Controversies
US
GB
SA
Translation of Controversies in Arabic :
controversies
1
جدالات
NOUN
2
الخلافات
NOUN
Synonyms: differences, disputes, disagreements, divergences
- Solutions of controversies related to spatial activities. - حل الخلافات المتعلقة بالأنشطة الفضائية.
- contemporary political and legal controversies that raise philosophical questions. من الخلافات المعاصرة السياسية والقانونية التي تثير تساؤلات فلسفية
- ... development, notwithstanding the controversies, were really about ... ... والتنمية، بالرغم من الخﻻفات، إنما كانت تتعلق حقا ...
- controversies that that a lot of people want ... الخلافات التي أن الكثير من الناس يريدون ...
- this controversies creates problems in both in this is sensitivity ... هذه الخلافات يخلق مشاكل في كل من هذه الحساسية ...
3
الجدالات
NOUN
4
المجادلات
NOUN
Synonyms: polemics
- After the divisions and controversies of recent years, ... فبعد الانقسامات والمجادلات التي حدثت خلال السنوات الأخيرة، ...
- ... we believe that such controversies have succeeded in clarifying ... ... أننا نعتقد أن هذه المجادﻻت قد نجحت في توضيح ...
5
مجادلات
NOUN
Synonyms: disputes
- ... as we see now, cause differences and controversies. ... كما نرى اﻵن، إلى حدوث خﻻفات ومجادﻻت.
6
الجدل
NOUN
Synonyms: controversy, controversial, debate, argument, arguing, contentious, polemics
- Controversies span decision-making on ... ويمتد الجدل من اتخاذ القرارات حول ...
- ... these are some of the controversies that arise these days ... ... هذه بعض القضايا المثيرة للجدل التي تنشأ في هذه الأيام ...
7
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, disputes, quarrels, squabbles, divergences
- Interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence. تفسير هذا الحكم أدى إلى خلافات في فلسفة التشريع.
- ... one term only to avoid possible controversies in the future. ... لفظة واحدة لتجنب ظهور خلافات في المستقبل.
More meaning of Controversies
differences
I)
الاختلافات
NOUN
Synonyms: variations, divergences, discrepancies, disagreements
- Just like us, despite all their differences. مثلنا , على الرغم من جميع الاختلافات
- If maybe there are too many differences. إذا لَرُبَّمَا هناك الكثير مِنْ الإختلافاتِ.
- Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
- For measuring real quantity differences, there is no alternative. ولقياس اﻻختﻻفات الكمية الحقيقية، ليس هناك بديل آخر.
- The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.
- Differences in regulatory approaches. 15 الاختلافات في النهج التنظيمية.
II)
الخلافات
NOUN
Synonyms: disputes, disagreements, controversies, divergences
- These differences arise from several factors. وهذه الخﻻفات ترجع إلى عدد من العوامل.
- They also discussed some differences existing between the two countries. كما بحثا بعض الخلافات القائمة بين البلدين .
- Differences were always settled here. دائماً كانت تسّوى الخلافات هنا
- Bilateral differences are best resolved bilaterally. فالخﻻفات الثنائية من اﻷفضل أن تُحَل بطريقة ثنائية.
- The talks are aimed at narrowing differences and finding common ground ... وتهدف المحادثات الى تضييق الخلافات وايجاد ارضية مشتركة ...
- Differences and disputes should be properly resolved through ... وينبغي تسوية الخلافات والنزاعات من خلال ...
III)
الفروق
NOUN
Synonyms: variances, distinctions, disparities, nuances, discrepancies
- At other levels, the differences are minimal. والفروق طفيفة في المستويات الأخرى.
- Other explanations included differences in length of service and training. ويشمل تفسير آخر الفروق في مدة الخدمة والتدريب.
- Learn about the differences between home and workplace networks. التعرف على الفروق بين الشبكات المنزلية وشبكات العمل.
- The only explanation for those differences was gender. والتفسير الوحيد لهذه الفروق هو الجنس.
- The only differences related to individual ability. والفروق الوحيدة تتصل بالقدرات الفردية.
- Enter a voucher number for posting of the rounding differences. أدخل رقم إيصال للمعالجة الخاصة بالفروق التقريبية.
IV)
فروق
NOUN
Synonyms: variances, disparities, distinctions, ula
- There are no functional differences between the binary versions. ولا توجد فروق وظيفية بين الإصدارات الثنائية.
- Significant differences can be found between them. ويمكن ايجاد فروق هامة بين اﻻثنتين .
- Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation. وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العرض.
- There were very significant differences in the post adjustment ... فهناك فروق كبيرة للغاية في تسوية مقر العمل التي ...
- Although there are significant differences between the individual systems ... ورغم وجود فروق هامة بين النظم الفردية ...
- Major statistical differences are a problem, and ... ويُشكل وجود فروق كبيرة مشكلة، ويشير ...
V)
خلافات
NOUN
Synonyms: disagreements, disputes, quarrels, controversies, squabbles, divergences
- He added we have differences of opinion, of course. وأضاف قائلا لدينا خلافات فى الرأى بالطبع .
- There are, certainly, differences over the details. وثمة خلافات بالتأكيد على التفاصيل.
- I know you guys had your differences, you know? أنا أعلم أنه كان لديكم خلافات, أنتم تعلمون
- Are there personal differences? هل هناك خلافات شخصية؟
- We had philosophical differences. كان لدينا خلافات فلسفية.
- There are also differences of opinion on expansion. وهناك خﻻفات في الرأي أيضا حول التوسع.
VI)
الفوارق
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, agp, variances, distinctions, discrepancies
- The political differences are too stark. فالفوارق السياسية مذهلة.
