Unfavourable means غير المواتية, المواتي and موات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Unfavourable

Translation of Unfavourable in Arabic :

unfavourable

غير المواتيه

ADJ

The unfavourable environment had caused serious health problems among the population ... وتسببت البيئة غير المواتية في مشاكل صحية خطيرة بين السكان ...
... erosion of preferences and unfavourable market conditions. ... وضعف الأفضليات وشروط الأسواق غير المواتية.
unfavourable idea of his heart. فكرة غير المواتية من قلبه.
most unfavourable opinion of his head and معظم الرأي غير المواتية من رأسه و
most unfavourable opinion of his head and heart. معظم الرأي غير المواتية في رأسه وقلبه.

- Click here to view more examples -

المواتي

ADJ

Synonyms: favourable, favorable

Their own unfavourable review of the current management system ... ومن شأن استعراضها غير المواتي للنظام الحالي للإدارة ...
... is aggravated by an unfavourable international economic environment. ... يتفاقم بسبب المناخ اﻻقتصادي الدولي غير المواتي.
... problems of countries in an unfavourable geographical situation. ... البلدان ذات الموقع الجغرافي غير المواتي.

- Click here to view more examples -

موات

ADJ

Synonyms: favourable, conducive, favorable, propitious

in English

1. Favourable

favourable

مواتيه

ADJ

Synonyms: enabling, favorable, conducive, propitious

No favourable leaning in that quarter to day. لا يميل مواتية في هذا الربع بعد يوم.
The circumstances are hardly favourable. أن الظروف غير مواتية على الإطلاق.
Conditions also appear favourable for the second season. وتبدو الأحوال مواتية للموسم الثاني.
I took all possible methods to cultivate this favourable disposition. أخذت جميع الطرق الممكنة لزراعة هذا التصرف مواتية.
The wind was favourable, being fresh, ... كانت الرياح مواتية ، يجري الطازجة ، ...
... as important as an international environment favourable to sustainable development. ... مهم أهمية وجود بيئة دولية مواتية للتنمية المستدامة.

- Click here to view more examples -

II)

المؤاتيه

ADJ

Synonyms: enabling, conducive

Current favourable conditions for sustained economic growth ... والظروف الحالية المؤاتية للنمو اﻻقتصادي المستدام ...
Under favourable conditions, these technologies can be a powerful instrument ... وفي الظروف المؤاتية يمكن أن تكون هذه التكنولوجيات وسيلة جبارة ...
Further favourable effects depend on the eventual outcome of ... أما الآثار المؤاتية الأخرى فتتوقف على النتيجة النهائية للمفاوضات ...
After favourable conditions have been created, the problem then becomes ... وبعد تهيئة الظروف المؤاتية تصبح المشكلة بعد ذلك ...
Such favourable conditions are related to the wider significance and ... وتتعلق هذه الشروط المؤاتية بالمفهوم الأوسع وبصالح ...
... a shadow over these favourable developments. ... بظﻻل كئيبة على هذه التطورات المؤاتية.

- Click here to view more examples -

III)

مؤات

ADJ

Synonyms: conducive, propitious

... one factor in creating a favourable investment climate. ... وعامﻻً واحداً في تهيئة مناخ مؤات لﻻستثمار.
... adequate international support, in a favourable environment. ... دعم دولي مناسب في مناخ مؤات.
... national policies to provide a favourable investment climate. ... سياساتها الوطنية لتوفير مناخ مؤات للاستثمار.
... at home and a favourable external climate. ... في الداخل ومناخ خارجي مؤات.
... and help create a favourable climate for sustainable development. ... وأن تساعد على تهيئة مناخ مؤات للتنمية المستدامة.
... stable international economic growth favourable to development. ... بنمو اقتصادي دولي مستقر مؤات للتنمية.

- Click here to view more examples -

IV)

مواتاه

ADJ

Synonyms: favorable

... the prospects may be less favourable. ... احتماﻻت رفع السعر قد تكون أقل مواتاة.
... will create an environment more favourable to tolerance. ... أن يهيئ بيئة أكثر مواتاة للتسامح.
... led to a more favourable environment for the establishment and strengthening ... ... وأدى إلى بيئة أكثر مواتاة ﻹنشاء وتعزيز ...
by a better route and under more favourable conditions. من أفضل الطرق وتحت ظروف أكثر مواتاة.
symptom more favourable than on the أعراض أكثر مواتاة من التركيز على
... and was once more favourable. ... وكان يوما أكثر مواتاة.

