Dictates
US
GB
SA
Translation of Dictates in Arabic :
dictates
1
يملي
VERB
- Protocol dictates there's a backup team ... النظام يملي أنّه سيكون هناك .فريق إحتياطي ...
- propriety dictates the two nd doc اللياقة يملي الاثنين الثاني ثيقة
- which dictates to every country, you can't ... الذي يملي على كل بلد، لا يمكن أن ...
- who dictates a roast important issues ... الذي يملي من القضايا الهامة الشواء ...
- you know i think it dictates it also reminding us ... كنت أعرف أنني أعتقد أنه يملي عليه أيضا تذكير لنا ...
2
املاءات
NOUN
- obey the dictates of his reeling mind. الانصياع لإملاءات عقله يترنح.
3
ما يمليه
NOUN
- I promise to act as my conscience dictates. أعدكِ أن أتصرف بما يمليه علي ضميري
- them proceeds entirely from the dictates of reason. لهم بالكامل من حصيلة ما يمليه العقل.
- you know follow that the dictates of it dot but ... تعلمون أن تتبع ما يمليه عليه ولكن تنتشر ...
- ... on treaties representing the "dictates of public conscience" — ... ... على معاهدات تمثل "ما يمليه الضمير العام" - ...
- ... past, in accordance with the dictates of my conscience and ... الماضي ، وفقا لما يمليه الضمير وبلدي
4
تملي
VERB
Synonyms: dictate
- Prudence dictates that we call a spade a spade. وتملي الحكمة أن ندعو الأشياء بأسمائها.
- dictates that it was important areas ... تملي أنه من المجالات الهامة ...
- dictates sector where that would be ashamed to separate q ... تملي القطاع حيث يكون س بالخجل لفصل ...
- ... i think i think it probably prudence dictates ... أعتقد أنني أعتقد أنه ربما الحكمة تملي
- dictates human choice, dictates تملي اختيار الإنسان، يمليه
5
6
الاملاءات
NOUN
Synonyms: dictations
- ... my secretary of the two major to dictates images ... الأمين بلدي الصورتين الرئيسية للإملاءات
7
8
يفرض
VERB
Synonyms: imposes, forces, enforces, poses, prescribes, obliges, imposition
- The calling convention dictates this register to be nonvolatile. اصطلاح استدعاء يفرض هذا السجل أنه غير مُتغير
- fourth finger eleven frazier forcing people dictates that all that kind ... 4 اصبع 11 فرايزر إجبار الناس يفرض أن كل هذا النوع ...
- dictates that colonies exist solely ... يفرض أن المستعمرات موجودة فقط ...
9
مقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, imperatives, exigencies
- ... principles of humanity and from the dictates of public conscience. ... مبادئ اﻻنسانية ومن مقتضيات الضمير العام.
- so careless of the dictates of Taste. الإهمال حتى من مقتضيات الذوق.
- ... men, is through dictates on sexuality. ... والرجل ما يتم عبر مقتضيات السلوك الجنسي.
More meaning of Dictates
dictate
I)
تملي
VERB
- I will not dictate for morality. ولن تملي علي الأخلاق ذلك.
- As you dictate, the blue box appears on the ... وأنت تملي، يظهر المربع الأزرق على ...
- You know that regulations dictate that this meeting has ... تعرف بأن التعليمات تملي بأن هذا الإجتماع يجب ...
- ... global market forces to dictate future growth and development. ... لقوى الأسواق العالمية بأن تملي النمو والتنمية مستقبلاً.
- they overwhelmingly dictate the perception أنها تملي بأغلبية ساحقة التصور
II)
املاء
VERB
- Use your voice to dictate text and control your computer. استخدام الصوت لإملاء النص والتحكم في الكمبيوتر.
- You think you can dictate terms? أتعتقد أنّ بإمكانكَ إملاء الشروط؟
- I will not let you dictate my number choices. لن اسمح لك بإملاء خيارات عرضي
- Use your voice to dictate text to your computer. يمكنك استخدام صوتك لإملاء نص للكمبيوتر.
- Dictate and edit text. إملاء نص وتحريره.
III)
يملي
VERB
Synonyms: dictates
- What do duty and honor dictate we do? ماذا يملي علينا الواجب و الشرف أن نفعل؟
- ... get the jump and dictate the engagement. ... نحصل على القفزة ويملي الإرتباط.
- mind which could dictate it, and probably, العقل الذي يستطيع ان يملي عليه ، وربما ،
- there this dictate their their approach هناك هذا يملي على من النهج
- Nobody could dictate to him how he was going ... لا أحد يمكن أن يملي عليه كيف انه ذاهب ...
