Slum
US
GB
SA
Translation of Slum in Arabic :
slum
1
الاحياء الفقيره
NOUN
- The slum estimations were often covered in the headlines. وكثيرا احتلت تقديرات الأحياء الفقيرة صدارة الأخبار الرئيسية.
- Rural and slum dwellers are a disadvantaged group in ... فسكان الريف وسكان اﻷحياء الفقيرة هم مجموعة متضررة في ...
- Planning for slum upgrading and improvement requires a concerted ... 27 - ويتطلب تخطيط ترقية الأحياء الفقيرة وتحسينها جهوداً متضافرة ...
- This includes slum upgrading, access to services ... ويشمل ذلك النهوض بالأحياء الفقيرة، وتوفير الخدمات ...
- Slum dwellers themselves have resources, but ... فسكان الأحياء الفقيرة أنفسهم لديهم مواردهم ولكنهم لا ...
2
العشوائيات
NOUN
Synonyms: dwellers
- ... of sustainable urbanization and slum prevention ... والرئيسية للتحضر المستدام ومنع العشوائيات
- ... of sustainable urbanization and slum prevention ... للتحضر المستدام ومنع العشوائيات
- ... the efforts of the slum-dwellers themselves. ... إضافة إلى جهود سكان العشوائيات أنفسهم.
- ... the landless and the slum dwellers. ... والذين لا يملكون أراضي وسكان العشوائيات.
3
4
احياء فقيره
NOUN
Synonyms: slums
- ... and developing alternatives to new slum formation ... وإيجاد بدائل عن إقامة أحياء فقيرة جديدة
- ... providing adequate recommendations to prevent new slum formation. ... تقديم توصيات ملائمة لمنع تكون أحياء فقيرة جديدة.
- ... positive alternatives to new slum formation. ... بدائل إيجابية لقيام أحياء فقيرة جديدة.
- ... poor health, large slum areas where displaced people live ... ... وتردي الحالة الصحية، ووجود أحياء فقيرة كبيرة يعيش فيها المشردون ...
5
الفقيره
NOUN
Synonyms: poor, poorer, impoverished
- ... and improvement in the conditions in slum settlements. ... وتحسين الظروف في المستوطنات الفقيرة.
More meaning of Slum
dwellers
I)
سكان
NOUN
Synonyms: population, residents, inhabitants
- City dwellers themselves must be involved in addressing ... ويجب إشراك سكان المدن أنفسهم في معالجة ...
- ... migrant and jobless urban dwellers to return to the countryside. ... للمهاجرين والعاطلين من سكان الحضر للعودة الى الريف.
- ... remains a major constraint for rural dwellers. ... تشكل عائقا رئيسيا بالنسبة لسكان الريف.
- ... the future influx of urban dwellers. ... التدفقات المنتظرة في المستقبل من سكان الحضر.
- ... and ownership of durable goods between urban and rural dwellers. ... وامتلاك السلع المعمرة بين سكان الحضر والريف.
II)
قاطني
NOUN
- ... participation by local inhabitants and forest dwellers. ... مشاركة السكان المحليين وقاطني الغابات.
- ... living standards of farmers and urban dwellers with a humble income ... ... مستوى معيشة المزارعين وقاطنى الحضر الذين يحصلون على دخل هزيل ...
- Statistics showed that the urban dwellers' average wage income rose ... واظهرت الاحصاءات ان متوسط دخل قاطنى الحضر من الاجور ارتفع ...
III)
ساكني
NOUN
- What's going on, day dwellers? كيف حالكم يا ساكني النهار؟
IV)
V)
VI)
slums
I)
الاحياء الفقيره
NOUN
Synonyms: slum
- He was asking strange questions about the slums. لقد كان يطرح أسئلةً غريبةً عن الاحياء الفقيرة
- Who do you think protects the slums? من تعتقد أنه يحمي الأحياء الفقيره ؟
- You get the docks you stay in the slums. انت تحصل على المرسى انت تبقى في الأحياء الفقيرة
- You overcome the difficulties, and be successful slums. يمكنك التغلب على الصعوبات تكون ناجحا من الأحياء الفقيرة
- Think of the people in the slums. فكر فى الناس فى الأحياء الفقيرة
II)
احياء فقيره
NOUN
- ... and prevent the future formation of slums. ... ، ومنع تكون أحياء فقيرة في المستقبل.
- ... dwell in shacks, slums or dilapidated, dangerous structures. ... يسكنون في أكواخ أو أحياء فقيرة أو مباني خربة وخطرة.
