Reported
US
GB
SA
Translation of Reported in Arabic :
reported
1
افادت
VERB
- Have you reported the theft? وأفادت لك السرقة؟
- Three countries reported a low demand. وأفادت ثلاثة بلدان بوجود طلب منخفض.
- The unit just reported in mission failed. الوحدة للتو أفادت ان المهمة فشلت
- Others reported a less cooperative rapport. وأفادت منظمات أخرى أن التعاون معها كان أقل.
- She also reported on progress at the regional level. كما أفادت بحصول تقدم على المستوى الإقليمي.
- Monitoring aircraft reported that the fire had three scenes. أفادت طائرات مراقبة أن الحريق وقع فى ثلاثة أماكن .
2
المبلغ عنها
VERB
Synonyms: unreported
- Alternative methods reported were statistical analyses and expert judgement. وتشمل المناهج البديلة المبلغ عنها التحاليل الإحصائية وآراء الخبراء.
- Total good items reported as finished. إجمالي أصناف البضائع المبلغ عنها كمنتهية.
- Numbers of reported cases fluctuate from year to year. وتتفاوت أعداد حاﻻت المرض المبلغ عنها من عام إلى آخر.
- For this precinct, cases reported. ،لهذه الدائرة ،القضايا المبلغ عنها
- Number of scrapped items reported on the job. عدد أصناف الخردة المبلغ عنها في الوظيفة.
- That collaboration has successfully reduced the number of reported incidents. وقد نجح هذا التعاون في خفض عدد الحوادث المبلغ عنها.
3
ابلغت
VERB
- Her mother reported her missing about ten days ago. أبلغت والدتها عن فقدانها قبل حوالي 10 أيام
- They also reported on improvement in the quality of employment. كما أنها أبلغت عن حدوث تحسن في نوعية العمالة.
- The helicopter's reported our men on deck. المروحيّة أبلغت ان رجالنا على السطح
- I reported this as a had not thought of. أبلغت هذا على أنه قِلة تفكير.
- Night shift reported you here. الدورية الليلية أبلغت بوجودك هنا.
- The case was reported to the authorities. وقد أبلغت الحالة إلى السلطات.
4
ذكرت
VERB
- Many strange events reported worldwide. ذَكرتْ العديد مِنْ الأحداثِ الغريبةِ حول العالم.
- The activities reported above are evidence of this. واﻷنشطة التي ذكرت أعﻻه دليل على ذلك.
- You reported it the next day? لقد ذكرت أنه في اليوم التالي؟
- It reported that emergency services were ... وذكرت الوكالة ان فرق الطوارىء وصلت ...
- It also reported on the preparation of ... وذكرت أيضا أنه تم إعداد ...
- And as the press liaison reported earlier today, due ... وكما ذكرت الصحافه في وقت سابق اليوم ونظرا ...
5
ما ذكرته
VERB
- ... tidal waves, local news online reported. ... امواج مد ، وفقا لما ذكرته الاخبار المحلية على الانترنت .
- ... here, a local newspaper reported. ... هنا ، وفقا لما ذكرته صحيفة محلية .
- ... , local wire services reported. ... ، وذلك وفقا لما ذكرته الخدمات اللاسلكية المحلية .
- ... , local TV stations reported. ... ، وذلك وفقا لما ذكرته محطات التليفزيون المحلية .
6
افاد
VERB
- Some representatives reported that their authorities were making special efforts ... وأفاد بعض الممثلين بأن سلطات بلدانهم تبذل جهودا خاصة ...
- A charge would be reported the first day as ... سيكون وأفاد المسؤول في اليوم الأول كما ...
- The office reported new cases of apartment evictions ... وأفاد المكتب عن حالات طرد جديدة من الشقق ...
- A number of countries reported plans for privatization of ... وأفاد عدد من البلدان عن خطط لخصخصة ...
- He reported that country offices had ... وأفاد أن المكاتب القطرية لا يوجد بها ...
- A number of countries reported on their efforts and ... وأفاد عدد من البلدان عن جهوده وما أحرزه ...
7
الابلاغ عن
VERB
Synonyms: reporting
- Any problems in this connection should be reported. وينبغي الإبلاغ عن أية مشاكل في هذا الصدد.
- The security processor reported that the value already exists. قام معالج الأمان بالإبلاغ عن وجود القيمة بالفعل.
- Enter the unit that the items are reported in. أدخل الوحدة التي تم الإبلاغ عن الأصناف بها.
- This warning will be reported in the following ways. سيتم الإبلاغ عن هذا التحذير بالطريقتين التاليتين.
- When quantity feedback is reported on an operation. عند الإبلاغ عن ملاحظات الكمية في إحدى العمليات.
- Withholding tax is reported in fixed reports. يتم الإبلاغ عن ضريبة الخصم في التقارير الثابتة.
8
ابلغ
VERB
- Several experts reported success stories in this regard. وأبلغ خبراء عديدون عن حالات ناجحة في هذا المجال.
- A number of countries also reported local sources. وأبلغ عدد من البلدان أيضا عن مصادر محلية.
- It was reported stolen last night. لقد اُبلغَ عن سرقتها ليلةَ أمس
- Several developments have been reported in this regard. وأُبلغ عن عدد من التطورات في هذا الصدد.
- The search was on the moment the fire was reported. البحث كان في نفس اللحظة التي أبلغ فيها عن الحريق
- Kitchen staff reported one missing cook's uniform. أبلغ طاقم المطبخ أن زي طباخ واحد مفقود
9
تقريرا
VERB
Synonyms: report
- He reported to you, correct? قدّ وصل إليكَ تقريراً ، صحيح؟
- The organization also reported on its work of raising ... وقدمت المنظمة أيضا تقريرا عن عملها في مجال ...
- The second paper reported on the first phase of ... وتضمنت الورقة الثانية تقريرا عن المرحلة الأولى من ...
- Addresses a problem you've reported يعالج مشكلة أرسلت تقريرًا بها
- The service reported the following error or warning: %1 قدمت الخدمة تقريراً بالأخطاء والتحذيرات التالية: %1
- just wanted to reported on أردت فقط أن تقريرا عن
10
ذكر
VERB
- The conditions of detention are reported to have deteriorated further. وذكر أن أحوال اﻻحتجاز مستمرة في التردي.
- When he was reported missing. عندما ذكر أنه مفقود.
- Many agencies are reported to have taken such action. وقد ذكر أن وكاﻻت عديدة اتخذت مثل هذه اﻻجراءات .
- It was also reported that he was suffering from ... وذُكر أيضاً أنه يعاني من ...
- He reported that the report on programme and budget support was ... وذكر أن التقرير المتعلق بدعم البرامج والميزانية ...
- It was reported that such courts often ... وذكر أن هذه المحاكم كثيراً ما ...
More meaning of Reported
stated
I)
ذكرت
VERB
- The need for joint evaluations was also stated. كما ذُكرت الحاجة إلى وضع تقييمات مشتركة.
- She stated that hiring was one area that needed strengthening. وذكرت أن اﻻستشارة من المجاﻻت التي ينبغي تعزيزها.
- He never stated his destination? انه لم يحدث وذكرت وجهته؟
- She stated that the selection of resident coordinators was improving. وذكرت أن اختيار عملية المنسقين المقيمين في تحسن.
- Several countries have stated that they intend to ... 79 وذكرت عدة بلدان أنها تعتزم ...
- Some delegations stated that sustainable human development ... وذكرت بعض الوفود أن التنمية البشرية المستدامة ...
II)
ذكر
VERB
- It was stated that these provisions were not implemented. وذُكِرَ أن هذه الأحكام لا تطبق.
- He stated that the budget had two important points. وذكر أن الميزانية تتضمن نقطتين هامتين.
- He also stated that he was subjected to sleep deprivation. وذكر أيضا أنه تعرض للحرمان من النوم.
- The schoolmaster stated on what terms. وذكر مدير المدرسة على ما شروط.
- The initial report has stated that law prohibits dowry. وقد ذكر التقرير الأولي أن القانون يحظر المهر.