- We understand that participation requires the bridging of differences. ونحن ندرك أن المشاركة تستلزم التغلب على الفوارق.
- Differences in the levels of economic development must be recognized ... ويجب التسليم بالفوارق في مستويات التنمية اﻻقتصادية ...
- These reasons presumably explain the differences in length of service between ... وتفسر هذه الأسباب في الغالب الفوارق في مدة الخدمة بين ...
- These differences have created groups that are marginalized ... وهذه الفوارق قد أدت الى نشوء فئات مهمّشة ...
- Regional differences in employment are relatively minor ... وتعتبر الفوارق الإقليمية في مجال العِمالة طفيفة نسبياً ...
VII)
اوجه الاختلاف
NOUN
Synonyms: discrepancies
- I emphasized both differences and the complementarity of them. وأكدت على أوجه الاختلاف والتكامل بينهما.
- This diversity is often visible in intergenerational differences. وكثيراً ما يتجلى هذا التنوع في أوجه الاختلاف بين الأجيال.
- Differences in levels of economic development ... وقال إن أوجه الاختلاف في مستويات التنمية الاقتصادية ...
- Others noted the differences in, and complementarity of, these ... واشارت وفود أخرى إلى أوجه اﻻختﻻف والتكامل بين هذين ...
- Differences included ownership structures, size of market ... من أوجه الاختلاف هياكل الملكية، وحجم الأسواق ...
- Differences in nomenclature, format and terminology will be addressed ... وستعالج أوجه الاختلاف في التسميات والتصاميم والمصطلحات ...
VIII)
فوارق
NOUN
Synonyms: disparities, distinctions, inequalities
- There are of course differences between these two resources. وهناك بالطبع فوارق بين هذين المَوْرِدين.
- Although differences persisted in favour of private education ... وبالرغم من استمرار وجود فوارق لصالح التعليم الخاص ...
- There are considerable differences between men and women in pay earned ... وتوجد فوارق شاسعة في الدخل بين الذكور والإناث ...
- There exist considerable differences among these minorities regarding their approach to ... وتوجد فوارق كبيرة بين هذه الأقليات فيما يتعلق بموقفها ...
- Additional differences exist between terrestrial and space systems ... 19 وتوجد فوارق اضافية بين النظم الأرضية والفضائية ...
- But differences in the salaries of men and women do exist ... ولكن توجد بالفعل فوارق في مرتبات الرجال والنساء ...
IX)
فروقا
NOUN
- ... demonstrated no opposing views, but differences in emphasis. ... الوطنية أي آراء متعارضة ولكنها بينت فروقا في التأكيد.
- ... that there are indeed differences between the salaries of males and ... ... أن هناك بالفعل فروقا بين مرتبات الذكور ومرتبات ...
- However, there are also some clear differences. بيد أن ثمة فروقاً واضحة أيضاً.
- were visible differences in brain tissue كان فروقاً مرئية في نسيج الدماغ
- There were obvious differences between the internal law of the ... ومضى قائلا إن هناك فروقا واضحة بين القانون الداخلي للدولة ...
- ... to be measured show considerable differences among countries. ... التي يجب قياسها تظهر فروقا كبيرة بين البلدان.
X)
اختلاف
NOUN
Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement
- I think that the cultural differences are, vast. اعتقد ان اختلاف الثقافات كبير - بالضبط
- No differences between compared files. لا يوجد اختلاف بين الملفات التي تمت مقارنتها.
- Any actual differences in remuneration were due to differences in ... ويرجع أي اختلاف فعلي في الأجور إلى الاختلاف في ...
- Despite the differences in the techniques applied in the ... وعلى الرغم من اختﻻف التقنيات المستخدمة في تلك ...
- ... different activities according to the differences in peoples and societies. ... بأنشطة تختلف باختﻻف الشعوب والمجتمعات.
- ... time in the pay differences between men and women. ... الوقت، في مجال اختلاف الأجور بين الرجال والنساء.
disputes
I)
المنازعات
NOUN
Synonyms: conflicts
- It could also be used to prevent such disputes. كما أنها قد تفيد أيضاً في تجنب هذه المنازعات.
- These disputes cover almost the entire breadth of international law. وتشمل هذه المنازعات كل نطاق القانون الدولي.
- Unsettled disputes also undermined morale. كما أن هذه المنازعات تحبط المعنويات.
- This has caused uncertainty and many disputes. ويتسبب ذلك في شكوك وفي كثير من المنازعات.
- There is no formal system for resolving disputes. ولا يوجد هناك نظام رسمي لحل المنازعات.
- The peaceful settlement of international disputes is a guiding principle ... والتسوية السلمية للمنازعات الدولية هي المبدأ الهادي ...
II)
النزاعات
NOUN
- How do other countries deal with such disputes? كيف تعامل الدول الاخرى مع مثل هذه النزاعات؟
- Such threatening and aggressive posturing will not resolve disputes. فمثل هذا التهديد والمظهر العدواني لن يحل النزاعات.
- Differences and disputes should be properly resolved through negotiation, ... وينبغي تسوية الخلافات والنزاعات من خلال المفاوضات، ...
- The resolution of such conflicts and disputes is essential to success ... وتسوية تلك الصراعات والنزاعات أمر ضروري للنجاح ...
- In legal disputes concerning compensatory damages due ... وفي النزاعات القانونية المتعلقة بالتعويضات المتكافئة بسبب ...
- Territorial disputes and claims can only be settled ... ولا يمكن تسوية النزاعات والمطالبات الإقليمية إلا ...
III)
منازعات
NOUN
Synonyms: conflicts
- Those cases concern international disputes both large and small. وتتعلق هذه الحاﻻت بمنازعات دولية كبيرة وصغيرة.