- ... expecting that they would live in slums, but rather to ... ... وهم يتوقعون أنهم سيعيشون في أحياء فقيرة ولكنهم يذهبون إليها ...
- ... in cities, and most of them in slums. ... في مدن ويقطن معظمهم في أحياء فقيرة.
- ... per cent of all slums. ... في المائة من مجموع الأسر التي تعيش في أحياء فقيرة.
poor
I)
الفقراء
ADJ
- Give shelter to the poor and homeless. وفروا الحماية للفقراء والمشردين
- Whether they were a rich or a poor corporation? سواء كانت غنية أو شركة الفقراء؟
- You rob from the rich and give to the poor? تسرق من الأغنياء وتعطي للفقراء؟
- In this regard, the poor are multiply disadvantaged. وعلى هذا الصعيد، يعاني الفقراء من الحرمان المضاعف.
- She was a widow and poor. كانت أرملة والفقراء.
- Channeling of poor people's concerns through political parties? '2' توجيه شواغل الفقراء عبر الأحزاب السياسية؟
II)
الفقيره
ADJ
Synonyms: poorer, impoverished, slum
- That shortfall is more acute in poor and developing countries. وذلك العجز أشد في البلدان الفقيرة والبلدان النامية.
- External debt is a heavy burden for poor countries. الدين الخارجي عبء ثقيل على البلدان الفقيرة.
- Poor dear old man! الرجل العجوز الفقيرة الأعزاء!
- Repaying such debt has rendered poor countries even poorer. وسداد تلك الديون يجعل البلدان الفقيرة أشد فقرا.
- We focus on poor countries with good policy. ونحن نركز على البلدان الفقيرة التي ترسم سياسات سليمة.
- But your poor mother is beside herself. لكن أمَّكَ الفقيرةَ بجانب نفسه.
III)
فقراء
ADJ
- It is a rich continent with poor people. وهي قارة غنية أهلها فقراء.
- It had its poor people too. فقد أهلها فقراء جدا.
- Long live the poor! يـعيش الـفقراء!
- Poor people are poor because they're lazy. الناس الفقراء فقراء لأنهم كسالى
- I get elected by poor people and. أنا انتخب بواسطة أشخاص فقراء
- What are we if not poor? ما نحن إذا لم نكن فقراء؟
IV)
المسكين
ADJ
Synonyms: poor fellow
- Poor guy is screaming a lot. هذا الرجل المسكين يصرخ كثيراً
- Give the poor guy some closure. اعطي الرجل المسكين بعض الخاتمة
- But we promised to bury the poor soul inside. لكننا وعدنا بدفن الشخص المسكين بالداخل
- I mean the poor guy's been dismembered. أعني أن المسكين لن يذكر
- Look at his poor face. إنظري إلىّ وجهه المسكين!
- The poor kid, all alone in the wild. الطفل المسكين وحيدا في البرية
V)
فقيره
ADJ
Synonyms: impoverished, needy, poorer
- And they're going to be poor conductors. وانهم سيكونون موصلات فقيرة.
- I remember living poor in the cottage. أَتذكّرُ انى عشت فقيرَة في الكوخِ.
- The region is neither poor nor rich. والمنطقة ليست فقيرة وليست غنية.
- What are you, poor now? هل أنت فقيرة الان ؟
- Look who was has a poor memory? أنظري من لديه ذاكرة فقيرة ؟
- In short, their quality of life is very poor. وباختصار، فإن نوعية حياتها فقيرة للغاية.
VI)
فقير
ADJ
Synonyms: fakir, impoverished, pauper
- How can a poor do that? كيف بوسع فقير أن يفعل ذلك؟
- For he's poor in spirit, and in need. لانه فقير في الروح، وفي الحاجة
- The poor child cannot rally. يمكن للطفل فقير لا المسيرة.
- Poor for the rest of his life! فقير لبقية حياته!
- Because maybe to be poor man, better. لأنه ربما ان تكون فقير ، أفضل .
- It makes you sound poor, all right? هذا يجعلك شخص فقير ، حسنا ؟
VII)
سوء
ADJ
- I feel like the poster child for poor judgment. أحس كأنني طفلة الملصق الخاص بسوء الحكم
- All those findings pointed to poor financial management. وتدل جميع هذه الملاحظات عن سوء الإدارة المالية.
- Poor housing is often connected with poor sanitation. وكثيرا ما يرتبط سوء الإسكان بسوء الإصحاح.
