Advise
US
GB
SA
Translation of Advise in Arabic :
advise
1
تقديم المشوره
VERB
Synonyms: advice, counselling, counseling, consulting
- He might be able to advise me. وقال انه قد يكون قادرا على تقديم المشورة لي.
- ... a valuable resource to educate and advise on internal controls, ... ... موردا قيما للتثقيف وتقديم المشورة بشأن الضوابط الداخلية، ...
- ... networks would be encouraged to advise secretariats and bureaux on ... وينبغي تشجيع الشبكات على تقديم المشورة إلى الأمانات والمكاتب بشأن ...
- please advise as to disposition of because it يرجى تقديم المشورة فيما يتعلق التصرف لأنه من
- advise you to do it quickly تقديم المشورة لك أن تفعل ذلك بسرعة
- friend to advise or restrain her (for my صديق لتقديم المشورة أو تقييد لها (لبلدي
2
اسداء المشوره
VERB
Synonyms: advice, counselling, counseling
- The experts will be requested to advise the secretariat on the ... وسيطلب إلى الخبراء إسداء المشورة إلى اﻷمانة بشأن ...
- He will advise on which proposals need to be ... وسيقوم بإسداء المشورة بشأن تحديد اﻻقتراحات التي يلزم ...
- ... be better informed on how to advise countries preparing their strategies ... ... بشكل أفضل على كيفية إسداء المشورة للبلدان التي تعد استراتيجياتها ...
- ... staff participation, to advise on these matters, ... ... بمشاركة من الموظفين ﻹسداء المشورة حول هذه المسائل بحسب ...
- Advise management on actions that should be taken • إسداء المشورة للإدارة بشأن الإجراءات التي ينبغي اتخاذها
- Advise the independent establishments to ... • إسداء المشورة إلى المؤسسات المستقلة من أجل ...
3
انصح
VERB
Synonyms: recommend
- So take my advise. يأخذ ي لذا أنصح.
- I advise against this, sire. لا أنصح بذلك يا مولاي.
- I advise every body who is ... أنصح كل الجسم الذي هو ...
- I advise you to look into ... أنصح لك أن ننظر إلى ...
- I'd advise against undue haste. أنا أنصح ضد تسرع غير ضروري.
- I'd advise against the country. أنا أنصح بضد ذلك
4
المشوره
VERB
Synonyms: advice, counselling, advisory, consulting, counseling
- There has to be someone for me to advise. يجب أن يكون هناك شخص ما .أقدم له المشورة
- It will advise on recovery. وستقدم المشورة بشأن الانتعاش.
- I advise him on his security. وأُقدم له المشورة في أمنه.
- Sector councils advise the ministers concerned on ... - تسدي المجالس القطاعية المشورة إلى الوزراء المعنيين بمجالات ...
- ... of information and to further advise the secretariat in the preparation ... ... للمعلومات وإسداء المزيد من المشورة إلى اﻷمانة لدى إعداد ...
- remembered you're your we will advise managing generated some particular تذكرت اسمك وسوف المشورة إدارة ال تولدت عنه بعض خاصة
5
ننصح
VERB
Synonyms: recommend
- Advise we are attempting further communication. و نحن ننصح بإجراء مزيد من الإتصالات
- We strongly advise you don't run these programs on ... ننصح بشدة بعدم تشغيل تلك البرامج على ...
- I do not advise the custard. أنا لا ننصح الكسترد.
- We advise manufacturers to do whatever testing is necessary ننصح المصنعين القيام بكل الفحوصات الضرورية
- advise you to leave off this minute!' ننصح لمغادرة قبالة هذه اللحظة!
- advise does that matter touches that swear لا ننصح ان هذه المسألة لمسات أقسم
6
النصح
VERB
Synonyms: advice, counselling, counseling, mentoring
- I advise against this, sire. أنا ضد هذا النصح، يا سيدي
- ... opportunities for managers to advise staff on performance, ... ... الفرص كي يسدي المديرون النصح للموظفين بشأن اﻷداء والتدريب ...
- ... know why you pay me to advise on these matters. ... أعرف لماذا تدفعون لي للنصح بشأن هذه الأمور
- To advise on enhanced procedures for ... (ج) النصح بشأن تعزيز إجراءات ...
7
تنصح
VERB
- What would you advise? ماذا كنت لتنصح؟
- And who would you advise to replace him? وبمن تنصح لأستبداله
- I shall certainly do as you advise." سأفعل بالتأكيد كما تنصح ".
- You may advise me how to walk amid the dangers ... قد تنصح لي كيف أن يمشي وسط المخاطر ...
- The procedures in this topic advise how you can use ... تنصح الإجراءات المذكورة في هذا الموضوع كيفية استخدام ...
- ... your hands and shall do exactly what you advise." ... يديك وسنفعل بالضبط ما تنصح ".
8
ينصح
VERB
Synonyms: recommended, advised, advisable
- ... the legislative guide should advise that legal obstacles to ... ... الدليل التشريعي ينبغي أن ينصح بضرورة إزالة العقبات القانونية أمام ...
- ... more busy days four experts advise that you lead a hearty ... الأيام أكثر مشغول 4 ينصح الخبراء التي تؤدي القلبية
- ... - if you advise it. - But ... ... - إذا كنت ينصح به.- لكن ...
9
ابلاغ
VERB
Synonyms: inform, reporting, communicated, notify, convey
- ... authorized the secretariat to advise all applicants of their " ... ... وأذن لﻷمانة بإبﻻغ جميع أصحاب الطلبات "بالمركز ...
- b Advise the Government and/or the relevant authorities of ... (ب) إبلاغ الحكومة و/أو السلطات المختصة بالشكاوى ...
- ... of protection measures and also advise relevant States of such ... ... تدابير للحماية، وكذلك إبلاغ الدول المعنية بهذه ...
- ... a Notice to Airmen to advise operators of the requirements of ... ... إشعار لمسؤولي الطيران لإبلاغ المشغلين بالمتطلبات والأنظمة ...
More meaning of Advise
advice
I)
المشوره
NOUN
Synonyms: counselling, advise, advisory, consulting, counseling
- And finally offer some actual guidance to lily, advice. وأخيراً أعرض بعض التوجيه والمشورة إلى ليلي
- Requests for legal advice have also increased dramatically. كما طرأت زيادة كبيرة على طلبات المشورة القانونية.
- Nobody asked for your expert advice. لم يطلب منك أحد .المشورة أيها الخبير
- I would hardly call the advice column news. ويمكنني أن أسمي بالكاد الأخبار المشورة العمود.
- What technical advice on technology transfer is needed? ما هي المشورة التقنية التي تلزم بشأن نقل التكنولوجيا؟
- I need to ask some advice. أحتاج لطلب بعض المشورة
II)
مشوره
NOUN
Synonyms: counselling
- We will continue to offer our support and advice. وسنواصل توفير ما يلزم من دعم ومشورة.
- General advice on negotiation has also been provided. وأتيحت أيضا مشورة عامة بصدد التفاوض.
- All the advice is like this. كل مشورة يشبه هذا.
- Expert advice should be sought for this purpose. وينبغي التماس مشورة الخبراء لهذا الغرض.
- So did you come to see me for personal advice? أتيتِ إذن لأجل مشورة شخصيّة؟
- Each branch may seek expert advice. 5 يمكن لكل فرع التماس مشورة الخبراء.
III)
نصيحه
NOUN
Synonyms: tip
- Got any advice for me? ألديك أي نصيحة لي؟
- All that is some good advice, but. كل هذا , هناك نصيحة جيدة , لكن
- Just one word of advice for next season. مجرد نصيحة واحدة للموسم القادم
- I seek only advice for coming days. أعتذر أريد منك نصيحة لأجل الأيام القادمة
- You got any advice for me? ألديك نصيحة من أجلي؟
- I really don't need any advice. أنا لست بحاجة لأي نصيحة
IV)
النصيحه
NOUN
- Just a couple words of advice. فقط a كلمات زوجِ النصيحةِ.
- And thanks for the advice. وشكراً للنصيحةِ.
- Are you asking me advice on dumping a case? هل تطلب مني النصيحة أو إسقاط القضية؟
- Are you asking my advice on how to get her? هل انت تطلب مني النصيحه في كيفية الحصول عليها ؟
- People never take their own advice. الناس لا يأخذون النصيحه الخاطئه
- I can do without the advice. يمكنني أن أعمل بدون النصيحة
V)
تقديم المشوره
NOUN
Synonyms: advise, counselling, counseling, consulting
- This includes advice given to workers, ... وهذا يشمل تقديم المشورة إلى العمال، بغض ...
- Advice and concrete assistance will be required for several ... وستكون هناك حاجة إلى تقديم المشورة والمساعدة الملموسة في العديد ...
- This includes the provision of technical advice relating to the identification ... ويشمل ذلك تقديم المشورة التقنية فيما يتصل بتحديد ...
- Provides advice on the technical and legal instruments needed for ... تقديم المشورة بشأن الصكوك التقنية والقانونية الﻻزمة ﻹدارة ...
- Provision of legal advice at the regional level in order to ... (د) تقديم المشورة القانونية على المستوى الإقليمي لزيادة ...
- ... through an enhanced telephone legal advice service. ... من خلال خدمة معززة لتقديم المشورة القانونية عبر الهاتف.
VI)
اسداء المشوره
NOUN
Synonyms: advise, counselling, counseling
- In some cases, technical advice was also provided. وفي بعض الحالات، تم أيضا إسداء المشورة التقنية.
- Advice to local authorities on preparation of programmes. إسداء المشورة للسلطات المحلية فيما يتعلق بإعداد البرامج.
- Family planning services included advice to users, the provision ... وتشمل خدمات تنظيم اﻷسرة إسداء المشورة إلى المستعملين وتوفير ...
- Advice has also been provided to numerous countries throughout the world ... وتم إسداء المشورة إلى بلدان عديدة في كل أنحاء العالم ...
- It also believed that strategic advice and technical assistance should be ... ويعتقد وفدها أيضا أنه ينبغي اسداء المشورة اﻻستراتيجية والمساعدة التقنية ...
- The advice and recommendations provided in the guide aim ... والهدف من اسداء المشورة والتوصيات الواردة في الدليل ...
VII)
النصائح
NOUN
Synonyms: tips
- I want to give you a piece of advice. أريد أن أعطيك بعض النصائح
- I want to give you some advice! أريد أن أعطيك بعض النصائح
- We should waste her, not take her advice. يجب أن نتخلص منها , لا أن نأخذ منها النصائح
- I wanted some advice. انه رجل عسكري كنت أريد بعض النصائح
- I could have given you some advice. يمكنني أنْ أَعطيك بَعْض النصائح
- No more helpful advice? لا مزيد من النّصائح المفيدة؟
VIII)
نصيحتي
NOUN
- You mean if you'd just taken my advice? أتعني لو أنك آخذتَ بنصيحتي ؟
- Because he didn't take my advice. لأنه لم يأخذ بنصيحتى
- But take my advice. ولكن خذ بنصيحتي.
- Against my advice, of course. خلافًا لنصيحتي بالطبع
- My advice would be to avoid a trial. نصيحتي أنّ نبتعد عن المحاكمة.
- I am taking my own advice! إنني آخذ نصيحتي الخاصة!
