Bereaved
US
GB
SA
Translation of Bereaved in Arabic :
bereaved
1
المكلومه
ADJ
Synonyms: grieving
- ... and to the members of his very bereaved family. ... وإلى أعضاء أسرته المكلومة.
- ... pain and anger of the wounded and the bereaved families. ... ألم وغضب الأسر المكلومة والحزينة.
- ... the authorities of the host country and the bereaved families. ... ولسلطات البلد المضيف وللأسر المكلومة.
- ... and reiterates its heartfelt condolences to the bereaved families. ... وتكرر خالص تعازيها للأسر المكلومة.
- ... extended condolences to the bereaved families, without taking responsibility ... ... وتقدم بالتعازي إلى اﻷسر المكلومة، دون تحمل المسؤولية عن ...
2
الثكلي
ADJ
- ... president conveyed sympathy to the members of the bereaved families. ... نقل الرئيس تعازيه لافراد الأسر الثكلى .
- ... people and to the bereaved families. ... وشعبا وإلى العائلات الثكلى .
- pheasant" - and the bereaved mother of that الدراج "- والأم الثكلى التي
- Leaving the bereaved old man alone with his sorrows ... ترك رجل الثكلى القديمة وحدها مع حسرات له ...
- ... a mutual impulse the two bereaved women flung themselves into each ... دفعة المتبادل النائية المرأتين الثكلى أنفسهم في كل
3
4
المفجوعه
ADJ
Synonyms: grieving
- Bereaved families must be informed promptly, and ... ويجب إبلاغ الأسر المفجوعة على الفور، وينبغي ...
5
ثكلي
ADJ
- I visit every bereaved family. وأنا أزور كل عائلة ثكلى
- I had not been told you were also bereaved. لم يتم إخباري كنت ثكلى أيضا
6
الثكالي
NOUN
- ... , increasing the numbers of bereaved women. ... التي تزيد من أعداد الثكالى.
7
المنكوبه
ADJ
Synonyms: stricken, afflicted, doomed, devastated, distressed, impoverished
- ... and sympathy for the bereaved families. ... ، ومواساتنا للأسر المنكوبة.
- ... and sympathy to the bereaved families. ... ومواساتنا للأسر المنكوبة.
- ... extend its sincere condolences to the bereaved families. ... بأخلص العزاء إلى الأسر المنكوبة.
More meaning of Bereaved
grieving
I)
الحزن
VERB
- How long is this grieving process? لكم من الوقت ستستغرق عملية الحزن هذه؟
- You need to take some time grieving for yourself. يجب ان تأخذي بعض الوقت للحزن
- You are stopping yourself from grieving. أنت تمنع نفسك من الحزن.
- No time for grieving. ولدي - لا وقت للحزن
- I think you need to be grieving for your father. ولا تحتاج للحزن على والدك
II)
IV)
V)
حزينه
VERB
- Grieving the loss of her father. حزينة علي فقدان والدها.
- go about that way every night grieving. التوجه نحو بهذه الطريقة كل ليلة حزينة.
- She is grieving us deeply, and that is why انها حزينة للغاية لنا، وهذا هو السبب
- ... about that way every night grieving. ... نحو بهذه الطريقة كل ليلة حزينة.
- Am I still supposed to be the grieving widow? هل المفروض أن أظل أرملة حزينة ؟
VI)
VII)
VIII)
IX)
حزينا
VERB
Synonyms: sad, unhappy, unhappily, heartbroken
- ... to know why you're not grieving. ... أن أعرف لم لست حزيناً
sorrowing
I)
الثكلي
VERB
- with sorrowing mothers and blooming مع الأمهات الثكلى وتزهر
- converted man, who was sorrowing for his past irregularities, ... رجل المحولة ، الذي كان الثكلى لمخالفات ماضيه ، ...
- I felt this big sorrowing man's head resting on me ... شعرت رأس هذا الرجل الكبير الثكلى ويستريح على لي ...
