Idp means النازحين and المشردين in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Idp

Translation of Idp in Arabic :

idp

النازحين

NOUN

Synonyms: displaced persons, idps, immigrants

المشردين

NOUN

Synonyms: displaced persons, homeless, displacement

... the first instance and violations of IDP rights after displacement. ... البداية وانتهاكات حقوق المشردين بعد التشرد.
... identify solutions to the IDP situation. ... وتحديد الحلول لوضع المشردين في الداخل.
... maximize protection measures for returning IDP communities. ... قصوى لتدابير الحماية لجماعات المشردين العائدين.

- Click here to view more examples -

in English

1. Displaced persons

displaced persons

المشردين

VERB

Synonyms: homeless, displacement

Most of the beneficiaries are internally displaced persons. ومعظم المستفيدين في هذا الصدد من المشردين داخليا.
The spontaneous return of internally displaced persons should not be hindered. وﻻ ينبغي تأخير العودة التلقائية للمشردين داخليا.
This also led to another major flow of displaced persons. وأدى ذلك أيضا إلى موجة تدفق كثيفة أخرى من المشردين.
The number of internally displaced persons is unknown. ولا يُعلم عدد المشردين داخليا.
My third comment refers to attention to internally displaced persons. ويتصل تعليقي الثالث بالاهتمام بالمشردين داخليا.

- Click here to view more examples -

II)

النازحين

VERB

Synonyms: idps, immigrants, idp

The number of returns of displaced persons is still disappointingly low. أما عدد العائدين من النازحين متدنيا نسبيا.
... tense, which will not serve the interests of displaced persons. ... متوترا ولا يخدم مصلحة النازحين.
This new generation of displaced persons creates a new category of ... وهذا الجيل الجديد من النازحين يشكل فئة جديدة من ...
The return of displaced persons and the international presence will continue after ... وستستمر عودة النازحين والوجود الدولي بعد ...
The number of internally displaced persons in several parts of ... وقد تضاعف عدد النازحين داخليا في عدة أجزاء من ...

- Click here to view more examples -

III)

مشرد

VERB

Synonyms: homeless, homeless guy

... the estimated 4 million internally displaced persons in that country in ... ... التي تقدر بحوالي 4 ملايين مشرد داخليا في هذا البلد ...
... an estimated 4 million internally displaced persons countrywide and to facilitating ... ... يقدر بأربعة ملايين مشرد داخلي على نطاق البلد وبتيسير ...
Some 600 displaced persons also found temporary shelter in four ... كما وجد حوالي ٦٠٠ شخص مشرد مأوى مؤقتا في أربع ...
Some 600 displaced persons found temporary shelter in three ... وقد اتخذ نحو ٦٠٠ مشرد مأوى مؤقتا في ثﻻث ...

- Click here to view more examples -

IV)

مشردين

VERB

Synonyms: displaced, homeless

They will not become internally displaced persons. ولن يصبحوا مشردين داخليا.
... in other countries or to become displaced persons. ... إلى بلدان أخرى أو إلى أن يصبحوا مشردين.
... able to register for "displaced persons" status. ... يتمكنوا من تسجيل أنفسهم بصفة "مشردين".
... would risk becoming internally displaced persons without the necessary assistance ... ... لخطر أن يصبحوا مشردين داخلياً دون توفر المساعدة الضرورية ...
... , whether they are displaced persons, indigenous people, ... ... ، سواء كانوا أشخاصاً مشردين، أو شعوباً أصلية أو ...

- Click here to view more examples -

2. Idps

idps

نازحا

NOUN

II)

النازحين

NOUN

Synonyms: displaced persons, immigrants, idp

III)

نازح

NOUN

Synonyms: displaced persons

IV)

المشردين

NOUN

Synonyms: displaced persons, homeless, displacement

No significant return of IDPs was observed. ولم تﻻحظ عودة أعداد كبيرة من المشردين.
IDPs can thus find themselves shut out ... وبذلك، فإن المشردين يجدون أنفسهم في معزل ...
... create the necessary conditions for the safe return of IDPs. ... ) وتهيئة الظروف الضرورية لعودة آمنة للمشردين.
... addressing the concrete assistance and protection needs of returning IDPs. ... لتلبية الاحتياجات الخاصة بمساعدة وحماية المشردين العائدين.
... most pressing needs of those IDPs by supporting host communities. ... الاحتياجات الملحة لهؤلاء المشردين بدعم المجتمعات المضيفة.

