Strife

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Strife in Arabic :

strife

1

الصراع

NOUN
Synonyms: conflict, struggle
  • The worst of the strife was over. وكان أسوأ ما في الصراع انتهى.
  • Still new concepts are needed for dealing with strife. إلى أفكار جديدة لمعالجة الصراع.
  • Why this strife of the chase? لماذا هذا الصراع من المطاردة؟
  • The worst of the strife was over. وكان أسوأ ما في الصراع من جديد.
  • The climate of strife and bitterness of the ... وجو الصراع والمرارة، الذي ...
- Click here to view more examples -
2

النزاع

NOUN
Synonyms: conflict, dispute
  • Political strife, ethnic conflicts and the denial ... إن النزاع السياسي والصراعات اﻹثنية وإنكار ...
  • ... not limited to situations of internal strife. ... لا تقتصر على حالات النزاع الداخلي.
  • Ethnic strife and political fragmentation are on the rise. والنزاع العرقي والتفكك السياسي آخذان في الزيادة.
  • ... sobering effects in times of strife. ... وتأثيرا رصينا في حاﻻت النزاع.
  • quarrelling and strife among the other dogs turned him out ... تحول الشجار والنزاع بين الكلاب الأخرى له للخروج ...
- Click here to view more examples -
3

الفتنه

NOUN
  • Why this strife of the chase? لماذا هذه الفتنة من المطاردة؟
  • The same rustling, shuffling, almost silent strife ensued. سرقة لنفسه ، خلط ، نشبت الفتنة صامتة تقريبا.
  • There was between them now always a ground for strife. كان هناك دائما بينهما الآن سببا للفتنة.
  • It had led him from strife to peace, and ... فقد أدت إليه من الفتنة للسلام ، ومن ...
  • ... is meant by the 'joy of the strife.' ... هو المقصود من "فرحة الفتنة".
- Click here to view more examples -
4

الحروب

NOUN
Synonyms: wars, war, warfare
  • ... where conflicts and civil strife persist. ... التي تستمر فيها المنازعات والحروب اﻷهلية.
  • ... is conflict and civil strife. ... يكمن في الصراعات والحروب الأهلية.
5

القلاقل

NOUN
  • ... all ethnic groups are reasons for social strife. ... بين جميع المجموعات العرقية، كلها أسباب للقلاقل الاجتماعية.
  • ... at the root of all problems and strife. ... أصل جميع المشاكل والقلاقل.
6

نزاعات

NOUN
Synonyms: conflicts, disputes
  • ... seen countries plunge back into civil strife following the conclusion of ... ... بلدانا تنغمس مجددا في نزاعات أهلية بعد الانتهاء من ...
  • ... the hearts of people involved in civil strife. ... قلوب الناس المنخرطين في نزاعات أهلية.
  • Fires, plagues, strife. حرائق، أوبئة، نزاعات
  • ... not to any regional strife or conflicts. ... وليس بالبت في أية نزاعات أو خلافات إقليمية.
- Click here to view more examples -
7

صراع

NOUN
  • ... into this world when there is strife in our family. ... الى هذا العالم و هناك صراع في عائلتنا
  • ... the dancing there was a great strife between the mother and ... ... من الرقص كان هناك صراع كبير بين الأم والابن ...
  • ... of deep economic crisis and political strife. ... أزمة اقتصادية عميقة وصراع سياسي.
- Click here to view more examples -

More meaning of Strife

conflict

I)

الصراع

NOUN
Synonyms: struggle, strife
  • The conflict has cost many people so much. وهذا الصراع كلف الكثير من التضحيات.
  • It will be the decisive factor in ending this conflict. سيكون العامل الحاسم في إنهاء هذا الصراع
  • I believe humanity was born from conflict. أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع
  • It wore him out, the conflict in himself. ارتدى هو إخراجه ، والصراع في نفسه.
  • This conflict threatens regional peace and stability. إذ يهدد هذا الصراع السﻻم واﻻستقرار اﻹقليميين.
  • Is this a pattern, avoiding conflict? هل هذا اسلوبٌ لتجنب الصراع؟
- Click here to view more examples -
II)

النزاع

NOUN
Synonyms: dispute, strife
  • We must act now, before this conflict is resolved. يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع
  • Seeking durable solutions to the conflict. البحث عن حلول دائمة للنزاع.
  • All parties to the conflict must respect these principles. ويتعين على جميع الأطراف في النزاع احترام هذه المبادئ.
  • Conflict in such cases becomes virtually inevitable. ويصبح النزاع في تلك الحاﻻت حتميا بالفعل.
  • The outbreak of a conflict would bring greater impact. وذكر أن اندلاع النزاع سيكون له تأثير كبير .
  • The vulnerability of women in conflict situations was stressed. وشُدد على قلة مناعة المرأة في حاﻻت النزاع.
- Click here to view more examples -
III)

صراع

NOUN
Synonyms: struggle, clash, tussle
  • This issue is not simply a conflict between two countries. وهذه القضية ليست مجرد صراع بين بلدين.
  • Adolescence can be a time of conflict and rebellion. المراهقة قد تكون أحياناً فترة صراع وتمرد
  • So they're in constant conflict. إذًا هم في صراع مستمرّ.
  • Evidently they shared my mental conflict. مشترك من الواضح أنها صراع حالتي النفسية.
  • This is a conflict about the sharing of space. وهذا صراع يتعلق بتشاطر المكان.
  • And now we have a serious conflict. و الاَن لدينا صراع جدّي
- Click here to view more examples -
IV)

نزاع

NOUN
Synonyms: dispute, feud
  • Could this be a personal conflict? هل يمكن أن يكون هذا نزاع شخصي ؟
  • I want no further conflict. أنا لن أريد أي نزاع آخر.
  • This is a long conflict that won't end in ... واضاف ان هذا نزاع طويل لن ينتهى فى ...
  • In the event of a conflict, appropriate steps should be ... وينبغي، عند حدوث نزاع، اتخاذ الخطوات المناسبة ...
  • ... in the daily lives of populations emerging from a conflict. ... للحياة اليومية للسكان الخارجيين من نزاع ما.
  • ... very constructive role in other conflict situations. ... بدور بناء جدا في حاﻻت نزاع أخرى.
- Click here to view more examples -
V)

تعارض

NOUN
  • I need to resolve a hardware conflict on my computer. أحتاج لحل تعارض في الأجهزة على الكمبيوتر .
  • A name conflict was detected. ‏‏تم اكتشاف تعارض في الأسماء.
  • System attempts to resolve one conflict. يحاول النظام حل تعارض واحد.
  • Option used to resolve a name collision conflict. استخدام الخيار لحل تعارض تضارب اسم.
  • There is a file sharing conflict. هناك تعارض مشاركة في الملف.
  • A conflict was found with this device's configuration. ‏‏تم العثور على تعارض مع تكوين هذا الجهاز.
- Click here to view more examples -
VI)

التعارض

NOUN
  • One or more versions of the conflict have been modified. تم تعديل إصدار واحد أو أكثر من التعارض.
  • No conflict information is currently available. ‏‏لا تتوفر الآن معلومات عن التعارض.
  • A conflict that occurs during a batch update. هو التعارض الذي يحدث أثناء تحديث دفعي.
  • This item is in conflict. هذا العنصر قيد التعارض.
  • Would you like to resolve this conflict now? هل تريد حل هذا التعارض الآن؟
  • To resolve the conflict, open the item. لحل التعارض، افتح العنصر.
- Click here to view more examples -
VII)

نشوب الصراعات

NOUN
  • Who is responsible for preventing conflict? من المسؤول عن منع نشوب الصراعات؟
  • Conflict prevention and sustainable development are mutually reinforcing. فمنع نشوب الصراعات والتنمية المستدامة يدعم أحدهما الآخر.
  • Country approaches do not integrate conflict prevention systematically. لا يدرج منع نشوب الصراعات في النهج القطرية بصورة منتظمة.
  • We should also highlight conflict prevention. كما ينبغي أن نشدد على منع نشوب الصراعات.
  • The focus should be on conflict prevention. وينبغي أن يكون التركيز على منع نشوب الصراعات.
  • All strategies of conflict prevention must take into account ... ويجب على جميع استراتيجيات منع نشوب الصراعات أن تأخذ في الاعتبار ...
- Click here to view more examples -
VIII)

المنازعات

NOUN
Synonyms: disputes, conflicts
  • The causes of conflict are numerous and multifaceted. إن أسباب المنازعات كثيرة ومتعددة.
  • Strengthening the conflict resolution system. تعزيز نظام تسوية المنازعات.
  • Friendship among peoples is the best guarantee against conflict. فالصداقة بين الشعوب هي أفضل ضمان في مواجهة المنازعات.
  • National responsibility for conflict prevention is fundamental. والمسؤولية الوطنية عن درء المنازعات مسؤولية أساسية.
  • Such conflict of interpretation might arise, ... وقد تنشأ مثل هذه المنازعات المتعلقة بالتفسير، ...
  • Conflict prevention and management call ... فمنع المنازعات وإدارتها يتطلب وجود ...
- Click here to view more examples -
IX)