- These cases involve disputes of varying nature, ... تنطوي هذه القضايا على منازعات تتباين طبيعتها، وكان ...
- There were rarely any disputes about responsibility alone, ... فقلما توجد أي منازعات تتعلق بالمسؤولية وحدها، ...
- ... and could lead to disputes in the future. ... ويمكن أن تفضي إلى منازعات في المستقبل.
- ... which could lead to future disputes. ... قد تؤدي إلى حدوث منازعات في المستقبل.
- ... to do that, there will be territorial disputes continuously. ... فى فعل ذلك، سيكون هناك منازعات اقليمية باستمرار.
IV)
نزاعات
NOUN
- There are outstanding disputes left behind by the colonial legacy ... وهناك نزاعات معلقة خلفها التراث الاستعمارى ...
- These include boundary disputes and issues fundamentally linked to ... وتتضمن هذه المسائل نزاعات حدودية ومسائل تتصل أساسا بتفسير ...
- These concern disputes within offices regarding supervisory controls ... وتتعلق هذه بنزاعات داخل المكاتب حول ضوابط الإشراف ...
- ... traffic accidents or domestic disputes. ... كونه حوادث مرور أو نزاعات محلية.
- ... and others that are arising out of new disputes. ... ومشاكل أخرى تنشأ عن نزاعات جديدة.
- ... historical processes grounded in political, economic and social disputes. ... عمليات تاريخية ترتكز على نزاعات سياسية واقتصادية واجتماعية.
V)
الخلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, controversies, divergences
- The disputes require peaceful solutions. فالخﻻفات تستوجب حلوﻻً سلمية.
- Where disputes did arise was on the question ... وعندما تنشأ الخلافات فهي حول ما ...
- Disputes about privilege and precedence ... ولاحظ أن الخلافات حول الامتياز والأسبقية ...
- ... the negotiation table to resolve all the disputes through dialogue. ... مائدة التفاوض لحل كافة الخلافات من خلال الحوار.
- ... bilateral ties instead of causing disputes. ... العلاقات الثنائية , بدلا من اثارة الخلافات .
- ... bid to solve all of their disputes. ... محاولة لحل جميع الخلافات بينهما .
VI)
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, quarrels, controversies, squabbles, divergences
- The conflicts typically involve complex disputes between poor villagers and ... وتشمل المنازعات عادةً خلافات معقدة بين القرويين الفقراء وشخصيات ...
- ... of costs, which could lead to future disputes. ... التكاليف، مما يمكن أن يؤدي إلى خلافات في المستقبل.
- ... to friendly consultation to resolve such disputes. ... الى المشاورات الودية لحل أى خلافات .
- ... of trade has not been liberated from agricultural disputes. ... التجارة لم يتحرر من خلافات الزراعة
- There are disputes concerning the concept of private ownership: what ... وثمة خﻻفات حول مفهوم الملكية الخاصة: فما ...
- ... almost a year ago over disputes in farm subsidies. ... قبل عام تقريبا بسبب خلافات حول دعم الزراعة.
disagreements
I)
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disputes, quarrels, controversies, squabbles, divergences
- There are deep disagreements on basic approaches. وتوجد خلافات عميقة بشأن النُهج الأساسية.
- Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties. وقد بدأت الاجراءات القانونية بعد نشوء خلافات بين الطرفين.
- Have there been disagreements? هل سبق إنّ كان هناك خلافات؟
- But these are minor disagreements. ولكن هذه هي خلافات بسيطة.
- For example, there are disagreements over how best to ... فثمة خلافات، مثلاً، حول أفضل الطرق لمكافحة ...
II)
الخلافات
NOUN
Synonyms: differences, disputes, controversies, divergences
- Most of the disagreements arise in connection with maintenance. ومعظم الخﻻفات التي تنشأ تتعلق بالنفقة.
- How would you describe the way we settle disagreements? كيف تصف طريقتنا في تسوية الخلافات ؟
- Disagreements about the budget are legitimate ... ان الخلافات بشأن الميزانية مشروعة ...
- Disagreements over verification measures could pose a considerable obstacle ... وقد تشكل الخلافات بشأن تدابير التحقق عقبة هامة ...
- ... is far deeper than procedural disagreements. ... أعمق بكثير من الخلافات الإجرائية.
III)
الاختلافات
NOUN
Synonyms: differences, variations, divergences, discrepancies
- ... efficient way of overcoming disagreements in political practice is ... ... الطرق فعالية للتغلب علي الاختلافات في الممارسة السياسية هي ...
- ... only have I some disagreements on certain specific points in the ... ... يقتصر على أنه لديّ بعض الاختلافات مع بعض النقاط المحددة في ...
divergences
I)
الاختلافات
NOUN
Synonyms: differences, variations, discrepancies, disagreements
- ... , including tensions, divergences and even crises. ... ومن بينها التطورات واﻻختﻻفات بل وحتى اﻷزمات.
- ... , despite controversies and divergences of opinion, we can ... ... ، على الرغم من الخلافات والاختلافات في الآراء، أن ...
- The main divergences relate to articles 11 ... وتتعلق الاختلافات الرئيسية بالمادتين 11 ...
- ... evaluation emphasized the importance of addressing divergences in perception and building ... ... وأبرز التقييم أهمية معالجة الاختلافات في التصور وبناء ...
- ... and for overcoming the remaining divergences of views on the programme ... ... والتغلب على ما تبقى من الاختلافات في الآراء حول برنامج ...
II)
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, disputes, quarrels, controversies, squabbles
- There are divergences among member States, ... وثمة خلافات بين الدول الأعضاء لا ...