- It was also stated that there was no duplication in the ... وذُكر أيضا أنه لا توجد ازدواجية في ...
III)
المعلنه
VERB
Synonyms: declared, pledged, announced, proclaimed, pledges
- We share the stated positions. ونحن نتشاطر المواقف المعلنة.
- The stated task was to explore ways in which ... فالمهمة المعلنة هي استكشاف السبل التي ...
- ... the extent to which the publications meet their stated objectives. ... ومدى تلبيتها ﻷهدافها المعلنة .
- ... it actually performs the stated business activities. ... تقوم فعلا بالأنشطة التجارية المعلنة.
- ... are not diverted from their stated purposes? ... ، لا يجري تحويلها عن أهدافها المعلنة؟
- ... to live up to those stated aspirations and to do ... ... على النهوض بتحقيق تلك التطلعات المعلنة وعلى بذل أقصى ...
IV)
صرح
VERB
- Of course he stated his grounds in a characteristic way. بالطبع صرح أساس له بطريقة مميزة.
- He also stated that he had received good medical treatment. وصرح كذلك بأنه قد تلقى عﻻجا طبيا جيدا.
- One delegation stated that it was intrigued ... وصرح أحد الوفود بأنه معجب ...
- Some delegations stated that there was a need ... وصرح بعض الوفود بضرورة ...
- One participant stated that the use of ... وصرح أحد المشتركين بأن استعمال ...
- Other speakers stated that development should not be ... وصرح متحدثون آخرون بأن التنمية يجب أن لا ...
V)
اعلن
VERB
Synonyms: announced, declared, said, advertise, proclaimed, pronounced
- The delegation stated that it could not ... وأعلن هذا الوفد أنه لا يمكنه ...
- It was stated that the relevance of the provisions of that ... وأُعلن أن أهمية أحكام ذلك ...
- The experts also stated that they had received disturbing reports of ... وأعلن الخبراء أيضاً أنهم تلقوا تقارير مزعجة عن ...
- The lawyer representing the family stated that the alternative site ... وأعلن المحامي الذي يمثل العائلة أن المكان البديل ...
- He stated that, in his view, it was crucial ... فأعلن أن من الحاسم في رأيه أن ...
- The representatives of the authorities stated that the health situation ... وأعلن ممثلو السلطات أن الحالة الصحية ...
VI)
قال
VERB
- He stated that the performance remained within the approved budget. وقال إن الأداء ظل في حدود الميزانية المعتمدة.
- He stated it only conducted research ... وقال إنها ﻻ تضطلع إﻻ بعمليات البحث ...
- The detainees stated that they had adequate access to medical examinations ... وقال المحتجزون إن الوصول إلى الفحوص الطبية كان كافياً ...
- Participants stated that the existing imbalances in ... وقال المشاركون إن الاختلالات في ...
- He stated that his signature on the partnership agreement ... وقال إن توقيع هذا الأخير على اتفاق الشراكة ...
- Some participants stated that adaptation could only happen ... وقال بعض المشاركين إن عملية التكيف لا يمكن تنفيذها إلا ...
VII)
رد
VERB
- It is stated by an anonymous bystander ... ورد عليه أحد المارة المجهولين ...
- As stated in the report, ... وكما ورد في التقرير، فإنه ...
- As stated in the previous report, ... وحسب ما ورد في التقرير السابق، ...
- As stated earlier in the present report, and in ... وكما ورد سابقا في هذا التقرير وفي ...
- It was stated in the introduction to the proposed programme budget ... وكان قد ورد في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة ...
- As stated in the report, some countries ... وكما ورد في التقرير، فإن بعض البلدان ...
VIII)
اعلنت
VERB
Synonyms: announced, declared, proclaimed
- It stated that removal officers do not ... فقد أعلنت أن ضباط الطرد ليس ...
- The authorities also stated that they were taking the necessary measures ... وأعلنت السلطات أيضا عن اتخاذ التدابير الﻻزمة ...
- It further stated that such reports could be ... وأعلنت أيضا أن هذه التقارير يمكن ...
- Several delegations stated that those depots and their contents should be ... وأعلنت عدة وفود أن هذه المستودعات ومحتوياتها ينبغي ...
- Numerous delegations stated that they appreciated the ... وأعلنت وفود عديدة أنها تقدر ...
- The movement stated that, since the convening of the ... وأعلنت الحركة أنه، منذ انعقاد ...
IX)
جاء
VERB
- The report stated that it was the primary obligation of the ... وجاء في التقرير أن الالتزام الأول لسلطات ...
- As stated in our previous report, ... 311 وكما جاء في التقرير السابق، ...
- It is very correctly stated in the report that ... وقد جاء في التقرير، وعن صواب، أن ...
- It stated that statistical indicators are ... وجاء في التقرير أن المؤشرات الإحصائية تشكل ...
- ... a basic service and, as stated in the report, ... ... واحدة من الخدمات الأساسية كما جاء في التقرير، وبما ...
- The following was stated in connection with education: وجاء ما يلي بشأن التعليم:
X)
المذكوره
VERB
- There is low confidence in the stated production figures. والثقة قليلة في أرقام اﻹنتاج المذكورة.
- ... necessary to achieve the stated objectives and should be reduced. ... يلزم لتحقيق الأهداف المذكورة، وينبغي تخفيض حجمه.
- ... of the resources allocated towards attainment of the stated objectives. ... للموارد المعتمدة من أجل تحقيق الأهداف المذكورة.
- ... that all of the stated factors merited attention. ... إلى أن جميع العوامل المذكورة تستحق الاهتمام.
- ... whether it actually performs the stated business activities. ... وفيما إذا كانت تقوم بالأنشطة التجارية المذكورة في الواقع.
- ... contribute to achieving the stated objectives. ... تسهم في تحقيق الأهداف المذكورة.
XI)
قالت
VERB
- The local authorities stated that it was a test flight. وقالت السلطات إنها كانت رحلة تجريبية.
- The widows stated that they did not receive any assistance. وقالت هذه اﻷرامل أنهن ﻻ يحصلن على أية مساعدة.
- She further stated that immunity should be ... وقالت أيضا إن الحصانة ينبغي أن تكون ...
- The court stated that the situation of equality ... وقالت المحكمة إن حالة التساوي بين ...
- The family stated that it could not live in ... وقالت العائلة إنها ﻻ تستطيع العيش في ...
- The court stated that the recipient of an offer ... وقالت المحكمة إن متلقي العرض ...
according
I)
وفقا
VERB
Synonyms: under, pursuant, depending on, accordingly
- And according to the other reports? ووفقا ل تقارير أخرى؟
- According to the hospital, the procedure lasted nine hours. وفقاً للمستشفى تدخل بإستمرار لتسع ساعات
- But according to this. لكن وفقاً لهذا.
- Man has provision according to his honour. الإنسان له رزق وفقاً لشرفه .
- According to the commercials, one out of every four. وفقاً للإعلانات واحد من كل أربعة
- The rules keep changing according to your needs. القواعد تتغير وفقا لاحتياجاتك.
II)
طبقا
VERB
Synonyms: pursuant, depending on, accordance
- According to this, we can afford a car phone. طبقاً لهذا يمكننا شراء تليفون للسيارة
- Each window is positioned according to the default coordinates. يتم تحديد وضع كل نافذة طبقًا للإحداثيات الافتراضية.
- Nothing ever goes according to plan. لا شئ أبداً يمضي طبقاً للخطة
- According to this map, he would. طبقاً لهذه الخريطةِ، هو .
- Hash a value according to its structure. تجزئة القيمة طبقًا لبنائها.
- But according to the records on file. لكن طبقًا للسجلات .
III)
حسب
VERB
- Tracking requirements vary according to each sector. وتتباين متطلبات التتبع حسب كل قطاع.
- Sort the customer list according to , , or . فرز قائمة العملاء حسب أو أو أو .
- Sorts according to warning levels. يفرز حسب مستويات التحذير.
- Sorts according to the full name. يفرز حسب الاسم الكامل.
- Arranges messages according to subject. ترتيب الرسائل حسب الموضوع.
