Counters
US
GB
SA
Translation of Counters in Arabic :
counters
1
عدادات
NOUN
Synonyms: meters
- Performance counters will not be available for this service. لن تكون عدادات الأداء متوفرة لهذه الخدمة.
- Lists the performance counters on the selected server. يسرد عدّادات الأداء تشغيل الخادم المحدد.
- This object provides counters for the application. يوفر هذا الكائن عدادات لتطبيق .
- Unable to open performance counters. لا يمكن فتح عدادات التنفيذ.
- No performance counters will be collected for this service. لن يتم تجميع أية عدادات أداء لهذه الخدمة.
- Unable to open performance counters. لا يمكن فتح عدادات الأداء.
2
العدادات
NOUN
Synonyms: meters, enumerators, dashboard
- Are you sure you want to remove all added counters? هل تريد بالتأكيد إزالة كافة العدّادات المضافة؟
- Too many counters in line graph. يوجد العديد من العدّادات في رسم السطر.
- Many different objects and counters are selected. تحديد العديد من العدادات والكائنات المختلفة.
- Default is all counters in the original log file. الافتراضي هو كافة العدادات الموجودة في ملف السجل الأصلي.
- These are also called instantaneous counters. وتدعى هذه أيضاً العدادات الفورية.
- The counters you selected during log configuration are shown. يتم عرض العدادات التي حددتها أثناء تكوين السجل.
3
More meaning of Counters
meters
I)
متر
NOUN
- Down to ninety meters. الى اسفل تسعون متر .
- Convert the perimeter into meters. نحول المحيط الى متر.
- Hundred meters and closing fast. مائة متر و يقترب بسرعة.
- One hundred meters to surface. مائة متر الى السطح.
- And how many meters are there per kilometer? وكم متر في الكيلو متر ؟
- ... drain battery power from cameras, meters, even flashlights. ... تستنزف طاقة البطارية من الكاميرات، متر، مشاعل حتى.
II)
الامتار
NOUN
- He obviously eased up at the final few meters. تباطأ العداء الصينى فى الأمتار القليلة الأخيرة .
- And you could imagine just counting the square meters. ويمكنك تخيل عميلة عد الامتار المربعة
- Several hundred meters of power line, knocked to the ground ... سقطت مئات الأمتار من الكابلات على الارض ...
- ... the costs are allocated by square meters. ... يتم توزيع التكاليف حسب الأمتار المربعة.
- Square meters used by the cost center production 1 الأمتار المربعة المستخدمة بواسطة إنتاج مركز التكلفة 1
- many many more meters in that same amount الكثير الكثير من الامتار في نفس الكمية تلك
III)
مترا
NOUN
- Twenty meters to the right of the building. عشرون متراً إلى اليمين من المبنى
- Twenty meters to the right of the building. عشرون مترا ليمين المبنى
- The water level was previously 30 meters below the cave. وكان منسوب المياه سابقا عند 30 مترا تحت الكهف.
- Go to the left after 120 meters اذهب الى اليسار بعد 120 مترا
- Five degrees down bubble, make your depth 50 meters. خمس درجات تحت خط الأفق ، إجعل العمق 50 مترا
- Second vehicle is about 200 meters behind it. السيارة الثانية تتحرك خلفها بمسافة .مائتي متراً
IV)
امتار
NOUN
- Level the boat, depth ten meters. سوي القارب ، العمق 10 أمتار
- Two and a half to three meters. من اثنين ونصف الى ثلاثة امتار
- We have to dig down seven meters underneath the sewer. يتوجب علينا الحفر لسبعة أمتار تحت المجاري
- Three meters from the margin line on the plans. على بعد 3 أمتار من خطّ الهامش في المخطّطات
- Eight meters across and weighing over two tons. ثمانية أمتارِ عبر ووزن أكثر من طنين.
- Soft corals, several meters across collect the marine snow ... المرجان الناعم، عِدّة أمتار عبر إجمعْ الثلجَ البحريَ ...
V)
عدادات
NOUN
Synonyms: counters
- ... three display panels, six meters, a computer system ... ... 3 شاشات عرض ، و 6 عدادات ، ونظام كمبيوتر ...
- ... , installation of heat meters, and taxes that ... ... المدن، وتركيب عدادات الطاقة الحرارية، والضرائب التي ...
- ... combustion components, gas density meters, multiphase pumping stations ... ... مكونات الاحتراق، وعدادات كثافة الغاز، ومحطات الضخ ...
- ... 80 per cent of domestic water meters in the Territory. ... 80 في المائة من عدادات المياه الداخلية في الإقليم.
VI)
المتر
NOUN
- ... by plotting distance in meters by seconds. ... برسم المسافة بالمتر في الثانية.
- and then your units left are meters والوحدة المتبقية هي المتر
- court in square meters? مساحة في المتر المربع؟
- ... everything here is in meters ... تكون كل هذه الوحدات هنا بالمتر
- In fact, meters, even, في الواقع حتى بالمتر
VII)
العدادات
NOUN
Synonyms: counters, enumerators, dashboard
- smart meters to their radiation fields ... العدادات الذكية مع حقول الإشعاع ...
- ... smart meters, what are smart meters doing? ... العدادات الذكية، ما هي العدادات الذكية تفعل؟
enumerators
I)
العدادات
NOUN
- Enumerators are the only exception. العدادات هي الاستثناء الوحيد.