III)
التفاوتات
NOUN
Synonyms: disparities, inequalities, variations, discrepancies, imbalances, asymmetries
polemics
I)
مهاترات
NOUN
II)
المجادلات
NOUN
Synonyms: controversies
- ... do not think that these polemics should be introduced into this ... ولا أظن أن هذه المجادلات ينبغي إدراجها في هذا ...
- ... has no desire to engage in polemics. ... لا ترغب في الدخول في المجادلات.
- ... is not interested in this kind of polemics. ... ﻻ ترغب في الخوض في هذا النوع من المجادﻻت.
III)
الجدل
NOUN
Synonyms: controversy, controversial, debate, argument, arguing, contentious
- ... which did not engage in polemics yesterday. ... الذي لم ينخرط في الجدل الذي جرى أمس.
controversy
I)
الجدل
NOUN
Synonyms: controversial, debate, argument, arguing, contentious, polemics
- So why all the controversy? لماذا كل هذا الجدل؟
- This is due to the ongoing controversy over education policy, ... ويعود ذلك إلى الجدل المستمر حول سياسات التعليم والمناهج ...
- Fear and controversy arise from lack of information, ... وينشأ الخوف والجدل عن نقص المعلومات، ...
- The controversy has also related to the possible adverse effects of ... كما أن هذا الجدل يتصل بالآثار السلبية التي يمكن ...
- ... fraught with difficulty and controversy. ... مفعمة بالصعوبة والجدل.
II)
جدل
NOUN
Synonyms: controversial, contentious, debated, jadal, twine
- The proposal has prompted national and international controversy. وقد أدى الاقتراح إلى جدل وطني ودولي.
- For that, there was a controversy over the favoritism. لذلك ، كان هناك جدل على المحسوبية
- and there was controversy over the وكان هناك جدل حول
- There is hardly any controversy in the sport, because ... من الصعب ان يثار اى جدل فى هذه الرياضة لان ...
- are documented as having paid that's ninety percent no controversy يتم توثيق بأنها دفعت هذا تسعين في المئة أي جدل
III)
الخلاف
NOUN
Synonyms: disagreement, dispute, sticking, contention, controversial, discord, rift
- But controversy arose in the assessment of those disparities. ولكن الخلاف ينشأ في تقييم تلك التفاوتات.
- ... at this stage because of the controversy. ... في هذه المرحلة من جراء الخلاف.
- ... provided wide scope for controversy in its interpretation. ... تفتح مجالا واسعا للخلاف في تفسيرها.
- ... tended to generate the most controversy. ... هي التي تتسبب في معظم الخلاف.
- Controversy on interpretation or implementation الخلاف بشأن التفسير أو التنفيذ
IV)
جدال
NOUN
Synonyms: argument, decidedly, disputed, indisputable
- there are other evidence which are also controversy هناك أدلة أخرى والتي هي أيضا جدال
- ... and there is still controversy on the issue. ... بعد وإنه مازال هناك جدال بخصوص القضية .
V)
جدلا
NOUN
Synonyms: arguably, controversial, sensation
- ... they did on purpose they do yes will create controversy haha ... عن قصد فعلوا فإنهم سوف تخلق جدلا نعم هاها
- ... but the idea of quotas had stirred a great controversy. ... لكن فكرة الحصص أثارت جدلا كبيرا.
VI)
VII)
خلاف
NOUN
Synonyms: unlike, odds, disagreement
- No one mentioned anything that might arouse controversy. لا أحد يذكر شيئا قد يسبب خلاف
- The university can not be embroiled in such controversy. والجامعة لا يمكنها التورط في خلاف من هذا النوع
- On this, there is hardly any controversy. ﻻ يوجد خﻻف على ذلك.
- ... considerable interest in such agreements and considerable controversy. ... اهتمام واسع بهذه الاتفاقات وخلاف واسع حولها.
- If there was a legal controversy or a dispute, ... ولو كان هناك خلاف أو نزاع قانوني، ...
controversial
I)
الجدل
ADJ
Synonyms: controversy, debate, argument, arguing, contentious, polemics
- One of the most controversial operations in dumping margin calculations ... إن إحدى أكثر العمليات إثارة للجدل في حسابات هامش الإغراق ...
- What is more controversial is the role of the judiciary ... والأمر الأكثر إثارة للجدل هو دور النظام القضائي ...
- ... one of the most controversial subjects in international law. ... أكثر المواضيع إثارة للجدل في القانون الدولي.
- ... by the introduction of controversial paragraphs. ... بسبب تضمينها فقرات مثيرة للجدل.
- ... and that delegations will refrain from introducing controversial elements. ... وأن تمتنع الوفود عن تقديم عناصر مثيرة للجدل.
- ... in fact the more controversial. ... في الواقع هي الأكثر إثارة للجدل.
II)
الخلافيه
ADJ
Synonyms: contentious, divisive
- ... stance on a series of controversial issues. ... هذا الموقف فى العديد من القضايا الخلافية .
- ... in some difficult and controversial areas. ... في بعض المجالات الصعبة والخلافية.
- ... view of the many controversial issues that emerged and nearly ... ... بالنظر إلى كثرة القضايا الخلافية التي برزت وكادت تؤدي ...
- ... Forests were among the most controversial issues negotiated at the ... ... كانت قضايا الغابات ضمن القضايا الخلافية الأشد المطروحة للتفاوض في ...
- ... to reopen discussion on controversial provisions at a later stage when ... ... استئناف المناقشة بشأن الأحكام الخلافية في مرحلة لاحقة عند ...
- ... and on the right are controversial activities, which are sensitive ... ... وإلى اليمين الأنشطة الخلافية التي تتسم بالحساسية ...
III)
خلافيه
ADJ
Synonyms: contentious, moot, divisive
- I do not expect that the preamble will prove controversial. ولا أتوقع أن تكون الديباجة خلافية.
