Rebellion
US
GB
SA
Translation of Rebellion in Arabic :
rebellion
1
التمرد
NOUN
Synonyms: insurgency, revolt, mutiny, uprising, rebellious
- He was accused of supporting the rebellion. وقد اتهم الطالب بتأييد التمرد.
- Within a year, the rebellion was won. بعد مرور عام، فاز التمرد
- This is the cost of our rebellion. وهذا هو ثمن التمرد
- The place is ripe for rebellion. ذلك المكان جاهزٌ للتمرد.
- So you'll help with the rebellion? لذا أنت هَلْ يُساعدُ بالتمرّدِ؟
2
تمرد
NOUN
Synonyms: mutiny, revolt, insurgency, rebelling, mutinied
- It began as a riot and became a rebellion. هو بدأ كـ إضطرابات وأصبح تمرد
- Adolescence can be a time of conflict and rebellion. المراهقة قد تكون أحياناً فترة صراع وتمرد
- I will crush any rebellion. واسحق اى تمرد.
- Some say you're plotting a rebellion. البعض يقول أنّك تدبر تمرّد.
- Don't you have a rebellion to lead? اليس عندك عملية تمرد لتقودها ؟
3
4
حركه التمرد
NOUN
Synonyms: insurgency, mutiny, spla
- ... way forward in ending the rebellion. ... السبيل لوضع نهاية حركة التمرد .
- ... of the offensive to crush rebellion in the province of ... ... من الهجوم لقمع حركة التمرد فى المقاطعة التى يصل ...
- ... second national address since the rebellion began nearly three weeks ago ... ... خطابه الوطنى الثانى منذ بدء حركة التمرد قبل قرابة ثلاثة اسابيع ...
- ... displaced 1.3 million people in their 17-year rebellion. ... وشردوا 1.3 مليون فى حركة التمرد التى دامت 17 عاما .
5
6
تمردهم
NOUN
- "and their defiance then their rebellion will be crushed وتحديهم وتمردهم سيتم سحقهم
7
العصيان
NOUN
Synonyms: disobedience, insubordination, sedition, mutiny, disobey
- ... has yet been tried for rebellion. ... إلى المحاكمة بتهمة العصيان.
- ... this small act of rebellion keeps me sane, calm. ... هذا فنٌ صغير للعصيان يبقيني عقلانية وهادئة
- because creativity is the greatest rebellion in existence. لان الابداع هو العصيان الاكبر في الوجود.
- ... city cohorts to crush this rebellion immediately. ... من جنود المدينة لتسحق هذا العصيان في الحال
- ... false information and incitation to rebellion. ... أنباء كاذبة والتحريض على العصيان.
8
الثوره
NOUN
Synonyms: revolution, revolutionary, thawra, uprising
- I say we make the price of rebellion painfully clear. إنني اقول ان نجعل ثمن الثورة المؤلم واضحاً
- At first, it was a reminder of the rebellion. في البداية كانت مجرد تذكير بالثورة
- What are they doing to crush this rebellion? ماذا فعلوا لقمع الثوره؟
- The rebellion is near defeat. إنّ الثورة اقتربت من الهزيمه.
- With the light of rebellion ablaze in their eyes. مع شرارة الثورة التي تشتعل في عيونهم
9
المتمردين
NOUN
Synonyms: rebels, insurgents, insurgent, mutineers, guerrillas
- ... if you spoke out against rebellion. ... لك إذا تحدث ضد المتمردين
- Well, you and the rebellion. حَسناً، أنت والمتمرّدين.
- ... of secret dealings with the rebellion. ... بالتعامل سراً مع المتمردين.
- ... accused of being in contact with the rebellion. ... بتهمة الاتصال بالمتمردين.
- ... accused of secret dealings with the rebellion. ... بتهمة التعامل سراً مع المتمردين.
10
ثوره
NOUN
Synonyms: revolution, revolutionized, revolutionary, rampage
- I think there's more to this than some rebellion. أظن أن هذه أكثر من مجرد ثورة.
- ... great it ignited the fuse of a new rebellion. ... وهذا أشعل فتيل ثورة جديدة
- ... look after and three of them are in open rebellion. ... لأعتني بها .وثلاثة منهم في ثورة مفتوحة.
- ... a good idea We started a rebellion. ... فكرة جيدة لقد بدأنا ثورة
- Creativity Is the Greatest Rebellion in Existence الابداع هو اعظم ثورة في الوجود
11
الثوار
NOUN
Synonyms: rebels, revolutionaries, guerrillas, insurgents, partisans, iconoclasts
- She has moved to join rebellion? هل أنضمت للثوار ؟
- ... you she would never, consciously betray the rebellion. ... لك هذا، أنها لن تقر بمواقع الثوار
- They are anxious to join the rebellion. إنهم متلهفون للإنضمام للثوار
More meaning of Rebellion
insurgency
I)
التمرد
NOUN
Synonyms: rebellion, revolt, mutiny, uprising, rebellious
- The situation of insurgency had further compounded the problem. وقد زادت حالة التمرد من تعقيد المشكلة.