- Hardware types are further categorized according to individual devices. يتم تصنيف أنواع الأجهزة بشكل أعمق حسب الأجهزة الفردية.
IV)
تبعا
VERB
Synonyms: depending on, accordingly, consequently
- Each picture changes automatically according to your mood. تتغير كل صورة من الصور تلقائيًا تبعًا لحالتك المزاجية.
- You can filter the overview according to several criteria. يمكنك تصفية النظرة العامة تبعًا لمعايير متعددة.
- Their number varies according to need. ويختلف عددها تبعا للحاجة.
- Sorts items according to their original location. فرز العناصر تبعاً لموقعها الأصلي.
- Configure these times according to the requirements of your organization. يجب تكوين هذه الأوقات تبعاً لمتطلبات المؤسسة.
- According to the information stored locally ... تبعاً للمعلومات المخزنة محلياً ...
V)
تفيد
VERB
Synonyms: benefit, stating, useful, indicating, suggests
- According to other reports received, he was tortured. وتفيد معلومات أخرى أنه تعرض للتعذيب.
- According to some reports, a minority ... وتفيد بعض التقارير أن أقلية ...
- According to testimonies, the ... وتفيد الشهادات أيضاً بأن ...
- According to the electoral records, ... وتفيد السجلات الانتخابية بأن ...
- According to the information received, ... كما تفيد المعلومات الواردة، أن ...
- According to information received, ... وتفيد المعلومات الواردة بأن ...
VI)
ذكرت
VERB
- According to the ministry, the establishment of the ... وذكرت الوزارة ان انشاء هذه ...
- According to statistics, there was a marked increase in the ... وذكرت الاحصاءات ان هناك زيادة ملحوظة فى ...
- According to authorities involved in the investigation, in addition ... وذكرت السلطات المعنية بالتحقيق انه بالاضافة ...
- According to local authorities, the two ... وذكرت السلطات المحلية ان الرجلين ...
- According to other reports reaching ... وذكرت انباء اخرى وردت الى ...
- According to the ministry, 55 ... وذكرت الوزارة ، ان 55 ...
VII)
ذكر
VERB
- According to students, they used to eat ... وذكر التلاميذ أنهم اعتادوا تناول ...
- According to the attache, the exercise is aimed at ... وذكر الملحق ان التدريبات تهدف ...
- According to the report, all patients were under ... وذكر التقرير ان جميع المرضى يخضعون للرقابة ...
- According to experts at the rescue site ... وذكر خبراء بموقع الإنقاذ ...
- According to subway train driver, who led the second train ... وذكر السائق الذى كان يقود القطار الثانى ...
- According to the official, the code of conduct ... وذكر المسئول ان ميثاق الشرف ...
VIII)
وفق
VERB
Synonyms: as
- According to this, you're miles ahead of me. وفق هذا, وكنت بأميال من لي.
- According to that piece of paper, we did. نعم، وفق هذه الورقة
- Countries can allocate these resources according to their national priorities. وتستطيع البلدان تخصيص هذه الموارد وفق أولوياتها الوطنية.
- If all goes according to plan, yes. إذا كله يسير وفق الخطة, نعم
- They are not going to live according to you. لن يعيشوا وفق ما تحدده لهم.
- According to another opinion, it would be necessary ... ووفق رأي آخر، من الضروري ...
IX)
افادت
VERB
- According to the information received, ... وأفادت المعلومات الواردة بأن ...
- According to the minister, the commission will also evaluate ... وافادت الوزيرة ان اللجنة ستقيم ايضا ...
- According to the authorities, these groups were ... وأفادت السلطات بأن هذه المجموعات ...
- According to the information received, several migrants ... وأفادت المعلومات الواردة بأن عدة مهاجرين ...
- According to the information received, he ... وأفادت المعلومات الواردة بأنه ...
indicated
I)
اشارت
VERB
- She indicated that two basic types of information were needed. وأشارت إلى ضرورة وجود نوعين أساسيين من المعلومات.
- Several decisions have indicated that the reasonable time ... فقد أشارت قرارات عدة إلى أن معيار الفترة المعقولة ...
- Several delegations indicated that the question of ... وأشارت وفود عدة إلى أن مسألة ...
- Several comments indicated the need for guidance ... وأشارت عدة تعليقات إلى ضرورة وجود توجيه فيما يتعلق ...
- Several developing countries indicated that they had not ... 90 وأشارت عدة بلدان نامية الى أنها لم ...
- Preliminary investigation indicated that the explosion was ... أشارت التحقيقات الأولية إلى أن الانفجار كان ...
II)
اشار
VERB
- The device has indicated that its door is open. أشار الجهاز إلى أن بابه مفتوح.
- The device has indicated that it's door is open. أشار الجهاز إلى أن الباب الخاص به مفتوح.
- The research also indicated that the advertising was becoming heavier. وأشار البحث أيضا إلى أن الإعلان أصبح أكثر إلحاحا.
- The device has indicated a hardware failure. أشار الجهاز إلى وجود فشل في التجهيزات.
- Others indicated that it would be difficult to negotiate ... وأشار آخرون إلى أنه سيكون من الصعب التفاوض على صوغ ...
- A third of the replies indicated that commercial and industrial entities ... وأشار ثلث الردود الى أن الكيانات التجارية والصناعية ...
III)
المشار اليها
VERB
- Physical directories, indicated by a yellow folder icon. الدلائل الفعلية، المشار إليها برمز مجلد أصفر.
- Check the text for the indicated fields. تحقق من النص بالنسبة للحقول المشار إليها.
- Please proceed to the indicated road. الرجاء شروع في الطريق المشار إليها.>
- Among the many ongoing challenges indicated in the present report, ... ومن بين التحديات الكثيرة القائمة المشار إليها في هذا التقرير، ...
- Performance measures, which are currently indicated in general terms only ... وقياسات الأداء المشار إليها حاليا بمصطلحات عامة فقط ...
- The indicated activities include updating and ... واﻷنشطة المشار إليها تشتمل على استكمال وتوسيع ...
IV)
المبين
VERB
- The title of the document should read as indicated above. ينبغي قراءة عنوان الوثيقة على النحو المبين أعﻻه.
- There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات على النحو المبين أدناه.
- ... against children, as indicated above. ... بحق الأطفال على النحو المبين أعلاه.
- ... that body proceeds as indicated above. ... تمضي تلك الهيئة في إجراءاتها على النحو المبين أعلاه.
- ... area of textiles, as indicated in the secretariat document. ... مجال المنسوجات، على النحو المبين في وثيقة اﻷمانة.
- ... test pressure shall be the one indicated on the data plate ... ... يتعين أن يكون ضغط اﻻختبار هو المبين على لوحة البيانات المثبتة ...
V)
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, clarified, pointed out, showed
- Reports indicated that some recently demobilized children ... وأوضحت الروايات أن بعض هؤلاء الأطفال المسرحين حديثا ...
- Some delegations indicated that the proposed definition of an international organization ... وأوضحت بعض الوفود أن التعريف المقترح للمنظمة الدولية ...
- Few indicated that they had designated ... وقد أوضحت قلة من هذه الدول أنها قامت بتسمية ...
- They indicated that the financial and ... وأوضحت تلك الوفود أن النتائج المالية ونتائج ...
- Some delegations indicated that the proposal might ... وأوضحت بعض الوفود أن الاقتراح قد ...
- A number of developing countries indicated the level of their support ... 86 - وأوضحت عدة بلدان نامية مستوى دعمها ...
VI)
هو مبين
VERB
Synonyms: shown, outlined, illustrated, depicted
- There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات حسب ما هو مبين أدناه.
- Other offices are located as indicated in the following pages. وتقع المكاتب الأخرى حسبما هو مبين في الصفحات التالية:
- As indicated in the following section, ... وكما هو مبين في الجزء التالي، ...
- As indicated below, part of this contribution will be used ... وكما هو مبين أدناه، سيستخدم جزء من هذه المساهمة ...
- As indicated above, this implies ... وكما هو مبين أعﻻه، فإن هذا يستلزم ...