IX)
النصح
NOUN
Synonyms: advise, counselling, counseling, mentoring
- Maybe you could ask her for some advice, too. ربما يمكنك سؤال النصح منها
- ... you and offer some good advice. ... أجلك وأقدم بعض النصح الطيب
- ... what is happening and give him our advice. ... ما يحدث ونقدم له النصح .
- ... the possible problems and offers advice on what you should or ... ... المشاكل الممكنة ويقدم النصح حول ما ينبغي وما ...
- Advice and inputs are sought from individual experts. والنصح والإسهام من فرادى الخبراء مطلوبان.
- ... , vocational guidance, advice, training and teacher training. ... والإرشاد المهني والنصح والتدريب وتدريب المعلمين.
X)
نصائح
NOUN
Synonyms: tips
- Do you have any advice? هل لديك أيّ نصائح؟
- Several government representatives provided advice for the future. وقدم ممثلون حكوميون عديدون نصائح للمستقبل.
- Thanks for the forms and the fashion advice. شكرًا على الاستمارات ونصائح الموضة
- People ask me things all the time, advice. يسألني الناس عن أمور طوال الوقت، نصائح .
- I wanted to ask your advice about women. اردت ان اسألك ان تعطيني بنصائح عن النساء
- I am the worst person to ask about marital advice. أنا أسوأ شخص تسأله حول نصائح زوجية
XI)
اشعار
NOUN
- Also known as credit advice or debit advice. ويعرف أيضًا بإشعار دائن أو إشعار مدين.
- Also known as credit advice or debit advice. يعرف كذلك بإشعار الدائن أو إشعار المدين.
- However, the travel advice said "there is ... الا ان اشعار السفر قال ان "هناك ...
- ... within six months of receiving advice from the Secretariat". ... في غضون ستة شهور من تلقي إشعار من الأمانة".
counselling
I)
المشوره
VERB
Synonyms: advice, advise, advisory, consulting, counseling
- Some counselling is also provided. ويجري أيضاً توفير المشورة.
- Many witnesses are receiving counselling and medical assistance. ويتلقى شهود كثيرون المشورة والمساعدة الطبية.
- Counselling and guidance programmes for parents ... برامج المشورة والتوجيه للآباء ...
- Counselling and information are also provided as part of preventive measures ... كما تُقدم المشورة والمعلومات، كجزء من التدابير الوقائية ...
- An essential principle in the counselling is to make these ... وهناك مبدأ أساسي في المشورة ألا وهو جعل هؤلاء ...
- Family counselling centres provided both legal aid and advice ... ومراكز المشورة الأسرية توفر معونة ومشورة قانونية ...
II)
تقديم المشوره
VERB
Synonyms: advice, advise, counseling, consulting
- Counselling training is part of the pastoral care curriculum. التدريب على تقديم المشورة جزء من منهاج الرعاية الرعوية.
- These include counselling and referral services, access to ... وتشمل هذه الخدمات تقديم المشورة وخدمات اﻹحالة والوصول الى ...
- ... the provision of educational opportunities, skills training and counselling. ... توفير الفرص التعليمية والتدريب في مجال المهارات وتقديم المشورة.
- ... capabilities of health professionals on appropriate counselling techniques. ... وقدرات الاختصاصيين الصحيين في مجال استخدام الأساليب المناسبة لتقديم المشورة.
- ... of new materials for use in career counselling. ... مواد جديدة لاستخدامها في تقديم المشورة بشأن المستقبل الوظيفي.
- ... product quality and range and counselling. ... نوعية المنتجات ومداها، وتقديم المشورة.
III)
اسداء المشوره
VERB
Synonyms: advise, advice, counseling
- Its activities focus mainly on counselling, health, and ... وأنشطته تركز أساساً على إسداء المشورة، والصحة، والحقوق ...
- These include career counselling, establishment of boarding schools ... وتتضمن تلك المبادرات إسداء المشورة، وإنشاء المدارس الداخلية ...
- Services should include counselling to discourage the practice ... وينبغي أن تشتمل الخدمات على إسداء المشورة لتثبيط هذه الممارسة ...
- ... volunteer mobilization, and counselling for vulnerable elderly people. ... وتعبئة المتطوعين، وإسداء المشورة للمسنين الضعفاء.
- ... the offer of alternative activities and counselling. ... وتقديم أنشطة بديلة واسداء المشورة .
- ... no government bodies or ministries provide counselling services to survivors. ... أي هيئات أو وزارات حكومية تقدم خدمات إسداء المشورة للناجين.
IV)
الاستشاره
VERB
Synonyms: consultation, counseling
- ... seven new centres for counselling and examinations have been opened. ... وافتتحت سبعة مراكز جديدة للاستشارة والفحص.
- ... providing health education and counselling on appropriate health behaviour. ... تقديم الثقافة الصحية والاستشارة لنُهج السلوك الصحي.
- ... included access to health counselling services, water reform ... ... إمكانية الحصول على خدمات الاستشارة الصحية، وإصلاح المياه ...
- Women received appropriate counselling and care in polyclinics ... وتتلقى المرأة الاستشارة والرعاية الملائمتين في العيادات العامة ...
- Voluntary counselling and testing and care and support programmes are ... وتشكل الاستشارة والفحص الطوعي وبرامج الرعاية والدعم ...
- These initiatives include developing business counselling services within national institutions ... وتشمل هذه المبادرات تطوير خدمات اﻻستشارة التجارية في المؤسسات الوطنية ...
V)
الارشاد
VERB
Synonyms: guidance, extension, wep, counseling, mentoring, mentorship
- A lot of experience with loss and grief counselling. لديها الكثير من الخبره في حالات الحزن والخسارة والإرشاد
- Educational counselling, social services and child protection centres are ... وتمثل مراكز الإرشاد التربوي والخدمات الاجتماعية وحماية الأطفال ...
- The career counselling office is currently preparing ... ويقوم مكتب الإرشاد الوظيفي حالياً بإعداد ...
- They include training and counselling components for health workers, ... وتشمل البرامج توفير التدريب والإرشاد للعمال الصحيين، ...
- ... on prevention, care, counselling and treatment. ... للوقاية والرعاية والإرشاد والعلاج.
- ... basic health care, counselling and income generation programmes. ... والرعاية الصحية اﻷساسية واﻹرشاد والبرامج المدرة للدخل.
VI)
الاستشارات
NOUN
Synonyms: consulting, advice
- Family counselling services currently receive few inquiries ... تتلقى دوائر الاستشارات الأسرية حاليا استفسارات قليلة ...
- There was also provision for counselling and, in the case ... ويوجد أيضا حكم لﻻستشارات، وفي حالة ...
- ... establish information and legal counselling services. ... وتوفير الخدمات في مجالي المعلومات واﻻستشارات القانونية.
- ... with health care, counselling, language assistance and ... ... بالرعاية الصحية، والاستشارات، والمساعدة اللغوية والتعليم ...
- ... at all possible, genetic counselling should be obtainable for ... وينبغي أن تكون هذه الاستشارات، إن أمكن، في متناول ...
- ... generation of income and providing psychological counselling to those who have ... ... وتوليد الدخل وتقديم الاستشارات النفسية للذين سببت ...
VII)
تقديم النصح
NOUN
Synonyms: advise
- ... youth leaders in communication and counselling skills. ... قادة الشباب على مهارات اﻻتصال وتقديم النصح.
- ... implementing education programmes and individual counselling to encourage the integration of ... ... وتنفيذ البرامج التثقيفية وتقديم النصح لﻷفراد لتشجيع إدماج ...
- ... and communication, including counselling and testing. ... والاتصالات، بما فيها تقديم النصح وإجراء الاختبارات.
VIII)
النصح
VERB
Synonyms: advice, advise, counseling, mentoring
- ... including provision of appropriate information and counselling; ... بما في ذلك توفير ما يلائم من المعلومات والنصح؛
- ... which has provided legal counselling on the following issues ... ... وهو المكتب الذي يقدم النصح القانوني فيما يتعلق بالمسائل التالية ...
IX)
مشوره
NOUN
Synonyms: advice
- ... and provided the necessary counselling, advice and guidance ... ... ويقدم ما يلزم من مشورة ونصح وتوجيه ...
- ... comprehensive social services, legal counselling, and support in ... ... خدمات اجتماعية شاملة ومشورة قانونية ودعما لمعالجة ...
- ... a right to a medical examination and counselling. ... من حقهم الحصول على فحص ومشورة طبيين.
- A counselling guide for health specialists was produced in ... وأنتج دليل مشورة ﻻختصاصيي الصحة باللغات ...
- ... prevention, education, counselling and surveillance. ... ووقاية، وتثقيف، ومشورة، ومراقبة.
- ... care and maintenance and counselling programmes for the benefit of only ... ... لبرامج رعاية وإعالة ومشورة لم يستفد منها سوى ...
X)
استشاريه
VERB
Synonyms: advisory, consultative, consulting
- These centres provide counselling services for family members, ... وتوفر هذه المراكز خدمات استشارية ﻷعضاء اﻷسرة وتيسر ...
- Counselling services were organized at three women's health centres ... ونُظمت خدمات استشارية في ثلاثة مراكز لصحة المرأة ...
- ... parents' schools and maternity counselling services which are available ... ... ومدارس للوالدين، وخدمات استشارية في مجال الأمومة متاحة ...
- ... information centres on women's rights that provided counselling services. ... مراكز اعﻻمية توفر خدمات استشارية بشأن حقوق المرأة.
counseling
I)
الاستشاره
NOUN
Synonyms: consultation, counselling
- Because marital counseling never works. لأن الإستشارة الزوجيةَ أَبَداً أعمالُ.
- You really should come to the counseling group. عليك أن تأتي إلى مجموعة الإستشارة .النفسية
- Maybe you could speak to her about the counseling? ربما أنت يمكن أن تتكلم معها حول الإستشارة ؟
- Welcome to career day here at the counseling center. مرحباً بك في يوم المهنة هنا في مركز الاستشارة
- ... which slightly impedes the counseling process. ... والذي يعرقل قليلًا عمليّة الاستشارة.
II)
الارشاد
NOUN
Synonyms: guidance, extension, wep, counselling, mentoring, mentorship
- Counseling includes a personal evaluation, including ... ويشمل الإرشاد تقييما شخصيا، بما في ذلك ...
- ... to be tested after appropriate counseling. ... على إجراء الاختبار بعد الحصول على الإرشاد الواجب.
- ... met him at a counseling seminar earlier today. ... التقيت به في ندوة الإرشاد هذا اليوم
- ... a system of cooperation with counseling centers run by civil society ... ... نظاما للتعاون مع مراكز الإرشاد التي يديرها المجتمع المدني ...
- ... open youth work, and vocational counseling. ... والعمل الشبابي المفتوح، والإرشاد المهني.
III)
تقديم المشوره
NOUN
Synonyms: advice, advise, counselling, consulting
- A client interview, appearance counseling, date coaching. ،مقابلة عميل، تقديم المشورة وتاريخ التدريب
- counseling a playful you wouldn't want to me تقديم المشورة لعوب كنت لا تريد لي
- instead they suggested going to like the counseling that وبدلا من ذلك اقترح الذهاب الى مثل تقديم المشورة التي
- And this increase is going to include funds for counseling and وهذه الزيادة سوف تشمل الأموال لتقديم المشورة و
- peer counseling right about that and ... ونظير تقديم المشورة حول ذلك الحق ومحاربة ...