تتعارض

VERB
  • Your changes conflict with that user's changes. تتعارض تغييراتك مع تغييرات هذا المستخدم.
  • Your changes conflict with that user's changes. تتعارض هذه التغييرات التي قمت بها مع تغييرات هذا المستخدم.
  • The work weeks conflict because their interval overlaps. تتعارض أسابيع العمل بسبب تداخل الفواصل بينها.
  • These practices may conflict with the promotion of human rights. وقد تتعارض هذه الممارسات مع تعزيز حقوق اﻹنسان.
  • Do not enter values that will conflict with other devices in ... وعليك عدم إدخال قيم تتعارض مع أجهزة أخرى في ...
  • Your changes conflict with new changes made to the ... تتعارض التغييرات التي أجريتها مع التغييرات الجديدة في ...
- Click here to view more examples -
X)

تضارب

NOUN
  • Unless you have a conflict of interest. إلا إن كان هناك تضارب في المصالح.
  • This is a huge conflict of interest. هذا تضارب كبيرُ في المصالح
  • I think there's a conflict of interest. أعتقد أن هناك تضارب في المصالح
  • But unfortunately, he had a scheduling conflict. لكن لسوء الحظ لديه تضارب في المواعيد
  • Another reason is conflict of interest. والسبب الآخر هو تضارب المصالح
  • What is a conflict of interest? ماذا يقصد بتضارب المصالح؟
- Click here to view more examples -
XI)

صراعات

NOUN
Synonyms: conflicts, struggles
  • Countries which have experienced conflict and subsequently rebuilt their ... إن البلدان التي سبق أن خاضت صراعات ثم بنت بعد ذلك ...
  • ... occur along shared national borders or in areas of conflict. ... على امتداد الحدود الوطنية المشتركة أو في مناطق تسودها صراعات.
  • ... only speak of regional conflict. ... لا نتكلم إلا عن صراعات إقليمية.
  • ... and may lead to social conflict and unrest. ... وقد يؤدي إلى حدوث صراعات واضطرابات اجتماعية.
  • ... prevent disagreement from escalating into conflict. ... منع تصعيد الخلافات إلى صراعات.
  • ... small nations into deadly conflict. ... بالدول الصغيرة في صراعات مميتة.
- Click here to view more examples -

struggle

I)

النضال

NOUN
Synonyms: fight
  • What struggle was going on within him? وكان ما يحدث داخل النضال له؟
  • The struggle will continue until we reach a lasting peace. وسيستمر النضال حتى نصل إلى سلام دائم .
  • I could struggle no longer. ويمكنني أن النضال لم يعد.
  • The conflict and struggle commenced. وبدأ الصراع والنضال.
  • We are ready for that struggle. إننا على استعداد للنضال.
  • You will not have to struggle. لن تضطر إلى النضال .
- Click here to view more examples -
II)

الكفاح

NOUN
Synonyms: fight, strive, struggling
  • It will be a sure struggle to victory. سيكون بكل تأكيد الكفاح من أجل الإنتصار
  • The struggle we face will be lengthy. إن الكفاح الذي نواجهه سيكون طويلا.
  • Prepare for the final struggle! إستعدوا للكفاح النهائي!
  • That is why the struggle must continue. ولهذا السبب يجب أن يستمر الكفاح.
  • In this struggle, we have not been alone. ولسنا وحيدين في هذا الكفاح.
  • In that struggle, the role of women is crucial. وفي ذلك الكفاح، فإن دور النساء جوهري.
- Click here to view more examples -
III)

كفاح

NOUN
Synonyms: kifah, upadhayay, sachin
  • Every night was a struggle. كل ليلة كـانت بمثابة كفاح
  • But there was a struggle. لكن كان هناك a كفاح.
  • The struggle for life, encapsulated into a single moment. كفاح الحياة محصور في لحظة واحدة.
  • Must be a struggle. لابد من أنه كفاح.
  • Losing weight is a struggle, it takes a commitment. ان فقدان الوزن هو كفاح يتطلب التزاماً
  • What struggle are you talking about? اى كفاح الذى تتحدثِ عنه؟
- Click here to view more examples -
IV)

نضال

NOUN
Synonyms: nidal, nedal, nidhal, nedhal
  • But every class struggle is a political struggle. ولكن في كل صراع طبقي هو نضال سياسي.
  • It is a constant struggle for mutual understanding and ... إنه نضال مستمر من أجل التفاهم والمصالحة ...
  • ... a certain sympathy for women's struggle for emancipation. ... شيئا من التعاطف مع نضال المرأة من أجل التحرر.
  • These latter braced their energies for a great struggle. هذه الأخيرة استعدت طاقاتهم لنضال عظيم.
  • struggle of getting into his fur-lined coat. نضال الدخول في معطف الفرو مبطنة له.
  • This includes the legitimate struggle of peoples for self-determination ... ويشمل ذلك نضال الشعوب المشروع من أجل تقرير المصير ...
- Click here to view more examples -
V)

صراع

NOUN
Synonyms: conflict, clash, tussle
  • We had a struggle near the door. كان لدينا صراع بالقرب من الباب.
  • Every interrogation is a struggle between two parties for control. كل إستجواب هو صراع لأثنين من أجل السيطرة
  • No sign of forced entry or struggle. لا دلالات على إقتحام أو صراع.
  • But every class struggle is a political struggle. ولكن في كل صراع طبقي هو نضال سياسي.
  • There was a sinister struggle. كان هناك صراع الشريرة.
  • There was a struggle first. كان هناك صراع في بداية الامر .
- Click here to view more examples -
VI)

نضاله

NOUN
  • ... through which my country had to struggle. ... التي خاض بلدي خلالها نضاله.
  • ... and malignant, prepared for his last great struggle ... والخبيثة ، والتي أعدت لنضاله العظيم مشاركة
  • ... going through a very difficult phase in their national struggle. ... يمر بمرحلة بالغة الصعوبة من نضاله الوطني.
  • ... scored remarkable achievements in its unremitting struggle for the equal rights ... ... حقق انجازات ملحوظة فى نضاله المتواصل من اجل حقوق متساوية ...
  • ... and private — in their struggle to achieve human rights and ... ... وخاص - في نضاله للحصول على الحقوق اﻹنسانية وتقرير ...
  • Due to his struggle, وبسبب كفاحه ونضاله
- Click here to view more examples -
VII)

الصراع

NOUN
Synonyms: conflict, strife
  • I was thinking they could be from the struggle. لقد كنتُ أفكر أنها كانت من الصراع
  • No obvious suggestions of a struggle. لا اقتراحات واضحة للصراع
  • The struggle for land is thus an ongoing phenomenon. وبذلك أصبح الصراع على اﻷرض ظاهرة مستمرة.
  • I do not care for struggle nor complaint. لا يهمُنى الصراع والشكاوى.
  • You know what struggle is by now. تعرف كيف هو .هذا الصراع الأن
  • His companion had disappeared during the struggle. وكان رفيقه اختفوا خلال الصراع.
- Click here to view more examples -
VIII)

كفاحه

NOUN
  • Their struggle is indeed our struggle. وكفاحه هو في الواقع كفاحنا.
  • ... behind enemy lines will determine the outcome of this struggle. ... خلف خطوط العدو .سيحدد ماذا سينتج من كفاحه
  • ... closely with the international community in our common struggle. ... بصورة وثيقة مع المجتمع الدولي في كفاحه المشترك.
  • ... positive results in its struggle for economic and social development ... ... الأخضر نتائج إيجابية في كفاحه من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية ...
  • ... at every stage of their struggle, and has responded ... ... فى كل مرحلة من مراحل كفاحه ، وشاركت بشكل ...
- Click here to view more examples -
IX)

يكافحون

VERB
Synonyms: struggling
  • They struggle and are frustrated, and nothing is resolved. يكافحون وهم أساساً محبطين وبقيت عقدهم دون حل
  • They struggle and are frustrated, and nothing is resolved. يكافحون ومحبطون , ولا شيء مصمّم.
  • They struggle with a penknife, but ... يكافحون بسكين صغير ، ولكن ...
  • They struggle for the defense of their human rights, for ... وهم يكافحون من أجل الدفاع عن حقوقهم الإنسانية والعدل ...
  • ... after her, tries to stop her They struggle ... بعدها، يُحاولُ إيقافها يُكافحونَ
- Click here to view more examples -
X)

كفاحا

NOUN
  • ... must be one and the same struggle. ... ، ينبغي أن يكون كفاحا واحدا.
  • ... must also be a struggle for human dignity, ... ... ينبغي أيضا أن تكون كفاحا من أجل الكرامة اﻹنسانية والتنمية ...
  • We are engaged in an intense struggle, and we need ... إننا نخوض الآن كفاحا مريرا، ونحن بحاجة إلى ...
  • It was a brave struggle, and was, ... لقد كان كفاحا الشجعان ، وكان ، ...
  • ... understand it, it's been quite a struggle. ... فهمي فقد كانت كفاحًا حقًا
  • But it will be a long struggle, too long for ... ولكن ذلك يمثل كفاحا طويلا، كفاحا طويلا بالنسبة ...
- Click here to view more examples -
XI)