- ... search for available data sources and other enumerators. ... عن مصادر البيانات المتوفرة و العدادات الأخرى.
- Enumerators can have initializers to override the default values. العدادات لها مُهيآت لتجاوز القيم الافتراضية.
- Default constructors are required for collections and enumerators. المنشئون الافتراضيون مطلوبون للمجموعات والعدّادات.
- With the exception of enumerators, all regular expression classes ... وباستخدام استثناء العدادات، كافة فئات التعبير العادي ...
dashboard
I)
لوحه القياده
NOUN
Synonyms: license plate
- See that, blue light on the dashboard. أترى، الضوء الأزرق على لوحة القيادة
- They had slipped over the dashboard and were trailing on ... كانوا قد تسللوا عبر لوحة القيادة، وكانت زائدة على ...
- ... can even display the necessary information on a dashboard screen. ... يمكن أن تظهر المعلومات الﻻزمة على شاشة موجودة في لوحة القيادة.
- the dashboard under the pony's heels. لوحة القيادة تحت الكعب في المهر و.
- ... got a warning light on the dashboard. ... حصلت على ضوء تحذير على لوحة القيادة.
- ... looked like remnants of a rubber ring on the dashboard. ... يشبه بقايا حلقة مطاطية على لوحة القيادة
II)
III)
لوحه
NOUN
- Pull me some wiring out of the dashboard. إسحبي بعض الأسلاك من لوحة التوزيع
- attached to the dashboard of his car. تعلق على لوحة سيارته.
- ... the six default layouts in order to create your dashboard: ... التخطيطات الافتراضية الستة من أجل إنشاء لوحة معلوماتك:
- Teams can use the Test dashboard to track its own progress ... تستطيع الفرق استخدام لوحة الاختبار لتعقب تقدمها ...
- 1.3 Developing a dashboard for monitoring action programmes 1-3 نحو إنشاء لوحة قيادة لرصد برامج العمل
- ... other Web Parts on a dashboard or other Web Part page ... ... أجزاء ويب الأخرى على لوحة عرض أو صفحة جزء ويب أخرى ...
IV)
قيادهك
NOUN
V)
العدادات
NOUN
Synonyms: counters, meters, enumerators
- Reception on the dashboard here. الإستقبال على لوحة العدادات هنا
- ... milk all over the dashboard. ... حليب الصّدر .بكلّ أنحاء لوحة العدادات
- My knees hit the dashboard. تحركي , ركبي ضربت بلوحة العدادات
conflict
I)
الصراع
NOUN
- The conflict has cost many people so much. وهذا الصراع كلف الكثير من التضحيات.
- It will be the decisive factor in ending this conflict. سيكون العامل الحاسم في إنهاء هذا الصراع
- I believe humanity was born from conflict. أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع
- It wore him out, the conflict in himself. ارتدى هو إخراجه ، والصراع في نفسه.
- This conflict threatens regional peace and stability. إذ يهدد هذا الصراع السﻻم واﻻستقرار اﻹقليميين.
- Is this a pattern, avoiding conflict? هل هذا اسلوبٌ لتجنب الصراع؟
II)
النزاع
NOUN
- We must act now, before this conflict is resolved. يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع
- Seeking durable solutions to the conflict. البحث عن حلول دائمة للنزاع.
- All parties to the conflict must respect these principles. ويتعين على جميع الأطراف في النزاع احترام هذه المبادئ.
- Conflict in such cases becomes virtually inevitable. ويصبح النزاع في تلك الحاﻻت حتميا بالفعل.
- The outbreak of a conflict would bring greater impact. وذكر أن اندلاع النزاع سيكون له تأثير كبير .
- The vulnerability of women in conflict situations was stressed. وشُدد على قلة مناعة المرأة في حاﻻت النزاع.
III)
صراع
NOUN
- This issue is not simply a conflict between two countries. وهذه القضية ليست مجرد صراع بين بلدين.
- Adolescence can be a time of conflict and rebellion. المراهقة قد تكون أحياناً فترة صراع وتمرد
- So they're in constant conflict. إذًا هم في صراع مستمرّ.
- Evidently they shared my mental conflict. مشترك من الواضح أنها صراع حالتي النفسية.
- This is a conflict about the sharing of space. وهذا صراع يتعلق بتشاطر المكان.
- And now we have a serious conflict. و الاَن لدينا صراع جدّي
IV)
نزاع
NOUN
- Could this be a personal conflict? هل يمكن أن يكون هذا نزاع شخصي ؟
- I want no further conflict. أنا لن أريد أي نزاع آخر.
- This is a long conflict that won't end in ... واضاف ان هذا نزاع طويل لن ينتهى فى ...
- In the event of a conflict, appropriate steps should be ... وينبغي، عند حدوث نزاع، اتخاذ الخطوات المناسبة ...
- ... in the daily lives of populations emerging from a conflict. ... للحياة اليومية للسكان الخارجيين من نزاع ما.
- ... very constructive role in other conflict situations. ... بدور بناء جدا في حاﻻت نزاع أخرى.