IV)
المشوره
NOUN
Synonyms: advice, counselling, advise, advisory, consulting
- You will enter a counseling program of my choosing. أنت ستدخل برنامج المشورة بإختياري .
- I happen to think counseling is our best option ... أعتقد أنّ المشورة هي أفضل خيار لدينا .في ...
- I happen to think counseling is our best option ... أعتقد أنّ المشورة هي أفضل خيار لدينا ...
- The scheme provides shelter, counseling and training for those ... ويوفِّر المشروع المأوى والمشورة والتدريب لهؤلاء ...
- ... to more rigorous evaluation and counseling process. ... لمزيد من التقييم الدقيق وعملية المشورة.
V)
استشارات
NOUN
Synonyms: consulting
- ... Family Planning services, counseling and contraceptives commodities to ... ... خدمات تنظيم الأسرة واستشارات ووسائل لمنع الحمل لجميع ...
VI)
اسداء المشوره
NOUN
Synonyms: advise, advice, counselling
- Counseling and deliverance, referral ... إسداء المشورة والإنقاذ من الخطر، والإحالة ...
- Provision of housing, counseling and information offering for ... توفير المسكن، وإسداء المشورة وتقديم المعلومات لإعادة ...
- ... for migrant workers are also providing counseling and managing complaints. ... للعمال المهاجرين تقوم أيضا بإسداء المشورة ومعالجة الشكاوى.
- ... of room and board, counseling, health treatment and ... ... المسكن والمأكل، وإسداء المشورة، والعلاج الصحي والتعافي ...
- ... room and board, counseling, health treatment and ... ... والمأكل، وإسداء المشورة، والعلاج الصحي والتعافي ...
VII)
النصح
NOUN
Synonyms: advice, advise, counselling, mentoring
- These tests and the counseling normally happen over weeks. تلك الفحوص و النصح يحدث عادةً بأسابيع
- - Supply of consultancy and counseling to families in difficulty. - توفير الاستشارة والنصح للأسر التي تواجه صعوبات.
consulting
I)
الاستشارات
NOUN
Synonyms: counselling, advice
- And he did start his own consulting firm. ولقد أسس شركته الخاصة للاستشارات.
- It also includes several centers of consulting, legal assistance and ... وتضم ايضا عدة مراكز للاستشارات والمساعدات القانونية والتدريبات ...
- ... and provide incentives for local consulting firms in borrowing countries. ... ولتوفير حوافز لشركات الاستشارات المحلية في البلدان المقترضة.
- I've owned my own consulting firm for seven. لقد كنت تملكها الاستشارات الخاصة شركة لمدة سبع سنوات.
- He was shown into the consulting-room. وقد تبين انه في غرفة والاستشارات.
- provide project management consulting services مشروع تقديم خدمات الاستشارات الإدارية
II)
استشاره
VERB
Synonyms: consult, consultation, counseling
- So do you want me to start youth consulting now? إذا هل تريدين أن أبدأ في إستشارة الشباب الان؟
- ... request a special report without consulting any of the members. ... يطلب تقديم تقرير خاص بدون استشارة أي من اﻷعضاء.
- ... do you want me to start youth consulting now? ... هل تريدين أن أبدأ في إستشارة الشباب الان؟
- Truth is, consulting with someone doesn't come easily. ،لكن استشارة شخص آخر ليس بالأمر الهيّن علي
- What were youdoing, consulting a psychic? القهوة فاترة - ماذا كنت تعمل, استشارة روحية؟
- So, how does this count as consulting? اذا ، كيف يُعتبر هذا إستشارة؟
III)
استشاريه
NOUN
Synonyms: advisory, consultative, counselling
- ... creative and scientific research projects and consulting services. ... المشاريع الإبداعية والبحثية العلمية إلى جانب تقديم خدمات استشارية.
- ... the expertise and technology of an external consulting firm. ... خبرة وتكنولوجيا شركة استشارية خارجية.
- Why don't you start a consulting firm? لماذا لا تبدأ في مؤسسة إستشارية؟
- Provision of consulting services for renovation of building توفير خدمات استشارية لتجديد المباني
- Provision of consulting services for the installation of warehouse equipment توفير خدمات استشارية لتركيب معدات المستودعات
- Procurement of outsourced consulting services • شراء خدمات استشارية من مصادر خارجية
IV)
التشاور
VERB
Synonyms: consultation, consult, consultative
- After consulting with certain delegations, ... بعد التشاور مع بعض الوفود، ...
- Consulting with the social partners to urge them to tackle ... - التشاور مع الشركاء الاجتماعيين لحثهم على التصدي ...
- After consulting, we decided that this was probably ... بعد التشاور قرّرنَا بِأَنَّ هذه على الأرجح صدفه ...
- She emphasized the importance of consulting and working with women ... وشددت على أهمية التشاور والعمل مع النساء ...
- I am at present consulting with the parties about the time ... وأقوم حاليا بالتشاور مع اﻷطراف بشأن توقيت ...
- ... about legal assistance, consulting on administrative procedures and strengthening ... ... بشأن المساعدة القانونية والتشاور حول اﻹجراءات اﻹدارية، وتعزيز ...
V)
VI)
المشوره
NOUN
Synonyms: advice, counselling, advise, advisory, counseling
- ... as a result of management consulting services provided to the departments ... ... كنتيجة لخدمات المشورة الادارية المقدمة للإدارات ...
- Increased emphasis on management consulting services زيادة التركيز على خدمات المشورة الإدارية
- ... evaluation and internal management consulting. ... والتقييم، والمشورة الإدارية الداخلية.
- ... as a result of management consulting services. ... من جراء بذل خدمات المشورة الإدارية
- ... as a result of management consulting services rendered to departments. ... نتيجة لتقديم خدمات المشورة الإدارية إلى الإدارات
- Monitoring, evaluation and consulting الرصد والتقييم والمشورة
VII)
تتشاور
VERB
- I see you're consulting with the spirits. ارى أنك تتشاور مع الأرواح
- ... on the issue, who was actively consulting with delegations. ... المعنية بالمسألة التي تتشاور بنشاط مع المندوبين.
- ... she was with me, consulting with a divorce lawyer. ... لقد كانت معي, تتشاور .مع محامِ الطلاق
- ... to support that request and is consulting with the Government regarding ... ... لتلبية طلبه، وهي تتشاور مع الحكومة بشأن ...
recommend
I)
يوصي
VERB
Synonyms: recommends, highly recommended
- My delegation would like to recommend the following. إن وفدي يود أن يوصي بالتالي.
- In most situations we recommend that you apply the latest ... في معظم المواقف، يوصى بتطبيق آخر مجموعة ...
- We recommend that you plan to run ... يوصى بالتخطيط لتشغيل ...
- To recommend concrete measures with a view to ... أن يوصي بتدابير ملموسة بقصد ...
- We recommend that you back up ... يوصى بإنشاء نسخة احتياطية ...
- We recommend a monthly inventory closing when you use ... يوصى بإجراء إقفال شهري للمخزون عند استخدام ...
II)
توصي
VERB
Synonyms: recommends
- Can you recommend a doctor who will? هل توصي بدكتور يقبل بالأمر؟
- What does the plan recommend? فما الذي توصي به الخطة؟
- We were hoping you could recommend a good lawyer. نحن نأمل أن يمكنك أن توصي لنا محامي جيد
- Then you really recommend this spending the day together? ثمّ تَوصي حقاً هذا إنفاق اليومِ سوية؟
- These instruments recommend practices and procedures for ... وهذه الصكوك توصي بممارسات وإجراءات لحماية ...
- They also recommend that countries develop policies ... كما توصي هذه التقارير بأن تضع البلدان سياسات ...
III)
نوصي
VERB
Synonyms: commend
- We recommend that you remove the statistics before you continue. ونحن نوصى بإزالة الإحصائيات قبل الاستمرار.
- We recommend that you follow those instructions exactly. نوصي باتباع تلك الإرشادات بدقة.
- We recommend that customers apply the update immediately. ونوصي العملاء بتطبيق التحديث فورًا.
- We recommend procedures to improve that situation. ونوصي بإجراءات لتحسين ذلك الوضع.
- We recommend that customers apply the security update immediately. نوصي العملاء بتطبيق التحديث الأمني فورًا.
- We recommend that you select this option. نوصي بتحديد هذا الخيار.
IV)
اوصي
VERB
Synonyms: recommended, highly recommend
- I recommend you evacuate the city immediately. أَوصي بأن تَخلي المدينة فوراً
- I can recommend a date for a second consultation. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَوصي a تأريخ لمدّة ثانية إستشارة.
- I would recommend that you use. أود أن أوصي التي تستخدمها.
- I recommend a hasty sandwich. أوصي بشطيرة سريعة.
- I recommend it's removed immediately. أوصي بأن تُزال فوراً!
- I recommend those principles to all present. وإنني أوصي جميع الحاضرين بتلك المبادئ.
V)
التوصيه
VERB
Synonyms: recommendation
- They like to recommend me for special families. انهم يحبون التوصيه على من أجل عائلات خاصه
- Recommend appropriate remedies and monitor implementation. التوصية بأوجه العلاج المناسبة ورصد تنفيذها.
- To recommend possible revision of the key themes in the ... (ز) التوصية بالتعديل الممكن للموضوعات الرئيسية في ...
- The experts decide to recommend the chemical and develop ... ويقرر الخبراء التوصية بالمادة الكيميائية ويضعون ...
- Recommend possible ways for improving ... (ح) التوصية بسبل يمكن اتباعها لتحسين ...
- Where the decision is to recommend inclusion of the formulation ... وحيثما يكون القرار بالتوصية بإدراج التركيبة، ...
VI)
ننصح
VERB
Synonyms: advise
- We recommend not migrating these source files to . ننصح بعدم ترحيل ملفات المصدر هذه إلى .
- We recommend that you remove or disable the service. ننصح بإزالة الخدمة أو تعطيلها.
- We recommend that you configure mail now. ننصح بتكوين البريد الآن.
- We recommend automatically downloading the updates. إننا ننصح بتحميل التحديثات تلقائيًا .
- We recommend that you get the newer version. ننصح بالحصول على الإصدار الأحدث.
- We do not recommend this. لا ننصح بذلك.
VII)
انصح
VERB
Synonyms: advise
- I should recommend it to all my patients. يجب أن أنصح به جميع مرضاي.
- I recommend you wear the clothes. انصح بان ترتدي ملابس
- I do not recommend this at all. انا لا انصح بذلك مطلقا.
- I don't recommend following such trends. ولكني لا أنصح بإتباع هذه الاتجاهات.
- I also don't recommend that. كما أنني لا أنصح بذلك.
- they tomato so i'd recommend custody أنها الطماطم حتى أنصح الحجز
VIII)
يوصون
VERB
- Recommend the following provisions: يوصون بالأحكام التالية:
- company before if they recommend them and had a good experience ... الشركة قبل إذا يوصون وكان لهم تجربة جيدة ...
- Recommend that national institutions should take the initiative, ... يوصون بأن تتخذ المؤسسات الوطنية مبادرة، ...