- The insurgency that's been unleashed on your people? التمرد الذي استخدم على شعبك؟
- My country suffered from almost five decades of insurgency. لقد عانى بلدي من حوالي خمسة عقود من التمرد.
- ... to end the attraction of opposition and insurgency. ... على إنهاء جاذبية المعارضة والتمرد.
- ... of a link between the insurgency and poppy growing. ... على وجود صلة بين التمرد وزراعة الخشخاش.
II)
حركه التمرد
NOUN
- ... border and denied any involvement in the insurgency. ... حدودها ونفت تورطها فى حركة التمرد .
- The insurgency has claimed over 8,000 lives since it began ... اودت حركة التمرد بحياة اكثر من 8 الاف شخص منذ بدئها ...
- The insurgency has claimed nearly 8,000 ... وقد اودت حركة التمرد بحياة حوالى 8 الاف ...
- An increasing insurgency by remnants of the ... تجدر الاشارة الى ان حركة التمرد المتزايدة من جانب فلول ...
- The insurgency has claimed over 7,000 lives, ... واودت حركة التمرد باكثر من 7 الاف شخص ، بمن ...
III)
IV)
العصيان
NOUN
Synonyms: disobedience, insubordination, rebellion, sedition, mutiny, disobey
- ... end the seven-year insurgency through peaceful negotiations. ... انهاء سبع سنوات من العصيان من خلال المفاوضات السلمية.
- ... to cease counter-insurgency operations. ... بوقف عمليات مكافحة العصيان.
- ... prevalent in counter-insurgency areas. ... ما تنتشر في مناطق مكافحة العصيان.
- ... and an integral part of the counter-insurgency strategy. ... ، وجزءاً لا يتجزأ من استراتيجية التصدي للعصيان.
V)
تمرد
NOUN
- ... that he has a serious insurgency problem on his hands. ... بأن لديه مشكلة تمرد جديه على ايديه
- An insurgency that began four years ago ... فهناك تمرد بدأ قبل أربع سنوات ...
- ... living abroad with a record of insurgency. ... تعيش بالخارج بسجل يحتوي على تمرد.
- ... beset by social unrest and insurgency movements", by ... ... تكتنفها اضطرابات اجتماعية وحركات تمرد"، وذلك بتطبيق ...
- ... in downtown capital amid increasing insurgency in the south and ... ... بوسط العاصمة فى ظل تمرد متزايد فى الجنوب وجنوب ...
VI)
عصيانهم
NOUN
VII)
المتمردين
NOUN
Synonyms: rebels, insurgents, insurgent, mutineers, guerrillas
- ... switches between government and insurgency hands. ... مابين أيدى الحكومة و المتمردين
- ... civilians during counter-insurgency operations. ... بالمدنيين في أثناء عمليات مكافحة المتمردين على السلطة.
- ... distinct leadership centres" of the insurgency, all located within ... ... مراكز قيادية بارزة" للمتمردين، وجميعها داخل حدود ...
revolt
I)
تمرد
NOUN
Synonyms: rebellion, mutiny, insurgency, rebelling, mutinied
- There must be a goodly revolt yonder." يجب أن يكون هناك تمرد هنالك طيبة.
- revolt at the bottom of his misdeeds. تمرد في الجزء السفلي من الآثام له.
- ... to be higher risk in terms of revolt. ... إلى أن تكون أكثر عرضة من حيث تمرد.
- ... the first anti bailout tax revolt here. ... وهو أول ضريبة الإنقاذ مكافحة تمرد هنا.
- ... it more difficult to stir up a revolt than a cake ... صعوبة أكبر في اثارة تمرد من كعكة
II)
التمرد
NOUN
Synonyms: rebellion, insurgency, mutiny, uprising, rebellious
- Then suddenly her spirit rose in revolt. ثم فجأة ارتفعت روحها في التمرد.
- Nor has she any system of revolt. ولم أنها أي نظام للتمرد.
- The revolt was suppressed. وقد تم قمع هذا التمرد.
- ... accept things as they are, nor revolt against them. ... قبول الاشياء كما هي , انما التمرد عليها
- ... in laying the groundwork for revolt. ... في وضع الأساس للتمرد.