IV)
املائه
VERB
V)
يملوا
VERB
VI)
الاملاء
VERB
- I want to dictate! أنا بحاجة للإملاء
- As you dictate, don't be concerned if you do not ... عند الإملاء، لا تهتم إذا كنت لا ...
- ... how to say some things as you dictate. ... عن كيفية قول بعض الأشياء أثناء الإملاء.
- ... that you have the right to dictate how other people live ... ... بأنّك تَمتلكُ الحقّ للإمْلاء كَمْ ناس آخرون عِشْ ...
- is registered ship the destroyer dictate يتم تسجيل السفينة المدمرة الإملاء
VII)
تفرض
VERB
- Market forces dictate the requirements to which they are subject. وتفرض قوى السوق الشروط التي يخضعون لها.
- General settings dictate what fields are available in the ... تفرض الإعدادات العامة الحقول المتوافرة في ...
- ... are the same ones that dictate the present anatomy and physiology ... ... هي نفس اﻷسباب التي تفرض الشكل الحالي والوظائف ...
VIII)
dictated by
I)
تمليها
VERB
- Government policy is not dictated by opinion polls or referendums. وسياسة الحكومة ﻻ تمليها استقصاءات الرأي العام أو اﻻستفتاءات.
- These requirements are ultimately dictated by consumer concerns. 38 وهذه المتطلبات تمليها في النهاية اهتمامات المستهلكين.
- They have to be dictated by principles. بل يتعين أن تمليها المبادئ.
- It should be dictated by humanitarian needs alone and ... وينبغي أن تمليها اﻻحتياجات اﻹنسانية وحدها ويجب ...
- ... this vote coming this way called dictated by the group well we ... هذا التصويت القادمة بهذه الطريقة دعا تمليها مجموعة جيدة نحن
II)
يمليها
VERB
- But our response must be dictated by respect for universal principles ... إﻻ أن استجابتنا يجب أن يمليها احترام المبادئ العالمية وليس ...
III)
املته
VERB
- ... was highly balanced and dictated by the need to create a ... ... كان متوازنا جدا وأملته الحاجة إلى إنشاء بيئة ...
- It is also dictated by the fact that from the very ... كما أملته حقيقة أن بيﻻورس، ...
- ... an extremely politicized measure dictated by self-serving considerations that are ... ... تدبير مُسيس للغاية أملته اعتبارات ذاتية لا تربطها ...
IV)
تملي
VERB
Synonyms: dictate
- They should be dictated by a new vision for ... وينبغي أن تملي هذه الجهود رؤيا جديدة لأفريقيا ...
- ... aid and assistance as dictated by humanitarian principles. ... على المعونة والمساعدة كما تملي المبادئ الإنسانية.
- Cooperation with States is also dictated by pragmatic considerations. كما تملي هذا التعاون مع الدول، الاعتبارات العملية.
dictations
I)
الاملاءات
NOUN
imposes
I)
يفرض
VERB
Synonyms: forces, enforces, poses, dictates, prescribes, obliges, imposition
- Automatically imposes the selected formatting options on numeric data entries. يفرض آلياً خيارات التنسيق المحددة على مدخلات البيانات الرقمية.
- The state imposes it on them. الدولة يفرض ذلك عليها.
- All this imposes heavy costs on trade. ويفرض كل ذلك ارتفاع تكاليف التجارة.
- It imposes joint and several strict liability ... وهو يفرض مسؤولية مشددة للتضامن والتكافل ...
- Automatically imposes the selected formatting options on ... يفرض ألياً خيارات التنسيق المحددة على مدخلات ...
II)
تفرض
VERB
- Unique legitimacy imposes a unique responsibility. وتفرض الشرعية الفريدة مسؤولية فريدة.
- The current situation imposes heavy burdens on these countries. وتفرض الحالة الراهنة أعباء ثقيلة على هذين البلدين.
- This differential in educational participation imposes a significant disadvantage on ... وتفرض هذه الاختلافات في المشاركة التعليمية أوضاع ضعف تؤثر على ...
- ... of each member of society and imposes a social responsibility. ... كل عضو في المجتمع، وتفرض مسؤولية اجتماعية.
- ... import of hazardous wastes and imposes upon potential exporting parties ... ... استيراد النفايات الخطرة وتفرض على اﻷطراف المصدرة المحتملة ...
III)
يفرضها
VERB
- I am aware of the constraints it imposes. وإنني أدرك القيود التي يفرضها ذلك.
- I am aware of the constraints it imposes. وإنني أدرك الضغوط التي يفرضها ذلك.
- ... to accept the disciplines that global trade liberalization imposes. ... لقبول الضوابط التي يفرضها تحرير التجارة العالمية.