- Click here to view more examples -

ملائمه

ADJ

Synonyms: appropriate, adequate, convenient, suitable, fit, friendly, apt, trap

Financial flows on favourable terms are not usually enough ... فالتدفقات المالية بشروط مﻻئمة ليست كافية في العادة ...
... is to create a favourable legal environment for electronic commerce. ... هو تهيئة بيئة قانونية مﻻئمة للتجارة اﻻلكترونية.
... attract such investment, a favourable environment must be created. ولجلب مثل هذه الاستثمارات يجب توفير ظروف ملائمة.
... focusing on creating a favourable living environment for urban residents, ... وبالتركيز على إيجاد بيئة معيشية ملائمة لسكان الحضر، ...
These announcements provide favourable conditions for those engaged in related ... وتوفر هذه الإعلانات ظروفا ملائمة لمن يشتغلون بقطاع ...
The right to favourable working conditions الحق في ظروف عمل ملائمة

- Click here to view more examples -

VI)

ايجابيه

ADJ

Synonyms: positive, positively, affirmative

There were favourable reports about different countries' experiences with ... وهناك تقارير إيجابية بشأن خبرات مختلف البلدان في مجال ...
... all delegations to give favourable consideration to this text ... ... جميع الوفود على أن تنظر بإيجابية في هذا النـص ...
Bring me a favourable result to this inquiry and إجلب لي نتائج إيجابية في هذا التحقيق
All participants provided favourable feedback on the exercise and ... وقدم جميع المشاركين تعليقات إيجابية بشأن العملية وعددا ...
... was very urgent for a favourable answer. ... وثمة حاجة ملحة للغاية للحصول على إجابة إيجابية.
... some comment, not all favourable. ... بعض التعليقات، وليست كلها ايجابية.

- Click here to view more examples -

VII)

ملاءمه

ADJ

Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability

... and establishing a more favourable setting for investment. ... وعلى ايجاد وضع أكثر مﻻءمة لﻻستثمار.
... in both cases is more favourable for women, but ... ... في كلتا الحالتين أكثر ملاءمة للمرأة، غير ...
... on a basis not less favourable than the standard of ... ... على أساس لا يقل ملاءمة عن الأساس الذي يقرره ...
... form of protection most favourable to a parentless child is applied ... ... يطبَّق شكل الحماية الأكثر ملاءمة على الطفل العديم الوالدين ...
... whether fuel rates were favourable. ... ما إذا كانت أسعار الوقود مﻻءمة.
... way for a more favourable environment for international assistance to ... ... الطريق أمام إيجاد بيئة أكثر ملاءمة للمساعدة الدولية في ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مرضيه

ADJ

Synonyms: satisfactory, sick, satisfactorily, pleasing, pathological, gratifying

The right to just and favourable conditions of work الحق في شروط عمل عادلة ومرضية
Right to favourable conditions of work and leisure الحق في ظروف عمل مرضية وفي الراحة
Right to enjoy just and favourable conditions of work الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية
... and the right to just and favourable remuneration. ... عادلة ومرضية.
... right to healthy and favourable conditions of work ... الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية
... right to just and favourable remuneration. ... والحق في نيل مكافأة عادلة ومرضية.

- Click here to view more examples -

2. Favorable

favorable

مواتيه

ADJ

Synonyms: favourable, enabling, conducive, propitious

The appearances were not favorable. كانت مباراة غير مواتية.
If everything is favorable, materialize! كل الأمور مواتية الآن تجسد؛
For what favorable accident could be expected? ويمكن توقع ما مواتية الحادث؟
... try to get a favorable word, must we? ... ومحاولة الحصول على كلمة واحدة يجب مواتية ، ونحن؟
... cooperation so as to create a favorable regional and international environment ... ... والتعاون بغية تهيئة بيئة مواتية، على الصعيدين الإقليمي والدولي ...

- Click here to view more examples -

II)

المواتيه

ADJ

Synonyms: favourable, enabling, conducive, advantageous

than a minute favorable in the field but ... من دقيقة المواتية في مجال ولكن ...