- This raises complex and controversial issues. وهذا يثير قضايا معقدة وخلافية.
- ... only natural that it be controversial or sometimes seem too slow ... ومن الطبيعي أن تكون خﻻفية أو تبدو أحيانا بطيئة ...
- ... to introduce extraneous and controversial political terminology into this subject. ... مصطلحات سياسية دخيلة وخﻻفية في هذا الموضوع.
- ... the courage to raise controversial issues and make daring proposals. ... الشجاعة لطرح قضايا خلافية والتقدم بمقترحات جريئة.
- ... albeit often in politically controversial contexts. ... وإن يكن في سياقات خلافية سياسيا في كثير من الأحيان.
IV)
جدل
ADJ
Synonyms: controversy, contentious, debated, jadal, twine
- I am going to be controversial now, أنا سيصبح جدل الآن،
- just saying basic things that are completely on controversial فقط أقول الأشياء الأساسية التي هي تماما على جدل
- controversial beans that they've fairly you know ... جدل الفاصوليا أنها قد تعرف إلى حد ما ...
- controversial i was like an employee they're ... جدل كنت مثل الموظف انهم ...
- controversial because the judge is set for eight ... جدل بسبب تعيين قاض لمدة ثمانية ...
- controversial because there are big it's is not a reason ... جدل لأن هناك كبير انها ليست سببا ...
V)
موضع خلاف
ADJ
Synonyms: contentious, contested, disputed
- ... according to their environmental impacts is always controversial. ... حسب آثارها البيئية دائما ما يكون موضع خﻻف.
- ... measurement parameters and valuation techniques are controversial. ... بارامترات القياس وتقنيات التقييم موضع خﻻف.
- ... on issues that might be controversial. ... النظر حول مسائل قد تكون موضع خلاف.
- ... articles under consideration, was a delicate and controversial subject. ... المواد قيد النظر، موضوعٌ حسَّاس وموضع خلاف.
- ... of mankind, a concept that was complex and controversial. ... للبشرية، الذي هو مفهوم معقد وموضع خﻻف.
VI)
جدليه
ADJ
Synonyms: argumentative, dialectic, dialectical, polemical
- ... if he gets asked a controversial question, he may not ... ... اذا سُأل الأمير أسئلة جدلية من الممكن أنه لين ...
- ... any comment of a controversial nature or conduct that amounted ... ... أية تعليقات ذات طبيعة جدلية أو يشهد أي سلوك يصل ...
VII)
جدلي
ADJ
- ... , that was a controversial area which should be avoided. ... ، فإنه مجال جدلي ينبغي تلافيه.
VIII)
جدلا
ADJ
Synonyms: controversy, arguably, sensation
- These quota plans are very controversial, and have been ... وأثارت خطط الحصص هذه جدلا شديدا، وكانت ...
- ... most difficult of circumstances and on the most controversial issues. ... أكثر الظروف صعوبة وأشد المسائل جدلا.
- ... which became the most controversial issue in the global trade negotiations ... ... الامر الذى كان اكثر القضايا جدلا فى مفاوضات التجارة العالمية ...
IX)
المثيره
ADJ
Synonyms: exciting, erotic, stunts, interesting, sensational, dramatic, contentious
- The new text excludes the controversial elements that have impeded ... ويستبعد النص الجديد العناصر المثيرة للخلاف التي عرقلت ...
- I refer to the controversial question of revising the ... وأنا أشير إلى المسألة المثيرة للجدل المتعلقة بتنقيح ...
- Another controversial issue is the problem of the ... والقضية الأخرى المثيرة للخلاف هي مشكلة ...
- ... vote on account of its controversial formulation. ... التصويت بسبب صياغته المثيرة للجدل.
- ... of illegal, harmful and controversial content. ... غير القانونية، والمؤذية، والمثيرة للخﻻف.
- ... among countries regarding some controversial articles. ... بين البلدان فيما يتعلق ببعض المواد المثيرة للجدل.
debate
I)
المناقشه
NOUN
Synonyms: discussion, discussed
- There is yet another reason for holding this debate. وثمة سبب إضافي آخر لعقد هذه المناقشة.
- The report also helps to inform the present debate. كما يساعد التقرير في إفادة المناقشة الحالية.
- Several positions emerged during the debate. وبرز عدد من المواقف أثناء المناقشة.
- This general debate is being conducted in unusual circumstances. تجري هذه المناقشة في ظل ظروف غير مألوفة.
- No doubt, such a debate is necessary and useful. وهذه المناقشة ضرورية ومفيدة بلا أدنى شك .
- The debate should be supported by improved empirical analysis. وينبغي دعم المناقشة بتحسين التحليل التجريبي.
II)
النقاش
NOUN
Synonyms: discussion
- It will help answering the debate on absorption capacity. وسيساعد على حسم النقاش بشأن قدرات الاستيعاب.
- There is a widening debate regarding energy security. والنقاش آخذ في الاتساع حول أمن الطاقة.
- This is not up for debate. هذا هو ليس للنقاش
- The present report reflects the general course of the debate. 3 ويعكس التقرير الحالي المجرى العام للنقاش.
- The subject is not up for debate. الموضوع ليس قابلاً للنقاش.
- Prisons must be brought into the mainstream of public debate. وينبغي أن تكون السجون موضوعا رئيسيا في النقاش العام.
III)
مناقشه
NOUN
Synonyms: discuss, discussion, debating
- A lively debate followed the presentation of negotiating proposals. 54 دارت مناقشة مثيرة بعدما قدمت اقتراحات التفاوض.
- Some new ideas have also emerged in today's debate. وبعض الأفكار الجديدة نشأت أيضا في مناقشة اليوم.