V)
تعارض
NOUN
Synonyms: opposed, conflicting, incompatibility, discrepancy, contradiction
- I need to resolve a hardware conflict on my computer. أحتاج لحل تعارض في الأجهزة على الكمبيوتر .
- A name conflict was detected. تم اكتشاف تعارض في الأسماء.
- System attempts to resolve one conflict. يحاول النظام حل تعارض واحد.
- Option used to resolve a name collision conflict. استخدام الخيار لحل تعارض تضارب اسم.
- There is a file sharing conflict. هناك تعارض مشاركة في الملف.
- A conflict was found with this device's configuration. تم العثور على تعارض مع تكوين هذا الجهاز.
VI)
التعارض
NOUN
Synonyms: incompatibility, discrepancy, conflicting, contradiction
- One or more versions of the conflict have been modified. تم تعديل إصدار واحد أو أكثر من التعارض.
- No conflict information is currently available. لا تتوفر الآن معلومات عن التعارض.
- A conflict that occurs during a batch update. هو التعارض الذي يحدث أثناء تحديث دفعي.
- This item is in conflict. هذا العنصر قيد التعارض.
- Would you like to resolve this conflict now? هل تريد حل هذا التعارض الآن؟
- To resolve the conflict, open the item. لحل التعارض، افتح العنصر.
VII)
نشوب الصراعات
NOUN
- Who is responsible for preventing conflict? من المسؤول عن منع نشوب الصراعات؟
- Conflict prevention and sustainable development are mutually reinforcing. فمنع نشوب الصراعات والتنمية المستدامة يدعم أحدهما الآخر.
- Country approaches do not integrate conflict prevention systematically. لا يدرج منع نشوب الصراعات في النهج القطرية بصورة منتظمة.
- We should also highlight conflict prevention. كما ينبغي أن نشدد على منع نشوب الصراعات.
- The focus should be on conflict prevention. وينبغي أن يكون التركيز على منع نشوب الصراعات.
- All strategies of conflict prevention must take into account ... ويجب على جميع استراتيجيات منع نشوب الصراعات أن تأخذ في الاعتبار ...
VIII)
المنازعات
NOUN
- The causes of conflict are numerous and multifaceted. إن أسباب المنازعات كثيرة ومتعددة.
- Strengthening the conflict resolution system. تعزيز نظام تسوية المنازعات.
- Friendship among peoples is the best guarantee against conflict. فالصداقة بين الشعوب هي أفضل ضمان في مواجهة المنازعات.
- National responsibility for conflict prevention is fundamental. والمسؤولية الوطنية عن درء المنازعات مسؤولية أساسية.
- Such conflict of interpretation might arise, ... وقد تنشأ مثل هذه المنازعات المتعلقة بالتفسير، ...
- Conflict prevention and management call ... فمنع المنازعات وإدارتها يتطلب وجود ...
IX)
تتعارض
VERB
Synonyms: incompatible, interfere, contradict, contrary, contradiction, variance
- Your changes conflict with that user's changes. تتعارض تغييراتك مع تغييرات هذا المستخدم.
- Your changes conflict with that user's changes. تتعارض هذه التغييرات التي قمت بها مع تغييرات هذا المستخدم.
- The work weeks conflict because their interval overlaps. تتعارض أسابيع العمل بسبب تداخل الفواصل بينها.
- These practices may conflict with the promotion of human rights. وقد تتعارض هذه الممارسات مع تعزيز حقوق اﻹنسان.
- Do not enter values that will conflict with other devices in ... وعليك عدم إدخال قيم تتعارض مع أجهزة أخرى في ...
- Your changes conflict with new changes made to the ... تتعارض التغييرات التي أجريتها مع التغييرات الجديدة في ...
X)
تضارب
NOUN
Synonyms: conflicting, inconsistency, competing, collision, discrepancy, contradiction
- Unless you have a conflict of interest. إلا إن كان هناك تضارب في المصالح.
- This is a huge conflict of interest. هذا تضارب كبيرُ في المصالح
- I think there's a conflict of interest. أعتقد أن هناك تضارب في المصالح
- But unfortunately, he had a scheduling conflict. لكن لسوء الحظ لديه تضارب في المواعيد
- Another reason is conflict of interest. والسبب الآخر هو تضارب المصالح
- What is a conflict of interest? ماذا يقصد بتضارب المصالح؟
XI)
صراعات
NOUN
- Countries which have experienced conflict and subsequently rebuilt their ... إن البلدان التي سبق أن خاضت صراعات ثم بنت بعد ذلك ...
- ... occur along shared national borders or in areas of conflict. ... على امتداد الحدود الوطنية المشتركة أو في مناطق تسودها صراعات.
- ... only speak of regional conflict. ... لا نتكلم إلا عن صراعات إقليمية.
- ... and may lead to social conflict and unrest. ... وقد يؤدي إلى حدوث صراعات واضطرابات اجتماعية.
- ... prevent disagreement from escalating into conflict. ... منع تصعيد الخلافات إلى صراعات.
- ... small nations into deadly conflict. ... بالدول الصغيرة في صراعات مميتة.
conflicts
I)
الصراعات
NOUN
- The number of conflicts has decreased. فتناقص عدد الصراعات.
- Conflicts and crises in the world have not diminished. فالصراعات والأزمات لم يتقلص عددها في العالم.
- Preventing conflicts is more important than solving them. إن منع الصراعات أكثر أهمية من حلها.