- As indicated above, the restriction ... 182 وكما هو مبين أعلاه، فإن تقييد ...
VII)
بينت
VERB
- The conclusion indicated the need for dramatic change. وبينت اﻻستنتاجات الحاجة إلى إجراء تغيير عميق.
- The parties have indicated that they consider the ... وقد بينت الأطراف أنها تعتبر أن ...
- It also indicated that mines were used to ... كما بينت أن الألغام استخدمت لاختبار ...
- Most countries also indicated that they now recognized ... وبينت معظم البلدان أنها تعترف حاليا ...
- Recipient countries have indicated their readiness to do ... وبينت البلدان المتلقية استعدادها للقيام ...
- Others indicated what they considered would be the positive benefits ... وبينت بلدان أخرى ما تعتبره فوائد إيجابية ...
VIII)
اوضح
VERB
Synonyms: explained, clearer, clarified, pointed out, clearly
- He indicated that if someone stole ... وأوضح أنه إذا قام شخص ما بالسرقة ...
- Others have indicated that they are working towards removal of ... وأوضح عدد آخر من الدول أنه يعمل على سحب ...
- Some indicated what actions and conditions ... وأوضح بعضها اﻻجراءات والظروف ...
- That delegation also indicated that an examination of ... وأوضح ذلك الوفد أيضا أن دراسة ...
- It indicated that the new competition law ... وأوضح أن القانون الجديد بشأن المنافسة ...
- A number of countries indicated that they would provide ... وأوضح عدد من البلدان أنها ستقدم ...
IX)
ذكرت
VERB
- Others indicated that specific provisions in ... وذكرت ردود أخرى أن أحكاما محددة في ...
- Other delegations indicated that they could not accept the procedure that ... وذكرت وفود أخرى أنه ﻻ يمكنها قبول اﻻجراء الذي ...
- Many also indicated having developed standards to ... وذكرت دول عديدة أيضا أنها وضعت معايير لصون ...
- She indicated that these issues form ... وذكرت أن هذه المسائل تشكل ...
- They have indicated that the collection of information on ... وذكرت أن عملية جمع المعلومات المتعلقة بقواتها ...
- All respondents indicated that children were always placed ... 50 وذكرت جميع الدول المجيبة أن الأطفال يودعون دائما ...
X)
ذكر
VERB
- These reservations must be indicated at the time of accession. ويجب ذكر هذه التحفظات عند الانضمام.
- He also indicated that he would make proposals ... وذكر أيضاً أنه سيقدم مقترحات ...
- Some delegations indicated that it was necessary to ... وذكر بعض الوفود أن من الضروري ...
- He indicated that comments on that ... وذكر أن التعليقات بشأن تلك ...
- As indicated above, customary law provides for ... كما ذكر أعلاه، ينص القانون العرفي ...
- As indicated in the present report and others ... وكما ذكر في التقرير وغيره ...
benefited
I)
استفاد
VERB
Synonyms: availed, profited, took advantage
- The programme has benefited from several years of preparation. وقد استفاد البرنامج من سنوات التحضير المتعددة.
- A number of activities have benefited from this cooperation. واستفاد عدد من الأنشطة من هذا التعاون.
- Thus conceived, social inclusion benefited the entire community. وبذلك المفهوم استفاد المجتمع كله من الشمول الاجتماعي.
- Some have benefited from globalization and the role ... وقد استفاد البعض من العولمة ومن دور ...
- Youth and children have benefited from information from conferences ... وقد استفاد الشباب والأطفال من المعلومات المستمدة من المؤتمرات ...
- Some returnees have also benefited from vocational training, ... واستفاد بعض العائدين أيضا من التدريب المهني ...
II)
تستفد
VERB
- Only some have benefited from some form of assistance. ولم تستفد إلا القليل منهن من بعض أوجه المساعدة.
- Also prices of insurance products have benefited less from competition and ... كذلك لم تستفد أسعار المنتجات التأمينية كما يجب من المنافسة ومكاسبها ...
- Only a few developing countries had benefited from the growth in ... ولم تستفد سوى بضعة بلدان نامية من نمو ...
- The developing countries had not benefited adequately from the advantages ... ولم تستفد البلدان النامية كثيرا من مزايا ...
- benefited news didn't spoke to the debating لم تستفد الأخبار تحدث إلى مناقشة
- Only a few developing countries had benefited from the growth in ... ولم تستفد سوى بضعة بلدان نامية من ثمار ...
III)
استفدنا
VERB
- We have benefited and will continue to benefit from ... ولقد استفدنا وسوف نواصل الاستفادة ...
- We benefited tremendously from the generous assistance ... لقد استفدنا إلى حد هائل من المساعدات السخية التي ...
- We have benefited from it and contributed ... ولقد استفدنا من هذا البرنامج وساهمنا ...
- We benefited by recognizing the contribution the ... واستفدنا من اعترافنا بالإسهام ...
- We have also benefited from an aviation security audit ... كما استفدنا من التحقق من إجراءات أمن الطيران ...
- We benefited from his continuous emphasis on the need for ... وقد استفدنا من تأكيده المستمر على ضرورة ...
IV)
يستفد
VERB
- Most developing countries have not benefited from such expansion. ولم يستفد معظم البلدان النامية من هذا التوسع.
- ... many instances, subsidies had not benefited the poor. ... كثير من الحاﻻت، لم يستفد الفقراء بالدعم.
- ... large number of developing countries has not benefited from it. ... أن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يستفد منها.
V)
يستفيد
VERB
Synonyms: benefit, benefits, takes advantage, utilize, draws
- Its work could have benefited from the increased participation of experts ... وكان يمكن أن يستفيد عملها من زيادة مشاركة الخبراء الوافدين ...
- Everyone is benefited by this whether they are rich or ... الجميع يستفيد سواءً كانوا أغنياء أم ...
- The report could also have benefited from the inclusion of views ... وكان يمكن للتقرير أن يستفيد أيضا من إدراج آراء ...
- ... to help ensure that everyone benefited from the process. ... على المساعدة في ضمان أن يستفيد الجميع من العملية.
- ... a leading role in ensuring that globalization benefited everyone. ... بدور رائد في كفالة أن يستفيد الجميع من العولمة.
- ... a determining role in ensuring that globalization benefited all. ... بدور حاسم في كفالة أن يستفيد الجميع من العولمة.
VI)
افادت
VERB
- Other developing countries have benefited from the dynamism of ... وقد أفادت بلدان نامية أخرى من حيوية ...
- ... that developed countries had benefited from that common good during ... ... أن البلدان المتقدمة قد أفادت من تلك المنفعة المشتركة طوال ...
- The present paper has benefited from discussions held at ... 33 - أفادت هذه الورقة من المناقشات التي عقدت أثناء ...
- ... other economic assistance has benefited the region as a whole. ... من المساعدات الاقتصادية الأخرى، قد أفادت المنطقة ككل.
- ... the bilateral relationship had benefited both countries economically and culturally. ... ، ان العلاقات الثنائية افادت البلدين اقتصاديا وثقافيا .
- ... to teach people to read benefited the students in the occupation ... ... لتعليم الأشخاص القراءة أفادت الطلبة في المهن التي ...
VII)
افاد
VERB
- You actually made a decision that benefited you personally and professionally ... هل اتخذت قراراً فعلاً أفاد حياتك شخصياً ومهنياً ...
- The group has benefited from further discussions and additional written material ... وأفاد الفريق من مواصلة المناقشات ومن المواد المكتوبة الإضافية ...
- ... of market access, had benefited large corporations and intensified ... ... الوصول إلى الأسواق، أفاد الشركات الكبرى وزاد من ...
- The national legal system had greatly benefited in recent years from ... وأفاد النظام القانوني الوطني كثيرا في السنوات الأخيرة من ...
- This work has benefited from funding from the ... وقد أفاد هذا العمل من تمويل قدمته ...
- Members benefited from the information they provided ... وأفاد الأعضاء من المعلومات المقدمة ...