III)
ثوره
NOUN
Synonyms: revolution, revolutionized, revolutionary, rampage
- ... would not lead these people in revolt against me. ... لن تقود هؤلاء الناس فى ثوره ضدى
- You're going to have a revolt on your hands. سيكون هناك ثوره بين يديك
- Now if you're going to start a revolt إن كنت تريد أن تبدأ ثورة
- and as for me it's revolt وبالنسبة لي انها ثورة
- He was ignored, tried a revolt, تم تجاهله، بدأ ثورة
IV)
الثوره
NOUN
Synonyms: revolution, revolutionary, thawra, rebellion, uprising
- Is it some kind of a revolt? اهذا نوع من الثورة؟
- ... just waiting for someone to lead them in revolt. ... فى انتظار الشخص الذى يقودهم الى الثورة
- ... it is not an act of revolt or rebellion. ... وليست عملا من اعمال الثورة او التمرد .
- in the sixties were part of this error of athletic revolt في الستينات كانت جزءا من هذا الخطأ الثورة الرياضية
- the achievement of the three main objectives of the revolt: تنفيذ الأهداف الرئيسية الثلاثة للثورة :
V)
VI)
بثوره
NOUN
Synonyms: revolution
- ... an active minority as the youth maintain a silent revolt. ... اقلية نشطة بينما يحتفظ الشباب بثورة صامتة .
- So he starts a revolt when he returns, and لذا بدأ بثورة عندما عاد
- So he starts a revolt when he returns, لذا بدأ بثورة عندما عاد
- ... it's unlikely, what if they were to revolt? ... هذا مستبعد ماذا اذا قاموا بثورة
- ... the peace and prosperity they would never revolt ... بالسلام والازدهار لما قاموا بثورة
mutiny
I)
تمرد
NOUN
Synonyms: rebellion, revolt, insurgency, rebelling, mutinied
- I cannot afford a mutiny on my ship. لا أستطيع تحمّل تمرد على سفينتي
- ... the crew finds out, we could have a mutiny. ... أَكتشفُ الطاقمَ .يُمكنُ أن يكون هناك تمرّد,
- could not risk another mutiny; لا يمكن أن خطر تمرد آخر ، واتخاذها ل
- a murderous mutiny on the part of all hands. تمرد القاتلة من جانب كل الأيدي.
- three who were not so hearty in the mutiny الثلاثة الذين لم القلبية ذلك في تمرد
II)
التمرد
NOUN
Synonyms: rebellion, insurgency, revolt, uprising, rebellious
- A weak government will always spawn mutiny and rebellion. اي حكومة ضعيفة دائماً سيزيد التمرد و التمرد
- The question here is of a mutiny. والسؤال هنا هو من التمرد.
- What's the meaning of this mutiny? ما معنى هذا التمرد؟!
- I will not tolerate mutiny. لن أتسامح مع التمرد هنا.
- but drove the crew to the verge of mutiny. ولكن قاد الطاقم الى حافة التمرد.
III)
حركه التمرد
NOUN
Synonyms: insurgency, rebellion, spla
- ... while investigations on the roots of the mutiny were ongoing. ... بينما تجرى التحقيقات حول الاسباب الجذرية لحركة التمرد .
IV)
V)
العصيان
NOUN
Synonyms: disobedience, insubordination, rebellion, sedition, disobey
- ... put down the short-lived mutiny and controlled the situation ... ... من وضع حد للعصيان قصير الاجل وسيطرت على الوضع ...
uprising
I)
انتفاضه
NOUN
Synonyms: intifada
- ... of you might have heard that there is an uprising. ... منكم سمع أن هناك انتفاضة
- ... in place to help them before encouraging any uprising. ... لمساعدتهم قبل تشجيع أية انتفاضة.
- ... took up arms, and there was an uprising. ... السلاح .و كانت هناك إنتفاضة
- is likely to be uprising ومن المرجح أن يكون انتفاضة
- a stand-up uprising, if you will. انتفاضة الكوميديا، اذا جاز التعبير.
II)
الانتفاضه
NOUN
Synonyms: intifada
- This man is leader of uprising. هذا الرجلِ زعيمُ الإنتفاضة.
- I mean, this great uprising of the faithful. أعنى هذه الأنتفاضه العظيمه للمخلصين
- The uprising has become a real turning point in ... وأصبحت الانتفاضة نقطة تحول حقيقية في ...
- The telegram states, the uprising failed, many of ... ،البرقية تَذكر ،الإنتفاضة فَشلت .العديد مِنْ ...
- The uprising was severely repressed. وقد قمعت هذه الانتفاضة قمعاً شديداً.