- ... staff representatives, who then recommend them for appointment in consultation ... ... ممثلي الموظفين، فيوصون بتعيينهم بالتشاور ...
- The sponsors recommend the text for adoption by the Committee. إن مقدمي مشروع القرار يوصون اللجنة باعتماد النص.
- Doctors recommend elderly to play mahjong ... الأطباء يَوصونَ المسنينَ بلِعْب مقامرة الماهيونج ...
IX)
تنصح
VERB
Synonyms: advises
- Best practices recommend blocking all ports not ... إن أفضل الممارسات تنصح بمنع كل المنافذ التي ليست ...
- What course do you recommend?" ما بالطبع لا تنصح؟
- you recommend they buy more gold هل تنصح يشترون المزيد من الذهب
- what do you recommend for people بماذا تنصح للأشخاص
- worries over your head you recommend to say in the field مخاوف فوق رأسك هل تنصح أن أقول في هذا المجال
- Can you recommend any other place where they take boarders ... هل تنصح أي مكان آخر حيث أنها تأخذ الحدود ...
X)
توصيه
VERB
Synonyms: recommendation
- You expect me to recommend? وتتوقع مني توصية ؟
- ... of the operation, and to recommend their final disposition. ... العملية، وتقديم توصية بشأن التصرف النهائي فيها.
- ... and that it was desirable to recommend that national legislators consider ... ... وأن من المستصوب توصية المشرّعين الوطنيين بأن ينظروا ...
- because of our designs of what we've recommend. لأن من التصاميم لدينا ما لدينا توصية.
- To recommend that all bodies under ... (ب) توصية جميع الهيئات بموجب ...
- You know I'll recommend you. أوتعلم, سأكتب لك توصية
advisory
I)
الاستشاريه
NOUN
Synonyms: consultative
- Their reports will be submitted to the advisory group. وسوف تقدم تقارير مراجعي الحسابات إلى المجموعة الاستشارية.
- Advisory functions aligned and strengthened. تنسيق الوظائف الاستشارية وتعزيزها.
- This advisory body would meet in annual session. وسوف تجتمع هذه الهيئة الاستشارية في دورة سنوية.
- Even if the advisory panels processed the requests for advisory opinions ... وحتى لو قامت اﻷفرقة اﻻستشارية بتجهيز طلبات الفتاوى ...
- Advisory services and training were provided to a wide range ... وقُدمت الخدمات الاستشارية والتدريب لمجموعة كبيرة ...
- In others, advisory councils and public awareness campaigns have been ... وتعتبر المجالس اﻻستشارية وحمﻻت التوعية العامة في بلدان أخرى ...
II)
الاستشاري
ADJ
Synonyms: consultative, consultant
- That case is under review by the legal advisory group. ويقوم الفريق الاستشاري القانوني باستعراض هذه القضية.
- This advisory role remains strictly confidential. ويؤدي هذا الدور الاستشاري في ظل السرية المطلقة.
- The advisory group is developing recommendations to ... ويعكف الفريق الاستشاري على وضع توصيات بشأن ...
- The proposed advisory structure will provide a mechanism for acknowledging ... وسيقدم الهيكل الاستشاري المقترح آلية للاعتراف باحتياجات ...
- We note that the advisory board to be established should reflect ... ونلاحظ أن المجلس الاستشاري المزمع إنشاؤه ينبغي أن ...
- The advisory group may accordingly help ... ويمكن للفريق الاستشاري بذلك أن يساعد ...
III)
استشاريه
ADJ
Synonyms: consultative, consulting, counselling
- You must be here in an advisory capacity. يجب أن تكون هنا بصفة استشارية.
- Participated in several international research projects and advisory missions. وشاركت في عدة مشاريع بحثية وبعثات استشارية دولية.
- Advisory services provided and training programmes organized. ● تقديم خدمات استشارية وتنظيم برامج تدريبية.
- I run a financial advisory firm. أنا أُدير شركة إستشارية مالية
- Similar advisory bodies existed at the state level. وهناك بالمثل هيئات استشارية على مستوى الولايات.
- It provides advisory services, inputs for technical meetings ... وهي توفر خدمات استشارية ومدخﻻت لﻻجتماعات التقنية ...
IV)
المشوره
ADJ
Synonyms: advice, counselling, advise, consulting, counseling
- Most advisory service and technical assistance activities include ... وتتضمن معظم خدمات المشورة وأنشطة المساعدة التقنية ...
- ... is the goal of any international scientific advisory body. ... هو هدف كل هيئة دولية للمشورة العلمية.
- ... today included managerial, advisory and negotiating skills. ... على الإدارة تتضمن الآن مهارات الإدارة والمشورة والتفاوض.
- ... in the market for advisory and development services. ... في سوق الخدمات المتعلقة بالمشورة والتنمية.
- ... through a combination of information, training and advisory services. ... من خلال مزيج من خدمات الإعلام والتدريب والمشورة.
- ... of new strategies, advisory and project evaluation services, and ... ... الاستراتيجيات الجديدة، وخدمات المشورة وتقييم المشاريع وغير ...
mentoring
I)
التوجيه
VERB
- The success of this mentoring or coaching becomes apparent when ... ويتضح نجاح هذا التوجيه أو التدريب الخاص عندما ...
- ... does so through monitoring, mentoring and inspection activities. ... تفعل ذلك من خلال أنشطة الرصد والتوجيه والتفتيش.
- ... form an integral part of mentoring and training. ... تشكل جزءا لا يتجزأ من التوجيه والتدريب.
- ... that favor group discussion and peer to peer mentoring? ... التي تحبذ مناقشة مجموعة والند للند والتوجيه؟
- mentoring artist when maybe they aren't التوجيه الفنان عندما ربما أنها ليست
II)
الارشاد
VERB
Synonyms: guidance, extension, wep, counseling, counselling, mentorship
- ... and access to resources and professional mentoring programs. ... وتحسين إمكانية الحصول على الموارد وبرامج الإرشاد المهني.
- ... providing instruction, and formulating mentoring and monitoring programmes. ... والتعليم، ووضع برامج الإرشاد والرصد.
- ... so, we need mentoring and support. ... ذلك، نحن بحاجة إلى الإرشاد وإلى الدعم.
- ... child protection concerns in their training and mentoring activities. ... اهتمامات حماية الطفل في أنشطتها الخاصة بالتدريب والإرشاد.
- ... and devoting time for mentoring in addition to carrying an increased ... ... وتخصيص وقت للإرشاد، فضلا عن تحمل زيادة ...
III)
IV)
V)
VI)
ارشاد
VERB
Synonyms: guidance, guide, instruct, instruction, counselling, irshad
- ... an intense relationship and operating a mentoring and monitoring network. ... علاقة متينة معها وإدارة شبكة إرشاد ومتابعة.
advises
I)
تنصح
VERB
Synonyms: recommend
- The government advises that members of the public dispose of ... الحكومة تنصح العامة بالتخلص مِن ...
- ... , a message appears that advises you to restart. ... ، سوف تظهر رسالة تنصح بإعادة التشغيل.
II)
III)
ينصح
VERB
Synonyms: recommended, advised, advisable
- thirty advises that you have a sense to me 30 ينصح أن يكون لديك شعور ل أنا
- The following procedure advises how to get more information about ... ينصح الإجراء التالي بكيفية الحصول على مزيد من المعلومات حول ...
- It advises both parties, and in particular the ... وينصح المجلس الطرفين، وخاصة ...
IV)
المشوره
VERB
Synonyms: advice, counselling, advise, advisory, consulting, counseling
- The organization also advises on national strategies for ... كما تقدم المنظمة المشورة بشأن الاستراتيجيات الوطنية للتنمية ...
- The security management team advises the designated official on ... ويقدم فريق إدارة الأمن المشورة إلى المسؤول المكلف بشأن ...
- ... to publications" informs and advises the secretariat staff on ... ... للمنشورات'' المعلومات والمشورة لموظفي الأمانة بشأن ...
- ... from time to time advises and directs those who ... ... من وقت ﻵخر المشورة والتوجيه إلى القائمين ...
- Provides support and advises the Executive Director and ... يقدم الدعم والمشورة إلى المدير التنفيذي ونائبه ...
V)
اسداء المشوره
VERB
Synonyms: advise, advice, counselling, counseling
- The Unit also advises special rapporteurs on follow-up to ... كما تقوم الوحدة بإسداء المشورة للمقررين الخاصين بشأن متابعة ...
- (a) Advises the Executive Secretary in the planning ... (أ) إسداء المشورة للأمين التنفيذي بشأن تخطيط ...
VI)
تقديم المشوره
VERB
Synonyms: advice, advise, counselling, counseling, consulting
- Advises on financial and budgetary matters تقديم المشورة بشأن المسائل المالية ومسائل الميزانية
- - Advises on the selection of senior staff for the ... - تقديم المشورة بشأن اختيار كبار الموظفين لعنصر ...
- ... in international humanitarian law, advises the Government on matters ... ... في القانون الإنساني الدولي، بتقديم المشورة إلى الحكومة في المسائل ...
- (a) Advises the Executive Director on ... (أ) تقديم المشورة إلى المدير التنفيذي بشأن ...
VII)
VIII)
recommended
I)
اوصت
VERB
Synonyms: mended
- She recommended the draft resolution for adoption without a vote. وأوصت باعتماد مشروع القرار دون تصويت.
- She recommended adoption of the draft resolution without a vote. وأوصت باعتماد مشروع القرار بدون تصويت.
- The draft resolution was recommended for adoption without a vote. وأوصت باعتماد مشروع القرار بدون تصويت.
- Others recommended upgrading of staff skills. بينما أوصت وفود أخرى بتطوير مهارات الموظفين.
- The mission also recommended the continued collection of data and information ... وأوصت البعثة أيضا بمواصلة جمع البيانات والمعلومات بشأن ...
- That mission had recommended the establishment of a commission of ... وقد أوصت تلك البعثة بإنشاء لجنة ...
II)
اوصي
VERB
Synonyms: highly recommend
- It therefore recommended that international cooperation be strengthened further. ومن ثم، أوصى بزيادة تعزيز التعاون الدولي.
- He recommended that the suggestion be considered. وأوصى بالنظر في الاقتراح.
- Some experts recommended that such studies be undertaken. وقد أوصى بعض الخبراء بإجراء هذه الدراسات.
- He recommended the draft resolution for adoption without a vote. وأوصى باعتماد مشروع القرار بدون تصويت.
- He therefore recommended that the footnote be removed. ولذلك فقد أوصى بإزالة هذه الحاشية.
- A candidate has now been recommended for the post. وقد أوصي اﻵن بتعيين مرشح لهذه الوظيفة.
III)
الموصي بها
VERB
Synonyms: featured
- Cost estimates for options to implement recommended priorities. (ﻫ) تقدير تكاليف خيارات تنفيذ الأولويات الموصي بها.
- That is my recommended course of action. هذه خطتي المُوصى بها - لماذا؟.
- This topic contains information about recommended security tools and practices. يتضمن هذا الموضوع معلومات حول أدوات و ممارسات الأمان الموصى بها .
- Use the recommended feature instead. فاستخدم الميزة الموصى بها بدلاً من تلك.