- ... to ascertain the specific duties that it imposes on States. ... والتأكد من الواجبات المحددة التي يفرضها على الدول.
- ... inefficiencies and costs which that imposes on Member States. ... انعدام الفعالية والتكاليف التي يفرضها ذلك على الدول اﻷعضاء.
IV)
تفرضها
VERB
- ... now confront and the constraints it imposes on many aspects of ... ... تواجهها الآن والقيود التي تفرضها على كثير من جوانب ...
- ... , and the limits it imposes on growth through trade ... ... ، والقيود التي تفرضها على النمو من خلال التجارة ...
- ... absolute obligations: The obligations it imposes are independent and absolute ... ... التزامات مطلقة: فالالتزامات التي تفرضها مستقلة ومطلقة، ...
forces
I)
القوات
NOUN
Synonyms: troops
- A day of victory for the national forces. يوم من النصر للقوات الوطنية
- But we're the top management of disciplined forces. لكنّنا الإدارة العليا .للقوات النظامية
- How far to the main forces? كم تبعد القوات الرئيسية ؟
- It is the most feared of all the forces. وهي أكثر القوات جميعا إثارة للخوف.
- I was part of an experimental special forces group. كنت جزء من تجارب مجموعة القوات الخاصة
- Maybe you'd consider joining forces? ربما يجب أن تلتحق بالقوات ؟
II)
قوات
NOUN
Synonyms: troops
- Market forces dictated goods, services and prices. وتفرض قوات السوق السلع والخدمات واﻷسعار.
- Powerful forces have already sabotaged this investigation. قوّات قويّة قد خرّبت هذا التحقيق بالفعل.
- There are forces here. وتوجد قوات هنا .
- There are strange forces at work here. هناك قوات غريبة تعمل هنا
- Security forces fired several rounds in retaliation. واطلقت قوات الامن عدة طلقات ردا على الهجوم .
- These efforts include the establishment of their own peacekeeping forces. وتشمل هذه الجهود إنشاء قوات حفظ السلم الخاصة بها.
III)
القوي
NOUN
- There are some magical forces at work here. هناك بعض القوى السحرية في العمل هنا.
- The forces that were in control of her. القوى التي كانت تتحكم بها
- These forces affect performance and customer satisfaction. تؤثر هذه القوى على رضا العملاء والأداء.
- The basic driving forces of this phenomenon are known. إن القوى الدافعــة اﻷساسية لهذه الظاهرة معروفة.
- Concentrate remaining forces on reaching the target. ركزوا القوى للوصول إلى الهدف.
- Empires are not brought down by outside forces. الإمبراطوريات لا تسقط بالقوى الخارجية
IV)
قوي
NOUN
- Then all the forces of youth burst out. ثم انفجر كل قوى الشباب بها.
- Market forces and growth alone are not the answer. وقوى السوق والنمو ليست وحدها هي الجواب.
- The economic strategy recognizes the importance of market forces. وتراعي اﻻستراتيجية اﻻقتصادية أهمية قوى السوق.
- There are dark forces at play. هناك قوى غامضة في اللعبة
- Have you joined forces with demons? هَلْ إنضممتَ إلى قوى الشياطين؟
- There are forces you know nothing about. هناك قوى لا تعلم عنها شيئاً
V)
قواتها
NOUN
Synonyms: troops
- ... to lift closures and redeploy its forces. ... برفع إجراءات الإغلاق وبإعادة نشر قواتها.
- ... dispatched some of its best forces to the strategic plateau. ... وأوفدت بعضا من أفضل قواتها إلى الهضبة اﻻستراتيجية.
- consumer if its forces because they've been able to ... المستهلك إذا قواتها لأن لقد كانوا قادرين على ...
- ... the country said its forces surrounded the capital and ... ... البلاد ، وتقول ان قواتها تحاصر العاصمة ، وانها ...
- ... and other instructions for their naval forces. ... وتعليمات أخرى لقواتها البحرية.
- ... of deterrence and to maintaining its forces. ... للردع وصيانة قواتها .
VI)
يفرض
VERB
Synonyms: imposes, enforces, poses, dictates, prescribes, obliges, imposition
- Forces the user to fill in the selected form field. يفرض على المستخدم تعبئة حقل النموذج المحدد.
- This forces the cursor to change for the whole application. هذا يفرض على المؤشر التغيير للتطبيق بالكامل.
- Forces the layer not to print. يفرض عدم طباعة الطبقة.
- This option forces all write packets to ... يفرض هذا الخيار على كافة حزم الكتابة ...
- Forces the use of a hardware accelerator for even ... يفرض استخدام مسرع الجهاز حتى لبطاقات ...