III)
IV)
الثوره
NOUN
Synonyms: revolution, revolutionary, thawra, rebellion
- This uprising, they say the system must change. هذه الثورة ، يقولون يجب تغيير النظام
- This was the uprising that brought our land. هذه كانت الثورة التي هزت أرضنا
- This was the uprising that rocked our land. هذه كانت الثورة التي هزت أرضنا
- It's time for the uprising to begin. سيدي الرئيس حان الوقت، الثورة بدأت
V)
ثوره
NOUN
Synonyms: revolution, revolutionized, revolutionary, rampage
- There is already an uprising. هناك ثورة بالفعل.
- ... want to cause an uprising. ... أريد أن أسبب أى ثورة
- I don't want to cause an uprising. لا أريد أن اسبب ثورة.
- What do you mean, "another uprising"? ماذا تعني بـ"ثورة أخرى"؟
rebellious
I)
المتمرده
ADJ
Synonyms: rebel, insurgent, insurgency, recalcitrant, renegade, dissident
- And learn from her how to become dark and rebellious. و اتعلم منها كيف ان اصبح شريرة والمتمردة
- May your rebellious spirit wander the underworld for all time. لربما روحكِ المتمردة تهيم في الهاوية طوال الوقت
- part of a rebellious spirit? جزء من الروح المتمردة؟
- those are all rebellious things down there هذه هي كل الأشياء المتمردة أسفل هناك
- to welcome the rebellious spirit of man, للترحيب بالروح المتمردة للانسان،
II)
متمرده
ADJ
- I got rebellious in high school. لقد كنت متمردة بالمدرسة
- She was in a rebellious stage, too. لقد كانت في مرحلة متمردة أيضاً.
- they were too rebellious to stay. كانت متمردة جدا على البقاء.
- that they are rebellious spirits. ذلك بانهم ارواح متمردة .
- There is a rebellious soul in things which must be ... هناك روح متمردة في الاشياء التي يجب ...
III)
IV)
التمرد
ADJ
Synonyms: rebellion, insurgency, revolt, mutiny, uprising
- 'You rebellious spirit! 'أنت روح التمرد!
spla
I)
الجيش الشعبي
NOUN
- She said the SPLA said the team had entered ... وقالت إن الجيش الشعبى ذكر أن الفريق دخل ...
- SPLA had attempted to move the ... وكان الجيش الشعبي قد حاول نقل هذه ...
- SPLA was also allowed to maintain its representation ... كذلك سُمح للجيش الشعبي بالإبقاء على تمثيله ...
- SPLA launched an offensive during ... وشن الجيش الشعبي لتحرير السودان هجوما أثناء فترة ...
- In the south, SPLA continues to finalize its list of ... وفي الجنوب، يواصل الجيش الشعبي لتحرير السودان إكمال قائمة ...
II)
III)
disobedience
I)
العصيان
NOUN
Synonyms: insubordination, rebellion, sedition, mutiny, disobey
- Others need to be taught the price of disobedience. الآخرون بحاجة إلى أن يعلموا ثمن العصيان
- Is there no limit to this disobedience? أليس هناك حدّ لهذا العصيان ؟
- And another five for disobedience. وخمسة اخري للعصيان
- Civil disobedience had led to the ... والعصيان المدني قد أدى إلى ...
- ... reminding us, are sins of disobedience. ... يذكرنا ، هي خطايا العصيان.
II)
عصيان
NOUN
Synonyms: disobey, insubordination
- Anyone committing an act of disobedience or sin أي من قام بعمل عصيان أو خطيئة
insubordination
I)
العصيان
NOUN
Synonyms: disobedience, rebellion, sedition, mutiny, disobey
- insubordination in the air, and ... العصيان في الهواء ، وليس ...
- i don't feel it's a good insubordination agrees أنا لا أشعر أنها جيدة العصيان يوافق
- ... and I don't appreciate insubordination. ... .وأنا لا أقدر العصيان
- ... your business concerned with this infernal insubordination of the canaille? ... ... عملك المعنية في هذا العصيان الجهنمية من canaille؟ ...
II)
التمرد
NOUN
Synonyms: rebellion, insurgency, revolt, mutiny, uprising, rebellious
- Do you know what insubordination means? أتعرف ما يعنيه التمرّد؟
- I was discharged for insubordination, and sent here. تم عزلي بتهمة التمرد، وأُرسلت إلى هنا
- I will not tolerate this insubordination. لن أتسامح بهذا التمرد
- I don't like insubordination. أنا لا أحب التمرد.
- I will not tolerate insubordination, 007. انا لن اتحمل هذا التمرد، 007
III)
عصيان
NOUN
Synonyms: disobey, disobedience
- ... to isolated clashes and instances of insubordination. ... اشتباكات محدودة وحالات عصيان.
sedition
I)
الفتنه
NOUN
- ... are shifted about, sedition is afoot. ... وتحولت نحو والفتنة هو على قدم وساق.
- I have committed no sedition." أنا لم ارتكب الفتنة ".