- Click here to view more examples -

3. Immigrants

immigrants

المهاجرين

NOUN

Synonyms: migrants, immigrant, migratory

Such manifestations were based on intolerance against minorities and immigrants. وتقوم هذه المظاهر على التعصب ضد الأقليات والمهاجرين.
We welcome legal immigrants. واضاف قائلا نرحب بالمهاجرين الشرعيين .
This also includes the children of immigrants and migrant minorities. وينطبق ذلك أيضا على أبناء المهاجرين واﻷقليات المهاجرة.
Financial assistance is also provided for immigrants. كما يجري توفير المساعدة المالية للمهاجرين.
Some places offer land to immigrants on very favorable terms. تعرض بعض البلدان أراضٍ للمهاجرين بشروط ميسرة جدا
Today we are a country that welcomes immigrants. واليوم نحن بلد يرحب بالمهاجرين.

- Click here to view more examples -

II)

مهاجرين

NOUN

Synonyms: migrant, immigrant, pilgrims, emigres, migratory

No immigrants here, no immigrants here. لا يوجد مهاجرين هنا ،إسمعي-!
... of four people in this city are immigrants. ... من أربعة أشخاص في هذه المدينة مهاجرين.
... , all of whom were immigrants, focused not only on ... ... ، الذين كانوا جميعهم مهاجرين، لم تركز على ...
They're immigrants, and that might have scared her. إنهم مهاجرين و ربما يكون أرعبها ذلك,
... that community, we're immigrants without green cards. ... تلك الجاليةِ، نحن مهاجرين بدون بطاقاتِ خضراءِ.
... and not treated as illegal immigrants. ... وعدم معاملتهم كمهاجرين غير قانونيين.

- Click here to view more examples -

III)

النازحين

NOUN

Synonyms: displaced persons, idps, idp

... a campaign targeting both immigrants and the host society. ... حملة تستهدف كﻻ من النازحين والمجتمع المضيف على السواء.
... the recognition of dual nationality for immigrants. ... مسألة اﻻعتراف بالجنسية المزدوجة للنازحين.
... review the introduction of measures enabling immigrants to participate fully in ... ... اﻻستعراض مسألة ادخال تدابير تمكن النازحين من المشاركة كامﻻً في ...
... policies for the integration of immigrants, host States must ... ... السياسات من أجل ادماج النازحين، يجب على الدول المضيفة أن ...

- Click here to view more examples -

4. Homeless

homeless

بلا ماوي

ADJ

In every country numerous people were left homeless. وفي كل بلد أصبح عدد كبير من الناس بﻻ مأوى.
A dollar for a homeless vet. دولار من أجل رجل بلا مأوى هيا أيها الشاب
It left about half a million people homeless. وترك الزلزال نحو نصف مليون شخص بﻻ مأوى.
I know a homeless horse with gender identity issues. أنا أعرف الحصان بلا مأوى مع قضية هوية جنسية
Millions of people have become homeless. فقد أصبح الملايين من الناس بلا مأوى.
Now you all are homeless just like us. أنتم الآن جميعا بلا مأوى مثلي.

- Click here to view more examples -

II)

لا ماوي لهم

ADJ

I do outreach for the homeless. إنى أقوم بأعمال التوعية لمن لا مأوى لهم
So what makes you want to work with the homeless? وذلك ما يجعل من تريد العمل مع من لا مأوى لهم؟
Attempts have been made to obtain accommodation for the homeless. كما أجريت محاولات لتدبير مأوى لمن لا مأوى لهم.
... responsibility for allocating housing allowances and providing for the homeless. ... مسؤولية تخصيص بدﻻت السكن والتكفل بمن ﻻ مأوى لهم.
The number of homeless individuals and families عدد من ﻻ مأوى لهم من أفراد وأسر
The poor, the homeless, the natural environment — ... إن الفقراء ومَن لا مأوى لهم والبيئة الطبيعية - ...