- All these conflicts have been senseless. إن كل هذه الصراعات لا معنى لها.
- The meeting proposed strategies and recommendations for reducing conflicts. واقترح اﻻجتماع استراتيجيات وتوصيات للتقليل من الصراعات.
- That has led to the prolongation of those conflicts. وأدى ذلك إلى استمرار تلك الصراعات.
II)
النزاعات
NOUN
- New kinds of conflicts had emerged. وظهرت أنواع جديدة من النزاعات.
- The relationship between desertification and conflicts was also mentioned. وذكرت أيضاً العلاقة القائمة بين التصحر والنزاعات.
- But there are painful conflicts. لكن هناك النزاعات المؤلمة.
- Since most conflicts occurred in developing countries, ... وبما أن معظم النزاعات تحدث في البلدان النامية، فإن ...
- The kinds of conflicts that have emerged after the end ... إن أنواع النزاعات التي برزت إثر انتهاء ...
- The large majority of conflicts today are internal ones ... والأغلبية العظمى من النزاعات اليوم هي نزاعات داخلية ...
III)
تعارضات
NOUN
Synonyms: discrepancies
- Do you often see the same sync conflicts? هل تري نفس تعارضات المزامنة غالباً؟
- Conflicts exist in the extended properties for this item. توجد تعارضات ضمن الخصائص الممتدة لهذا العنصر.
- This helps prevent concurrency conflicts. يساعد ذلك على منع تعارضات التزامن.
- Select a publication, then select a table with conflicts. حدد منشور، ثم حدد جدولاً به تعارضات.
- Display any conflicts between this appointment and other appointments. عرض أية تعارضات بين هذا الموعد والمواعيد الأخرى.
- Conflicts with another appointment on your calendar. تعارضات مع موعد آخر في التقويم.
IV)
المنازعات
NOUN
Synonyms: disputes
- He saw three stages in ethnic conflicts. وهو يرى أن ثمة مراحل ثلاثة في المنازعات العرقية.
- All current regional conflicts prove this argument. وتؤكد جميع المنازعات اﻻقليمية الراهنة هذه المقولة.
- Participation in such conflicts should also be voluntary. وينبغي أيضاً أن يكون اﻻشتراك في هذه المنازعات طوعياً.
- Conflicts had complicated historical causes, ... وأن المنازعات عقدت القضايا التاريخية، ...
- While most of these conflicts are national, their ... وفي حين أن معظم هذه المنازعات وطنية، فإن ...
- The cause of conflicts often lies in the ... فسبب المنازعات كثيرا ما يكمن في ...
V)
صراعات
NOUN
Synonyms: struggles
- In many conflicts, civilians were deliberately targeted ... وفي صراعات كثيرة، كان هناك استهداف متعمد للمدنيين ...
- The causes of future conflicts may come from a ... وأسباب صراعات المستقبل ربما تأتي من ...
- Even if there were no conflicts in the world, ... وحتى إن لم تكون هناك صراعات في العالم، ينبغي ...
- More and more conflicts are arising following disagreement over the use ... فثمة صراعات متزايدة تنشأ في أعقاب الخﻻف على استغﻻل ...
- Although conflicts have sometimes occurred as a consequence of this ... ومع أنه حدثت صراعات أحيانا نتيجة لهذا ...
- Some faced internal conflicts or were geographically disadvantaged and ... فالبعض منها يواجه صراعات داخلية أو مساوئ جغرافية وفي ...
VI)
التعارضات
NOUN
- Resolve all conflicts for me automatically. حل كافة التعارضات تلقائياً.
- The system attempts to resolve all the conflicts. يحاول النظام حل كافة التعارضات.
- Check to navigate only the conflicts in the files. تحقق من التنقل بين التعارضات في الملفات فقط.
- Resolve all conflicts for me automatically. حل كافة التعارضات تلقائيًا.
- Would you like to view these conflicts? هل ترغب في عرض هذه التعارضات؟
- Would you like to view these conflicts? هل ترغب بعرض هذه التعارضات؟
VII)
نزاعات
NOUN
- This is a dangerous source of new tensions and conflicts. وهذا مصدر خطر لتوترات ونزاعات جديدة.
- So have any conflicts or issues arisen since ... لَها أيّ نزاعات لذا أَو قضايا ظَهرَ منذ ...
- ... deliberately or otherwise, to develop into conflicts. ... عمداً وبغير قصد، بأن تتطور إلى نزاعات.
- ... being used in most conflicts of our times. ... يجري استخدامها في معظم نزاعات عصرنا.
- ... to families who are experiencing difficulties, conflicts or crises. ... للأسر التي تواجه صعوبات أو تعيش نزاعات أو أزمات.
- ... comprehensive in covering all possible priority conflicts. ... تغطيته شاملة لجميع نزاعات الأولوية المحتملة.
VIII)
تضارب
NOUN
Synonyms: conflict, conflicting, inconsistency, competing, collision, discrepancy, contradiction
- The conflicts of interest here could sink a battleship. تضارب المصالح قد يقضي علينا بالكامل
- In some cases, conflicts may arise among different objectives ... وقد ينشأ تضارب بين مختلف الغايات في بعض الحاﻻت، ...