- The sedition of that wicked speech of yours الفتنة من ذلك الخطاب الأشرار من يدكم
- ... on his errand of sedition into that ... في مهمة له في ذلك من الفتنة
- ... by law relating to sedition. ... بموجب القانون المتعلق بالفتنة.
II)
العصيان
NOUN
Synonyms: disobedience, insubordination, rebellion, mutiny, disobey
- ... been able to defeat the forces of sedition and destruction. ... قادرا على دحر قوى العصيان والدمار.
- ... of conspiring with insurgents and sedition ... بالتآمر مع .المتمرّدين والعصيان
- ... , bans on organizations and sedition. ... وحظر المنظمات والعصيان.
III)
disobey
I)
عصيان
VERB
Synonyms: disobedience, insubordination
- Or do you want to disobey a direct order? أو أنك تريد عصيان أمر مباشر؟
- But you're asking me to disobey a direct order. لكنك تطلب منى عصيان أمر مباشر.
- I never said you could disobey an order. لم أقل أبداً أنه يمكنك عصيان الأوامر.
- You're asking me to disobey a direct order. لكنك تطلب منى عصيان أمر مباشر.
- well they disobey fair in defense of ... جيدا أنهم عصيان عادلة في الدفاع عن ...
II)
يعصون
VERB
- And all who disobey his orders he must وجميع الذين يعصون أوامره يجب عليه
III)
تعصي
VERB
- Why do you disobey my orders? لماذا تعصي أوامري؟
- Do you really want to disobey your leader? أتريد حقا أن تعصي قائدك؟
IV)
يعصي
VERB
- You're asking one of usto disobey a direct order. هراء إنك تطلب من أحدنا أن يعصي أمرا ً مباشرا ً
- You're asking one of usto disobey a direct order. هراء، أتطلب من أحدنا أن يَعصِيَ الأوامر
- "Since you choose to disobey me, you can وقال "منذ اخترت أن يعصي لي ، يمكنك
V)
العصيان
VERB
Synonyms: disobedience, insubordination, rebellion, sedition, mutiny
- to disobey it, he fled ... الى العصيان عليه، وقال انه هرب ...
- ... that you say about not venturing to disobey?" ... الذي تقوله عن عدم المغامرة الى العصيان؟"
revolution
I)
الثوره
NOUN
Synonyms: revolutionary, thawra, rebellion, uprising
- Do you even know the meaning of revolution? أتعرفون حتى ما معنى الثورة؟
- Mixed up in that revolution? هل تورط في في تلك الثورة؟
- And so was the revolution made! وهكذا تم عمل الثورة!
- And where's the revolution tonight? وأين الثورة اللّيلة؟
- Look how generous the revolution is. أنظر لكم سخيّة هي الثورة
- Follow me on the road to revolution! إتبعوني على الطريق إلى الثورة!
II)
ثوره
NOUN
Synonyms: revolutionized, revolutionary, rampage
- We need a revolution. نحن بحاجة إلى ثورة.
- Every revolution begins with one small act. كل ثورة تبدأ ببادرة شجاعة صغيرة,
- A revolution in medicine and social welfare. ثورة في الدواء والرعاية الاجتماعية
- Every revolution begins with one small act of courage. كل ثورة تبدأ ببادرة شجاعة صغيرة,
- This is the chance for a personal revolution. هذه هي الفرصة لثورة شخصية.
- We could have a revolution here. يمكن أن يكون لدينا ثورة هنا
III)
قيام الثوره
NOUN
- ... in the past 40 years, since the revolution. ... على مدى السنوات العشر الماضية، أي منذ قيام الثورة.
- ... at no time since the Revolution had the atmosphere been more ... ... يحدث في أي وقت منذ قيام الثورة أن أصبح الجو يتسم بمثل ...
revolutionary
I)
الثوريه
ADJ
- Or they were against the revolutionary government. أو أنهم قد كانوا معارضين للحكومة الثورية.
- The revolutionary government will decide when, how ... الحكومة الثورية ستقرر كيف و متى ...
- The process of globalization, with revolutionary leaps in communications and ... إن عملية العولمة، مع القفزات الثورية في مجال الاتصالات والتقدم ...
- They're part of this nationalistic, revolutionary movement. وكانوا جزء من الحركة الثورية الوطنية .
- ... that exceptional tribunals like the revolutionary courts will be able to ... ... على أن المحاكم الاستثنائية مثل المحاكم الثورية سيكون بإمكانها أن ...
- ... a new series or revolutionary, but almost childlike, diagrams ... ... سلسلة جديدة من الرسوم الثورية و لكنها كانت رسوم ...