- Poor debt management has caused many crisis situations. ويسبب سوء إدارة الدين في كثير من حالات الأزمات.
- Poor coordination of funding often results in waste ... وكثيرا ما يؤدي سوء تنسيق التمويل الى ضياع ...
VIII)
ضعف
ADJ
- Software configuration issues are causing poor video quality. تسبب مشكلات تكوين البرامج في ضعف جودة الفيديو.
- Poor mechanisms led to poor results. وقد أدى ضعف الآليات إلى ضعف النتائج.
- Because of your inexperience, your poor judgment. بسبب عدم خبرتك، وضعف حكمك
- Network resource issues are causing poor video quality. تسبب مشكلات موارد الشبكة في ضعف جودة الفيديو.
- This was owing to poor communications and logistics, ... وكان السبب في ذلك ضعف الاتصالات والسوقيات، ...
IX)
رديئه
ADJ
- This is the poor quality of people. هذه نوعية رديئة من الناس .
- The quality of your original graphic might be poor. قد تكون نوعية الرسم الأصلي رديئة.
- He seems to have a poor attitude. يبدو أن لديه اخلاق رديئة .
- It necessarily leads to poor management of available resources and ... إنه يقود بالضرورة إلى إدارة رديئة للموارد المتوفرة وييسر ...
- ... often old and in poor condition. ... قديمة وفي حالة رديئة في كثير من الحاﻻت.
- ... the image quality can be poor. ... من الممكن أن تصبح جودة الصورة رديئة.
X)
السيئه
ADJ
- I never saw such a poor motor. لم أر أبدا مثل هذه السيارات السيئة.
- Never underestimate the effect of a poor diet. لا يقلل أبدا من تقدير تأثير الحميةِ السيّئةِ.
- Poor employee health and safety records can undermine ... وقد تقوض السجلات السيئة لصحة وسلامة الموظفين ...
- Despite the poor living conditions and unemployment, ... وبالرغم من الأحوال المعيشية السيئة والبطالة، فقد ...
- Poor economic circumstances and serious deficiencies in the education system mean ... وتعني الأحوال الاقتصادية السيئة والعيوب الجسيمة في نظام التعليم ...
- Despite its poor condition, it possesses ... وعلى الرغم من الظروف السيئة للقطاع، كان لديه ...
XI)
سيئه
ADJ
- His mental health is said to be very poor. ويقال إن صحته العقلية سيئة جداً.
- Rural populations endured particularly poor living conditions. ويعانى سكان الأرياف من أحوال معيشية سيئة للغاية.
- Facilities for educating disabled students are extremely poor. والمرافق الموجودة لتعليم الطلاب المعوقين سيئة للغاية.
- He was said to be in poor health. وقيل إن صحته سيئة.
- And the rooms were very poor. وكانت الغرف سيئة للغاية.
- Prison conditions are poor and family visits are rare. وأوضاع السجن سيئة وزيارات أفراد الأسرة نادرة.
poorer
I)
الاكثر فقرا
ADJ
- It was a poorer hand than he suspected. وكان الأكثر فقرا من ناحية انه يشتبه في.
- Poorer countries first need to ... والبلدان الأكثر فقرا تحتاج، في بداية الأمر، إلى ...
- ... globalization from the perspective of poorer women. ... العولمة من منظور النساء الأكثر فقرا.
- ... on water and sanitation access by the poorer communities. ... عن مدى استفادة الجماعات الأكثر فقراً من المياه والتصحاح.
- ... pose a formidable challenge to the development of poorer countries. ... يشكل تحدياً قوياً أمام تنمية البلدان الأكثر فقراً.
II)
الافقر
ADJ
- Poorer countries find themselves in a weak position in ... وتجد البلدان الأفقر نفسها في موقف ضعيف تجاه ...
- ... and markets in the poorer countries. ... وفي الأسواق في البلدان الأفقر.
- ... of sustainable development in the poorer countries. ... التنمية المستدامة في البلدان الأفقر.
- ... meet the needs of the poorer segment of society. ... للوفاء باحتياجات القطاع اﻷفقر من المجتمع.
- ... of antiretroviral therapy is extremely low in poorer countries. ... العلاج المضاد للفيروسات منخفض بشدة في البلدان الأفقر.
III)
الفقيره
ADJ
Synonyms: poor, impoverished, slum
- There was no intention to shift away from poorer countries. وليست هناك نية للتحول عن البلدان الفقيرة.