- ... and disclosure to counter conflicts of interest. ... وكشف الأسرار لمقاومة تضارب المصالح.
- ... conduct of managers so as to prevent conflicts of interest. ... تصرفات المديرين لمنع تضارب المصالح .
- ... a provision relating to disclosure of possible conflicts of interest. ... حكم متعلق بكشف تضارب المصالح المحتمل.
- ... fair and equitable settlement of conflicts of interest over forest ... ... تسوية نزيهة وعادلة لتضارب المصالح فيما يتعلق بالغابات ...
IX)
منازعات
NOUN
Synonyms: disputes
- ... also been reported in relation to conflicts with international dimensions. ... وردت أيضا بصدد منازعات ذات أبعاد دولية.
- ... some time ago in other conflicts. ... منذ وقت مضى في منازعات أخرى.
- ... was vital to the prevention of "cultural" conflicts. ... عامﻻ حيويا في منع نشوب منازعات "ثقافية".
- ... defusing tensions capable of generating serious conflicts. ... تهدئة حاﻻت التوتر التي يمكن أن تفضي إلى منازعات خطيرة.
- ... do not coincide and serious conflicts can arise. ... غير متوافقة وقد تنشأ منازعات خطيرة.
- ... right of an assignee and conflicts of priority in receivables and ... ... تميز حق المحال اليه ومنازعات الأولوية في المستحقات والعائدات ...
X)
تنازع
NOUN
Synonyms: conflict, fought, conflicting
- Such cases are referred to as conflicts of nationalities. ويشار إلى هذه الحاﻻت بتنازع الجنسيات.
- ... with their objective, mainly owing to conflicts of interest. ... بهدفها أساساً بسبب تنازع المصالح.
- ... conduct of managers so as to prevent conflicts of interest. ... تصرفات المديرين لمنع تنازع المصالح.
- ... the court more effective and avoid possible conflicts of jurisdiction. ... يزيد من فعاليتها ويمنع احتمال تنازع اﻻختصاصات.
- ... special treatment as regards the law applicable to priority conflicts. ... معاملة خاصة بالنسبة الى القانون المنطبق على تنازع الأولوية.
- Conflicts of interest should also be avoided, for instance by ... وينبغي كذلك تفادي تنازع المصالح ، بحيث ...
XI)
يتعارض
NOUN
Synonyms: conflict, incompatible, contradict, opposing, counters, runs counter
- This policy conflicts with an existing policy. يتعارض هذا النهج مع نهج آخر موجود.
- Specified dock position conflicts with the current restriction. يتعارض موضع الإرساء المحدد مع التقييد الحالي.
- Boot configuration for the device conflicts with other devices. يتعارض تكوين تشغيل الجهاز مع الأجهزة الأخرى.
- An adapter resource conflicts with another device in the system. يتعارض مورد المحول مع جهاز آخر في النظام.
- Specified restriction conflicts with the current dock position. يتعارض التقييد المحدد مع موضع الإرساء الحالي.
- The base address conflicts with another device in the system. يتعارض العنوان الأساسي مع جهاز آخر في النظام.
incompatible
I)
متوافق
ADJ
Synonyms: compatible, compliant
- The requesting program is an incompatible version. البرنامج الطالب هو إصدار غير متوافق.
- You have an incompatible boot sector. قطاع التشغيل غير متوافق.
- The file system is incompatible with this disk. نظام الملفات غير متوافق مع هذا القرص.
- It is incompatible with you. أنه غير متوافق لك.
- Trade is incompatible with nobility. التجارة غير متوافق مع النبلاء.
- The remote adapter being used is incompatible. المحول البعيد المستخدم غير متوافق.
II)
تتعارض
ADJ
Synonyms: conflict, interfere, contradict, contrary, contradiction, variance
- Such activities were clearly incompatible with their status as ... وقال إن هذه اﻷنشطة تتعارض بوضوح مع مركز ...
- Such secrecy is incompatible with human rights standards in ... وهذه السرية تتعارض مع معايير حقوق الإنسان من ...
- ... that it was not incompatible with the developing countries' ... ... مع ذلك أنها لا تتعارض مع هدف البلدان النامية ...
- ... perpetually accelerating growth and sustainability are incompatible? ... الدوام نموا متسارعا والاستدامة تتعارض؟
- He observed that such secrecy is incompatible with human rights standards ... ولاحظ أن هذه السرية تتعارض مع معايير حقوق الإنسان ...
III)
تتنافي
ADJ
Synonyms: inconsistently, contradiction
- ... or to penalties or treatment incompatible with human dignity. ... أو العقوبات أو المعاملة التي تتنافى مع كرامة الإنسان.
- ... aid organizations engaged in activities incompatible with their status. ... منظمات المساعدة التي تمارس أنشطة تتنافى ومركزها.
- ... the efforts of intermediaries using methods incompatible with article 21 of ... ... جهود وسطاء يستخدمون أساليب تتنافى مع المادة 21 من ...
- ... of the rights, are also incompatible with its object and ... ... بالحقوق، إنما تتنافى أيضا مع موضوع العهد وهدفه ...
- ... the adoption and implementation of provisions incompatible with international norms and ... ... اعتماد وتنفيذ أحكام تتنافى والقواعد الدولية والدستور ...