II)
ثوريه
ADJ
- Be honest with me, are you a revolutionary? ،كوني صادقة معي هل أنتِ ثورية؟
- I mean, it was almost revolutionary. أعني , انها كانت تقريباً ثورية
- It was such a revolutionary machine. كانت بمثابة آلة ثورية
- But as revolutionary as this technology is, there ... ولكن بقدر ثورية ،هذه التكنولوجيا سيكون هناك ...
- He introduced utterly revolutionary ideas on fundamental questions ... وعرض أفكارا ثورية تماما بشأن مسائل أساسية ...
- ... does it conceal its most revolutionary intent. ... "إخفَاء النَوايَا الأكثَر ثَورِيه"
III)
الثوري
NOUN
- Why not a revolutionary is as good as your analysis? لِمَ الثورّي فقط بنفس جودة تحليله\هـا؟
- And that's the revolutionary part of the idea. وهذا هو الجزء الثوري للفكرة.
- We have the opportunity construct a revolutionary machine. لدينا الفرصة لأن نبني جهازنا الثوري
- Revolutionary fuel-injection system for jets. كلا - جهاز حقن الوقود الثوري، نظام للطائرات
- of the revolutionary: he spoke in a low voice and ... للثوري: تكلم بصوت منخفض، وكان ...
- ... in the early phase of a revolutionary transition. ... في مرحلة مبكرة من التحول الثوري.
IV)
ثوري
ADJ
- A revolutionary approach to the theatre. وصول نهج ثوري للمسرح.
- ... people have been empowered through a revolutionary local government system. وما فتئ الشعب يعزز من خلال نظام حكم محلي ثوري.
- ... something about being on a verge of a revolutionary breakthrough. ... شيءا حول أن يكون على حافّة إختراق ثوري.
- ... find such a concept revolutionary, we are indeed ... ... نجد أن هذا المفهوم مفهوم ثوري، فإننا فعﻻ ...
- provisional revolutionary government much in the countryside ثوري حكومة مؤقتة كثيرا في الريف
- Revolutionary fuel-injection system for jets. نظام ثوري لحقن الوقود للطائرات
V)
ثوريا
ADJ
- From the first penny you donated you became a revolutionary. أنت أول من تبرّع للثورة أصبحت ثورياً
- This is considered a revolutionary change compared with the traditional methods ... وهذا يعتبر تغيُّرا ثوريا إذا قورن بالطرق التقليدية ...
- back then, revolutionary. في ذلك الوقت، كان ثوريا.
- ... World industry is undergoing a revolutionary transformation of production structures and ... ... تشهد الصناعة العالمية تحوﻻ ثوريا في هياكل اﻹنتاج وتكنولوجياته ...
- But aren't I a revolutionary in the film? لكن ألستُ ثورياً في هذا الفيلم؟
- ... "innovative" or "revolutionary" development of international law ... ... تطويرا "ابتكاريا" أو "ثوريا" للقانون الدولي ...
VI)
ثوره
ADJ
Synonyms: revolution, revolutionized, rampage
- into this revolutionary wave of faith? في موجة ثورة الإيمان هذه؟
thawra
I)
rebels
I)
المتمردين
NOUN
Synonyms: insurgents, insurgent, mutineers, guerrillas
- You joined the rebels? هل إنضممتِ إلى المتمردين؟
- Rebels have stripped the northern borders. لقد جردت المتمردين الحدود الشمالية.
- They knew there was trouble with the rebels. كانوا يعلمون بأن هناك متاعب مع المتمردين
- We are continuing to pursue the rebels. وقال نحن نواصل البحث عن المتمردين .
- He said the rebels were moving in three directions. وقال ان المتمردين يتحركون فى ثلاثة اتجاهات .
- What could have been the motive of the rebels? ما الذي يمكن أن يكون الدافع لدى المتمردين؟
II)
متمردي
NOUN
- While everything in my being rebels against an unprovoked and ... بينما كل ما في ومتمردي كوني ضد هجوم غير ...
- Thirty Chechen rebels have turned themselves in to authorities ... سلم 30 من متمردى الشيشان انفسهم الى السلطات ...
- Chechen rebels do not deny they had ... تجدر الاشارة الى ان متمردى الشيشان لم ينفوا ان لهم ...
- ... of some 5,000 GAM rebels, have surrendered to ... ... من 5 آلاف من متمردى اتشيه قد استسلموا للقوات ...
III)
الثوار
NOUN
Synonyms: revolutionaries, guerrillas, insurgents, partisans, iconoclasts
- I know what these rebels are like. أعرف ما هؤلاء الثوّار مثل.
- Come on, you lazy rebels! هيا، أيها الثوار الكسالى!