- The actual possibility of supplying the recommended foods. - الإمكانية الحقيقية لتوفير الأغذية الموصى بها.
- The recommended time limit is three minutes. والمدة الموصى بها هي ثلاث دقائق.
IV)
مستحسن
VERB
- Recommended for folders containing user documents. مستحسن للمجلدات التي تحتوي على مستندات مستخدم.
- Recommended for advanced users. مستحسن للمستخدمين المتقدمين.
- Manual installation of these components is not recommended. التثبيت اليدوي هذه مكونات غير مستحسن.
- Recommended only for disks with a backup power supply. مستحسن فقط للأقراص التي تستخدم موفر طاقة احتياطي.
- Recommended only for advanced use. مستحسن للاستخدام المتقدم فقط.
- Use of this method is not recommended. استخدام هذا الأسلوب غير مستحسن.
V)
المستحسنه
VERB
- Internet security settings are not set to their recommended levels. لم يتم تعيين إعدادات أمان إنترنت إلى مستوياتها المستحسنة.
- Your answers are used to determine recommended settings only. تُستخدم إجابتك فقط في تحديد الإعدادات المستحسنة.
- Conversion is recommended but optional. تم تحويل المستحسنة ولكن اختيارية.
- Do you want to set it to the recommended value? هل تريد تعيينه إلى القيمة المستحسنة؟
- There are no other recommended updates at this time. لا توجد مزيد من التحديثات المستحسنة في الوقت الحالي.
- What are the recommended screen resolutions? ما مستويات دقة الشاشة المستحسنة؟
VI)
الذي اوصت به
VERB
- Reconsideration of the draft decision recommended by the Committee إعادة النظر في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة
- ... savings and restriction programme, recommended by international financial institutions, ... ... برنامج المدخرات والتقشف، الذي أوصت به مؤسسات مالية دولية، ...
- ... Conference then adopted the draft resolution recommended by the Committee. ... ثم اعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة.
- ... Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee. ... واعتمد المؤتمر مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة.
- ... and the draft decision recommended by the Committee in paragraph 35 ... ... وفي مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة في الفقرة 35 ...
VII)
يوصي
VERB
Synonyms: recommends, highly recommended
- It is recommended that you publish to a different location. يوصى بالنشر في موقع آخر.
- One hundred actions are recommended to achieve these objectives. ويوصى باتخاذ مائة إجراء لتحقيق تلك الأهداف.
- Why is a standard account recommended? لماذا يوصى بالحساب القياسي؟
- It is recommended to avoid deprecated elements. يوصى بتجنب العناصر المهملة.
- Newer constructs are recommended. يوصى باستخدام وحدات إنشاء جديدة.
- This setting is recommended for verifying document content and layout. يوصى بهذا الإعداد عند مراجعة محتوى المستندات وتخطيطها.
VIII)
اوصي به
VERB
- He recommended it to all his patients. فأوصى به كل مرضاه.
- It was a contrast which recommended him وكان المقابل الذي أوصى به
- ... support cost earmarkings, as recommended in the review document. ... مخصصات دعم التكاليف، حسبما أوصي به في وثيقة اﻻستعراض.
- As recommended by the security risk assessment report ... ووفقا لما أوصى به تقرير تقييم المخاطر الأمنية ...
- ... data interpretation, as recommended by the group of scientific experts ... ... لتفسير البيانات وفقا لما أوصى به اجتماع فريق الخبراء العلميين ...
- ... data interpretation, as recommended by the group of scientific experts ... ... لتفسير البيانات، وفقا لما أوصى به اجتماع فريق الخبراء العلميين ...
IX)
اوصت به
VERB
- ... that the procedure it had recommended had not been respected. ... أن الإجراء الذي سبق أن أوصت به لم يتبع.
- ... appropriate substantive manner, as recommended by the Special Committee. ... بكل العناية الواجبة، على نحو ما أوصت به اللجنة الخاصة.
- ... ) as compared to the recommended 14 weeks by the convention ... ... ) مقارنة بما أوصت به الاتفاقية وهو 14 أسبوعاً ...
- ... Official Gazette, as recommended in the Committee's concluding observations ... ... الجريدة الرسمية، على نحو ما أوصت به اللجنة في ملاحظاتها الختامية ...
- ... to find easily what the Committee recommended with respect to each ... ... العثور بسهولة على ما أوصت به اللجنة فيما يتعلق بكل ...
- ... and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 18 ... ... ومشروع مقرر واحد أوصت به اللجنة في الفقرة 18 ...
X)
موصي به
VERB
- This is recommended because using a subset of the ... هذا موصى به لأن استخدام مجموعة جزئية من ...
- ... to indicate an action that is recommended. ... ) للإشارة إلى إجراء موصى به.
- ... to run , it is strongly recommended. ... لتشغيل , إلا أنه موصى به بشدة.
- is not recommended for children under غير موصى به للأطفال تحت سن
- Any recommended compensation is subject to the following deductions: 106 ويخضع أي تعويض موصى به للتخفيضات التالية:
- Any recommended compensation is subject to the following deductions: 107 ويخضع أي تعويض موصى به للتخفيضات التالية:
XI)
توصي
VERB
Synonyms: recommends
- It recommended acceptance of the requirements under the section. وتوصي بقبول الاحتياجات تحت هذا الباب.
- It is also recommended that adequate training be provided ... كما توصي بتوفير التدريب الكافي ...
- She therefore recommended that the next report should contain ... وعليه، فإنها توصي بأن يتضمن التقرير القادم ...
- It further recommended approval of a request ... وهي توصي أيضا بالموافقة على طلب ...
- It is further recommended that all appropriate measures be taken ... وتوصي أيضاً باتخاذ جميع التدابير الملائمة ...
- She therefore recommended establishment of a ministry ... ولذلك، فإنها توصي بإنشاء وزارة معنية ...
XII)
التوصيه
VERB
Synonyms: recommendation, recommend
- Where appropriate, corrections were recommended. وتمت التوصية بالتصويبات حسب الاقتضاء.
- Compensation should be recommended for such material. وينبغي التوصية بالتعويض عن هذه المواد.
- Six strategies were recommended. وتمت التوصية بست استراتيجيات.
- No countries were recommended for addition to the list. ولم يتم التوصية بإضافة أي بلد إلى القائمة.
- It was also recommended that the main country rapporteur ... وتمت التوصية أيضا بأن على المقررة القطرية الرئيسية ...
- The recommended use of the programme budget as the ... 48 - والتوصية باستخدام الميزانية البرنامجية باعتبارها ...
advised
I)
نصح
VERB
Synonyms: counseled
- He advised me to come to you. نصح لي أن آتي لك.
- He advised rest and a bandage, on the abdomen. و نصح بالراحة و بوضع ضمادة على البطن
- The chief engineer advised him to humour me. نصح رئيس المهندسين له النكتة لي.
- He advised local residents to rebuild ... ونصح السكان المحليين باعادة بناء ...
- Experts have advised that various measures be adopted to avoid any ... ونصح الخبراء باتخاذ مختلف الاجراءات لتجنب اى ...
- Caution was advised in relation to that ... ونصح البعض بتوخي الحذر فيما يتعلق بهذا ...
II)
نصحت
VERB
Synonyms: counselled
- I was advised not to tell you this. لقد نصحت بأن لا اخبرك بهذا
- You are advised not to do so again. نصحت أَنْ لا تَعْملَ ذلك ثانيةً.
- Developing countries were advised to pursue privatization, ... وقد نصحت البلدان النامية بالسعي إلى الخصخصة، ...
- I advised her to value him the more ... نصحت لها قيمة له أكثر ...
- I was advised to answer you like that. انا نصحت ان اجاوب عليك بهذا
- I've advised my client not to speak with you. لقد نصحت موكلي أن لا يتكلم معك
III)
ينصح
VERB
Synonyms: recommended, advisable
- Participants are advised to have adequate insurance. ويُنصح المشاركون بالحصول على التأمين الصحي اللازم.
- Residents are advised to prepare for evacuation. يُنصح بأن يستعدّ السكّان للإخلاء
- Participants are advised to contact an embassy ... وينصح المشاركون بالاتصال بسفارة ...
- Participants are advised to contact the information desk at the airport ... وينصح المشاركون بالاتصال بمكتب الاستعلامات في المطار ...
- Participants are advised to contact an embassy or consulate ... ويُنصَح المشاركون بالاتصال بإحدى السفارات أو القنصليات ...
- Delegates are advised to secure medical coverage ... ويُنصح المندوبون بالحصول على تغطية طبية ...
IV)
ابلغ
VERB
- Those individuals have been advised of their status as ... وقد أُبلغ هؤلاء الأشخاص بوضعهم، كأشخاص ...
- He advised the gathering that the report is to ... كما أبلغ الاجتماع بأن التقرير ...
- ... the late notification and advised that it would endeavour to ensure ... ... التأخر في الإخطار، وأبلغ أنه سيحاول جاهداً ضمان ...
- The Office was advised that 109 prosecution witnesses ... وقد أُبلغ المكتب بأن ١٠٩ من شهود اﻻدعاء ...
- 26. Representatives advised the meeting of a number of agreements ... ٦٢ - وأبلغ الممثلون اﻻجتماع بعدد من اﻻتفاقات ...
- The parties advised the Commission that only some of the ... وأبلغ الطرفان اللجنة بأن البعض فقط من ...
V)
ابلغت
VERB
- ... this time, it advised the employer that some of ... ... ذلك الوقت، أنها أبلغت صاحب العمل بأن بعض ...
- Country offices advised that the vast majority ... وأبلغت المكاتب القطرية أن الأغلبية الكبيرة ...
- ... this recommendation, but it advised that it had no objection ... ... هذه التوصية، غير أنها أبلغت بأنه لا اعتراض لديها ...
- The Claimant advised that the claim was for the additional allowances ... وأُبلغت الجهة المطالبة بأن المطالبة تتعلق بالعلاوات الإضافية ...
- The Committee was advised by the secretariat that trade was not ... وأبلغت الأمانة اللجنة بأن الاتجار لم ...
- The Committee was advised that the draft resolution contained no ... أُبلِغت اللجنة بأن مشروع القرار المنقح لا تترتب ...
VI)
افادت
VERB
- Management advised that they accepted the recommendations. وأفادت الإدارة بقبولها هذه التوصية.
- Management also advised that the other shortcomings ... كما أفادت الإدارة بأن العيوب الأخرى ...
- Management also advised that it had restructured ... وأفادت اﻹدارة أيضا بأنها قد أعادت تشكيل ...
- Management subsequently advised that it intended to ... وأفادت اﻹدارة فيما بعد أنها تنوي ...
- Several delegations advised that they would continue to ... وأفادت عدة وفود بأنها ستواصل ...
- It advised that it is continuing consultations with ... وأفادت الإدارة بأنها تواصل مشاوراتها مع ...
VII)
افاد
VERB
- The contractor advised that the projected completion of ... وأفاد المقاول بأن الموعد المتوقع ﻹنجاز ...
- 32. The source advised that the threatening letters constituted the ... 32 - وأفاد المصدر بأن رسائل التهديد كانت تشكل ...
- The Panel's consultants also advised that the replacement of ... وأفاد مستشارو الفريق أيضاً أن استبدال ...