VIII)
تستفيد
VERB
Synonyms: benefit, take advantage, profit, utilize, capitalize
- The entities that benefited from such remittances should ... وينبغي للكيانات التي تستفيد من هذه التحويلات أن ...
- While basic space science benefited from various general provisions ... وبينما تستفيد علوم الفضاء اﻷساسية من اﻷحكام العامة المختلفة ...
- Women not only benefited from that achievement, ... وتستفيد المرأة من ذلك اﻹنجاز، ...
- ... ensure that those women also benefited from development. ... ضمان أن تلك المرأة تستفيد أيضا من التنمية.
- ... when they could have benefited. ... كان من الممكن لها أن تستفيد من ذلك.
- ... specific plans to ensure that women benefited from its implementation. ... خطط محددة لضمان أن تستفيد النساء من تنفيذها.
IX)
النفع
VERB
Synonyms: benefit, beneficial, pays off
- ... creating resources which directly benefited peoples and to promote planning ... ... إيجاد موارد تعود بالنفع عل الناس وتعزز التخطيط ...
- ... , programmes which naturally benefited women. ... والبرامج التي تعود بالنفع على النساء بالطبع.
- ... in trade, which benefited both, and in the ... ... التجارى الذى يعود بالنفع على الجانبين وانه خلال ...
- ... to ensure that measures benefited all sectors of the population ... ... إلى ضمان أن تعود التدابير بالنفع على جميع فئات السكان ...
- ... women's negotiations with authorities benefited everybody. ... المرأة بالتفاوض مع السلطات يعود بالنفع على الجميع.
advised
I)
نصح
VERB
Synonyms: counseled
- He advised me to come to you. نصح لي أن آتي لك.
- He advised rest and a bandage, on the abdomen. و نصح بالراحة و بوضع ضمادة على البطن
- The chief engineer advised him to humour me. نصح رئيس المهندسين له النكتة لي.
- He advised local residents to rebuild ... ونصح السكان المحليين باعادة بناء ...
- Experts have advised that various measures be adopted to avoid any ... ونصح الخبراء باتخاذ مختلف الاجراءات لتجنب اى ...
- Caution was advised in relation to that ... ونصح البعض بتوخي الحذر فيما يتعلق بهذا ...
II)
نصحت
VERB
Synonyms: counselled
- I was advised not to tell you this. لقد نصحت بأن لا اخبرك بهذا
- You are advised not to do so again. نصحت أَنْ لا تَعْملَ ذلك ثانيةً.
- Developing countries were advised to pursue privatization, ... وقد نصحت البلدان النامية بالسعي إلى الخصخصة، ...
- I advised her to value him the more ... نصحت لها قيمة له أكثر ...
- I was advised to answer you like that. انا نصحت ان اجاوب عليك بهذا
- I've advised my client not to speak with you. لقد نصحت موكلي أن لا يتكلم معك
III)
ينصح
VERB
Synonyms: recommended, advisable
- Participants are advised to have adequate insurance. ويُنصح المشاركون بالحصول على التأمين الصحي اللازم.
- Residents are advised to prepare for evacuation. يُنصح بأن يستعدّ السكّان للإخلاء
- Participants are advised to contact an embassy ... وينصح المشاركون بالاتصال بسفارة ...
- Participants are advised to contact the information desk at the airport ... وينصح المشاركون بالاتصال بمكتب الاستعلامات في المطار ...
- Participants are advised to contact an embassy or consulate ... ويُنصَح المشاركون بالاتصال بإحدى السفارات أو القنصليات ...
- Delegates are advised to secure medical coverage ... ويُنصح المندوبون بالحصول على تغطية طبية ...
IV)
ابلغ
VERB
- Those individuals have been advised of their status as ... وقد أُبلغ هؤلاء الأشخاص بوضعهم، كأشخاص ...
- He advised the gathering that the report is to ... كما أبلغ الاجتماع بأن التقرير ...
- ... the late notification and advised that it would endeavour to ensure ... ... التأخر في الإخطار، وأبلغ أنه سيحاول جاهداً ضمان ...
- The Office was advised that 109 prosecution witnesses ... وقد أُبلغ المكتب بأن ١٠٩ من شهود اﻻدعاء ...
- 26. Representatives advised the meeting of a number of agreements ... ٦٢ - وأبلغ الممثلون اﻻجتماع بعدد من اﻻتفاقات ...
- The parties advised the Commission that only some of the ... وأبلغ الطرفان اللجنة بأن البعض فقط من ...
V)
ابلغت
VERB
- ... this time, it advised the employer that some of ... ... ذلك الوقت، أنها أبلغت صاحب العمل بأن بعض ...
- Country offices advised that the vast majority ... وأبلغت المكاتب القطرية أن الأغلبية الكبيرة ...
- ... this recommendation, but it advised that it had no objection ... ... هذه التوصية، غير أنها أبلغت بأنه لا اعتراض لديها ...
- The Claimant advised that the claim was for the additional allowances ... وأُبلغت الجهة المطالبة بأن المطالبة تتعلق بالعلاوات الإضافية ...
- The Committee was advised by the secretariat that trade was not ... وأبلغت الأمانة اللجنة بأن الاتجار لم ...
- The Committee was advised that the draft resolution contained no ... أُبلِغت اللجنة بأن مشروع القرار المنقح لا تترتب ...
VI)
افادت
VERB
- Management advised that they accepted the recommendations. وأفادت الإدارة بقبولها هذه التوصية.
- Management also advised that the other shortcomings ... كما أفادت الإدارة بأن العيوب الأخرى ...
- Management also advised that it had restructured ... وأفادت اﻹدارة أيضا بأنها قد أعادت تشكيل ...
- Management subsequently advised that it intended to ... وأفادت اﻹدارة فيما بعد أنها تنوي ...
- Several delegations advised that they would continue to ... وأفادت عدة وفود بأنها ستواصل ...
- It advised that it is continuing consultations with ... وأفادت الإدارة بأنها تواصل مشاوراتها مع ...
VII)
افاد
VERB
- The contractor advised that the projected completion of ... وأفاد المقاول بأن الموعد المتوقع ﻹنجاز ...
- 32. The source advised that the threatening letters constituted the ... 32 - وأفاد المصدر بأن رسائل التهديد كانت تشكل ...
- The Panel's consultants also advised that the replacement of ... وأفاد مستشارو الفريق أيضاً أن استبدال ...
- The Security Director advised that he has spent additional time in ... وأفاد مدير اﻷمن أنه قضى وقتا إضافيا في ...
- To that end, the representative advised that his Government was ... ولهذه الغاية، أفاد الممثل بأن حكومته ...
- The Office has further advised, with respect to ... وأفاد المكتب أيضا، فيما يتعلق ...
VIII)
المشوره
VERB
Synonyms: advice, counselling, advise, advisory, consulting, counseling
- ... The designated official is advised by a security management team ... ... ويتلقى الموظف المكلف المشورة من فريق إدارة اﻷمن ...
- ... in that area, where they advised on the practical steps ... ... بهذا المجال، وقدموا المشورة بشأن الخطوات العملية ...
- Member States will be advised on the facilitation of ... وستقدم المشورة إلى الدول الأعضاء بشأن تيسير ...
- The Section also advised the authorities in several countries ... وقدم القسم أيضاً المشورة إلى السلطات في عديد من البلدان ...
- The Institution advised the Government on human rights ... وتقدم المؤسسة المشورة للحكومة بشأن حقوق الإنسان ...
- 154. The Office advised Governments on the implementation ... ٤٥١ وقدمت المفوضية المشورة للحكومات بشأن تنفيذ ...
unreported
I)
المبلغ عنه
ADJ
Synonyms: reported
- unreported output helpful tangled with the car speeding and all خرج المبلغ عنه مفيدة متشابكة مع سيارة مسرعة وجميع
II)
يبلغ عنها
ADJ
Synonyms: reported
- There are many cases, which remain unreported. وهناك حالات كثيرة لا يبلغ عنها.
- ... many cases had gone unreported in the past, ... ... حالات كثيرة من هذا النوع لم يُبلَّغ عنها في الماضي، فثمة ...