- The rebels just disappeared after that. الثوار فقط اختفوا بعد ذلك
- Why did you join the rebels? لماذا إنضممتَ إلى الثوّار؟
- I need to know where the other rebels are. اريد ان اعرف اين بقية الثوار
- Have you seen three rebels? هل رأيتم ثلاثة من الثوار
IV)
ثوار
NOUN
Synonyms: revolutionaries
- No, we do not know any rebels. لا, لا نَعْرف أيّ ثوّار - !
- And we're rebels, not thieves. ونحن ثوار ولسنا لصوصاً
insurgents
I)
المتمردين
NOUN
Synonyms: rebels, insurgent, mutineers, guerrillas
- Okay so these gentlemen here, they're insurgents. حسناً ، هؤلاء السادة هنا ، هم المتمردين.
- But how many insurgents are still there? لكن كم بقي من المتمردين هناك؟
- There are reports that insurgents are using your video to ... هناك تقارير الى أن المتمردين يستخدمون الفيديو خاصتك ليقوموا ...
- ... or of collaborating with insurgents. ... أو بأنهم يتعاونون مع المتمردين.
- ... link up with a group of insurgents working the area. ... نتعاون مع مجموعة .مِنَ المُتمردين تعمل في المنطقة
II)
المسلحين
NOUN
- ... country against terrorists and insurgents." ... البلاد من خطر الارهابيين والمسلحين".
- ... government security forces against the insurgents. ... لقوات الامن الحكومية ضد المسلحين .
- ... original schedule, aimed at surprising insurgents who threatened to torpedo ... ... الموعد الاصلى بهدف مفاجأة المسلحين الذين هددوا بافساد ...
III)
متمردين
NOUN
Synonyms: rebels
- ... arms or technical support to insurgents in a third state; ... أسلحة أو دعما تقنيا لمتمردين في دولة ثالثة؛
IV)
V)
الثوار
NOUN
Synonyms: rebels, revolutionaries, guerrillas, partisans, iconoclasts
- ... and method of warfare against insurgents and civilian populations. ... وبطريقة الحرب ضد الثوار والسكان المدنيين.
- ... civilians suspected of collaborating with the insurgents. ... والمدنيين المشتبه في تعاونهم مع الثوار.
VI)
insurgent
I)
المتمردين
ADJ
Synonyms: rebels, insurgents, mutineers, guerrillas
- ... a noticeable increase in insurgent activities in the western prefectures. ... زيادة ملحوظة في أنشطة المتمردين في المقاطعات الغربية.
- ... that this lull in insurgent activity will be short lived. ... على أن هذا الهدوء في نشاط المتمردين لن يدوم طويلا.
- ... as a sanction against alleged insurgent sympathizers. ... كجزاء للمتعاطفين المزعومين مع المتمردين.
- ... accused of being supporters of insurgent groups. ... متهمين بأنهم مناصرون لمجموعات من المتمردين.
- ... between governmental forces and insurgent groups. ... الدائر بين القوى الحكومية وجماعات المتمردين.
II)
متمرده
NOUN
Synonyms: rebel, rebellious, guerrilla
- ... allegations of disappearances imputed to insurgent groups. ... ادعاءات اختفاء تعزى إلى جماعات متمردة.
III)
IV)
التمرد
ADJ
Synonyms: rebellion, insurgency, revolt, mutiny, uprising, rebellious
- ... the rioting ways and crowded insurgent meeting-places of her ... الطرق المزدحمة الشغب والتمرد ، أماكن اجتماع لها
- ... increase in the level of insurgent activities by elements of the ... ... زيادة في معدل أنشطة التمرد التي تقوم بها عناصر من ...
mutineers
I)
المتمردين
NOUN
Synonyms: rebels, insurgents, insurgent, guerrillas
- got in breaking away from the mutineers and حصلت في كسر بعيدا عن المتمردين و
- If the mutineers succeeded in crossing the إذا المتمردين نجحوا في عبور
- have fallen on the six mutineers who were لقد سقطت على المتمردين الذين كانوا ستة
- had prepared for the mutineers, he had run وقد أعدت للمتمردين ، وقال انه تشغيل
- nothing of the three surviving mutineers. لا شيء من المتمردين ثلاثة على قيد الحياة.
guerrillas
I)
الميليشيات
NOUN
Synonyms: militias
- It urged the guerrillas to respect international laws, ... وحثت الهيئة الدولية الميليشيات على احترام القوانين الدولية , وضمان ...
- The guerrillas claimed that they will not allow ... وقالت الميليشيات انها لن تسمح بسير ...
- ... from locals about the presence of guerrillas. ... من السكان المحليين بشأن وجود الميليشيات.
- ... resuming peace talks with the guerrillas, which were suspended ... ... لاستئناف محادثات السلام مع الميليشيات التى كانت قد علقت ...