- This forces them to undertake new roles within the ... ويفرض هذا على الأطفال الاضطلاع بأدوار جديدة داخل ...
enforces
I)
يفرض
VERB
Synonyms: imposes, forces, poses, dictates, prescribes, obliges, imposition
- Enforces strict type semantics. يفرض دلالات نوع صارمة.
- Enforces strict language semantics. يفرض دلالات اللغة الصارمة.
- Enforces explicit declaration of variables. يفرض تعريف صريحة للمتغيرات.
- The common language runtime enforces this isolation by preventing ... وقت تشغيل اللغة العامة يفرض هذا العزل بمنع ...
- Unless a family member enforces the directive, we don't ... مالم a فرد من العائلة يَفْرضُ التوجيهُ، نحن ليس ...
II)
تفرض
VERB
- It enforces on the child. انها تفرض على الطفل.
- ... to design an organizational structure that enforces security within . ... في تصميم بنية مؤسسية تفرض الأمان بداخل .
- The company enforces their quality guidelines by assigning a test group ... تفرض الشركة إرشادات الجودة الخاصة بها من خلال تعيين مجموعة اختبار ...
- If the web service enforces per-user permissions ... إذا كانت خدمة ويب تفرض أذونات لكل مستخدم ...
- ... design an organizational structure that enforces security within <a0>.</a0> ... في تصميم بنية مؤسسية تفرض الأمان بداخل <a0>.</a0>
poses
I)
يطرح
VERB
- He poses for us poignant issues deserving our earnest attention. فهو يطرح علينا قضايا مؤثرة تستحق أشد انتباهنا.
- Franchising poses particular regulatory challenges. 30 ويطرح منح حق الامتياز تحديات تنظيمية كبيرة.
- This poses a problem not only for ... وهذا يطرح مشكلة ليس فقط أمام ...
- This situation poses new challenges for women's personal identity ... ويطرح هذا الوضع تحديات جديدة للهوية الشخصية للمرأة ...
- When my delegation poses a question, we sincerely hope that ... وعندما يطرح وفد بلدي سؤالا، نأمل مخلصين أن ...
- ... of the world, but it also poses many dangers. ... العالم، ولكنه يطرح أيضا مخاطر عديدة.
II)
يشكل
VERB
Synonyms: is, constitutes, forms, represents
- This poses a major challenge. وهذا يشكل تحديا رئيسيا.
- It also poses a big obstacle to the reconciliation process. وهو يشكل أيضا عقبة كبيرة أمام عملية المصالحة.
- This poses a challenge to the advancement of human rights. وهذا يشكل تحدياً أمام النهوض بحالة حقوق الإنسان.
- This poses additional health risks to children. ويشكل ذلك مخاطر إضافية على صحة الأطفال.
- This poses serious problems for prisoners ... وهذا ما يشكل مشاكل خطيرة للسجناء ...
- The system of correcting lists poses a special challenge in efforts ... ونظام تصحيح القوائم يشكل تحديا خاصا في الجهود التي تُبذل ...
III)
الوقفات
NOUN
IV)
تطرح
VERB
- This process poses a significant challenge, ... وتطرح هذه العملية تحدياً كبيراً ...
- Globalization poses enormous challenges to developing countries ... وتطرح العولمة تحديات هائلة بالنسبة للبلدان النامية ...
- The global market environment poses enormous challenges, and ... وتطرح البيئة السوقية العالمية تحديات ضخمة، وهناك ...
- ... product and equipment standards poses an important aspect. ... معايير المنتجات والمعدات تطرح جانبا هاما.
- ... on the subject, and poses issues and questions for ... ... عن هذا الموضوع وتطرح قضايا وأسئلة للمناقشة ...
- A combination of these elements poses a major challenge to ... وتطرح هذه العناصر مجتمعة تحدياً كبيراً أمام ...
V)
يفرض
VERB
Synonyms: imposes, forces, enforces, dictates, prescribes, obliges, imposition
- A selective approach that poses preconditions will not work. ان اي نهج انتقائي يفرض شروطا لن ينجح .
- Global economic liberalization poses enormous challenges to those ... ويفرض التحرر اﻻقتصادي العالمي تحديات هائلة بالنسبة لهؤﻻء ...
- ... permanent seats at this stage poses some difficulties for our delegation ... ... المقاعد الدائمة في هذه المرحلة يفرض بعض الصعوبات لوفدنا ...
- ... unified standing treaty body poses a number of procedural challenges. ... هيئة دائمة موحدة للمعاهدات يفرض عدداً من التحديات الإجرائية.
- However, the embargo poses real and daily challenges ... غير أن الحصار يفرض تحديات حقيقية ويومية ...