- ... but all do go about seemingly sorrowing, and ... ولكن لا تذهب عن جميع الثكلى على ما يبدو ، و
- handkerchief, the sorrowing yelp of the dog, the ... منديل ، والثكلى من عواء الكلب ، وتلك ...
deceased
I)
المتوفي
ADJ
Synonyms: decedent
- Are you related to the deceased? هل أنت أحد أقارب المتوفي ؟
- Why was the deceased out here? لِمَ كان المتوفي مدفون هنا؟
- Suppose the deceased has a unfulfilled wish. لنفترض أن المتوفى لديه رغبة لم تتحقق
- And your relation to the deceased? وما علاقتك بالمتوفّى؟
- But that's the deceased for you. لكن ذلك المتوفى كان للفت انتباهك
II)
متوفي
ADJ
Synonyms: dead, passed away
- Got a deceased male, age 50. ،ذكر متوفى، عمره 50 سنة .
- Deceased as of 2003. متوفى إعتباراً من 2003.
- deceased parishioner, and opening, as it ... متوفى أبناء الأبرشية، وفتح، كما انها ...
- ... or elderly parents for each deceased combatant; ... الأمهات أو الآباء المتقدمي السن بالنسبة لكل محارب متوفى
- ... who I now find out is deceased. ... الذي عرفت الآن أنه متوفى
III)
الالميت
VERB
IV)
الفقيد
VERB
Synonyms: bereaved
- What we don't say is the deceased or the body. لا نقول الفقيد أو الشخص.
- Are you guys friends of the deceased? هل أنتم أصدقاء الفقيد؟
- I prayed for the deceased. صليتُ من أجل الفقيد.
- So, the deceased was a friend of yours? إذاً ، الفقيد كان صديق لك ؟
- Years ago, while the deceased was still wearing it. منذ سنوات بينما الفقيد كان لايزال يرتديه
V)
الميت
VERB
Synonyms: dead
- Are you related to the deceased, son? هل لديك قرابة مع الميت يا بني؟
- Now after the deceased deceased did the defendant resist? الآن بعد الميّتِ المَميتِ هَلْ المتهم قاومَ؟
- ... of silence in honour of the deceased. ... مِنْ الصمتِ تكريماً للميت.
- ... last farewell, and send off the deceased. ... الوداع الأخير وإرسال الميت
- What's your relationship with the deceased? ما هي علاقتك مع الميّت؟
VI)
الموتي
VERB
- They never bothered to take him off the deceased list. هم لم يهتمّوا بمسح اسمه من سجل الموتى.
- ... times and say we're a friend of the deceased. ... مرات و نقول نحن أصدقاء الموتي
- ... burying a small number of deceased villagers in residences for ... ... ودفن عدد صغير من القرويين الموتى فى المساكن من اجل ...
- ... very relieved that none of the deceased are your friends or ... ... سعيدة أنا لا أحد من الموتى .ليس من أصدقائك أو ...
- to mark their graves of their beloved deceased. لتحديد قبور أحبائهم الموتى
VII)
القتيل
ADJ
Synonyms: slain
- ... a thorough examination of the contents of the deceased stomach, ... الفحص الدقيق لمحتويات معدة القتيل.,
stricken
I)
المنكوبه
ADJ
Synonyms: afflicted, bereaved, doomed, devastated, distressed, impoverished
- She lifted stricken eyes to him. ورفعت عيني المنكوبة له.
- Horror stricken, they all gazed aloft. "الرعب المنكوبة، انهم يحدقون جميع عاليا.
- The fellow is stricken with a judgment, and ... هو زميل المنكوبة مع الحكم ، وجنون ...
- the stricken whale must have indefinitely يجب أن يكون لأجل غير مسمى الحوت المنكوبة
II)
المتضرره
ADJ
Synonyms: affected, damaged, affected by, injured, disadvantaged
- ... stronger leadership in many stricken countries and in the international community ... ... قيادات أقوى في العديد من البلدان المتضررة وفي المجتمع الدولي ...
- ... economic recession in the conflict-stricken countries of the region ... ... واﻻنتكاس اﻻقتصادي في البلدان المتضررة بالنزاع في المنطقة ...
- ... its humanitarian aid to stricken countries to 44 million euros ... ... معوناتها الانسانية للدول المتضررة لتصل الى 44 مليون يورو ...
III)
IV)
V)
VI)
afflicted
I)
المنكوبه
VERB
Synonyms: stricken, bereaved, doomed, devastated, distressed, impoverished
- where the afflicted heart - so happy in the حيث القلب المنكوبة - سعيدة جدا في
- The afflicted damsel had, in fact, waited twenty ... كانت الفتاة المنكوبة ، في الحقيقة ، انتظرت عشرين ...