تكافح

VERB
Synonyms: struggling, strive
  • When you struggle, you not eat. عندما تكافح، فأنت لا تأكل.
  • You have to struggle for every crumb. عليك أن تكافح من أجل كل كسرة خبز
  • I have watched her struggle to follow a conversation. لقد رأيتها تكافح لتتبع المحادثه
  • ... aspire to independence and struggle to defend their national sovereignty. ... تطمح إلى الاستقلال وتكافح من أجل حماية سيادتها الوطنية.
  • ... for these animals, and how they struggle financially to meet ... لهذه الحيوانات، وكيف تكافح ماليا لتلبية
  • ... many developing countries continue to struggle for a durable solution ... ... العديد من البلدان النامية مازالت تكافح من أجل إيجاد حل دائم ...
- Click here to view more examples -

dispute

I)

النزاع

NOUN
Synonyms: conflict, strife
  • Dispute a charge or clarify a license discrepancy. النزاع على رسم أو توضيح تبعية ترخيص.
  • There have been several attempts to resolve the dispute. وبُذلت عدة محاولات لحل النزاع.
  • This is the root cause of the dispute. فهذا هو السبب الجذري للنزاع.
  • That was not the case in the present dispute. وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.
  • The parties should endeavour to resolve the dispute. وعلى الأطراف أن تسعى إلى تسوية هذا النزاع.
  • It took four days to resolve this dispute. واستغرق حل هذا النزاع أربعة أيام.
- Click here to view more examples -
II)

نزاع

NOUN
Synonyms: conflict, feud
  • I have no dispute with her. أنا ليس لي نزاع معها
  • There was not a clearly defined dispute. فليس هناك نزاع محدد بوضوح.
  • I understand there's a dispute over the massage chair. أنا أعتقد أنه هناك نزاع على كرسي التدليك؟
  • The employment dispute was submitted to arbitration. وقدم نزاع العمل للتحكيم.
  • It is a dispute between two men. بل هو نزاع بين رجلين
  • You get in a professional dispute? دخلت في نزاع محترف؟
- Click here to view more examples -
III)

المنازعات

NOUN
Synonyms: disputes, conflicts
  • A fundamental reform of the dispute settlement was needed. وأُوضحت الحاجة إلى إصﻻح جذري في عملية تسوية المنازعات.
  • Special provision for dispute settlement in the draft articles? هل ينبغي النص تحديدا على تسوية المنازعات في مشاريع المواد؟
  • Dispute settlement provisions could allow for possible exclusions with ... ويمكن أن تسمح أحكام تسوية المنازعات باستثناءات محتملة فيما ...
  • These appeals encompass every type of dispute and disagreement that arises ... وتشمل هذه القضايا كل أنواع المنازعات والخﻻفات التي تنشأ ...
  • The programme on dispute settlement provides training and capacity building with ... • برنامج تسوية المنازعات الذي يوفر التدريب وبناء القدرات فيما ...
  • ... should be a specific dispute settlement mechanism linked to responsibility. ... آلية تسوية محددة للمنازعات المرتبطة بالمسؤولية.
- Click here to view more examples -
IV)

الخلاف

NOUN
  • Prolonged dispute on this issue will lead to a continued ... وستؤدي إطالة الخلاف بشأن هذه المسألة إلى استمرار ...
  • ... present its conclusions concerning the dispute. ... تقدم استنتاجاتها بشأن الخلاف.
  • ... for you to talk to her and resolve that dispute. ... هو الحديث معها وحلّ هذا الخلاف
  • freehand craftsmen dispute between these people مرفوعة الحرفيين الخلاف بين هذه الناس
  • This dispute was quickly resolved upon the return of ... وقد تمت تسوية هذا الخﻻف بسرعة لدى عودة ...
  • As a result of the dispute, it remains unclear ... ونتيجة لهذا الخلاف ، لم يتضح بعد ...
- Click here to view more examples -
V)

منازعه

NOUN
  • ... the sole authoritative versions in the event of a dispute. ... الوحيدة التي لها حجية في حالة ظهور أية منازعة.
  • ... by the workers concerned in a labour dispute". ... جانب العاملين المعنيين في إطار منازعة خاصة بالعمل".
  • 2. The right to initiate an administrative dispute ٢ الحق في منازعة اﻻدارة
  • ... State in which a dispute arises has adopted the Convention. ... الدولة التي تنشأ فيها منازعة قد اعتمدت الاتفاقية.
  • ... area was not subject to any dispute between the four States ... ... المنطقة ليست محل أي منازعة بين الدول الأربع المقدمة ...
  • ... "parties to a dispute" using measures of prevention to ... ... تستفيد "الأطراف في أي منازعة" من تدابير لمنع ...
- Click here to view more examples -
VI)

نزاعهما

NOUN
  • ... constructively towards a peaceful resolution of their dispute. ... بصورة بناءة على إيجاد تسوية سلمية لنزاعهما.
  • ... further steps to resolve their ongoing border dispute. ... خطوات إضافية لحل نزاعهما الحدودي المستمر.
  • ... to end their border dispute. ... لوضع حد لنزاعهما على الحدود.
  • ... as a means of settling their border dispute. ... كوسيلة لتسوية نزاعهما على الحدود.
- Click here to view more examples -
VII)

خلاف

NOUN
  • I thought you had no dispute with him. أعتقدتُ بأنك لست على خلاف معهُ!
  • Following a dispute, arbitral proceedings commenced, in accordance with ... ونتيجة لخلاف بدأت إجراءات التحكيم، وفقا للقواعد ...
  • ... theory that there was a dispute over the escape plan. ... نظرية بأن هناك خلاف حول خطة الهروب
  • ... to emphasize the difference between a dispute over sovereignty and a ... ... التأكيد على الفرق بين وجود خلاف على السيادة وبين ...
  • ... the event of any dispute over the interpretation or application ... ... ، إذا نشأ أي خﻻف حول تفسير أو تطبيق ...
  • Then there was a dispute about who saw the ثم كان هناك خلاف حول من رأى
- Click here to view more examples -
VIII)

نزاعا

NOUN
Synonyms: conflict
  • Someone went outside the ring to settle a dispute. قام شخص ما بالخروج عن الحلقة ليفك نزاعاً
  • ... that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to ... ... بأن الطرفين يحيلان نزاعاً إلى التحكيم عملاً بالمادة ...
  • ... that the Parties are referring a dispute to arbitration pursuant to ... ... بأن اﻷطراف تحيل نزاعاً للتحكيم عمﻻً بالمادة ...
  • ... that the Parties are referring a dispute to arbitration pursuant to ... ... بأن الأطراف تحيل نزاعاً للتحكيم عملاً بالمادة ...
  • ... that the Parties are referring a dispute to arbitration pursuant to ... ... بأن الطرفين يحيلان نزاعا إلى التحكيم وفقا للمادة ...
- Click here to view more examples -
IX)

الاعتراض

NOUN
  • ... by allowing them to dispute the plan in court, with ... ... بالسماح لهم بالاعتراض على الخطة في المحكمة، حيث ...
  • dispute a group of companies dashing knight الاعتراض على مجموعة من الشركات محطما فارس
  • but you can dispute what he's saying we did for ... ولكن يمكنك الاعتراض ما يقوله فعلنا لهذا ...
  • ... old sure how we can dispute ... القديمة متأكدا كيف يمكننا الاعتراض
- Click here to view more examples -

tumult

I)

الفتنه

NOUN
  • In the tumult of her soul, that stood firm. في هذه الفتنة من روحها ، وقفت تلك الشركة.
  • The tumult of her mind, was ... هذه الفتنة من عقلها ، والآن ...
  • ... all my brain was in tumult, and all my heart ... ... كان كل ذهني في الفتنة ، وجميع قلبي ...
  • How many souls perish in its tumult! كم عدد النفوس في الفتنة يهلك فيها!
  • amidst a whirlwind of dance, song, and tumult. وسط زوبعة من والرقص أغنية الفتنة و.
- Click here to view more examples -
II)

الاضطرابات

NOUN
  • But the tumult soon subsides. لكن الاضطرابات تزول قريبا.
  • There was here less tumult in the air. هنا كان هناك أقل من الاضطرابات في الهواء.
  • The water was in a tumult about me, and ... كان الماء في الاضطرابات عني، والتي ...
  • tumult break out the very day after reconciliation? الاضطرابات تندلع في اليوم جدا بعد المصالحة؟
  • A distant tumult of shouting began and وبدأت الاضطرابات بعيدة من الصراخ و
- Click here to view more examples -
III)