- This poses the challenge for Governments to resist interference ... ويفرض ذلك تحديا على الحكومات يتمثل في مقاومة التدخل ...
VI)
VII)
يمثله
VERB
Synonyms: represents, posed
- ... to meeting the challenge it poses to international stability and humanity ... ... لمواجهة التحدي الذي يمثله اﻹرهاب لﻻستقرار الدولي ولﻹنسانية ...
VIII)
يثير
VERB
- This situation poses a problem on several levels. ويثير هذا الوضع مشاكل على مستويات عديدة.
- This solution poses both methodological and logical problems. وهذا الحل يثير مشاكل منهجية ومنطقية على السواء.
- Asbestos poses a particular problem. ويثير الاسبستوس مشكلة خاصة.
- ... national levels, and poses new challenges to our development aspirations ... ... الصعيد الوطني، وهو يثير تحديات جديدة لتطلعاتنا الإنمائية ...
- This poses a very serious problem as ... وهذا يثير مشكلة خطيرة جداً إذ ...
- ... language of instruction, and poses a great deal of challenge ... ... لغة التدريس، ويثير قدراً كبيراً من التحدي أمام ...
prescribes
I)
ينص
VERB
Synonyms: provides, stipulates, establishes, envisages
- The law also prescribes general requirements concerning teaching staff. كذلك ينص القانون على شروط عامة فيما يتعلق بالمدرسين.
- Since it prescribes the use of a specific technology ... وبما أن هذا النهج ينص على استخدام تكنولوجيا معينة ...
- ... for scientific research and prescribes environmental principles and measures for the ... ... البحث العلمي، وينص على مبادئ وتدابير بيئية لتخطيط ...
- The Civil Law prescribes guarantees for equality in ... 291 - وينص القانون المدني على ضمانات للمساواة في ...
- The Act prescribes the basis of incorporation ... وينص القانون المذكور على تأسيس ...
obliges
I)
تلزم
VERB
- a business friend obliges he's luscious unloaded ... صديق تلزم الشركة انه فاتنة تفريغ ...
- ... under a fatal spell which obliges him, sooner or later ... ... تحت موجة المميتة التي تلزم له، إن عاجلا أو آجلا ...
- The Treaty also obliges States parties to prevent ... كما تلزم المعاهدة الدول الأطراف بمنع ...
- The Convention obliges States to prohibit and ... وتُلزم الاتفاقية الدول بحظر ...
- Paragraph 4 of the same article obliges the secretariat to circulate ... وتلزم الفقرة 4 من نفس المادة الأمانة بتعميم ...
II)
يلزم
VERB
- ... met afterwards, as the law obliges? ... قابلته بعد ذلك كما يُلزم القانون؟
- This state of affairs obliges rich countries to pay more ... إن واقع الأحوال هذه يلزم البلدان الغنية بإيلاء مزيد من ...
- ... management response requirement, which obliges the manager responsible for a ... ... شرط الاستجابة الإدارية الذي يلزم المدير المسؤول عن أي ...
- It obliges the State and both Entities to ensure the ... وهو يُلزم الدولة وكلا الكيانين على ضمان ...
III)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, compelling
- This obliges prisoners to relieve themselves in the ... ويُجبر ذلك السجناء على قضاء حاجتهم في ...
- Respecting the right obliges States parties not to ... واحترام هذا الحق يجبر الدول الأطراف على عدم ...
- This Act also obliges journalists who have used ... وهذا القانون يجبر أيضا الصحفيين الذين استخدموا ...
- Respecting the right obliges States parties not to adopt, and ... واحترام هذا الحق يجبر الدول الأطراف على عدم إقرار وإبطال ...
- ... international humanitarian law, obliges States to distinguish at ... ... مبادئ القانون الإنساني الدولي، يجبر الدول على أن تميز في ...
IV)
V)
يفرض
VERB
Synonyms: imposes, forces, enforces, poses, dictates, prescribes, imposition
- It also obliges us to identify obstacles ... وهو يفرض علينا أيضا تحديد العقبات ...
- ... quota law, which obliges political parties to include ... ... قانون الحصة، الذي يفرض على الأحزاب السياسية أن تضمّن ...
imposition
I)
فرض
NOUN
- The imposition of extensive agricultural production on ... وفرض إنتاج زراعي متسع على ...
- The imposition of sanctions is not an effective way of resolving ... وفرض الجزاءات لا يُعد من الوسائل الفعالة لحل ...
- The imposition of economic sanctions and unilateral coercive measures so as ... إن فرض جزاءات اقتصادية وتدابير قسرية من جانب واحد ...