II)
الفدائيين
NOUN
- We got guerrillas, some down. حصلنا على الفدائيين، البعض أسفل.
- These guerrillas don't want peace. هؤلاء الفدائيين لا يريدون سلام.
- We got guerrillas, some down. أصبنا الفدائيين، بعضاً منهم في الاسفل.
- ... as a preventive measure against guerrillas. ... كإجراء وقائي ضد الفدائيين.
- ... trying to negotiate peace with the guerrillas. ... إلى مفاوضْة السلام مع الفدائيين.
III)
رجال العصابات
NOUN
- ... to face a greater confrontation with the guerrillas. ... على مواجهة نزاع اكبر مع رجال العصابات.
- ... having links with the guerrillas. ... بأنه على صلة برجال العصابات.
- ... having contact with the guerrillas. ... أن له اتصاﻻت برجال العصابات.
IV)
V)
مقاتلي
NOUN
Synonyms: fighters, combatants
- built for lines guerrillas horses and cattle بنيت للخيول والأبقار مقاتلي خطوط
- i want to meet one of these guerrillas أريد أن أجتمع واحد من هذه مقاتلي
- forces we don't have any part-time guerrillas القوات ليس لدينا أي جزء من الوقت مقاتلي
- the guerrillas here at the house called lucky ... دعا مقاتلي هنا في البيت محظوظ ...
- ... to have tanks to guerrillas have ... ل والدبابات الى مقاتلي لها
VI)
VII)
VIII)
الثوار
NOUN
Synonyms: rebels, revolutionaries, insurgents, partisans, iconoclasts
- ... the population are accused of "helping the guerrillas". ... يتهم سكانها "بمساعدة الثوار".
revolutionized
I)
احدثت ثوره
VERB
II)
ثوره
VERB
Synonyms: revolution, revolutionary, rampage
- about to be revolutionized and also a man loses ... على وشك أن ثورة وأيضا رجل يفقد ...
III)
rampage
I)
الهيجان
NOUN
- This rampage was her final attempt to be heard. هذا الهيجان هو محاولتها الاخيرة ليتم سماعها
- ... to guys who go on rampage and break up things? ... إلى الرجال الذين يذهبون على الهيجان ويفرّقوا الأشياء؟
- The rampage began with a massive explosion ... الهيجان بدأ بانفجار ضخم ...
II)
IV)
revolutionaries
I)
الثوريين
NOUN
Synonyms: revolutionary
- And for a lot of the revolutionaries, they wanted و بالنسبة لكثير من الثوريين، فقد أرادوا
- That is what you revolutionaries have done." هذا هو ما كنت قد فعلت الثوريين ".
- political revolutionaries who were more likely ... الثوريين السياسيين الذين العليق كانت عرضة ...
- politicians and revolutionaries and royalties السياسيين و الثوريين و الملكيين
- Many world-renowned revolutionaries, particularly on the ... إن العديد من الثوريين المشهورين عالميا، خاصة في ...
II)
الثوار
NOUN
Synonyms: rebels, guerrillas, insurgents, partisans, iconoclasts
- But the revolutionaries won't talk to me. لكن الثوّار لن يَتحدّثوا معي.
- To make peace with the revolutionaries. نَصنع سلام مع الثوّار.
- You're the one who knows the revolutionaries well. أنت الذي تَعرف الثوّار جيّدًا.
- I can finish off the revolutionaries within a few months. يَمكنني الإجهاز على الثوّار .في غضون أشهر قليلة
- ... by another group of revolutionaries ... على يد مجموعة أخرى من الثوار
III)
ثوار
NOUN
Synonyms: rebels
- Those guys think they're revolutionaries. يعتقد هؤلاء الأشخاص بأنهم ثوار
- This is our identity as revolutionaries. هذهِ هي هويتنا كثوار
partisans
I)
مناصرات
NOUN
II)
انصار
NOUN
Synonyms: supporters, proponents, advocates, ansar, sympathizers, constituency
- The patrician partisans who were present attempted to rebuke this ... أنصار الارستقراطي الذين حاولوا الحالي لتوبيخ هذا ...
III)
الثوار
NOUN
Synonyms: rebels, revolutionaries, guerrillas, insurgents, iconoclasts
- partisans in part of the men الثوار في جزء من الرجال
- ... the command of the men with partisans, and walked with ... ... الأمر أنها من الرجال مع الثوار ، ومشى مع ...
IV)
الحزبيه
NOUN
Synonyms: party, partisan, partisanship, factional
- ... i mean you know the it's partisans b ... أنا يعني كنت تعرف انها الحزبيه ب
- ... how do you do partisans as ... كيف يمكنك أن تفعل كما الحزبيه
- ... , bills, and partisans! ... ، الفواتير ، والحزبيه!
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.