- Click here to view more examples -

III)

المشردين

ADJ

Synonyms: displaced persons, displacement

Give shelter to the poor and homeless. وفروا الحماية للفقراء والمشردين
What did you say about homeless? ماذا قلت بشأن المشردين؟
I give money to homeless people. أعطي المال للمشردين.أكررّ.
Now you can eat with the homeless every night. و الآن بإمكانك أن تأكلى مع المشردين كل ليلة
Are you part of the homeless crowd? هل انتم من المشردين؟
Have you decided to contribute to the homeless? هل قررت بأن تتبرع للمشردين ؟

- Click here to view more examples -

IV)

مشرد

ADJ

Synonyms: displaced persons, homeless guy

You took money from a homeless man? أخذتي نقودا من رجل مُشَرّد ؟
You look like a homeless person. أنت تبدو كإنسان مشرد.
This guy's either homeless or appears to be. هذا الرجل اما مشرد او يبدو كذلك
We have in this country over a million homeless people. عِنْدَنا في هذه البلادِ على a مليون مشرّد.
A homeless man's bottom was on my face. مؤخرة مشرد كانت على وجهي.
So this kid's homeless with a heart condition. اذاً هذا الطفل مشرد مع مرض قلبي

- Click here to view more examples -

مشردا

ADJ

I am not homeless. لست مشرداً إنني أعيش هنا
He was homeless and sick. لقد كان مشردا ومريضا و
And he's not planning on staying homeless. وهو لا ينوي ان يبقى مشردا
They probably thought it didn't matter because he was homeless. لربما إعتقدوا أنهُ غير مهم لأنهُ كان مشرداً
It was a homeless man. لقد كان رجلاً مشرداً.
A total of 29 homeless children became his beneficiaries. واصبح اجمالى 29 طفلا مشردا مستفيدين منها .

- Click here to view more examples -

VI)

مشرده

ADJ

Being homeless isn't a vacation for me. كوني مشردة ليس عطلة بالنسبة لي
What if she didn't get this from being homeless? ماذا لو لم تصب بهذا من كونها مشردة؟
I don't plan on being homeless forever. انا لا اخطط للبقاء مشردة للابد
She's been homeless for quite a few years. سمعت بأنها كانت مشردة لوقت طويل
... for four years, hiding and homeless? ... لأربعة سنوات مُختبأة، ومُشردة؟
I was homeless, and I needed help for my kids ... لقد كنت مشردة, وأحتجت المساعدة من أجل أطفالي ...

- Click here to view more examples -

VII)

مشردين

ADJ

Synonyms: displaced

... trying to keep you from flying into a homeless shelter. ... احاول منعك من الطيران الى ملجأ مشردين
There's still homeless out there. لازال هناك مشردين بالخارج
Others find themselves entirely homeless and destitute. ويجد آخرون أنفسهم مشردين ومعوزين إطلاقاً.
There's a homeless shelter there. هناك a ملجأ مشرّدين هناك.
Thus, many children are homeless and live without the ... وهكذا بات أطفال كثيرون مشردين، يعيشون بدون ...
... themselves or used the names of homeless people after they identified ... ... انفسهم او استخدموا اسماء مشردين بعد ان كشفوا هوية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تشريد

ADJ

Synonyms: displacement, displaced, dislocation

Widows can't be made homeless now. ولا مجال لتشريد الأرامل الآن .
A serious fire has rendered thousands homeless in a slum area ... ادى حريق ضخم الى تشريد الاف الاشخاص من منطقة عشوائية فى ...
... I guess I just see homeless people everywhere. ... اعتقد انني انظر فقط تشريد الناس في كل مكان.
... , rendering hundreds of individuals homeless and hundreds of others ... ... والذي تسبب في تشريد مئات الأفراد وحوّل مئات آخرين ...

- Click here to view more examples -

IX)

متشرد

ADJ

Synonyms: tramp, vagabond, hobo, bum, homeless guy

A homeless man was just shaving my leg. متشرد كان فقط يحلق ساقي
He was a homeless man. انه رجل متشرد.!
I think it makes you look homeless. اعتقد انه يجعلك تبدوا متشرد.
... the credit score of a homeless ghost. ... رصيد حساب لـ شبح متشرد
... with you when there's a homeless dude dropping a deuce ... ... معك عندما يكون هناك متشرد يقوم بقضاء حاجته ...
Your guy's homeless. صديقك متشرد - هو ليس متشرد

- Click here to view more examples -

المتشردين

ADJ

Synonyms: vagabonds, vagrants, vagrant, bums

He works on the homeless. هو يطبق الوخز على المتشردين
What if some homeless person lives here? ماذا لو هناك احد المتشردين يعيش هنا؟
And this is not the time to help the homeless. وليس هذا وقت مساعدة المتشردين
... on him, start shaking down the homeless! ... من أجله وابدأ تفتيش المتشردين
... there are quite a few homeless people. ... هنالك عدد قليل من المتشردين.
... many youths who are homeless, their present situation ... ... إلى العديد من الشبان المتشردين، فإن حالتهم الراهنة ...