- The imposition of such sanctions had long been one ... ومنذ عهد بعيد يشكل فرض مثل هذه الجزاءات أحد ...
- Caution was urged against the imposition of arbitrary rules on such ... وحُث على توخي الحذر من فرض قواعد تعسفية على هذه ...
- The imposition of these duties entails that ... وفرض هذه الواجبات يستتبع أنه ...
II)
الفرض
NOUN
Synonyms: enforcement, fardh
- ... but this is such an imposition. ... ولكن هذا هو مثل هذا الفرض.
- It repeats the philosophy of imposition and ratifies the tendency ... فهو يكرر فلسفة الفرض، ويعزز اﻻتجاه ...
III)
فرضها
NOUN
- Their imposition, distribution and repeal shall ... ويكتسي فرضها وتوزيعها وإلغاؤها ...
- ... should be clearly specified at the time of their imposition. ... ينبغي أن تحدد بوضوح وقت فرضها.
- ... time limits for sanctions at the stage of their imposition. ... حدود زمنية للجزاءات في مرحلة فرضها.
- ... time limits for sanctions at the time of their imposition. ... بتحديـــــــد حدود زمنية للجزاءات وقت فرضها.
- ... time limits of sanctions at the stage of their imposition. ... حدود زمنية للجزاءات في مرحلة فرضها.
- ... , but subjects its imposition to certain restrictions. ... ، ولكنها تخضع فرضها لقيود معينة.
IV)
يفرض
NOUN
- ... to continue to monitor the imposition of measures of that ... ... أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا ...
- ... to continue to monitor the imposition of measures of this ... ... أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا ...
- ... to continue to monitor the imposition of measures of that ... ... أن يواصل رصد ما يُفرض من تدابير من هذا ...
requirements
I)
متطلبات
NOUN
Synonyms: demands, prerequisites
- What are the requirements for auditing object access? ما هي متطلبات الوصول إلى كائن التدقيق؟
- Branch office locations with local backup requirements. مواقع المكتب الفرعي مع متطلبات الدعم المحلية.
- View the capacity requirements displayed in graphic format. تعرض متطلبات القدرة بتنسيق رسومات.
- Tracking requirements vary according to each sector. وتتباين متطلبات التتبع حسب كل قطاع.
- Review and fulfill the system requirements. مراجعة متطلبات النظام وتنفيذها.
- The team has also collected the necessary user requirements. كما جمع الفريق متطلبات المستعمل الضرورية.
II)
الاحتياجات
NOUN
Synonyms: needs
- Requirements are estimated at one flight every six months. تُقدر اﻻحتياجات على أساس رحلة واحدة كل ستة أشهر.
- The decreased requirements reflect the past expenditure pattern. ويعكس انخفاض الاحتياجات نمط الإنفاق السابق.
- The proposed requirements also included operational costs. كذلك شملت الاحتياجات المقترحة تكاليف التشغيل.
- The breakdown of the requirements is presented below. ويرد أدناه بيان لتوزيع الاحتياجات.
- The requirements under this heading are at the maintenance level. وقد ظلت الاحتياجات المدرجة في هذا البند دون تغيير.
- Higher number due to increased requirements under the modernization programme. تعزى زيادة العدد إلى زيادة الاحتياجات في إطار برنامج التحديث.
III)
المتطلبات
NOUN
Synonyms: demands, prerequisites
- Complex environmental requirements make these constraints more difficult. وتزيد من صعوبة هذه القيود المتطلبات البيئية المعقدة.
- These additional requirements are listed as follows. ويتم سرد هذه المتطلبات الإضافية كما يلي.
- Such requirements respond mainly to local environmental concerns. وتستجيب هذه المتطلبات أساساً لشواغل بيئية محلية.
- Reduce the work needed to respond to requirements changes. تقليل العمل المطلوب للاستجابة للتغيّر في المتطلبات.
- Capture the product vision and requirements. تقوم بتسجيل رؤية المنتج والمتطلبات.
- Other functional requirements may include system interface requirements and specifications. قد تتضمن المتطلبات الوظيفية الأخرى مواصفات ومتطلبات واجهة النظام.
IV)
اشتراطات
NOUN
Synonyms: conditionalities
- Eligibility requirements are contained in the programme. وترد اشتراطات اﻷهلية في البرنامج.
- The notification requirements also differ. كذلك تختلف اشتراطات الإخطار.
- It coordinates the certification of conformity to safety requirements. وهي تنسق تصديق التطابق مع اشتراطات السﻻمة.
- It was suggested that different requirements should apply to these two ... واقتُرح أن تُطبق اشتراطات مختلفة على كل من هاتين ...
