposes, forces, enforces, poses, prescribes, obliges, imposition
- The calling convention dictates this register to be nonvolatile. اصطلاح استدعاء يفرض هذا السجل أنه غير مُتغير
- fourth finger eleven frazier forcing people dictates that all that kind ... 4 اصبع 11 فرايزر إجبار الناس يفرض أن كل هذا النوع ...
- dictates that colonies exist solely ... يفرض أن المستعمرات موجودة فقط ...
IX)
مقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, imperatives, exigencies
- ... principles of humanity and from the dictates of public conscience. ... مبادئ اﻻنسانية ومن مقتضيات الضمير العام.
- so careless of the dictates of Taste. الإهمال حتى من مقتضيات الذوق.
- ... men, is through dictates on sexuality. ... والرجل ما يتم عبر مقتضيات السلوك الجنسي.
necessities
I)
الضروريات
NOUN
Synonyms: essentials, imperatives
- Increased indirect taxation of necessities would hurt the poor most ... أما زيادة الضرائب غير المباشرة على الضروريات فسيضر الفقراء إضرارا ...
- Basic necessities are therefore out of reach for many ... ولذلك تكون الضروريات الأساسية في غير متناول العديد من ...
- ... extended family provides the individual with basic necessities. ... توفر فيه اﻷسرة الممتدة الضروريات اﻷساسية للفرد.
- ... deprived hundreds of thousands of the basic necessities of life. ... إلى حرمان مئات الآلاف من الضروريات الأساسية للحياة.
- ... transportation and other basic necessities. ... والنقل، وغير ذلك من الضروريات الأساسية.
II)
ضرورات
NOUN
Synonyms: imperatives
- ... acts in exchange for privileges, goods or basic necessities. ... مقابل امتيازات أو سلع أو ضرورات أساسية.
- ... workers and do not provide for the necessities of life. ... العمال ولا تفي بضرورات حياتهم.
- are meaningless when it comes to the necessities of life. لا معنى لها عندما يتعلق الأمر ضرورات الحياة.
- what what does that even the supporter other necessities or what ما يفعل ذلك حتى ما ضرورات مؤيد أخرى أو ما
- provides the necessities of life or any person in the ... يوفر ضرورات الحياة أو أي الشخص في ...
III)
ضروريات
NOUN
Synonyms: essentials
- All the necessities of life must be made available. كما يجب اتاحة كل ضروريات الحياة.
- ... a people the basic necessities of life? ... شعبا ما من الحصول على ضروريات الحياة الأساسية؟
- ... is to enable efficient access to the necessities of life. ... يتمثل في الإتاحة الفعالة لضروريات الحياة
- You can't buy the necessities of life with cookies. لا يمكنكِ شراء .ضروريات الحياة بالكعك
- ... assistance includes medicine, living necessities, agricultural machinery and ... ... المساعدات تشمل ادوية وضروريات الحياة والالات الزراعية والمواشى ...
IV)
V)
اللوازم
NOUN
Synonyms: supplies, accessories
- ... adequate housing or other necessities through government departments or ... ... مساكن مﻻئمة أو على اللوازم اﻷخرى من خﻻل الدوائر الحكومية أو ...
- ... and for the cost of distributing these necessities. ... وعن تكاليف توزيع هذه اللوازم.
- ... with electronic equipment and office necessities. ... بالمعدات الإلكترونية واللوازم المكتبية.
VI)
musts
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.