- Now that remains open for debate. سنترك مجال لمناقشة ذلك لاحقـًا
- The same clustering is used for the debate on items. ويستعمل ذات التجميع في مناقشة البنود.
- A lively debate followed the main presentations. 81 جرت مناقشة مثيرة بعد تقديم العروض الرئيسية.
- Not like it's an even debate. لا أحب ذلك ل مناقشة ذلك.
IV)
نقاش
NOUN
Synonyms: talk, discussion
- We cannot have a proxy debate here. ولا يمكننا عقد نقاش زائف هنا.
- No debate is more important. أي نقاش هو أكثر أهمية.
- I have a big debate tomorrow. عِنْدي a نِقاش كبير غداً.
- Surely no one questions there should be a debate. وبالتأكيد لا أحد يشكك في أن يكون هناك نقاش.
- This is not going to be a debate. لن يكون هناك نقاش.
- The debate was raised in relation to other articles also. كما أثير نقاش فيما يتعلق بمواد أخرى كذلك.
V)
الجدل
NOUN
Synonyms: controversy, controversial, argument, arguing, contentious, polemics
- Although there is some debate. على الرغم من أن هناك بعض الجدل
- The debate on the issue is not ... والجدل المتعلق بهذه المسألة ﻻ ...
- The debate to date has sadly been characterized by ... فقد اتسم الجدل حتى اﻵن، لﻷسف، بصنوف ...
- ... and the end to the debate is not in sight. ... ولا يتوقع أن ينتهي الجدل قريبا.
- However, this debate is not tailored to bring about a ... على أن هذا الجدل لا يستهدف تحقيق توافق ...
- to have a political debate about that. أن يكون الجدل السياسي حول هذا الموضوع.
VI)
الحوار
NOUN
Synonyms: dialog
- I appreciate healthy debate in the classroom. انا اقدر الحوار الصحي في قاعة الدرس,, دائماً
- In the debate on the synthesis, ... وفي الحوار الذي دار بشأن التجميع ...
- ... could reduce the relevance of the debate. ... من شأنه أن يقلل من أهمية الحوار.
- ... we want an honest, realistic and purposeful debate. ... أننا نريد أن يكون الحوار صادقاً وواقعياً ومفيداً.
- ... and social cohesion in the centre of the political debate. ... والتماسك الاجتماعي في صلب الحوار السياسي.
- ... an active role in the international debate and to try to ... ... بدور نشيط في الحوار الدولي، ومحاولة ...
argument
I)
الوسيطه
NOUN
Synonyms: intermediate, middleware
- When an argument to a method causes an exception. عندما يؤدي الوسيطة لأسلوب استثناء.
- Returns an integer closest in value to the argument. إرجاع عدد صحيح تقترب قيمته من قيمة الوسيطة.
- Rewrite the statement to supply the missing argument. أعد كتابة العبارة لإدخال الوسيطة المفقودة.
- Converts the argument to character. تحويل الوسيطة إلى حرف.
- An argument was out of its legal range. تقع الوسيطة خارج النطاق المسموح لها.
- Raised when an argument value is outside an acceptable range. يتم الرفع عندما تكون القيمة الوسيطة خارج النطاق المقبول.
II)
وسيطه
NOUN
Synonyms: intermediate, intermediary
- Or you might pass the root in as an argument. أو قد يمكنك تمرير الجذر في كوسيطة.
- One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بالنسبة للوسائط الأخرى.
- Every argument following an optional argument must also be optional. كل وسيطة يتبع الوسيطة اختيارية يجب أن يكون اختياريا .
- A quoted string can be embedded in an argument. يمكن تضمين سلسلة مقتبسة في وسيطة.
- Converts the value argument into a number. تحويل وسيطة القيمة إلى رقم.
- One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بمصطلحات الوسائط الأخرى.
III)
الحجه
NOUN
Synonyms: hijja
- That is not fair using that argument against me. هذا ليس عادلاً أستخدام تلك الحجة ضدي
- The court dismissed that argument. وردَّت المحكمة تلك الحجة.
- But you can't win that argument. لكنك لا تستطيع ربح تلك الحجة.
- This argument misses the point completely. وهذه الحجة مردود عليها تماما.
- And what is the argument? وما هي الحجة؟
- The functional argument for transparency and accountability is equally important. إن الحجة الوظيفية للشفافية والمساءلة مهمة أيضاً.
IV)
حجه
NOUN
- It was an argument, not a negotiation. هي كانت حجةً، .ليست مفاوضات
- The best argument against retreat is further reform. وأفضل حجة ضد اﻻنسحاب هي إجراء مزيد من اﻻصﻻح.
- Use intellectual argument to defend your behavior. تستعمل حجة الثقافة للدفاع عن سلوكك
- So it's like an argument. لذلك فمن مثل حجة.
- This is not the time for an argument. هذا ليس الوقت لحجة
- I guess there's no argument. ليس هناك حجة - .لحظة
V)
جدال
NOUN
Synonyms: controversy, decidedly, disputed, indisputable
- I did not come here to get in an argument. لم آتي إلى هنا لكي أدخل في جدال
- I could do a visual argument. يمكنني أن اعمل جدال مرئي
- And about that there ain't no argument. و لا يوجد جدال بشأن ذلك
- That was just an argument. ذلك كان مجرد جدال بسيط
- ... not trying to start an argument here. ... لا أحاول البدء بجدال هنا.
- ... was trying to win an argument, all right? ... كنتُ أحاول أن أفوز بجدال، حسنٌ؟
VI)
الجدال
NOUN
Synonyms: argue, arguing, controversy
- I am not having this argument. لن أخوض هذا الجدال.