شغب

NOUN
Synonyms: riot
  • tumult, sat one asleep. شغب، وجلس أحد نائم.
IV)

فتنه

NOUN
  • ... barely finished when a tumult of men, swords, and ... ... انها عندما انتهت بالكاد من فتنة الرجال والسيوف والخيول ...
  • ... and involving her in a new tumult of discord and distress ... ... وإشراك لها في فتنة جديدة من الفتن والمحن ...

sedition

I)

الفتنه

NOUN
  • ... are shifted about, sedition is afoot. ... وتحولت نحو والفتنة هو على قدم وساق.
  • I have committed no sedition." أنا لم ارتكب الفتنة ".
  • The sedition of that wicked speech of yours الفتنة من ذلك الخطاب الأشرار من يدكم
  • ... on his errand of sedition into that ... في مهمة له في ذلك من الفتنة
  • ... by law relating to sedition. ... بموجب القانون المتعلق بالفتنة.
- Click here to view more examples -
II)

العصيان

NOUN
  • ... been able to defeat the forces of sedition and destruction. ... قادرا على دحر قوى العصيان والدمار.
  • ... of conspiring with insurgents and sedition ... بالتآمر مع .المتمرّدين والعصيان
  • ... , bans on organizations and sedition. ... وحظر المنظمات والعصيان.
- Click here to view more examples -
III)

التحريض

NOUN

intriguing

I)

فضول

ADJ
  • What could be more intriguing than that? ماذا يمكن أن يكون فضول أكثر من ذلك؟
  • It sounds intriguing, but has it worked? ويبدو وفضول , لكن عملت ذلك؟
  • this intriguing combination achieved a happy effect حققت هذه التركيبة من فضول سعيد تأثير
  • ... you tries attempting fragrance and intriguing that likely several maturing ... يحاول العطر وتحاول أن فضول العديد من المرجح النضج
  • and their animals and we've not been night intriguing وحيواناتهم واننا لم فضول ليلة
- Click here to view more examples -
II)

الفضول

ADJ
Synonyms: curiosity, curious
III)

الفتنه

ADJ
  • intriguing screenplay it happens to all سيناريو الفتنة فإنه يحدث لجميع
IV)

مثيره

ADJ
  • The bureau always arranges such intriguing meeting places. ترتب الدائرة دائماً أماكن مثيرة للأجتماع مثل هذه
  • ... we have one case that looks intriguing. ... لدينا حالةٌ واحدةٌ تبدو مثيرةً للاهتمام
  • it would be very intriguing to see سيكون مثيرة للغاية لرؤية
  • That's an intriguing idea. هذه فكرة مثيرة للإهتمام.
  • Well, that's certainly an intriguing notion. حسناً، هذه فكرة مُثيرة للإهتمام بالتأكيد
- Click here to view more examples -
V)

مبهره

ADJ
VI)

محيره

ADJ
  • This is an intriguing reality because in the end, و هذه تعتبر حقيقة محيرة لاننا في النهاية

discord

I)

الشقاق

NOUN
  • ... other issues which cause discord and division among nations. ... قضايا أخرى تؤدي إلى التنافر والشقاق بين اﻷمم.
  • ... be used as a tool for sowing discord. ... يستخدم أداة لبذر الشقاق.
  • ... this effort must not give way to confrontation and discord. ... يجب أﻻ يؤدي هذا الجهد إلى المواجهة والشقاق.
  • ... these have led to social tensions and discord. ... أدت هذه الحالات إلى مجتمع يسوده التوتر والشقاق.
  • ... and coexistence, not cause division and discord. ... والتعايش، بدﻻً من أن يسبب اﻻنقسام والشقاق.
- Click here to view more examples -
II)

الفتنه

NOUN
  • Besides, it does encourage discord and ignorance! الى جانب ذلك, هذا لا يشجع الفتنة والجهل!
  • By shrouding himself, he sows discord amongst us. بإخفاء نفسه يزرع بذور الفتنة بيننا
  • were displayed in a magnificent discord. وعرضت في الفتنة الرائعة.
  • discord touchdown make it's way ... هبوط الفتنة افساح الطريق وهذا ...
  • discord in life, a ... الفتنة في الحياة ، وهو ...
- Click here to view more examples -
III)

الخلاف

NOUN
  • If this discord will have gone? اذا ذهبت سيكون هذا الخلاف؟
  • The discord between the parties would ... ومن شأن الخلاف بين الطرفين أن يعرِّض ...
  • Political discord threatened the implementation of that ... إلا أن الخلاف السياسي هدد تنفيذ هذا ...
  • He that will promote discord, under a government so equally ... انه سوف تعزز الخلاف، في ظل حكومة بالتساوي بحيث ...
  • Discord, not good counsel. الخلاف , ليس النصيحة الجيدة
- Click here to view more examples -
IV)

التنافر

NOUN

fitnah

I)

الفتنه

NOUN
  • these so called scholars, yes, scholars of fitnah هؤلاء الذين يُسمون علماء, نعم, علماء الفتنة
  • ... protect us from that fitnah ... ان يحفظنا من تلك الفتنة
II)

فتنه

NOUN

seditious

I)

الفتنه

ADJ
  • This play is seditious. هذه المسرحية هي الفتنة.
  • ... you expected me to report you as seditious! ... كنت تتوقع مني أن التقرير الذي والتحريض على الفتنة!
  • ... the fatal effect of a seditious movement. ... تأثير قاتل لحركة مثيرة للفتنة.
  • declare us seditious when we have none ... يعلن لنا الفتنة عندما يكون لدينا أي ...
  • ... for their involvement in seditious activities. ... ﻻشتراكهم في أنشطة مثيرة للفتنة.
- Click here to view more examples -

wars

I)

الحروب

NOUN
Synonyms: war, warfare, strife
  • Gold wins wars, not soldiers. ،الذهب يكسّب الحروب لا الجنود
  • Those are his wars. تلك هي الحروب له.
  • Civil wars have multiplied. وازدادت الحروب الأهلية.
  • You two gentlemen know about wars. أنت تعرفون عن الحروب.
  • The real money is in actual wars. المال الحقيقى موجود فى الحروب الحقيقية
  • With his flight began the history of wars. ومع إقلاع رحلته بدأ تاريخ الحروب.
- Click here to view more examples -
II)

حروب

NOUN
  • You led too many civil wars against me. لقد قُدت عدة حروب أهلية ضدى
  • The danger of regional conflicts and wars has increased. ولقد تزايد خطر نشوب صراعات وحروب إقليمية.
  • You know why there are wars? أتعرف لماذا هناك حروب؟
  • You remember the tong wars? أتذكر حروب ( آل تونغ )؟
  • And still more wars. ومازال هناك حروب أخرى
  • Without wars, our region will be able to bloom ... فبـدون حروب ستستطيع منطقتنا أن تزدهر ...
- Click here to view more examples -
III)

حروبا

NOUN
  • Enough with wars, we want peace. فكفى حروبا نريد السلام.
  • We are witnesses to many wars, conflicts and crises ... إذ نشهد حروبا عديدة، وصراعات وأزمات ...
  • I've fought many wars in my time. لقد قاتلت حروبا كثيرة فى شبابى
  • But new wars are being fought, which disrupt the ... لكن هناك حروبا جديدة تدور وتخل بحياة ...
  • ... this decade have been civil wars, and that proportion ... ... في هذا العقد كانت حروبا أهلية وأن هذه النسبة ...
  • ... , which thereby fought wars by proxy and allowed ... ... ، التي تخوض بذلك حروبا بالوكالة، وتسمح ...
- Click here to view more examples -
IV)

حربين

NOUN
  • Peace is the interval between wars. السلام الآن هو مجرد الفترة الفاصلة بين حربين.
  • It was two wars ago. قد كان ذلك منذ حربين
  • ... those who during the intervening years of two great wars ... خلال أولئك الذين السنوات الفاصلة من حربين كبيرة
  • ... to create on the ashes of two world wars. ... أن تخلق على أنقاض حربين عالميتين.
  • ... the world experienced bitterly two devastating wars. ... العالم قد عاش مرارة حربين مدمرتين.
  • ... , two successive major wars were triggered in the heart ... ... ، كان ذلك إيذانا باندلاع حربين كبيرتين متعاقبتين في وسط ...
- Click here to view more examples -
V)

حرب

NOUN
Synonyms: war, warfare, harb
  • There was no winter, no wars. لا يوجد شتاء أو حرب
  • ... the waves, and you're calling it surf wars? ... ركوب أمواج , وأنتِ دعوته حرب أمواج؟
  • Your generation didn't win any wars. جيلك لم يفز بأي حرب
  • five thousand wars have been خمسة الاف حرب قد كانت
  • ... , you have been in the wars. ... ، كأنكِ كنتِ في حرب
  • The Tribal Wars Community is always very loud, very vocal ... مجتمع حرب القبائل كان دائما عالي, نشيط جدا ...
- Click here to view more examples -

war

I)