III)

مواتاه

ADJ

Synonyms: favourable

... to include further steps towards a more favorable trade system. ... باتخاذ مزيد من الخطوات نحو نظام تجاري أكثر مواتاة.
climate more favorable for relationships and for integration by مناخ أكثر مواتاة ل العلاقات والتكامل هنا
can have more favorable perception يمكن أن يكون لها تصور أكثر مواتاة
to one more favorable to his hopes. أحد أكثر مواتاة لآماله.
I met several there under more favorable التقيت العديد من هناك تحت أكثر مواتاة

- Click here to view more examples -

IV)

موات

ADJ

Synonyms: favourable, conducive, propitious

... international organizations to build a more favorable investment environment in the ... ... والمنظمات الدولية لايجاد مناخ استثمارى موات بشكل اكبر فى ...
... measures aimed at creating a favorable atmosphere for resuming normal talks ... ... الاجراءات تهدف الى تهيئة جو موات لاستئناف المحادثات الطبيعية ...

ملائمه

ADJ

Synonyms: appropriate, adequate, convenient, suitable, fit, friendly, apt, trap

A favorable deal on the property. صفقة ملائمة على الممتلكات.
You stand in the most favorable location قف فى المكان الاكثر ملائمة
... with them opportunities and favorable conditions for world peace and ... ... معهما بفرص وظروف ملائمة للسلام العالمى والتنمية ...

- Click here to view more examples -

VI)

ملاءمه

ADJ

Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability

under the most favorable circumstances في ظل الظروف الأكثر ملاءمة
The most favorable climate and soil for each product selected ... المناخ والتربة الأكثر ملاءمة لكل منتج المحدد ...
... had ceased, and the most favorable ... توقف ، وأكثر ملاءمة

- Click here to view more examples -

3. Conducive

conducive

تفضي

ADJ

Synonyms: lead, result, give rise

Financial penalties would not be conducive to this objective. أما العقوبات المالية فلا تفضي إلى تحقيق هذا الهدف.
These conditions are not conducive to the development of collective bargaining ... وهذه الظروف ﻻ تفضي إلى تطوير التفاوض الجماعي ...
They are expecting also recommendations conducive to concrete and sustained action ... وتتوقع أيضا صدور توصيات تفضي إلى عمل ملموس ومستدام ...
Despite a new environment conducive to economic expansion, ... وبالرغم من وجود بيئة جديدة تفضي إلى التوسع الاقتصادي، ...
... more peaceful and fairer environment conducive to development and prosperity. ... بيئة أكثر سلما وعدلا تفضي إلى التنمية والرخاء.
... world economy under conditions conducive to their development. ... في الاقتصاد العالمي في ظل ظروف تفضي إلى تحقيق تنميتها.

- Click here to view more examples -

II)

مواتيه

ADJ

Synonyms: favourable, enabling, favorable, propitious

... the intrinsic parameters of a conducive environment that promotes development? ... المعايير الأساسية لبيئة مواتية تشجع على التنمية؟
... and markets, within a conducive institutional environment. ... والأسواق، في إطار بيئة مؤسسية مواتية.
... also help to create an environment conducive to investment. ... أيضا أن يساعدوا على تهيئة بيئة مواتية للاستثمار.
... to foster an enabling environment conducive to their work. ... إلى تعزيز بيئة ممكّنة مواتية لعملها.
... human condition in an environment conducive to participation by all. ... الوضع اﻹنساني في بيئة مواتية لمشاركة الجميع.
... remained unclear what constituted an environment conducive to private investment, ... ... العناصر التي تشكل بيئة مواتية لﻻستثمار الخاص ليست واضحة، ...

- Click here to view more examples -

III)

مفضيه

ADJ

... and an international environment conducive to ensuring continued improvement. ... وأيضاً الى بيئة دولية مفضية الى تأمين استمرار التحسن.
... conditions in their countries of origin become conducive to return. ... أن تصبح اﻷوضاع في أوطانهم مفضية للعودة.
... a legal framework and to have a conducive investment environment. ... إطار قانوني وتهيئة بيئة مفضية إلى الاستثمار.
... role in creating a conducive environment for trade. ... وبدوره في إيجاد بيئة مفضية إلى التجارة.
... to an enabling environment conducive to the enjoyment of human rights ... ... بتوفير بيئة تمكين مفضية إلى التمتع بحقوق الإنسان ...
... promote an international environment conducive to development and the integration ... ... أن يعمل على تهيئة بيئة دولية مفضية إلى تنمية واندماج ...