- Click here to view more examples -

XI)

ماوي

ADJ

Synonyms: shelter, maui, haven, refuge, lee

... and clothing, or that he or she is homeless. ... واللباس أو أنه لا مأوى له.
You're affiliated with a homeless shelter? أنت منتسبة لمأوى خيري ؟

5. Displacement

displacement

التشريد

NOUN

Displacement has meant the loss of traditional mutual support systems. والتشريد يعني فقدان أنظمة العون المتبادل التقليدية.
The problem of displacement was a daunting one, given ... وأضافت أن مشكلة التشريد مشكلة مروِّعة، نظراً ...
The proposed new policies on internal displacement should seek to ensure ... فالسياسات الجديدة المقترحة بشأن التشريد الداخلي يجب أن تؤمن ...
The massive displacement of the farming population worsened ... وزاد التشريد الجماعي للمزارعين من ...
It leads to involuntary displacement, to suppression of ... كما يؤدي الى التشريد اﻻلزامي، والى قمع ...
Displacement also separates families and deprives children ... كذلك يؤدي التشريد إلى التفريق بين الأسر ويحرم الأطفال ...

- Click here to view more examples -

II)

تشريد

NOUN

Synonyms: displaced, homeless, dislocation

The shelling caused the displacement of a number of families. وأدى القصف الى تشريد عدد من العوائل.
Grave human displacement crises have occurred since we last met. لقد حدثت أزمات تشريد خطيرة للناس منذ اجتماعنا اﻷخير.
This had also led to the displacement of entire populations. كما أدى ذلك إلى تشريد تجمعات سكانية بأكملها.
It triggers the displacement of large numbers of persons ... فهو يتسبب في تشريد أعداد كبيرة من الأشخاص ...
There was widespread fear of population displacement across the international borders ... وينتشر الخوف من تشريد السكان عبر الحدود الدولية ...
... and sometimes had led to new displacement. ... وأنها أدت أحياناً إلى تشريد جديد.

- Click here to view more examples -

III)

النزوح

NOUN

Synonyms: exoduses, migratory

The effects of forced displacement are devastating. إن آثار النزوح الجبري مدمرة.
... the prime cause of displacement. ... هو السبب الرئيسي في النزوح.
... address the root causes of forced displacement. ... التصدي للأسباب الجذرية للنزوح القسري.
... and other forms of involuntary displacement, as appropriate. ... وغيرها من أشكال النزوح القسري، حسب الاقتضاء.
... of persons once internal displacement had occurred, the ... ... لﻷشخاص بمجرد ما يحدث النزوح الداخلي، فإن ...
... of internal and external migration and displacement either for employment or ... ... الهجرة الداخلية والخارجية والنزوح، سواء للعمل أو ...

- Click here to view more examples -

IV)

تشرد

NOUN

Synonyms: displaced, homelessness

... address the root causes of population displacement. ... لمعالجة الأسباب الجذرية لتشرد السكان.
... policies with respect to population displacement constitutes the first step ... ... السياسات فيما يتعلق بتشرد السكان يشكل الخطوة اﻷولى في ...
Forced displacement of almost a million people ... فتشرد قرابة مليون شخص قسراً ...
... which should reduce population displacement. ... مما قد يؤدي إلى التقليل من تشرد السكان.
... who found themselves in situations of protracted displacement. ... الذين يجدون أنفسهم في حالات تشرد طويلة الأمد.
... was one of the principal causes of population displacement. ... هي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشرد السكان.

- Click here to view more examples -

التهجير

NOUN

Synonyms: deportation

I have spoken on the issue of internal displacement recently. ولقد تحدثت مؤخراً عن مسألة التهجير الداخلي.
... varying responses that have been used to address mass displacement. ... التدابير المختلفة التي استخدمت لمجابهة التهجير الجماعي.
... also for addressing the root causes of displacement. ... وأيضا التصدي لﻷسباب الجذرية للتهجير.
... responding to the globalisation of migration and forced displacement. ... بالاستجابة لعولمة الهجرة والتهجير القسري.
... providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance ... ... التي توفر حماية من التهجير التعسفي والحماية والمساعدة ...
So now there are new patterns of forced displacement, فهناك الآن أنماط جديدة من التهجير القسري