- ... review by a court is incompatible with article 9 of ... ... مراجعة من جانب محكمة تتنافى مع المادة 9 من ...
IV)
متعارضه
ADJ
Synonyms: conflicting, opposing, contradictory
- Are these notions incompatible? وهل تعتبر هذه المفاهيم متعارضة؟
- It would be incompatible with what she owed to her father ... لن تكون متعارضة مع ما كانت مستحقة لأبيها ...
- ... by law or are incompatible with general practice in ... ... بمقتضى القانون، أو متعارضة مع مبادئ النظام العام في ...
- ... issued decrees which were sometimes incompatible with the Covenant. ... تصدر مراسيم تكون أحياناً متعارضة مع العهد.
- ... to article 2, would be incompatible with the Covenant when ... ... على المادة 2 ستكون متعارضة مع أحكام العهد عند ...
V)
يتنافي
ADJ
Synonyms: contradicts, runs counter, ran counter
- Peace was incompatible with the occupation and any steps ... ويتنافى السلام مع الاحتلال وأي خطوات ...
- ... recognize that global disparity is fundamentally incompatible with global security. ... ندرك أن هذا التفاوت العالمي يتنافى أساسا مع الأمن العالمي.
- This is inherently incompatible with the right to ... وهذا يتنافى أصلاً مع الحق في ...
- This situation is incompatible with article 2 of ... ويتنافى هذا الوضع مع المادة 2 من ...
- This is incompatible with the objectives of Article 8 ... وهذا يتنافى وأهداف المادة ٨ ...
- Such conduct is quite incompatible with the responsibilities of a State ... وإن هذا السلوك يتنافى تماما مع مسؤوليات دولة ...
VI)
يتعارض
ADJ
Synonyms: conflict, conflicts, contradict, opposing, counters, runs counter
- That is incompatible with the successful conclusion ... ويتعارض ذلك مع الاختتام الناجح ...
- That would be incompatible with the principles of the sovereign equality ... فسوف يتعارض هذا مع مبدأ المساواة في السيادة ...
- It is totally incompatible with the aforementioned provisions ... ويتعارض كليا مع المواد التي جاء ذكرها والواردة ...
- They would be incompatible with the limiting provisions of the ... وسوف يتعارض ذلك مع الأحكام المقيدة في ...
- ... that this claim was incompatible ratione materiae with the ... ... إلى أن هذا الادعاء يتعارض من حيث الاختصاص الموضوعي مع ...
- conduct utterly incompatible with the equipage in which ... إجراء يتعارض تماما مع مد التي ...
VII)
تتفق
ADJ
Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, conformity, concurs
- ... of such an increase were incompatible with present and projected levels ... ... لمثل هذه الزيادة لا تتفق مع المستويات الحالية أو المتوقعة ...
- ... in that regard were incompatible with that provision and ... ... في هذا المجال ﻻ تتفق مع هذا الحكم، ويجب ...
- That situation was incompatible with women's rights and ... وهذه الحالة لا تتفق مع حقوق المرأة وتشكل ...
- These practices are incompatible with the principles and provisions of the ... وهذه العادات ﻻ تتفق ومبادئ وأحكام ...
- ... that these restrictions are incompatible with article 12 of ... ... أن هذه القيود لا تتفق مع المادة 12 من ...
- ... in the region and is incompatible with the norms and principles ... ... في المنطقة ولا تتفق مع معايير ومبادئ ...
VIII)
تتمشي
ADJ
Synonyms: consistent, conformity, conform
- ... which other activities are incompatible with the position of a judge ... ... أي الأنشطة الأخرى لا تتمشى مع مركز قاض من ...
- These discriminatory provisions are incompatible with the objectives and purposes of ... ولا تتمشى هذه الأحكام التمييزية مع أهداف ومقاصد ...
- ... to those reservations that are incompatible with the object and purpose ... ... على التحفظات التي لا تتمشى مع الهدف والغرض ...
- ... that the reservations are incompatible with the object and purpose ... ... أن هذه التحفظات لا تتمشى مع أهداف ومقاصد ...
- ... all reservations that are incompatible with the objectives and ultimate aim ... ... جميع التحفظات التي لا تتمشى وأهداف الغرض الأسمى ...
- ... that such a situation was incompatible with article 11 of the ... ... إن هذه الحالة ﻻ تتمشى مع المادة ١١ من ...
IX)
يتفق
ADJ
Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms
- Some of the equipment is incompatible with the latest technology and ... وبعضها ﻻ يتفق مع أحدث التكنولوجيات واﻻحتياجات ...
- ... solutions by force is incompatible with all civilized thinking and ... ... حلول بالقوة ﻻ يتفق مع كل أشكال الفكر المتحضر أو ...
- This part of the communication was incompatible with the provisions of ... وﻻ يتفق هذا الجزء من الرسالة مع أحكام ...
- ... of eligibility was not incompatible with article 25 of ... ... لجواز الترشيح أمر ﻻ يتفق مع المادة ٥٢ من ...
- ... the courts, are incompatible with the effective implementation of ... ... المحاكم، أمر ﻻ يتفق والتنفيذ الفعلي للعهد ...
- This is incompatible with our cherished objectives of ... وهذا لا يتفق مع أهدافنا التي نعتنقها والخاصة ...