- ... many of which go unreported and therefore are not ... ... يحدث الكثير منها دون أن يُبلغ عنها ولذلك فهي غير ...
informed
I)
ابلغ
VERB
- The sergeant was very well informed. كان جيدا للغاية أبلغ رقيب.
- The team was informed that preparations were underway. وأُبلغ الفريق أن الاستعدادات هي قيد التنفيذ.
- He informed the delegates of the financial constraints ... وأبلغ المندوبين بالعوائق المالية ...
- He was informed that the economic and social situation ... وأُبلغ أن الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ...
- My staff was informed that comparable situations happened ... وقد أُبلغ موظفو مكتبي بحدوث حالات شبيهة ...
- The minister of justice informed the independent expert that once a ... وقد أبلغ وزير العدل الخبيرة المستقلة بأنه عندما ...
II)
ابلغت
VERB
- You informed on one of your own? هل ابلغت عن واحد من زملائك ؟للبرج؟
- Parties were informed of the status of documentation and agreed on ... وأُبلغت الأطراف بحالة الوثائق ووافقت على ...
- She was informed that the increase included the regular forecasted ... وأُبلغت بأن الزيادة تتضمن الارتفاع العادي ...
- I was informed that the planned force ... ولقد أبلغت بأن القوة المتوخاة ...
- After being informed that her name resembled ... وبعد أن أبلغت بأن اسمها يشبه ...
- I have been informed that all international agencies will soon ... وقد أُبلغتُ بأن جميع الوكاﻻت الدولية ستُمنح قريبا ...
III)
مستنيره
VERB
Synonyms: enlightened
- This would require full and informed consent. وهذا يتطلب موافقة كاملة ومستنيرة.
- ... for managers to make informed decisions with regard to placement ... ... إلى المديرين لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن تعيين الموظفين ...
- ... benefit from the ability to make informed and considered decisions on ... ... تستفيد من القدرة على اتخاذ قرارات مستنيرة ومدروسة بشأن ...
- ... allow creditors to make informed decisions regarding how they ... ... السماح للدائنين باتخاذ قرارات مستنيرة فيما يتعلق بكيفية ...
- to make informed decisions about their health. على اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن صحتهم.
IV)
علم
VERB
- Strengthening consumer awareness and empowering informed choice. • تعزيز وعي المستهلك وتمكينه من الاختيار عن علم.
- The voters were informed of the dates and procedure for voting ... فقد كان الناخبون على علم بمواعيد التصويت وإجراءاته ...
- Both organizations keep each other informed on their activities and initiatives ... وتبقي المنظمتان إحداهما اﻷخرى على علم باﻷنشطة والمبادرات ...
- He was informed that they had returned to their country of ... وعلم بأنهم عادوا إلى بلادهم ...
- Delegations would be kept fully informed of developments in that ... وسيجري ابقاء الوفود على علم كامل بالتطورات في هذا ...
- ... to the giving of special informed consent. ... إعطاء موافقة خاصة عن علم.
V)
ابلاغ
VERB
- Members would be informed when the negotiations had concluded. وسيتم إبلاغ الأعضاء بانتهاء تلك المفاوضات.
- The team was informed that addressing this problem would require major ... وجرى إبﻻغ الفريق بأن معالجة هذه المشكلة سوف تستلزم ...
- Government delegations were informed of the new practice ... وقد تم إبﻻغ وفود الحكومات بهذه الممارسة الجديدة ...
- Families should be informed about the importance of education for ... وينبغي إبلاغ الأسر عن أهمية التعليم بالنسبة ...
- Delegations were informed about the various dates for closure of ... وتم إبﻻغ الوفود بمختلف مواعيد إغﻻق ...
- Competition authorities might also be informed and consulted as to ... ويجوز كذلك إبﻻغ السلطات المشرفة على المنافسة واستشارتها بصدد ...
VI)
اعلمت
VERB
- The consulate informed everybody of the transfer ... أعلمت القنصلية كلّ شخص النقل ...
- She informed the participants that the government ... وأعلمت المشاركين بأن الحكومة ...
- I've just been informed that the incinerator's broken. لقد أعلمت حالاً أن الفرن مكسور
- I've already informed the other partners. لقد أعلمت مسبقاً الشركاء الآخرون
- The secretariat informed the SBSTA of the status of documentation. وأعلمت الأمانة الهيئة الفرعية بحالة الوثائق.
- She informed the Board that the Fund would endeavour ... وأعلمت المجلس أن الصندوق سيسعى ...
VII)
اطلاع
VERB
Synonyms: inform, briefed, lookout, familiarize, apprise, kept informed
- Children should be informed of the dangers of mines. ويجب إطﻻع اﻷطفال على أخطار اﻷلغام.
- Witnesses are informed about the support services ... فيتم إطﻻع الشهود على خدمات الدعم ...
- The general public had also been informed of the report through ... وقد تم إطلاع الجمهور أيضا على التقرير من خلال ...
- ... keep other interested bodies informed about the issue. ... إبقاء الهيئات المهتمة الأخرى على اطلاع بهذه المسألة.
- ... must ensure that they are properly informed, by requesting additional ... ويجب أن يكونوا على اطلاع جيد وأن يطلبوا المزيد ...
- ... they are then empowered to make informed decisions. ... تصبح عندها متمكنة من اتخاذ قرارات عن اطﻻع.
VIII)
اعلام
VERB
Synonyms: notification, inform, notify, flags, sciences
- And the president's been informed? وتم إعلام الرئيس؟
- Site senior management informed and engaged. إعلام الإدارة العليا للموقع وإشراكها في الموضوع.
- They were informed of the main recommendations arising therefrom ... وتم إعلام هذه المراكز بأهم التوصيات التي نشأت عن ...
- Women must be informed for they must know that they had ... وينبغي إعﻻم المرأة بأن لها ...
- Patients should be informed about the problems that can ... وينبغي اعلام المرضى بالمشاكل التي يمكن أن ...
- All prisoners are informed of these avenues of complaint ... ويجري إعﻻم جميع السجناء بوسائل الشكوى هذه ...
IX)
اطلع
VERB
Synonyms: briefed
- The participants were informed about their insurance coverage ... وأُطلع المشاركون على تغطية التأمين المتاحة لهم ...
- Experts informed the meeting of various academic and empirical studies ... وأطلع الخبراء الاجتماع على الدراسات الأكاديمية والتجريبية المختلفة ...
- Some of the participants informed the meeting about their own experiences ... وأطلع بعض المشتركين الاجتماع على خبرتهم الخاصة ...
- He informed participants about a number of initiatives that ... وأطلع الممثل المشاركين على عدد المبادرات التي ...
- The participants were informed of the work on benchmarks ... وأُطلع المشتركون على العمل المتعلق بالعلامات ...
- He informed participants about a resolution of ... وأطلع المشاركين على قرار للجمعية ...
X)
احاط
VERB
Synonyms: took, briefed, surrounded
- He informed the meeting that the conference would take place under ... وأحاط الاجتماع علما بأن المؤتمر سيعقد تحت ...
- The group was informed that, based on ... وأحاط الفريق العامل علماً، على أساس ...
- In this connection, he informed the members that several ... وأحاط الرئيس اﻷعضاء علما في هذا الصدد بأن عدة ...
- He informed the working group that ... وأحاط الفريق العامل علماً بقيام ...
- The President-designate also informed the Meeting that he ... كما أحاط الرئيس المعيَّن الاجتماع علماً بأنه ...
- The President also informed the Assembly that the ... وأحاط الرئيس الجمعية العامة علما أيضا بأن ...
notified
I)
اعلامك
VERB
- You will be notified if the file cannot be found. سيتم إعلامك إذا لم يمكن العثور على الملف.
- You will be notified when loading is complete. سوف يتم إعلامك عند اكتمال التنزيل.
- Do you want to be notified of security issues? هل تريد أن يتم إعلامك عن المشاكل المتعلقة بالأمان؟
- When the search is completed, you will be notified. سيتم إعلامك عند اكتمال البحث.
- You will be notified when this file becomes available. سيتم إعلامك عندما يصبح هذا الملف متوفراً.