- Click here to view more examples -

VI)

نزوح

NOUN

Synonyms: exodus, drain, displaced, emigration

... civilians and causing the displacement of over a thousand persons. ... السكان المدنيين وسبب نزوح أكثر من 1000 شخص.
... and mass migration and displacement of people. ... والهجرة الجماعية ونزوح السكان.
Possible displacement of animals by noise ... '6' احتمال نزوح الحيوانات بسبب الضوضاء ...
... type of crises that generate large-scale population displacement. ... نوع اﻷزمات التي تولد نزوح السكان على نطاق واسع.
... of human rights in causing the displacement of people. ... لحقوق اﻹنسان في نزوح اﻷشخاص.
... light of the significant displacement of persons as a result ... ... ضوء ما يحدث من نزوح هائل لﻷشخاص نتيجة ...

- Click here to view more examples -

VII)

الازاحه

NOUN

Synonyms: offset, offsets, shifting

But what about the displacement issues? ماذا عن موضوع الأزاحة ؟
I think this has something to do with time displacement. أظنّ للأمر علاقةً بالإزاحة الزمنيّة.
So what is our total displacement? ما هي محصلة الازاحة ؟
And here you use displacement and you use velocity. وهنا تستخدم الإزاحه وتستخدم السرعه المتجهه
So velocity is your displacement over time. لذا السرعه المتجهه هي الإزاحه على الزمن
This is displacement, and lets see. هذه هي الازاحة , ودعنا نرى .

- Click here to view more examples -

VIII)

تشردهم

NOUN

... root causes of their displacement in the country of origin. ... الأسباب الرئيسية التي أدت إلى تشردهم من بلدهم الأصلي.
... seriously threatened even following their displacement. ... مهدداً جدياً حتى بعد تشردهم.
... their home areas within a few months after their displacement. ... ديارهم في غضون بضعة أشهر من تشردهم.
... for property lost during displacement. ... الممتلكات التي فقدت أثناء تشردهم.
... causing large-scale civilian suffering and displacement, ... تتسبب في معاناة المدنيين وتشردهم على نطاق واسع،

- Click here to view more examples -

IX)

المشردين

NOUN

Synonyms: displaced persons, homeless

... during flight and in areas of displacement. ... خلال الفرار وفي مواقع المشردين.
... focusing public attention on the displacement crisis in the country. ... يتركز اﻻهتمام الجماهيري على أزمة المشردين في البلد.
... between government policy on internal displacement and implementation on the ... ... بين سياسة الحكومة بشأن المشرَّدين داخلياً وتنفيذها على ...
... also be applied to situations of internal displacement. ... أن تنطبق على حالة المشردين داخليا.
... a proposed national policy on internal displacement. ... اقتراح سياسة وطنية خاصة بالمشردين داخلياً.
... the humanitarian dimension of the problem of internal displacement. ... البعد الإنساني لمشكلة المشردين داخليا.

- Click here to view more examples -

ازاحه

NOUN

Synonyms: offset, shift, offsets, pan, displace, dislodge

... and a gray value of 128 produces no displacement. ... والقيمة الرمادية 128 تنتج لا إزاحة.
Meet the time displacement laser - my crowning achievement ... قابل إزاحة الوقت ليزر - إنجاز تتويجي ...
... %, the greatest displacement is 128 pixels ( ... ... %، فإن أكبر إزاحة تكون 128 بيكسل ( ...
... to identify it, what I got was magma displacement. ... لتمييزه، الذي أصبحت كنت إزاحة حمم بركانية ذائبة.

- Click here to view more examples -

XI)

الترحيل

NOUN

Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, relay, repatriation

... spell out the circumstances under which displacement is permissible. ... تذكر الظروف التي يكون الترحيل فيها مسموحاً.
... of civilian populations, and the prohibition of forced displacement. ... السكان المدنيين، وحظر الترحيل القسري.
... express prohibition of arbitrary displacement is contained in humanitarian law and ... ... يرد حظر صريح للترحيل التعسفي في القانون اﻹنساني وفي ...
... addressing the challenges presented by development-induced displacement. ... للتصدي للتحديات التي تنشأ عن الترحيل بدافع التنمية.
... limitations on the permissibility of forced displacement. ... عن وجود حدود لجواز الترحيل القسري.
... of a number of situations involving displacement for the purposes of ... ... عدد من الأوضاع التي تستتبع الترحيل لأغراض خاصة بمشاريع ...