- of salvation of our afflicted motherland, you must use caution ... الخلاص من وطننا الام المنكوبة ، يجب توخي الحذر ...
- ... we need water project utility afflicted one ... نحتاج المياه فائدة المشروع المنكوبة 1
- ... as advocated by the afflicted countries. ... على نحو ما نادت به البلدان المنكوبة.
II)
المبتلاه
VERB
III)
احزنت
VERB
IV)
ابتليت
VERB
Synonyms: plagued
- So if you are afflicted with it, لذلك إذا إبتليت بها ،
- ... could hardly have been more afflicted if the ... لا يمكن أن يكون أكثر إذا ابتليت
- ... , an area already afflicted with a variety of ... ... ، وهي منطقة ابتُليت بالفعل بشتى ...
- fellow, but afflicted, I fancy, with the vice ... زميل ، ولكن ابتليت ، أنا نزوة ، مع نائب ...
V)
تعاني
VERB
Synonyms: suffer, experiencing, plagued, ridden, struggling
- As much afflicted, more destitute than ... كما تعاني من ذلك بكثير ، أكثر المعوزين من ...
- The air, afflicted to pallor with the hoary multitudes ... في الهواء ، تعاني من شحوب مع الجموع العتيقة ...
- afflicted - as lonely sleepers ... تعاني - كما وحيدا ينامون ...
VI)
المصابين
VERB
Synonyms: infected, injured, wounded, patients, casualties
- ... of solace and succour for the afflicted, and inspire confidence ... ... ومواساة وغوث للمصابين، وأن توحي بالثقة ...
- Can Stalin heal the afflicted? هلّ بإمكان ستالين شفاء المصابين؟
- ... though said to be afflicted with blindness, is a ... ... وقال على الرغم من أن المصابين بالعمى، هو ...
VII)
doomed
I)
محكوم
VERB
- So are we doomed to failure? فهل نحن محكوم علينا بالفشل؟
- Doomed to feeling good for the rest of your life. محكوم عليكِ بالعيش سعيدة لبقية حياتك
- necessarily doomed to failure, and by the محكوم بالضرورة إلى الفشل ، والتي
- You're doomed to stick at it ... محكوم عليك بالبقاء فيها ...
- doomed for months past but waiting? محكوم عن الشهور الماضية ولكن الانتظار؟
II)
مصيرها
VERB
- he was doomed to endlessly succeed hearing وكان مصيرها النجاح لا نهاية السمع
- The form that was to be doomed to be so ليكون مصيرها النموذج الذي كان من المقرر ان ذلك
- stamped her as one doomed to decay. مختومة لها باعتبارها واحدة مصيرها إلى الاضمحلال.
- You're doomed, you're doomed! كنت مصيرها، كنت مصيرها!
- She was not doomed, however, to ... انها ليست مصيرها ، ومع ذلك ، في أن ...
III)
منكوب
VERB
- You are doomed, as are any humans that stand ... أنت منكوب، كما أيّ بشر ذلك الجناحِ ...
- In short, our pal is doomed باختصار: زميلنا منكوب
IV)
مالها
VERB
Synonyms: malha
- ... separatists to delude the international community are doomed to failure. ... الانفصاليين في خداع المجتمع الدولي مآلها الفشل.
- and doomed to solitude, or the society of those ... ومآلها إلى العزلة ، أو المجتمع من أولئك ...
- ... such acts will be doomed to failure. ... مثل هذه الأعمال سيكون مآلها الفشل.
- ... to support such acts are doomed to failure. ... لدعم مثل هذا العمل مآلها الفشل.
- ... I seem to have been doomed to blindness." ... ويبدو لي أنه قد تم مآلها إلى العمى ".
V)
هالكون
VERB
Synonyms: halcon
- Want to tell everyone they're doomed? أتود إخبار الجميع أنهم هالكون؟
- Then you are all doomed. ثمّ فأنتم جميعاً هالكون
- Just want to tell everyone they're doomed? أتود إخبار الجميع أنهم هالكون؟
- ... , we are all doomed. ... )، فجميعنا هالكون.