- The Security Director advised that he has spent additional time in ... وأفاد مدير اﻷمن أنه قضى وقتا إضافيا في ...
- To that end, the representative advised that his Government was ... ولهذه الغاية، أفاد الممثل بأن حكومته ...
- The Office has further advised, with respect to ... وأفاد المكتب أيضا، فيما يتعلق ...
VIII)
المشوره
VERB
Synonyms: advice, counselling, advise, advisory, consulting, counseling
- ... The designated official is advised by a security management team ... ... ويتلقى الموظف المكلف المشورة من فريق إدارة اﻷمن ...
- ... in that area, where they advised on the practical steps ... ... بهذا المجال، وقدموا المشورة بشأن الخطوات العملية ...
- Member States will be advised on the facilitation of ... وستقدم المشورة إلى الدول الأعضاء بشأن تيسير ...
- The Section also advised the authorities in several countries ... وقدم القسم أيضاً المشورة إلى السلطات في عديد من البلدان ...
- The Institution advised the Government on human rights ... وتقدم المؤسسة المشورة للحكومة بشأن حقوق الإنسان ...
- 154. The Office advised Governments on the implementation ... ٤٥١ وقدمت المفوضية المشورة للحكومات بشأن تنفيذ ...
advisable
I)
المستحسن
ADJ
Synonyms: recommended, desirable
- It is advisable to keep a list ... من المستحسن، الاحتفاظ بقائمة ...
- It would also be advisable to specify methodologies and criteria for ... ومن المستحسن كذلك تحديد المنهجيات والمعايير لتقييم ...
- It would therefore be advisable to allocate increased resources ... ولذلك من المستحسن تخصيص المزيد من الموارد ...
- It would not be advisable to avoid cutting down allocations for ... ومن المستحسن تجنُّب خفض المخصصات للخدمات ...
- It is advisable to seek cover when ... من المستحسن ان تبحثوا عن ساتر اذا ...
II)
مستصوبا
ADJ
Synonyms: desirable
- ... public dissemination of reports might not be advisable. ... نشر التقارير على الجمهور قد ﻻ يكون مستصوبا .
- ... that public dissemination of reports might not be advisable. ... أن تعميم التقارير على عامة الناس قد ﻻ يكون مستصوبا .
- ... that public dissemination of reports might not be advisable. ... بأن تعميم التقارير على عامة الناس قد ﻻ يكون مستصوبا .
- ... and it would not be advisable to attempt to formulate rules ... ... ، ولن يكون مستصوباً السعي إلى صياغة قواعد ...
- ... definitions may be necessary and advisable at the national level. ... قد يكون ضرورياً بل مستصوباً على الصعيد الوطني.
III)
IV)
ينصح
ADJ
Synonyms: recommended, advised
- It is advisable to keep a list of ... ينصح بالاحتفاظ بقائمة ...
- It is advisable to keep a list ... ينصح بالاحتفاظ بقائمة تضم ...
- ... within the event handler is not advisable, and may cause ... ... داخل معالج الحدث لا ينصح بها و قد تسبب ...
- It is not advisable, for example, to ... لا ينصح، مثلاً، باستخدام ...
- It is not advisable, for example, to use the ... لا ينصح، مثلاً، باستخدام ...
V)
يستحسن
ADJ
Synonyms: better
- Therefore it is advisable for us to address this issue ... ومن ثم يستحسن أن نعالج هذه المسألة ...
- It is therefore advisable for the contracting authority to consider measures ... ولذلك يستحسن أن تنظر السلطة المتعاقدة في تدابير ...
- It may be advisable to provide that the rules ... وقد يستحسن النص على أن القواعد ...
- Hence it would be advisable to consider sites in areas not ... لذا يستحسن النظر في مواقع توجد في مناطق لم ...
- It is advisable that delegations intending to ... ويستحسن أن تقوم الوفود التي تنوي ...
VI)
يستصوب
ADJ
Synonyms: desirable
- It would therefore be advisable to insert a saving clause ... وقال إنه يستصوب لهذا السبب إدراج شرط ...
- ... prospective concessionaire, it is advisable for the contracting authority to ... ... صاحب امتياز مرتقب ، يستصوب أن تقوم الهيئة المتعاقدة باستعراض ...
- ... a prospective concessionaire, it is advisable for the awarding authority ... ... صاحب امتياز مرتقب ، يستصوب أن تقوم السلطة مانحة اﻻمتياز ...
inform
I)
ابلاغ
VERB
Synonyms: reporting, communicated, notify, advise, convey
- But his influence will still inform some really important things. ولكن نفوذه سيظل إبلاغ بعض الأمور الهامة حقا.
- I think we should inform the brass about our relationship. أرى أنّ علينا إبلاغ الرؤساء عن علاقتنا
- Inform the project participants of the outcome of the review ... (ج) إبلاغ المشاركين في المشروع بنتائج الاستعراض ...
- The objective of dialogue is to inform peoples of different cultures ... إن هدف الحوار هو إبلاغ الشعوب من مختلف الثقافات ...
- The authorities also inform the population on the interdiction to host ... وتقوم السلطات بإبلاغ السكان بحظر استضافة ...
- The member states have agreed to inform each other immediately about ... وقد اتفقت الدول الأعضاء على إبلاغ بعضها البعض فورا عن ...
II)
اعلام
VERB
Synonyms: notification, notify, flags, sciences
- For the welcome and let us inform. للترحيب ودعونا إعلام .
- We need to inform the secretary general immediately. علينا اعلام السكرتير العام فوراً
- Application policies are settings that inform a target that the subject ... تعد نُهج التطبيقات إعدادات تقوم بإعلام أحد الأهداف أن الموضوع ...
- Inform users that they must ... قم بإعلام المستخدمين بأنه يتعين عليهم ...
- Its goals are to inform, train and educate ... وأهدافها هي إعلام وتدريب وتثقيف ...
- Configurations are part of planning and inform the tester what is ... التكوينات هي جزء من التخطيط و إعلام والمختبر ما هو ...
III)
ابلغ
VERB
- Inform headquarters as well. وابلغ مقر المركز الرئيسي ايضا
- I should like to inform members that a draft resolution under ... أود أن أبلغ الأعضاء بأن مشروع القرار في إطار ...
- I should like to inform members that a draft resolution under ... أود أن أبلغ الأعضاء بأن عرض مشروع قرار في إطار ...
- I would like to inform members that a draft resolution on ... وأود أن أبلغ الأعضاء أن مشروع القرار المتعلق بهذا ...
- I would also like to inform members about a change ... وأود أن أبلغ الأعضاء أيضا بتغيير ...
- Inform the supplier that the arms must be ... أبلغ الممون أن الأسلحة لابد أن ...
IV)
اطلاع
VERB
Synonyms: briefed, lookout, familiarize, apprise, kept informed
- It was also important to inform local populations of the rationale ... ومن المهم أيضا اطلاع السكان المحليين على السند المنطقي ...
- The results were used to inform parliamentarians about legislative flaws ... واستخدمت النتائج لإطلاع النواب البرلمانيين على الثغرات التشريعية ...
- To inform the public regularly on the level of air pollutants ... - إطلاع الجمهور بانتظام على مستوى ملوّثات الهواء ...
- ... without censorship or restraint and to inform public opinion. ... دون رقابة أو تقييد، وعلى إطﻻع الرأي العام.
- ... job and it's my duty to inform the public. ... بعملي ، وواجبي إطلاع الجمهور
- ... of its activities in order to inform others. ... بأنشطتها بغرض إطلاع الآخرين.
V)
احيطكم علما
VERB
- inform you that i have worked ... أحيطكم علما بأنني قد عملت ...
- Permit me to inform you about the second meeting of ... اسمحوا لي بأن أحيطكم علما بالاجتماع الثاني للمنتدى ...
- I wish to inform you of a letter dated 11 ... أود أن أحيطكم علما برسالة مؤرخة 11 ...
- I would like to inform you of the latest very ... أود أن أحيطكم علما بآخر ما جدّ ...
- I have the honour to inform you that at the ... أتشرف بأن أحيطكم علما بأنه بناء على ...
- I wish to inform you about the third meeting of ... أود أن أحيطكم علما بالاجتماع الثالث للمنتدى ...
VI)
تبلغ
VERB
- Such organization shall also inform the depositary of any ... وتبلّغ أيضا تلك المنظمة الوديع بأي ...
- The secretariat should also inform them that failure to ... وعلى الأمانة أيضا أن تبلغ هذه المنظمات بأن عدم ...
- Such organization shall also inform the depositary of any ... وتبلغ أيضا تلك المنظمة الوديع بأي ...
- I shall not inform upon you. ولن تبلغ بركاته.
- that does inform how you should approach التي لا تبلغ كيف يجب أن نقترب
- Son, you didn't even inform us. الابن، حتى لم تبلغ إلينا.
VII)
يبلغ
VERB
Synonyms: reported, reach, old, amounts, communicated
- The seller did not inform the buyer of this substitution ... ولم يبلغ البائع المشتري بعملية اﻻستبدال هذه ...
- Inform immediately the accreditation body ... (ﻫ) يبلغ هيئة الإعتماد فوراً بأي ...
- The ombudsman may inform a superior authority and ... ويجوز لأمين المظالم أن يبلغ إحدى السلطات العليا والحكومة ...
- ... read receive mail messages inform warn ... قراءة تلقي بريد رسائل يبلغ يحذر
- ... our view that the term 'inform' should be understood ... ... نرى أن مصطلح "يبلغ" ينبغي أن يفهم ...
- The President of the Assembly will inform Member States about the ... ويبلغ رئيس الجمعية الدول الأعضاء بنتيجة ...
VIII)
احاطه
VERB
- Inform potential migrants of the ... • إحاطة المهاجرين المحتملين علما بفرص ...
- ... new release system to inform the public of the epidemic situation ... ... نظام الابلاغ الجديد لاحاطة الجماهير علما بوضع الوباء ...
- The Government promised that it would inform the Special Rapporteur of ... ووعدت الحكومة بإحاطة المقرر الخاص علماً بالتطورات ...
- The information is intended to inform Parties about the efforts ... والهدف من المعلومات هو إحاطة الأطراف علماً بالجهود ...
- ... respectively, and to inform UNHCR about such initiatives ... ... على التوالي، وإحاطة المفوضية علماً بمثل تلك المبادرات ...
- ... He was pleased to inform the Committee that the Government of ... ... وقال إنه يسره إحاطة اللجنة علما بأن حكومة ...
IX)
اخطار
VERB
- Identify and inform the project participants of ... (ي) تحديد وإخطار المشتركين في المشروع بأي ...
- ... of the session and inform members and associate members ... ... ﻻنعقاد الدورة وإخطار الدول اﻷعضاء واﻷعضاء المنتسبين ...
- Inform the Secretariat of measures taken to implement the ... 3 - إخطار الأمانة بما يتخذ من تدابير لتنفيذ ...
- To inform Parties about on-going and planned activities of ... '1' إخطار الأطراف بالأنشطة الجارية والمعتزم ...
- ... its own evaluation and inform the Political Committee through an ... ... التقييم الخاص به وإخطار اللجنة السياسية من خلال ...
X)
توعيه
VERB
- Advertising booklets have been printed to inform women about their rights ... وتمت طباعة كتيبات إعلامية توعية النساء بشأن حقوقهن ...