- The marking requirements in the preceding sentence shall not apply ... ولا تنطبق اشتراطات وضع العلامات في الجملة السابقة ...
- Social regulation includes government requirements which protect public interests ... ويشمل وضع اللوائح الاجتماعية اشتراطات حكومية تحمي مصالح عامة ...
V)
مقتضيات
NOUN
Synonyms: imperatives, exigencies, dictates
- Competence requirements change with changes in commercial organization and ... وتتغير مقتضيات الكفاءة تبعاً للتغيرات في التنظيم التجاري والممارسات ...
- It was observed that different publicity requirements would apply to each ... ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل ...
- ... the strengthening of international humanitarian law and legitimate defence requirements. ... تعزيز القانون الإنساني الدولي ومقتضيات الدفاع المشروع.
- ... long under the yoke of technical and bureaucratic requirements. ... الديون طويلا نتيجة لمقتضيات بيروقراطية وفنية.
- ... while avoiding the risk of undermining legitimate defence requirements. ... وتفادي خطر الإضرار بمقتضيات الدفاع المشروع.
- ... the specifications and technical and safety requirements. ... المواصفات ويفي بمقتضيات السلامة.
VI)
شروط
NOUN
Synonyms: conditions, terms, clauses
- He emphasizes that he meets all the requirements for accreditation. وهو يؤكد أنه يستوفي جميع شروط اعتماده.
- There are three requirements for consideration under the programme. وهنالك ثلاثة شروط تؤخذ في الاعتبار في إطار البرنامج.
- Rules of origin requirements have been revised and progressively simplified. وقد تمت مراجعة قواعد شروط المنشأ وتبسيطها تدريجيا.
- Eligibility requirements are outlined in the respective programmes. وترد شروط اﻷهلية في كل برنامج على حدة.
- What are the requirements for entering their supply chain? • ما هي شروط دخول سلسلة توريدها؟
- The law also prescribes general requirements concerning teaching staff. كذلك ينص القانون على شروط عامة فيما يتعلق بالمدرسين.
VII)
الشروط
NOUN
Synonyms: conditions, terms, clauses
- The fulfilment of these requirements is indispensable for accreditation. واستيفاء هذه الشروط لازم للحصول على الاعتماد.
- Legal requirements also provide funding provisions. وتنص الشروط القانونية أيضاً على أحكام للتمويل.
- The new instrument should impose the same requirements. وينبغي للصك الجديد أن يفرض الشروط ذاتها.
- Market forces dictate the requirements to which they are subject. وتفرض قوى السوق الشروط التي يخضعون لها.
- The application for asylum must meet a number of requirements. ويخضع طلب اللجوء لمجموعة من الشروط.
- A list of requirements is provided below. وترد أدناه قائمة بالشروط.
VIII)
المقتضيات
NOUN
Synonyms: exigencies, imperatives
- Most of these requirements are not new. ومعظم هذه المقتضيات ليس جديدا.
- Even as requirements change and new programme needs are defined ... وحتى مع تغير المقتضيات وتحديد احتياجات برنامجية جديدة ...
- ... and promote greater attention to legal requirements. ... ومع إيﻻء مزيد من اﻻنتباه أكبر الى المقتضيات القانونية.
- ... necessary for meeting certain legal requirements. ... الضرورية لتلبية بعض المقتضيات القانونية المعينة.
- ... and in terms of the specific requirements relating to protection of ... ... أو فيما يتعلق بالمقتضيات المحددة المتعلقة بحماية ...
- ... reliability criteria or administrative requirements might be expressed differently from one ... ... التعبير عن معايير الموثوقية أو المقتضيات الإدارية يمكن أن يختلف ...
IX)
احتياجاتها
NOUN
Synonyms: needs
- ... improvements with regard to personnel requirements. ... بالتحسينات المتعلقة باحتياجاتها من الموظفين.
- ... of future generations to meet their requirements. ... اﻷجيال المقبلة على تلبية احتياجاتها.
- ... developing countries to better articulate their training requirements. ... البلدان النامية من التعبير عن احتياجاتها التدريبية بشكل أفضل.
- ... to produce much of its requirements. ... لتغطية جانب كبير من احتياجاتها في هذا الصدد.
- ... have special interests, requirements, procedures and governmental relationships. ... ولها مصالحها الخاصة واحتياجاتها وإجراءاتها وعﻻقاتها الحكومية.
- ... must link its own requirements to the rights of other peoples ... ... يجب عليها أن تربط احتياجاتها الخاصة بحقوق الشعوب الأخرى ...
imperatives
I)
الحتميات
NOUN
- Those are the legal imperatives before us. تلك هي الحتميات القانونية المعروضة علينا.