- You are notified about files that cannot be downloaded. يتم إعلامك حول الملفات التي لا يمكن تنزيلها.
II)
اخطرت
VERB
- I notified social services, thinking ... لقد أخطرتُ الخدمات الإجتماعيّة .فكّرتُ ...
- notified ahead of time that there would be أخطرت في وقت سابق أنه لن يكون هناك
- imaging notified all of that in the second question أخطرت التصوير كل ذلك في السؤال الثاني
- notified her that her services were no longer required. أخطرت لها التي لم تعد مطلوبة الخدمات لها.
- other fifth week contest winners will be notified by that وغيرها من مسابقة الأسبوع الخامس الفائزين أخطرت أن
- and notified if things like this ... وأخطرت اذا كانت الامور مثل هذا ...
III)
اخطار
VERB
- Names withheld till families are notified. أسماء حجب يتم إخطار حتى الأسر.
- All users are notified to exit the program. سيتم إخطار كافة المستخدمين لإنهاء البرنامج.
- The protected person should be notified about the decision. ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور.
- The organizations were notified of their accreditation by the secretariat. وقامت اﻷمانة بإخطار هذه المنظمات باعتمادها.
- brightened at the strangest present development affect the notified office أشرقت في التنمية أغرب ما يمس المكتب إخطار
- you notified your family how to tell us about that process كنت إخطار عائلتك كيفية تخبرنا عن تلك العملية
IV)
اخطر
VERB
- He purports to have notified both his counsel for the ... ويزعم أنه أخطر كلا من محاميه في ...
- ... the doors were yellowing, the buyer notified the seller. ... الأبواب بدأت تصفرّ، أخطر المشتري البائع بذلك.
- notified but older the gruesome discovery captain ... ولكن أخطر أقدم القبطان اكتشاف البشعة ...
- In the event that a country notified a final regulatory action ... وفي حالة ما إذا أخطر بلد بإجراء تنظيمي نهائي ...
- ... his chum, in turn, notified ... والصاحب له، بدوره أخطر،
- ... that his country had notified the Depositary, under ... ... بأن بلده قد أخطر الوديع، بموجب ...
V)
ابلاغ
VERB
- Have they notified her family yet? هل قاموا بإبلاغ عائلتها ؟
- The complainant must be notified of the reason for the delayed ... ويجب إبلاغ الشاكي بأسباب تأجيل ...
- ... the time when the judgement creditor notified the secured creditor. ... حين قيام الدائن بحكم القضاء بإبلاغ الدائن المضمون.
- ... the list were seven names whose families have been notified. وضمت القائمة اسماء سبعة اشخاص تم ابلاغ اسرهم بمقتلهم .
- The affected entity shall be notified, immediately and in writing ... ويتم إبلاغ الكيان المتضرر فورا وخطيا ...
- ... to the grantor, has notified in writing the secured creditor ... ... إلى المانح، بإبلاغ الدائن المضمون كتابة بتلك ...
VI)
ابلغت
VERB
- She notified one of my men shortly after. لقد أبلغت واحداً من رجالي بعدها بقليل
- Bet you already notified the press. أراهن على أنّك أبلغت الصحافة سلفاً
- ... the return, if they were notified within a reasonable time ... ... الإعادة، إذا ما أُبلغت في غضون فترة معقولة من الزمن ...
- The Division notified the Working Group of significant changes ... وأبلغت الشعبة الفريق العامل بالتغييرات الكبيرة التي ...
VII)
يخطر
VERB
Synonyms: notify, occurred, crossed, shall inform
- million go beyond what we can and probably notified upon arrival مليون تتجاوز ما في وسعنا و ربما يخطر لدى وصوله
- ... over they can all you notified teaching job oranges to poor ... أكثر من وسعهم كل ما يخطر تعليم البرتقال الوظيفي للفقراء
- Financial intermediaries are notified of any changes made ... يخطر الوسطاء الماليون بكل تعديل تدخله ...
- Notified the Secretariat that it intended to ... '1' أن يخطر الأمانة بأنه ينوي ...
- (i) Notified the Secretariat that it intended to ... '1' أن يخطر الأمانة بأنه ينوي ...
VIII)
اشعار
VERB
- Remain at your post until notified. إنتظر في مكانك حتى اشعار أخر
- ... which order the parties named therein were to be notified. ... بالترتيب الذي ينبغي إتباعه في إشعار الأطراف المذكورة فيه.
- ... made before the secured creditor was notified about the judgement. ... التي جرى التعهّد بها قبل إشعار الدائن المضمون بالحكم.
- Member States are notified of any new signatures and ratifications ... يتم إشعار الدول الأعضاء بأي توقيعات أو تصديقات جديدة ...
IX)
ابلغ
VERB
- I could have even notified the authorities. حتى كنت أستطيع أن أُبلغ السلطات.
- sparking the act this month new notified on acts أثار قانون جديد هذا الشهر أبلغ عن أفعال
- Some also notified the Committee that, ... وأبلغ بعض الدول أيضا اللجنة إلى أنه ...
- Why wasn't I notified about the new intern? لماذا لم ابلغ حول المتدرب الجديد؟
communicated
I)
ابلاغ
VERB
- This decision was communicated to the three assessment panels. 28 تم إبلاغ هذا المقرر لأفرقة التقييم الثلاثة.
- The results are communicated to the developer, who implements the ... ويتم إبﻻغ النتائج إلى المصمم، الذي ينجز ...
- A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the ... ويجب إبلاغ الإعلان التفسيري المشروط كتابةً إلى ...
- The panting of the horses communicated a tremulous motion to ... إبلاغ يلهث للخيول حركة مرتجف الى ...
- A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the ... ويجب إبلاغ الإعلان التفسيري كتابةً إلى ...
- A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the ... يجب إبلاغ الإعلان التفسيري المشروط كتابة إلى ...
II)
ابلغت
VERB
- the brain has communicated with me وقد أبلغت الدماغ معي
- Lastly, the following information was communicated on the nationality of ... وأخيرا، أُبلغت المعلومات التالية المتعلقة بجنسية ...
- Those instructions were communicated to the parties on ... وقد أُبلغت هذه التعليمات إلى الطرفين في ...
- The results were communicated to country offices and ... وأبلغت النتائج إلى المكاتب القطرية والمكاتب ...
- communicated that inbound you really ... أبلغت أن كنت حقا الواردة ...
- This acceptance was communicated to all Parties in ... وقد أُبلغت جميع الأطراف بهذا القبول في ...
III)
يبلغ
VERB
- Risks are communicated internally and externally facilitating ... يُبَلَّغ عن المخاطر داخليا وخارجيا مما يسهل ...
- ... a reservation must also be communicated to such organization or ... ... التحفظ هو إعلان يجب أن يبلغ أيضا إلى تلك المنظمة أو ...
- ... a reservation must also be communicated to such organization or ... ... التحفظ هو تحفظ يجب أن يُبلَّغ أيضا إلى تلك المنظمة أو ...
- ... accept a reservation must also be communicated to such organization or ... ... يقبل التحفظ يجب أن يُبلّغ أيضاً إلى تلك المنظمة أو ...
- It shall be communicated to other members and observers of the ... ويبلغ إلى اﻷعضاء والمراقبين اﻵخرين في ...
IV)
تبلغ
VERB
- Such measures shall be communicated without delay to: ويجب أن تُبلغ بتلك التدابير دون إبطاء:
- Intelligence is communicated to other countries that do not have this ... وتُبلغ الاستخبارات إلى الدول الأخرى، التي ليس لديها هذا ...
- ... those that have not communicated any response time are ... ... من الدول التي لم تبلغ عن مدة محددة لﻻستجابة ...
- These categories shall also be communicated to all States Parties. كما تبلغ الدول اﻷطراف جميعها بهذه الفئات.
- ... were generated, stored, or communicated in essentially paperless form ... ... تنتج أو تخزن أو تبلغ بأشكال غير ورقية أساسا ...
- This information would be communicated to the Registrar, ... وتبلغ هذه المعلومات للمسجل، ...