- ... to adequate housing to inform affected groups and their representatives. ... في السكن اللائق لتوعية الفئات المعنية وممثليها.
- ... increased efforts were being made to inform youth, parents and ... ... تجري مضاعفة الجهود لتوعية الشباب والآباء والمعلمين ...
- ... better connect with constituents and inform the legislative process. ... تحسين التواصل مع جماهير الناخبين وتوعية المشرّعين.
- ... their rights, and to inform women of the potential risks ... ... بحقوقهن، وتوعية النساء بالأخطار المحتملة ...
reporting
I)
الابلاغ
NOUN
- Reporting through normal management and reporting process. الإبلاغ من خلال عملية الإدارة والإبلاغ العادية.
- Such reporting should include risk identification mechanisms. وينبغي أن يشتمل هذا الإبلاغ على آليات تحديد المخاطر.
- Individual agencies take lead roles in pioneering and reporting. تتولى فرادى الوكالات دوراً قيادياً في الريادة والإبلاغ.
- There was incomplete reporting on achievement of objectives. كان الإبلاغ غير كامل بشأن تحقيق الأهداف.
- Several stressed that reporting should be voluntary. بينما أكدت اقتراحات عديدة على أن يكون الإبلاغ اختياريا.
II)
تقديم التقارير
NOUN
- Reporting should be considered an obligation and not an option. وينبغي أن يعتبر تقديم التقارير التزاما وليس خيارا.
- Strategies to encourage reporting should be designed and implemented. وينبغي وضع وتنفيذ استراتيجيات لتشجيع تقديم التقارير.
- Discussion on specific methods of reporting should be continued. وينبغي مواصلة المناقشات بشأن الطرائق المحددة لتقديم التقارير.
- Discussion on specific methods of reporting should be continued. وينبغي الاستمرار في مناقشة أساليب محددة لتقديم التقارير.
- Another disadvantage would be the long reporting cycle. وأما العيب الآخر فهو دورة تقديم التقارير الطويلة.
- The issue of reporting also needs rationalization. وتحتاج مسألة تقديم التقارير أيضا إلى ترشيد.
III)
المشموله
NOUN
- In the reporting biennium, the secretariat did ... وفي فترة السنتين المشمولة بالتقرير، لم تُجرِ الأمانة ...
- In the reporting years and with regard to the ... في السنوات المشمولة بالتقرير وفيما يتعلق بعقد ...
- ... management improvement measures during the reporting year. ... تدابير تحسين الإدارة خلال السنة المشمولة بالإبلاغ.
- ... from abroad during the reporting year. ... من الخارج خلال السنة المشمولة بالتقرير.
- During this last reporting phase, the Commission ... وخلال هذه المرحلة الأخيرة المشمولة بالتقرير، قامت اللجنة ...
- During the next reporting phase, the Commission will maintain ... وستبقي اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير المقبل على ...
IV)
الابلاغ عن
VERB
- This can be overwritten when reporting productions as finished. يُمكنك استبدال ذلك عند الإبلاغ عن عمليات الإنتاج كمنتهية.
- He also provided further contact information for reporting problems. وقدّم أيضا أرقاما هاتفية إضافية للإبلاغ عن المشاكل.
- Legal restrictions are placed on reporting such cases. وتوضع قيود قانونية على الإبلاغ عن هذه الحالات.
- Earn a double bonus for reporting a family member. احصلوا على مكافآة مضاعفة للإبلاغ عن فرد من العائلة
- Requiring disclosure or reporting of air and water emissions ... وإن تطلب اﻹفصاح أو اﻹبﻻغ عن اﻻنبعاثات الهوائية والمائية ...
- Reporting on systematic observation followed the guidelines ... 147 والتزم الإبلاغ عن الرصد المنهجي بالتوجيهات ...
V)
تقديم تقارير
VERB
- This includes reporting on national inventories of ... ويشمل ذلك تقديم تقارير عن الموجودات الوطنية من ...
- Reporting annually on such matters ... ذلك أن تقديم تقارير سنوية عن مسائل كهذه ...
- This includes reporting on national inventories of ... وتشمل هذه العملية تقديم تقارير عن الموجودات الوطنية من ...
- ... is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft. ... بالمسؤولية عن رصد أداء الطائرات وتقديم تقارير بشأنه.
- ... improve accountability and performance reporting if implemented. ... إذا ما نفذت، تحسين المساءلة وتقديم تقارير اﻷداء.
- ... results was less important than good reporting on achievements themselves. ... عن النتائج أقل أهمية عن تقديم تقارير جيدة عن الإنجازات ذاتها.
VI)
المبلغه
VERB
Synonyms: communicated
- ... of requested data by reporting units. ... البيانات المطلوبة من قِبَل الوحدات المبلغة.
- Total number of countries reporting: 13 مجموع عدد البلدان المبلغة: 13
- Total number of countries reporting: 30 مجموع عدد البلدان المبلغة: 30
- Total number of countries reporting: 9 مجموع عدد البلدان المبلغة: 9
- Total number of countries reporting: 5 مجموع عدد البلدان المبلغة: 5
- Total number of countries reporting: 16 مجموع عدد البلدان المبلغة: 16
VII)
ابلاغ
NOUN
Synonyms: inform, communicated, notify, advise, convey
- Fulfilment of all data reporting obligations. الوفاء بكافة الالتزامات المتعلقة بإبلاغ البيانات
- The code used for reporting to the central bank. الكود المستخدم لإبلاغ البنك المركزي.
- Code used for reporting to the authorities, which is used ... الكود المستخدم لإبلاغ الهيئات، والذي يستخدم ...
- Reporting to the authorities breaches of the regulations committed by ... إبﻻغ السلطات بأية انتهاكات للنظام يرتكبها ...
- Reporting suspicious messages to authorities helps in the effort to ... يساعد إبلاغ السلطات عن الرسائل المريبة في جهود ...
- ... without imposing an additional reporting burden on enterprises. ... للمقارنة دون فرض عبء إبلاغ إضافي على المشاريع.
VIII)
اعداد تقارير
NOUN
- This code is used in sales tax reporting. يُستخدم هذا الكود في إعداد تقارير ضريبة المبيعات.
- Show the last transaction date for reporting of actual consumption. يوضح آخر تاريخ للحركة لإعداد تقارير للاستهلاك الفعلي.
- Code that is used when reporting to the central bank. الكود المستخدم عند إعداد تقارير للبنك المركزي.
- Select the default cost template for reporting cost control. يتيح تحديد قالب التكلفة الافتراضي لإعداد تقارير التحكم في التكاليف.
- This code is used in sales tax reporting. يتم استخدام هذا الكود في إعداد تقارير المبيعات.
- Number used in tax reporting and other reports. الرقم المستخدم في إعداد تقارير الضرائب والتقارير الأخرى.
IX)
تقارير
NOUN
Synonyms: reports
- An individual item or a reporting group. صنف مفرد أو مجموعة تقارير.
- They are only used for tax and other asset reporting. حيث تستخدم فقط لتقارير الضرائب والأصول الأخرى.
- The financial services industry is characterized by stringent reporting requirements. تتسم صناعة الخدمات المالية بمتطلبات تقارير صارمة.
- Established monthly internal reporting by individual branches on gender mainstreaming. تقارير داخلية شهرية من مختلف الفروع عن تعميم المنظور الجنساني
- Select code for the current statistical procedure for reporting. حدد كود للإجراء الإحصائي الحالي لتقارير .
- After you create the sales tax reporting codes, you can ... بعد إنشاء أكواد تقارير ضريبة المبيعات، يمكنك ...
X)
التقرير
NOUN
Synonyms: report
- The field cannot be edited for reporting transactions. لا يمكن تحرير الحقل لحركات التقرير.
- Select the check box to include the transaction in reporting. حدد خانة الاختيار لتضمين الحركة في التقرير.
- Provides information about how to define reporting groups. يقدم معلومات حول كيفية تحديد مجموعات التقرير.
- Use this form to categorize questions for reporting purposes. استخدم هذا النموذج لتصنيف الأسئلة لأغراض التقرير.
- At the time of reporting, the situation was unchanged ... وحتى ساعة إعداد هذا التقرير، لم تتغير الحالة ...
- What this rule might be reporting is a trace through ... ما قد يكون التقرير به هذه القاعدة للتتبع عبر ...
communicated
I)
ابلاغ
VERB
- This decision was communicated to the three assessment panels. 28 تم إبلاغ هذا المقرر لأفرقة التقييم الثلاثة.
- The results are communicated to the developer, who implements the ... ويتم إبﻻغ النتائج إلى المصمم، الذي ينجز ...
- A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the ... ويجب إبلاغ الإعلان التفسيري المشروط كتابةً إلى ...
- The panting of the horses communicated a tremulous motion to ... إبلاغ يلهث للخيول حركة مرتجف الى ...
- A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the ... ويجب إبلاغ الإعلان التفسيري كتابةً إلى ...
- A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the ... يجب إبلاغ الإعلان التفسيري المشروط كتابة إلى ...
II)
ابلغت
VERB
- the brain has communicated with me وقد أبلغت الدماغ معي
- Lastly, the following information was communicated on the nationality of ... وأخيرا، أُبلغت المعلومات التالية المتعلقة بجنسية ...
- Those instructions were communicated to the parties on ... وقد أُبلغت هذه التعليمات إلى الطرفين في ...
- The results were communicated to country offices and ... وأبلغت النتائج إلى المكاتب القطرية والمكاتب ...
- communicated that inbound you really ... أبلغت أن كنت حقا الواردة ...
- This acceptance was communicated to all Parties in ... وقد أُبلغت جميع الأطراف بهذا القبول في ...
III)
يبلغ
VERB
- Risks are communicated internally and externally facilitating ... يُبَلَّغ عن المخاطر داخليا وخارجيا مما يسهل ...
- ... a reservation must also be communicated to such organization or ... ... التحفظ هو إعلان يجب أن يبلغ أيضا إلى تلك المنظمة أو ...
- ... a reservation must also be communicated to such organization or ... ... التحفظ هو تحفظ يجب أن يُبلَّغ أيضا إلى تلك المنظمة أو ...
- ... accept a reservation must also be communicated to such organization or ... ... يقبل التحفظ يجب أن يُبلّغ أيضاً إلى تلك المنظمة أو ...
- It shall be communicated to other members and observers of the ... ويبلغ إلى اﻷعضاء والمراقبين اﻵخرين في ...
IV)
تبلغ
VERB
- Such measures shall be communicated without delay to: ويجب أن تُبلغ بتلك التدابير دون إبطاء:
- Intelligence is communicated to other countries that do not have this ... وتُبلغ الاستخبارات إلى الدول الأخرى، التي ليس لديها هذا ...
- ... those that have not communicated any response time are ... ... من الدول التي لم تبلغ عن مدة محددة لﻻستجابة ...
- These categories shall also be communicated to all States Parties. كما تبلغ الدول اﻷطراف جميعها بهذه الفئات.
- ... were generated, stored, or communicated in essentially paperless form ... ... تنتج أو تخزن أو تبلغ بأشكال غير ورقية أساسا ...
- This information would be communicated to the Registrar, ... وتبلغ هذه المعلومات للمسجل، ...