X)
يتماشي
ADJ
Synonyms: consistent, accordance
- ... aliens, which is incompatible with the provisions of articles 2 ... ... اﻷجانب، مما ﻻ يتماشي مع أحكام المادتين ٢ ...
- ... closed-door approach is incompatible with the ongoing efforts for ... ... نهج اﻷبواب المغلقة هـــذا ﻻ يتماشى مع الجهود الجارية لتوفير ...
XI)
contradict
I)
تتناقض مع
VERB
Synonyms: ran counter
- Those policies contradict the pursuit of peace in the region. فتلك السياسات تتناقض مع السعي إلى السلام في المنطقة.
- Such documents contradict established practices of human rights observance ... وهذه الوثائق تتناقض مع الممارسات المرعية الخاصة باحترام حقوق الإنسان ...
- Although you contradict what you found will ... على الرغم من أنك تتناقض مع ما وجدته وسوف ...
- Such measures contradict the basic measures and norms ... فهذه التدابير تتناقض مع التدابير والأعراف الأساسية ...
- ... that needs to be contradict one another ... التي تحتاج إلى أن يكون تتناقض مع بعضها البعض
II)
يتعارض مع
VERB
Synonyms: contrary, ran, runs counter, contravention, ran counter
- Regulation can contradict competition policy. ● إن التنظيم يمكن أن يتعارض مع سياسة المنافسة.
- It might contradict the sentiment. وهو قد يتعارض مع العاطفة
- Draft article 3 appears to contradict what is said in draft ... يبدو أن مشروع المادة 3 يتعارض مع ما ذكر في مشروع ...
- ... any agreement that would contradict its obligations under such ... ... ﻷي اتفاق من شأنه أن يتعارض مع التزاماتها بموجب مثل هذه ...
III)
تتعارض
VERB
Synonyms: conflict, incompatible, interfere, contrary, contradiction, variance
- If you contradict me, you will go to ... إذا كنت تتعارض لي , وسوف تذهب إلى ...
- ... a fact, but she did not contradict him. ... حقيقة، لكنها لا تتعارض معه.
- contradict his client for justice تتعارض موكله من أجل العدالة
- fact that button actually contradict with the report said and reports وقال أن تتعارض في الواقع مع زر التقرير وتقارير
- Only, don't contradict. فقط، لا تتعارض.
IV)
يتناقض مع
VERB
Synonyms: contradicts, runs counter, antithetical
- Neither does it contradict any norm of international law ... كما أنه لا يتناقض مع أي قاعدة من قواعد القانون الدولي ...
- ... to my thought to contradict any of these conclusions, and ... لبلدي لفكر يتناقض مع أي من هذه الاستنتاجات ، و
- ... the globe, and been able to contradict many ... العالم ، وتمكنت من يتناقض مع العديد
V)
يناقض
VERB
Synonyms: contradicts, runs counter, contradiction
- has to contradict himself many times, عليه ان يناقض نفسه عدة مرات،
- ... that the report seemed to contradict itself. ... إن التقرير، فيما يبدو، يناقض نفسه بنفسه.
VI)
تناقض
VERB
Synonyms: contradiction, discrepancy, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence
- ... the standards must not contradict the principle of technological neutrality. ... المعايير لا ينبغي أن تناقض مبدأ الحياد التكنولوجي.
- particulars which you can yourself immediately contradict or confirm. التفاصيل التي يمكنك تناقض نفسك فورا أو تأكيد.
- and isn't the contradict that the contradiction between not ... وليس تناقض هذه التناقض بين عدم ...
VII)
اناقض
VERB
VIII)
مناقضه
VERB
Synonyms: contrary, contrarian
- ... third reporting cycle appeared to contradict those provided in earlier cycles ... ... دورة الإبلاغ الثالثة تبدو مناقضة لإجابات قدمت في الدورتين السابقتين ...
opposing
I)
معارضه
VERB
Synonyms: opposition, oppose, objection, dissent, instructed, reluctant
- There was no opposing them. كان هناك معارضة أي منهم.
- ... resort to any ground for opposing enforcement. ... اللجوء الى أي سبب لمعارضة التنفيذ.
- ... there has to be an antagonist, the opposing force. ... لابدّ أن يكون هناك خصم ، قوّة معارضة
- ... be married and be opposing counselors. ... نكون متزوجان ونكُونُ مستشارين معارضَه
II)
المتضادين
VERB
- ... security concept prevailing in the two opposing camps was confrontational. ... المفهوم اﻷمني السائد في المعسكرين المتضادين هو مفهوم المجابهة.
- ... shall so report to the Commanders of the opposing sides. ... أن تقوم بإبﻻغ قادة الجانبين المتضادين بذلك.
- ... immediately to the Commanders of the opposing sides all reports of ... ... فورا الى قادة الجانبين المتضادين جميع التقارير المتعلقة بالتحقيقات ...
- ... immediately to the Commanders of the opposing sides all reports of ... ... فورا إلى قادة الجانبين المتضادين جميع التقارير المتعلقة بالتحقيقات ...
- ... 12: The Commanders of the opposing sides shall order and ... ... ١٢: يأمر قادة الجانبين المتضادين باﻹيقاف الكامل، وينفذون ...
III)
المتعارضه
VERB
Synonyms: conflicting, competing
- ... we have also heard some opposing views. ... أننا سمعنا أيضاً بعض الآراء المتعارضة.