- Poorer countries had less diversified economies and export structures ... فالبلدان الفقيرة يقل فيها تنوع الاقتصادات والهياكل التصديرية ...
- Poorer countries, on the other hand, even ... والبلدان الفقيرة، من ناحية أخرى، ...
- ... movement of persons from poorer countries to more wealthier ones. ... حركة الأشخاص من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية.
- ... a global programme established to help the poorer countries. ... وإنشاء برنامج عالمي لمساعدة البلدان الفقيرة.
IV)
افقر
ADJ
- Some countries were richer, some were poorer. وأصبحت بعض البلدان أغنى وبعض البلدان أفقر.
- Never was born a man poorer than you! لم يولد من هو أفقر منك
- The poorer nations were persistently plagued with the same ... وأفقر اﻷمم مصابة على الدوام بنفس ...
- But nobody is poorer than you today because you ... ولكن لا يوجد من افقر منك اليوم لأنك ...
- ... and the poor countries will get poorer and poorer. ... كما ستصبح البلدان الفقيرة باستمرار أفقر فأفقر.
V)
الاشد فقرا
ADJ
Synonyms: poorest
- ... generally not available in poorer countries. ... لا تتوفر عادة في البلدان الأشد فقراً.
- ... the needs of children from poorer families. ... باحتياجات أطفال الأسر الأشد فقرا.
- ... the rich to the poorer countries has become the classic justification ... ... البلدان الغنية إلى البلدان الأشد فقرا، قد أصبح مبررا تقليديا ...
- ... be lifted from the poorer majorities who have had ... ... من رفعها عن الأغلبية الأشد فقراً والتي كان لها ...
- ... of capacity-building, except in poorer countries. ... بناء القدرات إﻻ في البلدان اﻷشد فقرا.
VI)
فقرا
ADJ
Synonyms: poorest, impoverished
- The poor multiply and become poorer. إن الفقراء يتضاعف عددهم ويزدادون فقرا.
- Repaying such debt has rendered poor countries even poorer. وسداد تلك الديون يجعل البلدان الفقيرة أشد فقرا.
- The rich would become richer and the poor poorer. وسيزداد الأثرياء ثراء والفقراء فقرا.
- The rich become richer, and the poor become poorer. يزداد الأثرياء ثراءً، ويزداد الفقراء فقراً.
- ... rich richer and the poor poorer. ... الغني غنى والفقير فقرا.
VII)
فقيره
ADJ
Synonyms: poor, impoverished, needy
- The poorer folk were already taking to ... كانت شعبية فقيرة تتخذ بالفعل إلى ...
impoverished
I)
الفقيره
ADJ
- Impoverished families are given an allowance for heating, ... وتُمنح الأسر الفقيرة علاوة للتدفئة والمياه ...
- All the impoverished families have land holdings and for this reason ... ولدى جميع الأسر الفقيرة ممتلكات زراعية، ولهذا السبب ...
- In many impoverished societies, children themselves wished to ... ففي كثير من المجتمعات الفقيرة، يرغب الطفل ذاته ...
- ... to further burden already impoverished countries. ... عبئا إضافيا على البلدان الفقيرة بالفعل.
- ... on future generations in impoverished countries? ... على الأجيال المقبلة في البلدان الفقيرة؟
II)
ناضبه
ADJ
III)
IV)
فقيره
ADJ
- Impoverished maid versus corporate lawyer. خادمة فقيرة ضد محامي شركات
- ... of life of once impoverished areas. ... الحياة في مناطق كانت فقيرة فيما قبل.
- ... an impoverished family in an impoverished town. ... عائلة فقيرة (في مدينة فقيرة)
V)
فقرا
ADJ
Synonyms: poorest
- ... remain amongst the most impoverished elements of society. ... والذين ما يزالون من بين أكثر عناصر المجتمع فقراً.
- ... social support for severely impoverished women; ... الدعم اﻻجتماعي ﻷشد النساء فقرا؛
- ... in even the most impoverished economies. ... حتى في أكثر الاقتصادات فقرا.
- ... that progress in the most impoverished parts of our world enriches ... ... أن التقدم في أكثر فقرا أجزاء من عالمنا يثري ...
VI)
افقار
VERB
Synonyms: impoverishment, impoverishing
- ... a global phenomenon that impoverished families, communities and countries. ... ظاهرة عالمية ساهمت في إفقار الأسر والمجتمعات والبلدان.
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.