- Click here to view more examples -

IV)

يفضي

ADJ

Synonyms: lead, give rise

This analysis could be conducive to an exchange of ... وقد يفضي هذا التحليل إلى تبادل ...
This complexity is not conducive to the consistent and systematic transmission ... وهذا التعقيد لا يفضي إلى تحقيق نقل مطّرد ومنتظم ...
All of this will certainly be conducive to the promotion of ... ومن المؤكد أن يفضي كل ذلك إلى النهوض ...
... goods potentially threatens safety is not conducive to rapid integration. ... والسلع تهديدا ممكنا للسلامة لا يفضي إلى التكامل السريع.
... their utmost to create an atmosphere conducive to peaceful negotiation. ... وسعها لتهيئة مناخ يفضي إلى التفاوض السلمي.
... or confrontation are not conducive to resolving issues. ... أو أسلوب المواجهة لن يفضي إلى حسم القضايا.

- Click here to view more examples -

المفضيه

ADJ

Synonyms: leading

... social behaviours that are not conducive to sustainable human development. ... مظاهر السلوك اﻻجتماعي غير المفضية إلى التنمية البشرية المستدامة.
... a national and international environment conducive to the full enjoyment of ... ... البيئة الوطنية والدولية المفضية إلى التمتع الكامل بحقوق ...
Enhancing durable structures conducive to peace تعزيز الهياكل الدائمة المفضية إلى السلام
... , and to create conditions conducive to local integrated management. ... ، وتهيئة الأوضاع المفضية إلى تحقيق الإدارة المتكاملة المحلية.
... done to improve the material conditions conducive to return. ... عمل المزيد لتحسين اﻷوضاع المادية المفضية إلى عودة الﻻجئين.
... to develop skills and attitudes conducive to peaceful and constructive behavior ... لتنمية المهارات والمواقف المفضية إلى السلوك السلمي والبنَّاء

- Click here to view more examples -

VI)

موات

ADJ

Synonyms: favourable, favorable, propitious

The present context is conducive to this. إن السياق الحالي موات لهذا.
What kind of a conducive atmosphere to a peaceful solution of ... أي مناخ موات لحل سلمي للمسألة ...
... the provision of a conducive external economic environment. ... توفير منـــــاخ اقتصادي خارجي موات.
... only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust ... ... السبيل الوحيد لتهيئة مناخ موات لتوفر الثقة والائتمان ...
... are necessary to provide a conducive atmosphere for economic development, ... ... ضروريان لتهيئة مناخ موات للتنمية الاقتصادية، ...
Creating a climate conducive to peace تهيئة مناخ مُواتٍ للسلام

- Click here to view more examples -

VII)

المؤديه

ADJ

Synonyms: leading

... critical in addressing the structural conditions conducive to conflict. ... عنصر محوري في معالجة الأوضاع الهيكلية المؤدية إلى اندلاع الصراعات.
... in addressing the structural conditions conducive to conflict. ... لمعالجة الأوضاع الهيكلية المؤدية إلى اندلاع الصراعات.
... contribute to the establishment of conditions conducive to lasting development and ... ... تسهم في تهيئة الأوضاع المؤدية إلى تنمية وسلام دائمين ...
... greatly contributed to conditions conducive to consolidating peace, ... ... إسهاماً كبيراً في تهيئة الظروف المؤدية إلى توطيد السلام والأمن ...
... for a series of measures conducive to developing synergies aimed ... ... على سلسلة من الإجراءات المؤدية إلى تطوير التعاون الموجه إلى ...
... to address the structural conditions conducive to conflict ... للتصدي للأوضاع الهيكلية المؤدية إلى اندلاع الصراعات.

- Click here to view more examples -

VIII)

تؤدي

ADJ

Synonyms: lead, result, perform, cause, trigger, give rise

It is conducive to peace and stability in that region ... إذ إنها تؤدي إلى السلام والاستقرار في تلك المنطقة، ...
These developments are also conducive to peace and stability on the ... وتؤدي هذه التطورات أيضا إلى تحقيق السلم والاستقرار في ...
We welcome any initiative conducive to strengthening the current legal mechanism ... ونرحب بأي مبادرة تؤدي إلى تعزيز اﻵلية القانونية الحالية ...
... and help to create an environment conducive to economic development. ... ويساعد على تهيئة بيئة تؤدي إلى التنمية الاقتصادية.
... the technical and economic capacities conducive to development and progress. ... قدرات تقنية واقتصادية تؤدي إلى التنمية والتقدم.
... creating a favourable economic environment that is conducive to prosperity. ... تهيئة بيئة اقتصادية مؤاتية تؤدي إلى الرخاء.