الحرب

NOUN
Synonyms: warfare, fight
  • No one wants war. وقال لا أحد يريد الحرب.
  • What did your parents do during the war? ماذا فعل والديكِ إبان الحرب العالمية ؟
  • Why is this war necessary? ما هي ضرورة هذه الحرب؟
  • Not running an operation during a time of war! لا أن يدير عملية !وقت الحرب
  • Like this war council isn't happening. كما لو أن هذا اللجنة الحرب لم يحدث.
  • Dialogue is always more constructive than war. إن الحوار على الدوام ظاهرة بناءة أكثر من الحرب.
- Click here to view more examples -
II)

حرب

NOUN
Synonyms: warfare, wars, harb
  • There will be war, surely. ستكون هناك حرب .بالتأكيد,
  • But why are you in this war against us? و لكن لماذا أنتم في حرب ضدنا؟.
  • It was war at that point. لقد كنا في حرب وقتها
  • Depends on which war you're talking about. عن أى حرب تتحدث ؟
  • Who could resist a war hero? من يقاوم بطل حرب؟
  • We always wanted to have a war record for you. نحن دائما اردنا ايجاد سجل حرب لك
- Click here to view more examples -
III)

الحروب

NOUN
Synonyms: wars, warfare, strife
  • War reduced to video games. الحروب قلت في ألعاب الفيديو
  • Those things happen in war. هذه الأشياء تحدث أثناء الحروب
  • If war is to end, they must be respected. فهذه الحقوق يجب احترامها كي تتوقف الحروب .
  • Some people are born for war. بعض الناس ولدوا للحروب
  • Mistakes happen in the fog of war. الأخطاء تحدث فى خضم الحروب
  • Peace comes to the land after centuries of war. يأتي السلام الي الأرض .بعد قرون من الحروب
- Click here to view more examples -
IV)

حاله حرب

NOUN
  • I need not remind you we're at war. لستُ بحاجةٍ إلى) .تذكيركَ أنّنا في حالة حرب
  • Three days and we're at war. ثلاثة أيامِ ونحن في حالة حرب.
  • We are at war, my friend. غير وارد على الإطلاق نحن في حالة حرب يا صديقي
  • That was different, ma, we were at war. حينها الأمر كان مختلفاً يا أماه كنا في حالة حرب,
  • Are we at war, father? هل نحن في حالة حرب يا أبتاه؟
  • We are a country at war. فبلدنا في حالة حرب.
- Click here to view more examples -
V)

حربا

NOUN
Synonyms: warfare
  • There must be war. يجب أن نقيم حرباً !
  • You stopped a war from happening today. أوقفت حربًا كانت ستحصل اليوم
  • You ever been to war? هل سبق وخضت حربًا؟
  • You sound as if you want war. تبدو وكأنك تريد حرباً.
  • This could mean open war! هذا قد يعني حربا مفتوحة!
  • I will not have this family at war with itself. لن اجعل هذه العائلة تخوض حربا مع نفسها
- Click here to view more examples -

warfare

I)

الحرب

NOUN
Synonyms: war, fight
  • Warfare has now become asymmetric. وأصبحت الحرب الآن غير متناظرة.
  • What do you know about warfare? وما الذي تعرفه أنت عن الحرب؟
  • The latest design, the last word in modern warfare. آخر تصميم، الكلمة الأخيرة في الحرب الحديثة
  • Total warfare has brought new techniques into being. أدت الحرب الشاملة إلى وﻻدة تقنيات جديدة.
  • Millions of dollars are being spent every year on warfare. إن ملايين الدولارات تنفق على الحرب كل عام.
  • So much for river warfare. الكثير للحرب النهر.
- Click here to view more examples -
II)

الحروب

NOUN
Synonyms: wars, war, strife
  • We have experience with warfare of this kind. لدينا تجربة مع هذا النوع من الحروب
  • What form will warfare take? وما هو الشكل الذي ستتخذه الحروب؟
  • I've had enough psychological warfare today. اكتفيت من الحروب النفسية لليوم.
  • ... overall peace and local warfare, overall relaxation and ... ... خريطة السلام الشامل والحروب المحلية والاسترخاء التام والتوترات ...
  • It will revolutionise warfare. هذا الشئ سيحدث ثورة في عالم الحروب.
  • All warfare is based on the art of deception. كل فن الحروب مبني على الخداع سون تزو : فن الحرب
- Click here to view more examples -
III)

حرب

NOUN
Synonyms: war, wars, harb
  • So much for mountain warfare. الكثير عن حرب الجبل.
  • Urban warfare in a tank. حرب مدن في دبابة، كما تعلم
  • But no warfare tonight we trust. لكننا لن نتوقع بأي حرب هذه الليلة
  • An incident that'll domino into global warfare. حادثة ستؤدي إلى حرب عالمية
  • ... aspects through the examples of information warfare, the use of ... ... الجوانب باستخدام أمثلة عن حرب المعلومات، واستعمال ...
  • Information warfare and illicit use of information حرب المعلومات واﻻستخدام غير المشروع للمعلومات
- Click here to view more examples -
IV)

حربيه

NOUN
  • We're talking vehicular warfare. إننا نتكلم عن مركبات حربية.
  • ... when internal displacement is unrelated to warfare. ... عندما ﻻ يكون التشرد الداخلي متصﻻ بأعمال حربية.
  • ... , material or methods of warfare included in the annex to ... ... ومواد أو أساليب حربية ترد في المرفق الملحق بنظام ...
  • ... , filled with chemical warfare agents. ... ، وهي ذخائر عُبئت بعوامل حربية كيميائية.
- Click here to view more examples -
V)

حربا

NOUN
Synonyms: war
  • So this was psychological warfare? لذلك هذه كانت حرباً نفسية ؟
  • ... an enclosed area, that alone would be chemical warfare. ... منطقةٍ مغلقة .ذلك لوحده سيكون حربًا كيميائية,
  • Why would you bring warfare lnto your own country? لمَ تجلب حربًا إلى بلادك؟
  • ... that might constitute radiological warfare and have grave implications ... ... من شأنه أن يشكل حربا إشعاعية ويحدث آثارا خطيرة ...
  • ... that would constitute radiological warfare and have grave implications ... ... من شأنه أن يشكل حربا إشعاعية ويحدث آثارا خطيرة ...
- Click here to view more examples -
VI)

الاعمال الحربيه

NOUN
Synonyms: hostilities
  • The generally accepted limits to warfare were frequently breached and ... وإن الحدود المقبولة عموماً للأعمال الحربية تنتهك كثيراً، وقد ...
  • ... a particular type of warfare seems to be prevailing in all ... ... ثمة نوع معين من اﻷعمال الحربية يبدو سائدا في جميع ...
  • ... , similar to patterns of warfare observed at the height ... ... ، المماثل لنمط الأعمال الحربية التي شوهدت في أوج ...
- Click here to view more examples -

unrest

I)

الاضطرابات

NOUN
  • The unrest has not disappeared completely. لكن الاضطرابات لم تتوقف نهائيا.
  • The unrest in some parts of the country might ... وربما كانت الاضطرابات في بعض أجزاء البلد ...
  • ... further concern is the social unrest that is likely to follow ... ... شاغل آخر يتمثل في الاضطرابات الاجتماعية التي من المرجح أن تترتب ...
  • ... fuse that could ignite social unrest and increase the social differences ... ... كفتيل يمكن أن يشعل الاضطرابات الاجتماعية ويزيد من الفروق الاجتماعية ...
  • The consequences of this political unrest have been disastrous for the ... ولقد كان لهذه الاضطرابات السياسية آثار فاجعة على ...
- Click here to view more examples -
II)

القلاقل

NOUN
  • The unrest disrupted the daily life of city residents. وتسببت القلاقل في تعطيل الحياة اليومية لسكان المدن.
  • ... risk of social discontent and unrest. ... ذلك من خطر السخط الاجتماعي والقلاقل الاجتماعية.
  • ... and in extreme cases to social unrest and conflict. ... وفي الحاﻻت المتطرفة الى القﻻقل اﻻجتماعية والصراعات.
  • ... of financial pyramid schemes and the current social unrest. ... المشاريع المالية الهرمية والقﻻقل اﻻجتماعية الراهنة.
  • ... a means of inciting social unrest. ... وسيلة للتحريض على القﻻقل اﻻجتماعية.
- Click here to view more examples -
III)

قلاقل

NOUN
Synonyms: disturbances
  • ... in some cases and political unrest in others. ... في بعض الحالات وقلاقل سياسية في حالات أخرى.
  • ... then there will inevitably be unrest, a grave political crisis ... ... فستكون هناك حتما قلاقل وازمة سياسية خطيرة ...
  • ... , there was also unrest in several cities in ... ... ، فإن ثمة قﻻقل أخرى بالكثير من المدن في ...
- Click here to view more examples -
IV)