- We must, therefore, yield to such imperatives. وعلينا بالتالي أن نستسلم لهذه الحتميات.
- ... but also on ethical imperatives. ... ، بل وكذلك الحتميات الأخلاقية.
- ... based on a number of imperatives. ... تقوم على أساس عدد من الحتميات.
- ... in favour of what some call political imperatives. ... العناصر لحساب ما يسميه البعض بالحتميات السياسية.
II)
ضرورات
NOUN
Synonyms: necessities
- We sense that the compliance imperatives, indeed all elements ... ونشعر أن ضرورات اﻻمتثال، بل وجميع عناصر ...
- ... and necessary integration of human rights imperatives. ... والإدماج اللازم لضرورات حقوق الإنسان.
- ... already experiencing a troubled relationship with the imperatives of development. ... تشهد بالفعل عﻻقة مضطربة مع ضرورات التنمية.
- ... globalization towards greater balance among the imperatives of economic growth, ... ... العولمة نحو إقامة توازن أكبر بين ضرورات النمو اﻻقتصادي، وبين ...
- Moreover, the imperatives of economic growth impose themselves on ... عﻻوة على أن ضرورات النمو اﻻقتصادي تغلب على ...
III)
حتميات
NOUN
- There are very strong social imperatives and political pressures to ... وتوجد ضغوط سياسية وحتميات اجتماعية قوية جدا للتوسع ...
- ... by specifically addressing the imperatives of socioeconomic development and ... ... بالتصدي بالتحديد لحتميات التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية وحماية ...
- 2. Human rights and humanitarian law imperatives 2 حقوق الإنسان وحتميات القانون الإنساني
- ... result of altruistic ideas or ethical imperatives. ... نتيجة ﻷفكار إيثارية أو حتميات أخﻻقية.
IV)
الضرورات
NOUN
Synonyms: necessities, exigencies, musts
- The security imperatives of some cannot be ... والضرورات الأمنية للبعض لا يمكن ...
- ... debtors or other policy imperatives. ... المدينة أو غير ذلك من الضرورات السياساتية.
- Economic imperatives drive the process, ... فالضرورات الاقتصادية هي التي تدفع هذه العملية، ...
- ... put middle-class families ahead of whatever political imperatives he ... لوضع أسر الطبقة المتوسطة قبل ما الضرورات السياسية التي
- ... international policy response to new imperatives of individual and population ageing ... استجابة السياسات الدولية للضرورات الجديدة لشيخوخة الأفراد والسكان
V)
مقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, exigencies, dictates
- ... this framework, as complementary imperatives and priorities which must be ... ... وهذا اﻻطار، كمقتضيات وأولويات مكملة ينبغي ...
- The imperatives of the "information age" require of ... ذلك أن مقتضيات "عصر المعلومات" تتطلب ...
- ... mostly due to external imperatives, including strong regional demand ... ... في الغالب نتيجة لمقتضيات خارجية منها الطلب اﻹقليمي القوي ...
- ... : sustainable development, the design imperatives". ... : التنمية المستدامة، مقتضيات التصميم".
VI)
المقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, exigencies
- ... and legal options for addressing environmental imperatives in the broader context ... ... والخيارات القانونية اللازمة لمعالجة المقتضيات البيئية في السياق الأوسع ...
- ... the most expeditious and effective way to serve those imperatives. ... أنجع السبل وأسرعها لتلبية تلك المقتضيات.
exigencies
I)
مقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, imperatives, dictates
- The exigencies of economic development, the finite nature of ... فمقتضيات التنمية الاقتصادية، والطبيعة المتناهية للوقود ...
- ... steps to adapt to the exigencies of contemporary internal conflicts. ... خطوات من أجل التكيف مع مقتضيات النزاعات الداخلية الراهنة.
- ... of course be subject to operational exigencies. ... مرهونا بالطبع بمقتضيات العمليات.
- ... human development today with the exigencies of development tomorrow, especially ... ... التنمية البشرية اليوم مع مقتضيات التنمية غداً، خاصة ...
- ... of course, for the ordinary exigencies of life, but ... ... بطبيعة الحال ، لمقتضيات العادية للحياة ، ولكن ...
II)
الضرورات
NOUN
Synonyms: necessities, imperatives, musts
- ... for any set of exigencies that may arise. ... ونحن عن أي مجموعة من الضرورات التي قد تنشأ.
- ... routine and in response to managerial exigencies. ... روتيني واستجابة للضرورات التنظيمية.
III)
المقتضيات
NOUN
Synonyms: requirements, imperatives
- ... formal review mechanism that will respond to the different exigencies. ... آلية استعراض رسمية تفي بالمقتضيات المختلفة.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.