VII)
VIII)
المنكوبه
ADJ
Synonyms: stricken, afflicted, bereaved, devastated, distressed, impoverished
- It was like the bombardment of some doomed city. وكان مثل قصف بعض المدن المنكوبة.
IX)
devastated
I)
دمر
VERB
- The region's mostly rural economy was devastated. ودمر اقتصاد المنطقة الريفي في معظمه.
- The health and education sectors were devastated, as facilities were ... ودُمر قطاعا الصحة والتعليم حيث قُوضت المرافق ...
- just devastated by this news دمر فقط من خلال هذه الأخبار
- must be something important to bring his apartment are devastated يجب أن تكون شيء مهم لتحقيق له ودمر شقة
- Its going to devastated it, ه يذهب أن دمر ذلك،
II)
دمرت
VERB
Synonyms: destroyed, ruined, wrecked, damaged, demolished
- The market place was completely devastated. ودمرت السوق عن آخرها.
- The damage devastated houses, buildings, ... وقد دمرت الكارثة المساكن والمباني وهياكل ...
- ... she must have been devastated. ... يجب أن يكون لديها دمرت.
- Closures and destruction of crops have devastated the agricultural sector. ودمرت الإغلاقات وتخريب المحاصيل القطاع الزراعي.
- and devastated his civilization. ودمرت حضارة تلك المنطقة
III)
IV)
المدمره
VERB
Synonyms: destructive, devastating, destroyer, destroyed, ruined, ruinous
- we cover the story of a devastated to hear just remember ... نحن تغطي قصة المدمرة ل تسمعها فقط تذكر ...
- ... to help reconstruct the devastated country. ... المساعدة فى اعمار الدولة المدمرة .
- ... some of these plants may thrive on devastated ground." ... بعض من هذه النباتات قد تزدهر على الأرض المدمرة ".
- ... that have continued to help us restore our devastated environment. ... التي واصلت مساعدتنا ﻻستعادة بيئتنا المدمرة.
- ... shows about like all my devastated type of alerted ... تظهر عن مثل نوع اختياري كل المدمرة نبهت
VI)
محطمه
VERB
- Sure you'd have been devastated. متأكد بأنك ستكونين محطمة
- Well, she must be devastated. حسنا.لابد أنها محطمة
- Well, she must have been devastated. كانت بالتأكيد محطمة - نعم كانت محطمة
- It's because she's devastated. هذا لانها محطمة.
- ... and feel something other than devastated. ... وأشعر بشيءٍ ما بدلًا من الشعور أنِّي مُحطّمة
VII)
مدمر
VERB
Synonyms: devastating, destructive, destroyer, devastatingly
- Our community was devastated, and we thought, ،ومجتمعنا كان مدمر، ففكرنا
- and also my cell is devastated the scene وكذلك مدمر زنزانتي المشهد
- ... in a poor and devastated country. ... في بلد فقير ومدمر.
VIII)
محطما
VERB
Synonyms: dashing
- ... and when she divorced me, I was devastated. ... وعندما طلقتني، كنت محطماً
IX)
X)
XI)
مدمره
VERB
Synonyms: devastating, destructive, destroyed, destroyer, damaging, disruptive, ruinous
- This area was devastated by the oil spill. هذه المنطقة مدمرة بسبب تسرب النفط
- She just looked so devastated when she left. لقد بدت مدمّرة حينما غادرت
- ... dispensed social services were devastated. ... وتوفر الخدمات الاجتماعية كانت مدمرة.
- You don't seem too devastated by the news. انت لا تبدو مدمرة وحزينة بسبب هذا الخبر
- She's devastated, blames herself. إنّها مُدمّرة، تلوم نفسها
distressed
I)
الاسي
ADJ
Synonyms: sorry, exponential, sorrow, grief, heartbreak, distresses
- He was distressed and wretched. كان بالأسى وبائسة.
- This distressed the monks and terrified them. هذا بالأسى الرهبان والرعب لهم.
- They will never be distressed for money. فإنها لن تكون بالأسى من أجل المال.
- Her father was growing distressed for money. وكان والدها المتزايد بالأسى من أجل المال.
- She was so clearly distressed by these stretch marks ... كانت حتى بالأسى بوضوح من خلال هذه علامات التمدد ...