اضطراب

NOUN
  • There is much unrest in the land. هناك إضطراب كثير .في الأرض
  • There's unrest in the ninth legion. هناك اضطراب في الفيلق التاسع.
  • This is just unrest, هذا هو مجرد اضطراب ،
  • Listed offenses: civil unrest. الجرائم المجدولة: اضطراب مدنى.
  • ... any events marking 1999 unrest in a bid to ... ... أى أحداث بمناسبة اضطراب 1999 فى محاولة للحيلولة ...
- Click here to view more examples -

instability

I)

عدم الاستقرار

NOUN
  • Instability has entrenched itself in many parts of the world. فقد ترسخ عدم اﻻستقرار في العديد من بقاع العالم.
  • Suspicion of mental instability. للشك فى عدم الاستقرار العقلى
  • Financial instability was also complicating the process of reform. كما أن عدم الاستقرار المالي يزيد من تعقيد عملية الإصلاح.
  • The origin of tension and instability still exists. ومازال مصدر التوتر وعدم الاستقرار موجودا .
  • That will consequently create more instability in the world. وسيسبب ذلك بالتالي المزيد من عدم الاستقرار في العالم.
  • But instability continues in many countries and regions. ولكن عدم الاستقرار مستمر في بلدان ومناطق عديدة.
- Click here to view more examples -
II)

عدم استقرار

NOUN
  • The game or application may cause system instability. احتمال أن يؤدي التطبيق أو اللعبة إلى عدم استقرار النظام.
  • Changing the priority of certain processes could cause system instability. ‏‏قد يؤدي تغيير أولويات عمليات معينة إلى عدم استقرار النظام.
  • There was no political instability or social unrest. فليس هناك عدم استقرار سياسي أو اضطراب اجتماعي.
  • This can occur due to system instability or a lack of ... قد يحدث هذا بسبب عدم استقرار النظام أو بسبب نقص ...
  • It has engendered economic crises and instability in several developing countries ... وأنشأت أزمات اقتصادية وعدم استقرار في العديد من البلدان النامية ...
  • This can occur because of system instability or a lack of ... قد يحدث هذا بسبب عدم استقرار النظام أو بسبب نقص ...
- Click here to view more examples -
III)

القلاقل

NOUN
  • ... and the emergence of new centres of instability. ... وظهور مراكز جديدة للقﻻقل.
  • ... suffering to the people and political instability. ... في معاناة الشعوب والقلاقل السياسية.
  • ... our region was the centre of international instability. ... ، أصبحت منطقتنا مركز القﻻقل الدولية.
  • ... the prevalence of conflicts and political instability. ... ونواجه تفشي الصراعات والقلاقل السياسية.
  • ... the bedrock of conflict and instability on the continent. ... يشكل أساس الصراع والقلاقل في هذه القارة.
  • ... human suffering and avoid further instability in our region. ... المعاناة الإنسانية وتفادي المزيد من القلاقل في منطقتنا.
- Click here to view more examples -
IV)

الاضطرابات

NOUN
  • Investment was also discouraged by political instability or conflict in some ... كما تقلص الاستثمار بفعل الاضطرابات السياسية أو الصراعات في بعض ...
  • ... thereby ushering in a new phase of political instability. ... ، وبدأت بذلك فترة جديدة من الاضطرابات السياسية.
  • ... more effective educational response to situations of instability and emergency. ... استجابة تعليمية أكثر فعالية إزاء حاﻻت اﻻضطرابات والطوارئ.
  • ... they were fleeing the political instability in their country. ... انهم يريدون الهرب من الاضطرابات السياسية فى بلادهم.
  • ... into a permanent lake of instability are even greater. ... الى بحيرة دائمة من اﻻضطرابات أشد ضراوة.
  • ... but the incidence of political instability attributed to these is ... ... ولكن معدل حدوث الاضطرابات السياسية التي تعزى إلى هذه ...
- Click here to view more examples -
V)

التقلب

NOUN
  • He also blamed the economic instability and crisis in the ... والقى ايضا اللوم على التقلب الاقتصادى والازمة فى ...
  • ... and deprivation in an environment of instability and insecurity. ... والحرمان في مناخ يسوده التقلب وعدم الأمن.
  • Excessive exchange rate instability could be detrimental to ... أما التقلب المفرط في أسعار الصرف فيمكن أن يسيئ إلى ...
- Click here to view more examples -

disturbances

I)

الاضطرابات

NOUN
  • What about the electromagnetic disturbances? وماذا عن الاضطرابات الكهرومغناطيسيّة؟
  • The focal point of the disturbances. والنقطة المحورية في الاضطرابات.
  • These tropical disturbances, which sometimes grow ... هذه اﻻضطرابات اﻻستوائية والتي تزداد أحيانا ...
  • All of these disturbances reveal the scope of insecurities and ... وتكشف جميع هذه الاضطرابات مدى عدم الأمن والطوارئ ...
  • ... elements taken together triggered the disturbances. ... العناصر مجتمعة هي التي فجرت الاضطرابات.
- Click here to view more examples -
II)

ازعاج

NOUN
  • So quiet, no disturbances at all. هادئة جدا,لا إزعاج مطلقا
III)

القلاقل

NOUN
  • ... the situation in these countries is aggravated by political disturbances. ... يتفاقم الوضع في هذه البلدان بسبب القلاقل السياسية.
IV)

قلاقل

NOUN
Synonyms: unrest
  • ... serious crises and political disturbances in 11 others. ... تعصف أزمات خطيرة وقلاقل سياسية في 11 بلدا آخر.

turmoil

I)

الاضطراب

NOUN
  • Continued turmoil in the technology sector all next week. إستمرار الإضطراب في قطاع التقنية الإسبوع المقبل بالكامل
  • The world will go into turmoil! العالم ذاهب الى حالة من الاضطراب !
  • He stared after her in a turmoil of contradictory feelings. حدق بعد لها في الاضطراب من مشاعر متناقضة.
  • The political turmoil in that year left in its ... وخلَّف الاضطراب السياسي الذي حدث في ذلك العام ...
  • These situations of turmoil have led to wasted resources, ... وأدت حاﻻت اﻻضطراب هذه إلى إهدار الموارد وإزهاق ...
- Click here to view more examples -
II)

اضطراب

NOUN
  • What do you mean by turmoil? ماذا تعني بـ إضطراب؟
  • ... there is a world in turmoil, and this world ... ... ثمة عالم يعيش في اضطراب، وهذا العالم ...
  • There's no turmoil or rage in her work. لا يوجد اضطراب أو غضب في عملها
  • They seem to be drawn to the turmoil of adolescence. يبدون لكي يسحبوا إلى إضطراب المراهقة.
  • There was a turmoil in the audience - someone screamed ... كان هناك اضطراب في الحضور - شخص وعجبا ...
- Click here to view more examples -
III)

القلاقل

NOUN
  • ... may lead to further turmoil. ... ما قد يؤدي إلى مزيد من القلاقل.
  • ... sustainable development where before there was turmoil and despair. ... التنمية المستدامة حيث كانت القلاقل واليأس.

upheavals

I)

الاضطرابات

NOUN
  • Recent upheavals have demonstrated the importance of preventing and resolving conflicts ... وأثبتت اﻻضطرابات اﻷخيرة أهمية منع الصراعات وحلها ...
  • Now quakes and upheavals are shaking the world. الآن الزلازل والاضطرابات تهز العالم .
  • ... sheltering developing countries from external upheavals and ensuring their sustainable development ... ... وحماية البلدان النامية من الاضطرابات الخارجية وكفالة تنميتها المستدامة ...
  • further upheavals about saying that مزيد من الاضطرابات حول قول أن
  • Those upheavals only serve to underline the need for ... وليس من شأن تلك الاضطرابات سوى التأكيد على ضرورة ...
- Click here to view more examples -
II)

القلاقل

NOUN
  • ... of inciting riots and upheavals in the country. ... التحريض على الشغب والقﻻقل في البلد.
III)

التقلبات

NOUN
  • ... for the large part, managed to avoid social upheavals. ... تمكنت بصورة كبيرة من تجنب التقلبات الاجتماعية .
  • ... and famine, political upheavals, conflicts and civil strife ... ... والمجاعة، والتقلبات السياسية، والمنازعات والفتن ...

conflicts

I)

الصراعات

NOUN
Synonyms: struggles, strife
  • The number of conflicts has decreased. فتناقص عدد الصراعات.
  • Conflicts and crises in the world have not diminished. فالصراعات والأزمات لم يتقلص عددها في العالم.
  • Preventing conflicts is more important than solving them. إن منع الصراعات أكثر أهمية من حلها.
  • All these conflicts have been senseless. إن كل هذه الصراعات لا معنى لها.
  • The meeting proposed strategies and recommendations for reducing conflicts. واقترح اﻻجتماع استراتيجيات وتوصيات للتقليل من الصراعات.
  • That has led to the prolongation of those conflicts. وأدى ذلك إلى استمرار تلك الصراعات.
- Click here to view more examples -
II)