V)
ترسل
VERB
- communicated with the outside air!" ترسل مع الهواء خارج!
- approval which had formerly communicated a الموافقة التي كانت ترسل سابقا
- into electrical information and is communicated to the brain, and في المعلومات الكهربائية وترسل إلى الدماغ، و
- communicated a piece of news to ... ترسل قطعة من الأخبار لأختها ...
- communicated a piece of news to ... ترسل قطعة من الأخبار لشقيقتها ...
- communicated itself like a contagion ... ترسل نفسها مثل العدوى لكيانه ...
VI)
تبليغ
VERB
Synonyms: communication, communicate, notify
- Having communicated this edifying piece of ... بتبليغ هذا قطعة بنيان للمعلومات ...
VII)
ابلغ
VERB
- The judgement was communicated to the parties on ... وقد أبلغ الطرفان بهذا الحكم في ...
- The judgement was communicated to the parties on ... وقد أُبلغ الطرفان بهذا الحكم في ...
- He communicated the result of his observations ... أبلغ انه نتيجة لملاحظاته ...
- This allegation was communicated by the social and cultural counsellor ... وأبلغ عن هذا الادعاء المستشار الاجتماعي الثقافي ...
- This was communicated to all Parties in an information note ... وأُبلغ ذلك إلى جميع الأطراف في مذكرة إعلامية ...
notify
I)
اعلام
VERB
Synonyms: notification, inform, flags, sciences
- Notify your site visitors of this practice as well. قم بإعلام زوار موقعك بهذا الإجراء كذلك.
- Notify your site visitors of this practice as well. قم كذلك بإعلام زوار موقعك بهذا التدريب.
- You may want to notify the owner of this site. قد تحتاج إلى إعلام مالك هذا الموقع.
- Error creating the registry key change notify event. حدث خطأ أثناء إنشاء حدث إعلام تغيير مفتاح التسجيل.
- The value to notify observers. القيمة لإعلام المراقبين.
- If the problem persists, notify your server administrator. إذا استمرت المشكلة، قم بإعلام مسؤول الملقم.
II)
اخطار
VERB
- Please notify your administrator. الرجاء إخطار مسؤول النظام.
- How can one notify someone of certain dangers ... وكيف يمكن للمرء إخطار جهة ما ببعض المخاطر ...
- Notify the developer who implemented ... قم بإخطار المطوِّر الذي قام بتنفيذ ...
- They will also notify and consult one another ... كما تقوم كل منها باخطار والتشاور مع الاخرى ...
- ... to specify when to notify a user. ... لتحديد الوقت الذي سيتم فيه إخطار المستخدم.
- ... or study and to notify the social services departments ... ... ولا يدرسون، وإخطار إدارات الخدمات الاجتماعية بهؤلاء ...
III)
تخطر
VERB
Synonyms: inform, advises, shall inform, mince
- The secretariat shall notify all participants of the ... تخطر الأمانة جميع المشاركين بمكان ...
- The secretariat shall promptly notify all those invited to the meeting ... على الأمانة أن تخطر بسرعة جميع المدعوين إلى الاجتماع ...
- Authorities have to notify neighbours directly or place ... وعلى هذه السلطات أن تخطر الجيران مباشرة أو أن تضع ...
- sugar coming up not notify me thanks السكر الخروج لا تخطر لي بفضل
- Notify an observer that no more results will be produced تخطر مراقب أنه لا يوجد المزيد من النتائج سيتم إنتاجها
- that notify nine eight fifty and ... التي تخطر تسعة ثمانية وخمسون ...
IV)
يخطر
VERB
Synonyms: occurred, crossed, shall inform
- The transaction log shall notify each registry of the result. ويخطر سجل المعاملات كل سجل آخر بالنتيجة.
- license on board trader notify you in case of accident الترخيص على متن تاجر يخطر لك في حالة وقوع حادث
- notify prove that you're on يخطر إثبات أن كنت على
- did did you notify the doctor yesterday you don't like that لم يخطر هل الطبيب أمس كنت لا تحب أن
- door will notify you when i return please leave ... سوف يخطر لك الباب عندما أعود يرجى ترك ...
- Immediately notify the transaction log that ... (ب) أن يخطر سجل المعاملات على الفور بأن ...
V)
ابلاغ
VERB
Synonyms: inform, reporting, communicated, advise, convey
- We could issue a stake and notify. يمكننا إصدار مذكّرة رصد وإبلاغ
- Did anyone notify the family? ألم يقم أحد بإبلاغ أسرتها ؟
- Schools are required to notify the social services departments of ... والمدارس مطالبة بإبلاغ إدارات الخدمات الاجتماعية عن ...
- ... your account, you need to notify the department. ... حسابك) تحتاج لإبلاغ القسم
- We'll notify the credit card companies. سوف نقوم بابلاغ شركات الائتمان عنها
- had hastened to notify to her former friend قد سارعت الى إبلاغ لصديقها السابق
VI)
تبليغ
VERB
Synonyms: communication, communicate
- To automatically notify secondary servers when the zone changes, ... لتبليغ الملقمات الثانوية تلقائياً عندما تتغير المنطقة، ...
- Create the advertisement to notify SMS clients that the service pack ... أنشئ إعلاماً لتبليغ عملاء SMS أن حزمة الخدمات ...
VII)
اشعار
VERB
- Right to notify the debtor of the receivable الحق في إشعار المدين بالمستحق
- ... of the assignee to notify the debtor and to request payment ... للمحال اليه في اشعار المدين وطلب السداد
- ... retaining the original text after the word "notify". ... الحفاظ على النص الأصلي بعد كلمة "إشعار".
- 1 Notify contractor about termination and ... 1 - إشعار المتعاقد بالإنهاء وطلب ...
- Article 15: Right to notify the debtor المادة 15: الحق في اشعار المدين
VIII)
الاعلام
VERB
Synonyms: information, media, notification, flags
- Notify of download and installation. الإعلام عند التحميل والتثبيت.
- Automatically download and notify of installation. التحميل تلقائيًا والإعلام عند التثبيت.
- Alerts notify you when new information is added ... تقوم التنبيهات بالإعلام عند إضافة معلومات جديدة ...
- ... the handle which made the notify change request. ... المؤشر الذي أجرى طلب الإعلام بالتغيير.
- Notify me if any system files are not signed الإعلام عن أي ملفات نظام لم يتم توقيعها
- Notify me but don't automatically download or install them الإعلام فقط دون تحميلها أو تثبيتها تلقائيًا.
convey
I)
انقل
VERB
Synonyms: move
- Please convey my deepest apologies to your colleague out there. رجاء انقل اعتذاري الشديد لزميلك بالخارج
- message you would like to convey الرسالة التي أود أن أنقل
- I am only here to convey to you a message إننى هنا فقط لكى أنقل لكم رسالة
- you convey what one of them had to meet you know أنقل لكم ما واحد منهم كان يعرف أن ألتقي بكم
- that his name would convey nothing to you. التي من شأنها أن أنقل شيئا اسمه لك.
- It appeared to convey the intimation that the interview was at ... يبدو أن أنقل ايحاء بأن المقابلة كانت في ...
II)
ينقل
VERB
- What's this trying to convey to us? ما هذا يحاول أن ينقل لنا؟
- What's it trying to convey? ماذا يحاول ان ينقل؟
- how well can a convey this to the public جيدا كيف يمكن أن ينقل هذا إلى الجمهور
- one may convey an idea of my situation. يمكن للمرء أن ينقل فكرة عن وضعي.
- characters convey a message, and to give the idea ... الأحرف ينقل رسالة ، وإعطاء فكرة ...
- The working team will convey the condolences and sympathy ... وسوف ينقل فريق العمل تعازى ومواساة ...
III)
نقل
VERB
Synonyms: transfer, move, transferred, moved, moving, conveyed, relocation
- Use header elements to convey document structure. استخدم عناصر رأس الصفحة لنقل بنية المستند.
- Be sure not to convey information using color alone. تأكد من نقل المعلومات باستخدام الألوان بمفردها.
- Use markup to convey information where possible. استخدم العلامات لنقل المعلومات حيثما أمكن.
- Be sure not to convey information using color alone. تأكد من عدم نقل المعلومات باستخدام الألوان بمفردها.
- This helps to convey additional information and helps ... وهذا يساعد على نقل معلومات إضافية ويساعد ...
- Be sure to convey the importance of your cause and ... تأكد من نقل أهمية القضية ومن ...
IV)
تنقل
VERB
Synonyms: transferred, movement, navigation, mobility, navigate, moved
- They focus attention and convey a compelling message. فهي تركّز الاهتمام وتنقل مضمون رسالة ملحة.
- Try to convey the speaker's style. حاول أن تنقل أسلوب المتحدث.
- I think the arrangement has to convey that message expressly, ... وأظن أن الترتيبات يتعين أن تنقل تلك الرسالة صراحة، ...
- ... that a new beginning would convey a more fitting message. ... أن من شأن بداية جديدة أن تنقل رسالة أكثر مواءمة.
- ... rely on query strings to convey important or sensitive data. ... تعتمد على سلاسل استعلام لتنقل بيانات حساسة أو هامة.
- legitimate data but does convey information. البيانات مشروعة ولكنها لا تنقل المعلومات.
V)
ابلاغ
VERB
Synonyms: inform, reporting, communicated, notify, advise
- Those associations were able to convey the different outlook of ... وهي قادرة على إبلاغ مختلف الآفاق المرتقبة للمقيمين ...
- ... of these meetings was to convey strategic and tactical plans ... ... من هذه اﻻجتماعات كان إبﻻغ الخطط اﻻستراتيجية والتكتيكية ...
- ... The development strategy should convey its achievements to the public, ... ... ينبغي ﻻستراتيجية التنمية إبﻻغ انجازاتها إلى الجمهور، ...
- ... a screen reader to convey to the user that an application ... ... لقارئ الشاشة بإبلاغ المستخدم بأن التطبيق ...
- (a) To convey the following message to local actors ... (أ) إبلاغ الجهات المحلية بالرسالة التالية ...
VI)
اعرب عن
VERB
- I am happy to convey our appreciation to those organizations. ويسرني أن أعرب عن تقديرنا لتلك المنظمات.
- I also wish to convey my country's position on ... وأود أيضا أن أعرب عن موقف بلدي بخصوص ...
- Allow me also to convey sincere sympathy to the families ... واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن مؤاساتنا المخلصة لأسر ...
- I would like to convey our special gratitude to the sponsors ... وأود أن أعرب عن امتناننا الخاص لمقدمي ...
- I also convey special thanks to the Group ... كما أعرب عن شكري الخاص لمجموعة ...
- I wish to convey my Government's serious intention ... وأود أن أعرب عن نية حكومة بلدي الجادة ...
VII)
ايصال
VERB
- ... and tone will help convey my message to my audience? ... والتناغم الذي يساعد على إيصال رسالتي للجمهور؟
- ... is too mild a term to convey the idea. ... خفيفة جدا لمدة لإيصال الفكرة.
- ... serious — will help convey my message to my audience? ... الجدي — التي تساعد في إيصال رسالتي للحضور؟
- ... to how to better convey information to interested Member States ... ... في السبيل الأفضل لإيصال المعلومات إلى الدول الأعضاء المعنية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.