- But what people say in an argument. ولكن ما يقوله الناس عند الجدال
- And be prepared to lose that argument. و استعد أنت لخسارة هذا الجدال
- Do you think politics is only about winning the argument? هل تظن أن ممارسة السياسة تتعلق فقط بكسب الجدال ؟
- And the argument between them has always continued. والجدال بينهما مستمر دائماً .
- What about the argument on the plane? ماذا عن الجدال فى الطائرة ؟
VII)
الجدل
NOUN
Synonyms: controversy, controversial, debate, arguing, contentious, polemics
- What was the argument about? حول ماذا كان الجدل؟
- The fact is the argument has changed. الحقيقة هي الجدل قد تغير.
- The argument would have to run along the lines that ... ويتعين أن يسير الجدل وفق خطوط مؤداها أنه ...
- ... were serious flaws in that argument. ... عيوب خطيرة في هذا الجدل.
- You would have ended all argument between them. كنت لتنهين جميع الجدل بينهما
- argument about how the state الجدل حول كيفية تأثير حالة
VIII)
الحجج
NOUN
- One argument in favour of this approach is that ... ومن الحجج الداعمة لهذا النهج أن ...
- One argument advanced in that context was that schemes ... ومن الحجج التي قدمت في هذا السياق أن النظم ...
- One argument advanced in this context was that schemes ... ومن الحجج التي قدمت في هذا السياق أن النظم ...
- when you have so much information and argument, عندما يكون لديك الكثير من المعلومات والحجج،
- A persuasive argument in favour of that policy is the ... ومن الحجج المقنعة في صالح تلك السياسة ...
- ... in paragraph 19, presents a similar line of argument. ... في الفقرة 19، أسلوباً مماثلاً في تقديم الحجج.
IX)
الوسائط
NOUN
- One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل إحدى الوسائط المالية بناء على الأخريات.
- If an argument is a column reference ... إذا كانت إحدى الوسائط عبارة عن مرجع عمود ...
- ... and you must enclose the argument list in parentheses. ... ثم يجب عليك إحاطة قائمة الوسائط في أقواس.
- ... and you must enclose the argument list in parentheses. ... ثم يجب عليك إحاطة قائمة الوسائط بأقواس.
- ... the first optional argument in the argument list. ... لأول وسيطة اختيارية في قائمة الوسائط.
- ... presenting the data in the argument list. ... تقديم البيانات في قائمة الوسائط.
arguing
I)
مجادله
VERB
- There will be no arguing that point. لَنْ يكون هناك مُجَادَلَة تلك النقطةِ.
- arguing with her across the width of the room, ... مجادلة معها عبر عرض الغرفة، وعندما ...
- ... and there'll be no arguing that point. ... ولَنْ يكون هناك مُجَادَلَة فى تلك النقطةِ
- ... to do something without arguing, okay? ... أن أفعل شئ ما .بدون مجادلة.
- ... listen what degree is arguing is that he's saying this ... ... يستمع أي درجة ومجادلة هو أن يقوله هذا ...
II)
يتجادلون
VERB
- What were they arguing about? ما الذي كانوا يتجادلون بشأنه؟
- What are we arguing about? ما نحن يتجادلون حول؟
- ... told them they were just arguing. ... أخبرتهم بأنّهم كانوا فقط يتجادلون
- Okay, what were they arguing about? حسناً, عن ماذا كانوا يتجادلون؟
- a they are arguing that was what was really being لأنهم يتجادلون هذا هو ما كان يجري حقا
III)
تتجادل
VERB
- So what were you arguing about at the office today? إذن ماذا كُنتَ تتجادل بشأنه في المكتب اليوم؟
- Why are you arguing with me? لما أنت تتجادل معي؟
- Arguing with a man in the hallway. تتجادل مع رجل في المدخلِ
- Why are you arguing with him? لماذا تتجادل معه انه احمق
- ... down when you're arguing with these people and use it ... إلى أسفل عندما كنت تتجادل مع هؤلاء الناس واستخدامه
IV)
حجه
VERB
- I gave up arguing with him. تخليت بحجة معه.
- I am arguing with a public servant. أنا أشعر بحجة مع موظف عمومي
- She followed behind him, arguing with him. تابعت وراءه ، بحجة معه.
- We were just arguing the thing out when ... كنا بحجة مجرد شيء خارجا عندما ...
- ... bed when we're arguing now that we live together. ... السرير عندما نحن الآن بحجة أن نعيش معا.
V)
الجدال
VERB
Synonyms: argument, argue, controversy
- We spent the whole time arguing. قضينا كل الوقت بالجدال
- We are wasting time arguing. نحن نضّيع الوقت بالجدال.
- Every second we stand here arguing is a second lost. كل ثانية نبقى فيها هنا في الجدال هي ثانية ضائعة
- No use arguing about it. لا فائدة من الجدال.
- All the talking and the arguing and the complaining. كل الحديث والجدال والشكوى
VI)
نتجادل
VERB
Synonyms: argue
- What are we arguing about, then? عن ماذا نتجادل اذاً ؟
- Instead of just standing here arguing. بدلا من نقف هنا و نتجادل - أجل
- About what we're arguing over? حيال ما كنّا نتجادل حوله؟
- Why are we arguing about this right now? لماذا نتجادل بهذا الموضوع الآن ؟
- And as usual, arguing since six. وكالعادة نتجادل منذ السادسة
VII)
يجادل
VERB
- No one is arguing that. لا أحد يجادل بذلك - .
- He started arguing without listening to what ... هو بدأ يجادل من دون الاصغاء الى ما ...
- ... to freeze assets, arguing that amounts frozen are ... ... لتجميد الأصول، ويجادل بأن المبالغ المجمدة ...
- yelling and screaming and arguing يصرخ ويصرخ ويجادل
- and they've reportedly started arguing ولقد ورد التي يجادل
VIII)
المجادله
VERB
Synonyms: argue
- Could you stop arguing? هلا توقفت عن عن المجادلة .