النزاعات

NOUN
Synonyms: disputes, strife
  • New kinds of conflicts had emerged. وظهرت أنواع جديدة من النزاعات.
  • The relationship between desertification and conflicts was also mentioned. وذكرت أيضاً العلاقة القائمة بين التصحر والنزاعات.
  • But there are painful conflicts. لكن هناك النزاعات المؤلمة.
  • Since most conflicts occurred in developing countries, ... وبما أن معظم النزاعات تحدث في البلدان النامية، فإن ...
  • The kinds of conflicts that have emerged after the end ... إن أنواع النزاعات التي برزت إثر انتهاء ...
  • The large majority of conflicts today are internal ones ... والأغلبية العظمى من النزاعات اليوم هي نزاعات داخلية ...
- Click here to view more examples -
III)

تعارضات

NOUN
Synonyms: discrepancies
  • Do you often see the same sync conflicts? هل تري نفس تعارضات المزامنة غالباً؟
  • Conflicts exist in the extended properties for this item. توجد تعارضات ضمن الخصائص الممتدة لهذا العنصر.
  • This helps prevent concurrency conflicts. يساعد ذلك على منع تعارضات التزامن.
  • Select a publication, then select a table with conflicts. حدد منشور، ثم حدد جدولاً به تعارضات.
  • Display any conflicts between this appointment and other appointments. عرض أية تعارضات بين هذا الموعد والمواعيد الأخرى.
  • Conflicts with another appointment on your calendar. تعارضات مع موعد آخر في التقويم.
- Click here to view more examples -
IV)

المنازعات

NOUN
Synonyms: disputes
  • He saw three stages in ethnic conflicts. وهو يرى أن ثمة مراحل ثلاثة في المنازعات العرقية.
  • All current regional conflicts prove this argument. وتؤكد جميع المنازعات اﻻقليمية الراهنة هذه المقولة.
  • Participation in such conflicts should also be voluntary. وينبغي أيضاً أن يكون اﻻشتراك في هذه المنازعات طوعياً.
  • Conflicts had complicated historical causes, ... وأن المنازعات عقدت القضايا التاريخية، ...
  • While most of these conflicts are national, their ... وفي حين أن معظم هذه المنازعات وطنية، فإن ...
  • The cause of conflicts often lies in the ... فسبب المنازعات كثيرا ما يكمن في ...
- Click here to view more examples -
V)

صراعات

NOUN
Synonyms: struggles
  • In many conflicts, civilians were deliberately targeted ... وفي صراعات كثيرة، كان هناك استهداف متعمد للمدنيين ...
  • The causes of future conflicts may come from a ... وأسباب صراعات المستقبل ربما تأتي من ...
  • Even if there were no conflicts in the world, ... وحتى إن لم تكون هناك صراعات في العالم، ينبغي ...
  • More and more conflicts are arising following disagreement over the use ... فثمة صراعات متزايدة تنشأ في أعقاب الخﻻف على استغﻻل ...
  • Although conflicts have sometimes occurred as a consequence of this ... ومع أنه حدثت صراعات أحيانا نتيجة لهذا ...
  • Some faced internal conflicts or were geographically disadvantaged and ... فالبعض منها يواجه صراعات داخلية أو مساوئ جغرافية وفي ...
- Click here to view more examples -
VI)

التعارضات

NOUN
  • Resolve all conflicts for me automatically. حل كافة التعارضات تلقائياً.
  • The system attempts to resolve all the conflicts. يحاول النظام حل كافة التعارضات.
  • Check to navigate only the conflicts in the files. تحقق من التنقل بين التعارضات في الملفات فقط.
  • Resolve all conflicts for me automatically. حل كافة التعارضات تلقائيًا.
  • Would you like to view these conflicts? هل ترغب في عرض هذه التعارضات؟
  • Would you like to view these conflicts? هل ترغب بعرض هذه التعارضات؟
- Click here to view more examples -
VII)

نزاعات

NOUN
Synonyms: disputes, strife
  • This is a dangerous source of new tensions and conflicts. وهذا مصدر خطر لتوترات ونزاعات جديدة.
  • So have any conflicts or issues arisen since ... لَها أيّ نزاعات لذا أَو قضايا ظَهرَ منذ ...
  • ... deliberately or otherwise, to develop into conflicts. ... عمداً وبغير قصد، بأن تتطور إلى نزاعات.
  • ... being used in most conflicts of our times. ... يجري استخدامها في معظم نزاعات عصرنا.
  • ... to families who are experiencing difficulties, conflicts or crises. ... للأسر التي تواجه صعوبات أو تعيش نزاعات أو أزمات.
  • ... comprehensive in covering all possible priority conflicts. ... تغطيته شاملة لجميع نزاعات الأولوية المحتملة.
- Click here to view more examples -
VIII)

تضارب

NOUN
  • The conflicts of interest here could sink a battleship. تضارب المصالح قد يقضي علينا بالكامل
  • In some cases, conflicts may arise among different objectives ... وقد ينشأ تضارب بين مختلف الغايات في بعض الحاﻻت، ...
  • ... and disclosure to counter conflicts of interest. ... وكشف الأسرار لمقاومة تضارب المصالح.
  • ... conduct of managers so as to prevent conflicts of interest. ... تصرفات المديرين لمنع تضارب المصالح .
  • ... a provision relating to disclosure of possible conflicts of interest. ... حكم متعلق بكشف تضارب المصالح المحتمل.
  • ... fair and equitable settlement of conflicts of interest over forest ... ... تسوية نزيهة وعادلة لتضارب المصالح فيما يتعلق بالغابات ...
- Click here to view more examples -
IX)

منازعات

NOUN
Synonyms: disputes
  • ... also been reported in relation to conflicts with international dimensions. ... وردت أيضا بصدد منازعات ذات أبعاد دولية.
  • ... some time ago in other conflicts. ... منذ وقت مضى في منازعات أخرى.
  • ... was vital to the prevention of "cultural" conflicts. ... عامﻻ حيويا في منع نشوب منازعات "ثقافية".
  • ... defusing tensions capable of generating serious conflicts. ... تهدئة حاﻻت التوتر التي يمكن أن تفضي إلى منازعات خطيرة.
  • ... do not coincide and serious conflicts can arise. ... غير متوافقة وقد تنشأ منازعات خطيرة.
  • ... right of an assignee and conflicts of priority in receivables and ... ... تميز حق المحال اليه ومنازعات الأولوية في المستحقات والعائدات ...
- Click here to view more examples -
X)

تنازع

NOUN
  • Such cases are referred to as conflicts of nationalities. ويشار إلى هذه الحاﻻت بتنازع الجنسيات.
  • ... with their objective, mainly owing to conflicts of interest. ... بهدفها أساساً بسبب تنازع المصالح.
  • ... conduct of managers so as to prevent conflicts of interest. ... تصرفات المديرين لمنع تنازع المصالح.
  • ... the court more effective and avoid possible conflicts of jurisdiction. ... يزيد من فعاليتها ويمنع احتمال تنازع اﻻختصاصات.
  • ... special treatment as regards the law applicable to priority conflicts. ... معاملة خاصة بالنسبة الى القانون المنطبق على تنازع الأولوية.
  • Conflicts of interest should also be avoided, for instance by ... وينبغي كذلك تفادي تنازع المصالح ، بحيث ...
- Click here to view more examples -
XI)

يتعارض

NOUN
  • This policy conflicts with an existing policy. ‏‏يتعارض هذا النهج مع نهج آخر موجود.
  • Specified dock position conflicts with the current restriction. يتعارض موضع الإرساء المحدد مع التقييد الحالي.
  • Boot configuration for the device conflicts with other devices. ‏‏يتعارض تكوين تشغيل الجهاز مع الأجهزة الأخرى.
  • An adapter resource conflicts with another device in the system. ‏‏يتعارض مورد المحول مع جهاز آخر في النظام.
  • Specified restriction conflicts with the current dock position. يتعارض التقييد المحدد مع موضع الإرساء الحالي.
  • The base address conflicts with another device in the system. ‏‏يتعارض العنوان الأساسي مع جهاز آخر في النظام.
- Click here to view more examples -

disputes

I)

المنازعات

NOUN
Synonyms: conflicts
  • It could also be used to prevent such disputes. كما أنها قد تفيد أيضاً في تجنب هذه المنازعات.
  • These disputes cover almost the entire breadth of international law. وتشمل هذه المنازعات كل نطاق القانون الدولي.
  • Unsettled disputes also undermined morale. كما أن هذه المنازعات تحبط المعنويات.
  • This has caused uncertainty and many disputes. ويتسبب ذلك في شكوك وفي كثير من المنازعات.
  • There is no formal system for resolving disputes. ولا يوجد هناك نظام رسمي لحل المنازعات.
  • The peaceful settlement of international disputes is a guiding principle ... والتسوية السلمية للمنازعات الدولية هي المبدأ الهادي ...
- Click here to view more examples -
II)