II)
المتعثره
ADJ
- ... this was told, his name distressed her no longer. ... قيل هذا ، واسمه لم يعد لها المتعثرة.
- people becoming more and more distressed. الناس أصبحت أكثر وأكثر المتعثرة.
- at a financially distressed resort about في منتجع المتعثرة ماليا عن
- the rolling to believe will buy distressed debt فإن المتداول للاعتقاد شراء الديون المتعثرة
- He was anxious and distressed, needing me, ... وقال انه حريص المتعثرة، التي تحتاج إلى لي، ...
III)
يؤلمها
ADJ
IV)
المنكوبين
ADJ
Synonyms: affected, afflicted, shipwrecked
- ... seen him softened, and was much distressed. ... تره يلين ، وكان الكثير من المنكوبين.
- more relieved than distressed by what I أكثر بالارتياح من المنكوبين ما كنت
- succor the distressed, and not to ... نجدة المنكوبين ، وليس لملء ...
V)
متعثره
ADJ
Synonyms: stumble, hobbled, stumble upon, stuttering, faltering
- It distressed and confused her that ... انها متعثرة ومرتبكة لها أن ...
- He'll be distressed already. سوف تكون متعثرة انه بالفعل.
- ... of it does look distressed when you ... من ذلك لا تبدو متعثرة عند
- ... ,'don't be distressed!' ... ، 'لا تكون متعثرة!
VI)
VII)
الحزن
ADJ
- He has startled and distressed me shockingly! وفاجأ لي أنه مثير للصدمة والحزن!
- looking wild and distressed, and says, kind يبحث نوع البرية والحزن ، ويقول :
- They do not get distressed for dunya/this world. لا يشعرون بالحزن على هذه الدنيا .
- ... it the same anxious and distressed observation of her own. ... ذلك مراقبة نفسه قلق والحزن من بلدها.
- ... which was looking wild and distressed, and says, kind ... والذي كان يبحث البرية والحزن ، ويقول : النوع
VIII)
المثقله
ADJ
Synonyms: heavily indebted, burdened, overburdened, burdensome, paperweight
- ... the commercial debt of debt-distressed developing countries, and ... ... للديون التجارية للبلدان النامية المثقلة بالديون، وأن ...
- Debt-distressed countries should enjoy the benefits of ... وينبغي أن تستفيد البلدان المثقلة بالديون من إعانات ...
impoverished
I)
الفقيره
ADJ
- Impoverished families are given an allowance for heating, ... وتُمنح الأسر الفقيرة علاوة للتدفئة والمياه ...
- All the impoverished families have land holdings and for this reason ... ولدى جميع الأسر الفقيرة ممتلكات زراعية، ولهذا السبب ...
- In many impoverished societies, children themselves wished to ... ففي كثير من المجتمعات الفقيرة، يرغب الطفل ذاته ...
- ... to further burden already impoverished countries. ... عبئا إضافيا على البلدان الفقيرة بالفعل.
- ... on future generations in impoverished countries? ... على الأجيال المقبلة في البلدان الفقيرة؟
II)
ناضبه
ADJ
III)
IV)
فقيره
ADJ
- Impoverished maid versus corporate lawyer. خادمة فقيرة ضد محامي شركات
- ... of life of once impoverished areas. ... الحياة في مناطق كانت فقيرة فيما قبل.
- ... an impoverished family in an impoverished town. ... عائلة فقيرة (في مدينة فقيرة)
V)
فقرا
ADJ
Synonyms: poorest
- ... remain amongst the most impoverished elements of society. ... والذين ما يزالون من بين أكثر عناصر المجتمع فقراً.
- ... social support for severely impoverished women; ... الدعم اﻻجتماعي ﻷشد النساء فقرا؛
- ... in even the most impoverished economies. ... حتى في أكثر الاقتصادات فقرا.
- ... that progress in the most impoverished parts of our world enriches ... ... أن التقدم في أكثر فقرا أجزاء من عالمنا يثري ...
VI)
افقار
VERB
Synonyms: impoverishment, impoverishing
- ... a global phenomenon that impoverished families, communities and countries. ... ظاهرة عالمية ساهمت في إفقار الأسر والمجتمعات والبلدان.
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.