- So you're good at arguing, manipulating people. أنت ماهرة في المجادلة و التلاعب بالناس
- Arguing is not going to help us out, okay? المجادلة لن تساعدنا, مفهوم؟
- ... on you if you don't stop arguing like lawyers. ... عليك إذا أنت لا تتوقف عن المجادلة مثل المحامين
- You all like arguing so much? أجميعكم تحبّون المجادلة كثيرًا؟
IX)
الجدل
VERB
Synonyms: controversy, controversial, debate, argument, contentious, polemics
- Or is this even worth arguing? أو هذا يستحق الجدل فقط؟
- was arguing with her. وكان الجدل معها.
- If you want to keep arguing about it إذا كنت تريد أن تبقي هذا الجدل بشأنه
- a stop arguing count yourself would you want to pumps عد نفسك وقف الجدل سيكون لك تريد مضخات
- lf you want to keep arguing about it إذا كنت تريد أن تبقي هذا الجدل بشأنه
contentious
I)
الخلافيه
ADJ
Synonyms: controversial, divisive
- ... in the resolution of many contentious issues. ... بشأن حل الكثير من المسائل الخﻻفية.
- ... restores confidence by suspending its contentious activities. ... تعود الثقة من خلال تعليق الأنشطة الخلافية.
- ... proposals for the solution of contentious issues requiring specialized knowledge. ... اقتراحات بشأن حل القضايا الخﻻفية التي تتطلب معرفة متخصصة.
- ... to resolve the large number of contentious issues. ... لحل العدد الكبير من المسائل الخﻻفية.
- ... options for tackling most of the contentious issues. ... خيارات لمعالجة معظم القضايا الخلافية.
II)
خلافيه
ADJ
Synonyms: controversial, moot, divisive
- Contentious issues are obscured in plans in an attempt ... يﻻحظ وجود مسائل خﻻفية، في الخطط، في محاولة ...
- ... behind closed doors on several contentious issues, including the use ... ... فى جلسات مغلقة حول عدة قضايا خلافية بما فيها استخدام ...
- ... instead of stirring up contentious issues which were not leading ... ... بدلا من إثارة قضايا خلافية لا تؤدي إلى توصل ...
IV)
موضع خلاف
ADJ
Synonyms: controversial, contested, disputed
- ... certain enforcement issues will remain contentious with regard to judgements ... ... سيظل بعض مسائل الانفاذ موضع خلاف فيما يتعلق بالأحكام المتعلقة ...
- ... a full opportunity" could be contentious and that it might ... ... فرصة كاملة" يمكن أن تكون موضع خلاف، وأنه قد ...
V)
المثيره
ADJ
Synonyms: exciting, erotic, stunts, interesting, sensational, dramatic
- We are all aware of the contentious issues that have plagued ... وكلُّنا ندرك المسائل المثيرة للجدل التي طبعت ...
- ... and seek agreement on contentious issues. ... والسعي للاتفاق بشأن المسائل المثيرة للجدل.
- ... held on the main contentious issues relating to the programme ... ... بشأن أهم القضايا المثيرة للجدل والمتعلقة ببرنامج ...
- The contentious cases pending before the ... فالقضايا المثيرة للنـزاع التي تنتظر الفصل أمام ...
- ... commitment to settle all contentious issues between them. ... التزاما بتسوية جميع القضايا المثيرة للنزاع بينهما .
VI)
الجدل
ADJ
Synonyms: controversy, controversial, debate, argument, arguing, polemics
- Are you always this contentious, or is this ... هل أنت تميل للجدل هكذا دائماً أم أن هذا ...
- and that's where it it becomes a contentious وهذا هو حيث يصبح للجدل
- ... one of the most contentious provisions of the draft convention. ... من أكثر أحكام مشروع الاتفاقية إثارة للجدل.
- ... is one of the most contentious issues in international law. ... إحدى أكثر المسائل إثارة للجدل في ميدان القانون الدولي.
VII)
VIII)
جدل
ADJ
Synonyms: controversy, controversial, debated, jadal, twine
- decreased the rubric residents receive a contentious انخفض سكان يحصل على الموضوع جدل
quarrels
I)
المشاجرات
NOUN
- the quarrels which break forth for all sorts of causes ... والمشاجرات التي كسر عليها لجميع أنواع من الأسباب ...
- no quarrels you set a date for this evening with ... لا يمكنك المشاجرات تحديد موعد لهذا المساء مع ...
- Quarrels have not been wanting, for they could not decide ... المشاجرات لم يريد ، لأنها لا تستطيع أن تقرر ...
- quarrels, which escaped through the broken panes ... والمشاجرات ، والذي نجا من خلال أجزاء مكسورة ...
- ... seem opic you have so many quarrels and ... يبدو OPIC لديك الكثير من المشاجرات و
II)
III)
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, disputes, controversies, squabbles, divergences
- ... have any enemies or personal quarrels, and that the ... ... له أى أعداء أو خلافات شخصية مع أحد وأنه من ...
- quarrels with whoever might cross ... قد خلافات مع كل من الصليب ...
- So there were quarrels, and this, ... ولذلك كانت هناك خلافات ، وهذا ، ...
- you don't have no quarrels, and don't get ليس لديك أي خلافات ، ولا يحصل
- you don't have no quarrels, and don't get into no ... ليس لديك أي خلافات ، ولا ندخل في أي ...
squabbles
I)
II)
III)
خلافات
NOUN
Synonyms: differences, disagreements, disputes, quarrels, controversies, divergences
- "Petty squabbles don't exist for the man who refuses to ... "خلافات تافه لا وجود للرجل الذي يرفض ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.