النزاعات

NOUN
Synonyms: conflicts, strife
  • How do other countries deal with such disputes? كيف تعامل الدول الاخرى مع مثل هذه النزاعات؟
  • Such threatening and aggressive posturing will not resolve disputes. فمثل هذا التهديد والمظهر العدواني لن يحل النزاعات.
  • Differences and disputes should be properly resolved through negotiation, ... وينبغي تسوية الخلافات والنزاعات من خلال المفاوضات، ...
  • The resolution of such conflicts and disputes is essential to success ... وتسوية تلك الصراعات والنزاعات أمر ضروري للنجاح ...
  • In legal disputes concerning compensatory damages due ... وفي النزاعات القانونية المتعلقة بالتعويضات المتكافئة بسبب ...
  • Territorial disputes and claims can only be settled ... ولا يمكن تسوية النزاعات والمطالبات الإقليمية إلا ...
- Click here to view more examples -
III)

منازعات

NOUN
Synonyms: conflicts
  • Those cases concern international disputes both large and small. وتتعلق هذه الحاﻻت بمنازعات دولية كبيرة وصغيرة.
  • These cases involve disputes of varying nature, ... تنطوي هذه القضايا على منازعات تتباين طبيعتها، وكان ...
  • There were rarely any disputes about responsibility alone, ... فقلما توجد أي منازعات تتعلق بالمسؤولية وحدها، ...
  • ... and could lead to disputes in the future. ... ويمكن أن تفضي إلى منازعات في المستقبل.
  • ... which could lead to future disputes. ... قد تؤدي إلى حدوث منازعات في المستقبل.
  • ... to do that, there will be territorial disputes continuously. ... فى فعل ذلك، سيكون هناك منازعات اقليمية باستمرار.
- Click here to view more examples -
IV)

نزاعات

NOUN
Synonyms: conflicts, strife
  • There are outstanding disputes left behind by the colonial legacy ... وهناك نزاعات معلقة خلفها التراث الاستعمارى ...
  • These include boundary disputes and issues fundamentally linked to ... وتتضمن هذه المسائل نزاعات حدودية ومسائل تتصل أساسا بتفسير ...
  • These concern disputes within offices regarding supervisory controls ... وتتعلق هذه بنزاعات داخل المكاتب حول ضوابط الإشراف ...
  • ... traffic accidents or domestic disputes. ... كونه حوادث مرور أو نزاعات محلية.
  • ... and others that are arising out of new disputes. ... ومشاكل أخرى تنشأ عن نزاعات جديدة.
  • ... historical processes grounded in political, economic and social disputes. ... عمليات تاريخية ترتكز على نزاعات سياسية واقتصادية واجتماعية.
- Click here to view more examples -
V)

الخلافات

NOUN
  • The disputes require peaceful solutions. فالخﻻفات تستوجب حلوﻻً سلمية.
  • Where disputes did arise was on the question ... وعندما تنشأ الخلافات فهي حول ما ...
  • Disputes about privilege and precedence ... ولاحظ أن الخلافات حول الامتياز والأسبقية ...
  • ... the negotiation table to resolve all the disputes through dialogue. ... مائدة التفاوض لحل كافة الخلافات من خلال الحوار.
  • ... bilateral ties instead of causing disputes. ... العلاقات الثنائية , بدلا من اثارة الخلافات .
  • ... bid to solve all of their disputes. ... محاولة لحل جميع الخلافات بينهما .
- Click here to view more examples -
VI)

خلافات

NOUN
  • The conflicts typically involve complex disputes between poor villagers and ... وتشمل المنازعات عادةً خلافات معقدة بين القرويين الفقراء وشخصيات ...
  • ... of costs, which could lead to future disputes. ... التكاليف، مما يمكن أن يؤدي إلى خلافات في المستقبل.
  • ... to friendly consultation to resolve such disputes. ... الى المشاورات الودية لحل أى خلافات .
  • ... of trade has not been liberated from agricultural disputes. ... التجارة لم يتحرر من خلافات الزراعة
  • There are disputes concerning the concept of private ownership: what ... وثمة خﻻفات حول مفهوم الملكية الخاصة: فما ...
  • ... almost a year ago over disputes in farm subsidies. ... قبل عام تقريبا بسبب خلافات حول دعم الزراعة.
- Click here to view more examples -

clash

I)

اشتباك

NOUN
Synonyms: engagement
  • ... nor has there been any clash between members of different parties ... ... ولم يحدث أي اشتباك بين أعضاء اﻷحزاب مختلفة ...
  • clash of glass, a crash and ... اشتباك من الزجاج، وتحطم، وسمع ...
  • ... that he helped build over a clash with a top lieutenant ... الذي ساعد في بنائه أكثر من اشتباك مع ملازم الأعلى
  • ... form forty they will be a clash ... وشكل والأربعين أنها ستكون اشتباك
  • ... fifth now after they got clash in the midterm ... الخامس بعد الآن لأنهم وصلوا اشتباك في منتصف المدة
- Click here to view more examples -
II)

الصدام

NOUN
Synonyms: bumper
  • I refuse to believe that such a clash exists. وأنا أرفض تصديق وجود هذا الصدام.
  • ... last year have borne seeds of both clash and cooperation. ... العام الماضي، كانت تحمل بذور الصدام والتعاون معا.
  • ... of the symbol of a clash among civilizations imposed by force ... ... من كونها رمزا للصدام الذي يُفرض بالقوة بين الحضارات ...
  • Following that clash, a number of ... وعقب ذلك الصدام، تعرض عدد من ...
  • ... a dance i better than clash the titans was ... رقصة أنا أفضل من جبابرة الصدام كان
- Click here to view more examples -
III)

الاشتباك

NOUN
  • The cause of the clash was not immediately known. الا ان سبب الاشتباك لم يعرف على الفور .
  • He said three soldiers were also injured during the clash. وقال ان ثلاثة جنود اصيبوا ايضا خلال الاشتباك .
  • The clash occurred when the security forces stopped ... وقع الاشتباك عندما اوقفت قوات الامن ...
  • The clash occurred at about 21:00 ... وقع الاشتباك فى حوالى الساعة 9:00 مساء ...
  • ... u you've now after the show clash here ... لU قمت الآن بعد الاشتباك عرض هنا
- Click here to view more examples -
IV)

صراع

NOUN
  • ... in his article entitled "The Clash of Civilizations", ... ... في مقاله المعنون "صراع الحضارات"، الذي ...
  • Eh, Clash of the Titans owl was worse. بومة صراع الجبابرة" كان اسوء"
V)

صدام

NOUN
Synonyms: saddam
  • Is there a general clash of civilizations? هل هناك صدام عام بين الحضارات؟
  • The concept of the clash of civilizations was among several paradigms ... إن مفهوم صدام الحضارات كان نموذجا ضمن عدة نماذج ...
  • ... a dialogue between civilizations but to a clash of civilizations. ... حوار بين الحضارات بل إلى صدام الحضارات.
  • ... globalization and calls for the clash of civilizations, peace is ... ... للعولمة والدعوات لصدام الحضارات، يصبح السلام ...
  • But there is a clash between the tolerant and the intolerant ... ولكن يوجد صدام بين المتسامح والمتعصب ...
- Click here to view more examples -
VI)

تصادم

NOUN
  • ... evaluated from the perspective of a potential clash of civilizations. ... وتقييمه من منظور إمكانية تصادم الحضارات.
  • It's a clash of temperament that's going on in ... هناك تصادم بالغ الحساسية يحدث بالداخل
  • ... , dialogue, or the clash of ideas and proposals. ... ، أو الحوار، أو تصادم اﻷفكار واﻻقتراحات.
- Click here to view more examples -
VII)

المصادمات

NOUN
  • ... six vehicles were overturned in the clash. ... عن ست سيارات انقلبت فى المصادمات .
VIII)

تصطدم

VERB
Synonyms: collide, bump into
  • ... recording studios with whom you might possibly clash of the the ... استوديوهات التسجيل مع الذين قد تصطدم ربما لفي
  • ... national objectives that may clash with one another and to ... ... الأهداف الوطنية التي قد تصطدم ببعضها البعض ولكي ...
IX)

التصادم

NOUN
  • ... among civilizations and cultures instead of a clash between them. ... بين الحضارات والثقافات بدﻻ من التصادم بينها.
X)

تتعارض

VERB
  • Will not clash with the colors in your restaurant? لن تتعارض مع ألوان مطعمك؟
  • ... that cultural practices that clash with the basic principles of ... ... على الممارسات الثقافية التي تتعارض والمبادئ الأساسية لحقوق ...

tussle

I)

صراع

NOUN
Synonyms: conflict, struggle, clash
  • For a few minutes there was a tussle. لبضع دقائق كان هناك صراع.
  • Another and another sturdy tussle with the blast! آخر وآخر صراع قوي مع الانفجار!
  • ... the field, and there was a lively tussle. ... في الميدان ، وكان هناك صراع حية.
  • ... to realize that our regular morning tussle between the ... يدرك أن لدينا العادية صراع بين صباح
- Click here to view more examples -
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.