- ... halted by conflicts between opposing groups. ... يتوقف من جراء المنازعات بين الفئات المتعارضة.
- ... in establishing contact between opposing parties to a conflict. ... لإقامة الاتصالات بين الأطراف المتعارضة في النزاع.
- ... tensions and encouraging dialogue between opposing forces, except those whose ... ... التوترات وتشجيع الحوار بين القوى المتعارضة، عدا تلك التي ...
- The opposing point of view in this conflict النقطة المتعارضة رأي في هذا الصراع
IV)
المنافس
VERB
Synonyms: competitor, rival, contender, opponent, challenger, vents
- ... forward diagonally to capture opposing pieces. ... للأمام بشكل قطري لالتقاط قطع المنافس.
- She's on the opposing team. إنها في الفريق المنافس.
- precious from the opposing team. ثمين من الفريق المنافس.
- yes she's been having opposing team نعم انها كانت لها الفريق المنافس
V)
المعارضه
VERB
Synonyms: opposition, dissent
- But you said you'd be the opposing side. لكنك أخبرتني أنك ستكون الجهة المعارضة لقد وعدتني
- An opposing influence on the machines? تأثير المعارضة على الألات ؟
- The opposing parties also said several articles in the ... كما قالت الاحزاب المعارضة ان عددا من فقرات ...
- ... to reveal his strategy to the opposing forces. ... أن يكشف عن استراتيجيته للقوى المعارضة
- warmly opposing it, and not omitting to المعارضة بحرارة ، وليس لإهمال
VI)
متعارضه
VERB
Synonyms: conflicting, incompatible, contradictory
- These countries' performances had opposing effects. فﻷداء هذه البلدان آثار متعارضة.
- ... destiny assigned us to opposing factions. ... أن عين لنا القدر فصائل متعارضة
- ... that there are often opposing positions, some optimistic and ... ... أن كثيرا ما تكون هناك مواقف متعارضة، بعضها متفائلة والأخرى ...
- ... from capitals demonstrated no opposing views, but differences ... ... القادمين من العواصم الوطنية أي آراء متعارضة ولكنها بينت فروقا ...
- ... different, and even opposing, elements, just like a ... ... عناصر مختلفة بل ومتعارضة، شأنه شأن أي ...
VII)
VIII)
تعارض
VERB
Synonyms: conflict, opposed, conflicting, incompatibility, discrepancy, contradiction
- Some nationalist groups are opposing a government plan to ... حيث تعارض بعض المجموعات القومية خطة للحكومة تهدف الى ...
- that are opposing us ascending the dogs on us ... أن تعارض لنا تصاعدي الكلاب علينا ...
- With the countries presently opposing the treaty we can clearly ... وبالبلدان التي تعارض المعاهدة حالياً، نرى بوضوح ...
- ... to join forces in opposing the separatists in the island province ... ... على الانضمام الى القوى التى تعارض الانفصاليين فى المقاطعة الجزيرة ...
- ... , there is a clear majority opposing a referendum. ... ، هناك اغلبية واضحة تعارض الاستفتاء .
IX)
runs counter
I)
يتعارض مع
VERB
Synonyms: contrary, contradict, ran, contravention, ran counter
- This prime objective runs counter to the western philosophy of individual rights ... وهذا الهدف الأولي يتعارض مع الفلسفة الغربية لحقوق الفرد ...
- This runs counter to our laws and my delegation cannot support it ... وهذا يتعارض مع قوانيننا ولا يستطيع وفد بلدي دعمه ...
- ... of such a measure, which runs counter against international regulations. ... لمثل هذا الاجراء الذى يتعارض مع القوانين الدولية .
- ... security over peace, runs counter to all the concepts defined by ... ... لﻷمن على السﻻم، يتعارض مع كل المفاهيم التي عرفتها ...
- ... and the unilateral approach runs counter to its very existence, it ... ... وأن النهج الانفرادي يتعارض مع وجودها ذاته، فإن ...
II)
يتنافي مع
VERB
Synonyms: contrary, contravenes, contradicts
- ... civilian population, which runs counter to principles of humanitarian law, ... ... السكان المدنيين اﻷمر الذي يتنافى مع مبادئ القانون اﻹنساني، ...
- ... civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law ... ... السكان المدنيين، الأمر الذي يتنافى مع مبادئ القانون الإنساني الدولي ...
- ... civilian population, which runs counter to principles of humanitarian law, ... ... السكان المدنيين، اﻷمر الذي يتنافى مع مبادئ القانون اﻹنساني، ...
III)
يتناقض مع
VERB
Synonyms: contradicts, antithetical
- ... the decrease in such aid runs counter to this view. ... فإن اﻻتجاه الى خفض هذه المعونة يتناقض مع هذا الرأي.
- This, in our view, runs counter to international law. وفي رأينا أن ذلك يتناقض مع القانون الدولي.
IV)
يناقض
VERB
Synonyms: contradicts, contradiction
- ... of the mainstream society, runs counter to the communal rights philosophy ... ... للمجتمع الرئيسي، يناقض فلسفة الحقوق الجماعية التي ...
- It runs counter to the declared objective, which must ... كما أنه يناقض الهدف المحدد الذي يجب أن ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.