- Click here to view more examples -

IX)

يؤدي

ADJ

Synonyms: lead, cause, result, performs, results, trigger

It is also conducive to protecting and promoting ... كما انه يؤدى الى حماية و تعزيز ...
We believe this would be conducive to a better climate ... ونعتقد أن هذا سوف يؤدي إلى تهيئة منــاخ أفضل ...
This would not be conducive to the building of trust and ... وليس من شأن هذا أن يؤدي إلى بناء اليقين والثقة ...
... willing to create an environment conducive to development. ... رغبة في تهيئة جو يؤدي إلى التنمية.
... to create a secure climate conducive to repatriation. ... لتهيئة جو آمن يؤدي الى العودة.
... an appropriate macroeconomic framework conducive to economic stability. ... إطارا إقتصاديا كليا مناسبا يؤدي إلى اﻻستقرار اﻻقتصادي.

- Click here to view more examples -

تساعد

ADJ

Synonyms: help, assist, aid, helpful

It created an environment that was conducive to development and good ... وأضاف أنه يوفر بيئة تساعد على التنمية وسلامة ...
... to ensure an environment conducive to investment and industrial development. ... لكفالة توفير بيئة تساعد على الاستثمار والتنمية الصناعية.
... the school's physical environment is not conducive to learning. ... والبيئة المادية للمدارس لا تساعد على التعلم.
... is to recreate a safe environment conducive to normal life and ... ... هو تهيئة بيئة آمنة تساعد على ممارسة الحياة الطبيعية وتحقيق ...
... and space, is conducive to production of high quality work ... ... والمكان المتاح، تساعد على أداء عمل جيد ...
... recreate a safe environment conducive to normal life and ... ... إعادة البيئة الآمنة التي تساعد على ممارسة الحياة العادية وتحقيق ...

- Click here to view more examples -

XI)

يساعد

ADJ

Synonyms: help, assist, assists, helpful

This asymmetry is not conducive to the development of other areas ... ولا يساعد هذا الاختلال على تطوير أماكن أخرى في الإقليم ...
It is a conducive platform where member states can ... وهو منتدى يساعد الدول الاعضاء على أن ...
... establishing a social climate conducive to the realization and promotion ... ... توفير المناخ الاجتماعي الذي يساعد على إعمال وتعزيز ...
Conditions should be conducive to the identification of especially talented students ... ينبغي أن يساعد التعليم على تحديد الطلاب ذوي المواهب ...
... introducing an interdisciplinary approach conducive to addressing sustainable development issues; ... ﻹدخال نهج متعدد اﻻختصاصات يساعد في معالجة قضايا التنمية المستدامة؛
... by introducing policies that created a climate conducive to investments. ... باعتماد سياسات تخلق مناخا يساعد على الاستثمار.

- Click here to view more examples -

4. Propitious

propitious

مواتيه

ADJ

Synonyms: favourable, enabling, favorable, conducive

The surrounding atmosphere was propitious to this scheme of courtship. كان الجو المحيطة مواتية لهذا المخطط من الخطوبة.
There was an environment propitious for the integration of these children ... وهناك بيئة مواتية لإدماج هؤلاء الأطفال ...
this evening propitious unit there هذه الوحدة مساء مواتية هناك
propitious for laying the iron road. مواتية لوضع الطريق الحديد.
... the climate will remain propitious for the smuggling of arms and ... ... فإن هذه الظروف ستظل مواتية لتهريب الأسلحة وما ...

- Click here to view more examples -

II)

مؤات

ADJ

Synonyms: favourable, conducive

... believe that the international climate is propitious for various undertakings in ... ... نرى أن المناخ الدولي مؤات ﻻتخاذ مختلف المبادرات في ...
However propitious they might have been ... مؤات ولكن ربما كان ...
You propitious Old Man with a beard!" كنت العجوز مؤات مع لحية!

- Click here to view more examples -

III)