V)
ترسل
VERB
- communicated with the outside air!" ترسل مع الهواء خارج!
- approval which had formerly communicated a الموافقة التي كانت ترسل سابقا
- into electrical information and is communicated to the brain, and في المعلومات الكهربائية وترسل إلى الدماغ، و
- communicated a piece of news to ... ترسل قطعة من الأخبار لأختها ...
- communicated a piece of news to ... ترسل قطعة من الأخبار لشقيقتها ...
- communicated itself like a contagion ... ترسل نفسها مثل العدوى لكيانه ...
VI)
تبليغ
VERB
Synonyms: communication, communicate, notify
- Having communicated this edifying piece of ... بتبليغ هذا قطعة بنيان للمعلومات ...
VII)
ابلغ
VERB
- The judgement was communicated to the parties on ... وقد أبلغ الطرفان بهذا الحكم في ...
- The judgement was communicated to the parties on ... وقد أُبلغ الطرفان بهذا الحكم في ...
- He communicated the result of his observations ... أبلغ انه نتيجة لملاحظاته ...
- This allegation was communicated by the social and cultural counsellor ... وأبلغ عن هذا الادعاء المستشار الاجتماعي الثقافي ...
- This was communicated to all Parties in an information note ... وأُبلغ ذلك إلى جميع الأطراف في مذكرة إعلامية ...
told
I)
اخبرت
VERB
Synonyms: tell
- Have you told the truth? هل أخبرت بالحقيقة ؟
- I told everybody about this. أخبرتُ كُلّ شخصَ عن دوري
- Have you told your mother how you feel? هل أخبرت والدتك بما تشعرين؟
- I already told the other guy. لقد أخبرت الرجل الآخر سلفاً.
- I told them on high. لقد أخبرت من بالأعلى!
- And you told all of this to allison? وأخبرت (أليسون) بكل ذلك ؟
II)
قال
VERB
- She could not have told why she did it. لا يمكن أن يكون لديها قال لماذا فعلت ذلك.
- Emily told you that? قال إميلي لك ذلك؟
- He could not have told himself. قد لا يكون قد قال بنفسه.
- His grandmother told him. وقال له جدته.
- Who told you that, your brother? من قال لك هذا أخوك؟
- And who told you that? من قال لكي ذلك ؟
III)
قلت
VERB
- I told you, never ask that question! قلت لك .لا تسأل هذا السؤال أبدا,
- Told you you didn't have the stones. قلت لك أنك لا تملك الشجاعة.
- I just told you that you made one. أنا قلت فقط أنك فعلت واحدة
- I told you clearly, right? لـقد قلت لك بوضوح، صحيح؟
- I told you to watch the bags! روبرت, لقد قلت لك ان تنتبه الى الحقائب!
- I told you he didn't quit. قلت لك بانه لم يترك العمل
IV)
صرح
VERB
- The spokesman told the government radio that the investigations were ... وصرح المتحدث للراديو الحكومى بأن التحقيقات مازالت ...
- Was what it had told him or what it had asked ... وكان ما كان صرح به أو ما كان قد طلب ...
- I don't know who told the newspaper that, ... لا أعرف من صرّح بذلك للصحيفة ...
- really right and that nobody had told the الحق حقا والتي لا أحد قد صرح في وقت
- He also told the press conference that ... كما صرح خلال المؤتمر الصحفى بأن ...
- here told do so, for it is ... صرح بذلك هنا ، لأنه هو ...
V)
اخبر
VERB
- I never told anyone that. لم أخبر أحداً بذلك قطّ.
- I have told no one of your plans. لم أخبر أحداً بخططك
- I never told anyone that before. لم أخبر أحداً بذلك من قبل
- Maybe one of them told somebody. ربما أحد منهم أخبر أحدا ما
- You told the guard? هل أنت من أخبر الحارس؟
- He has even told the judge about it. حتى أنه أخبر القاضي بالأمر
VI)
ابلغ
VERB
- I have not told it. أنا لم أبلغ ذلك.
- He refused, and told officials that if they ... وقد رفض، وأبلغ المسؤولين أنه إذا كانوا ...
- He was also told of persistent problems of ... وأبلغ أيضا بالمشاكل المستعصية المتمثلة ...
- The president told the mediators that public opinion ... وابلغ الرئيس الوسطاء ان الرأى ...
- i never even told the whole i really was أنا لم أبلغ حتى كله أنا كان حقا
- will had told you even busy وابلغ كنت مشغولا حتى
VII)
يقال
VERB
Synonyms: said, reportedly, argued
- He did what he was told. كان ينفذ ما يقال لة
- Or you can do as you're told. أو يمكنكم فعل ما يقال لكم
- I am told that's happened before, yes. يقال لي بأن هذا حدث من قبل ، نعم
- You get told things every day that don't happen. يقال لك يوميا أشياء لا تتحقق
- You always do what you're told. دائما ما تفعل ما يُقال لك
- You do what you're told. أنت تفعل ما يقال لك.
VIII)
قيل
VERB
Synonyms: said, argued, allegedly, reportedly
- Has anyone told you that? هل قيل لك هذا من قبل؟
- We were told you went home. قيل لنا أنت ذهبت إلى المنزل
- And bit by bit the story was told her. وشيئا فشيئا قيل للقصة لها.
- I am told that what remains is on the move. لقد قيل لي أن ما تبقى يتم الآن نقله
- I was told that he liked to do magic tricks. انا قيل لى انه يحب فعل حيل سحرية
- I was told you wanted something untraceable and something fast. قيل لي أنك تريد شيء لا يمكن تعقبه و سريع
IX)
اخباري
VERB
- I was told you'd be punctual. تم إخباري انك ستكون على الموعد
- I was told to talk to you. تم إخباري أن أتحدث معك .
- I was told there'd be two of you. لقد تم أخبارى أنه سيكون هناك أثنان منكم
- I was told to ask for you. تم إخباري للسؤال عنك
- I was told there's news. لقد تم إخباري ببعض الأخبار.
- I was told the name of the movie would not appear ... لقد تم أخباري بأن أسم الفيلم لن يظهر ...
X)
طلبت
VERB
- You told her to leave us a sign. لقد طلبتَ منها أن تترك لنا إشارة
- I told you to handle this. طلبت منك أن تتولى هذا و لم تفعل
- I told him to stay close. طلبت منه أن يظل بالقرب.
- I told you to stay inside! طلبت منك البقاء في الداخل!
- I told you to leave alone. طلبت منكِ أن تدعيني و شأني
- I told you not to call my old job. لقد طلبت منك عدم الاتصال بعملي السابق
XI)
قالت
VERB
- She told you what happened? هل قالت لك ما حدث؟
- She told you that too? قالت لك هذا أيضاً؟
- She told us you would. وقالت لنا أنك ستفعل ذلك
- Has she told you anything? هل قالت لك شيئاً؟
- She told you that? قالت لك ذلك؟.
- Because she told you? لأن قالت لك؟
conveyed
I)
نقل
VERB
Synonyms: transfer, move, transferred, moved, moving, relocation
- Your tone conveyed it very clearly. ونقل لهجة الخاص بكل وضوح.
- It conveyed lessons learned and provided ways to move forward. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما.
- Knowledge can be conveyed, but not wisdom. ويمكن نقل المعرفة، ولكن ليس حكمة.
- That message would best be conveyed by a positive vote ... وخير طريقة لنقل هذه الرسالة هي التصويت تأييدا ...
- conveyed no real cheer. لا يهتف نقل الحقيقية.
II)
نقلت
VERB
- They have conveyed to me their concerns, their ideas ... وقد نقلت هذه الوفود إليّ دواعي قلقها وأفكارها ...
- ... at their faces, but they conveyed nothing to me. ... في وجوههم، لكنها نقلت لي شيئا.
- ... of protection and authority which his words conveyed. ... الحماية والسلطة التي نقلت كلماته.
- ... word definitely might have conveyed that. ... الكلمة بالتأكيد ربما نقلت ذلك
- She conveyed special thanks to the delegations that had shared ... ونقلت شكرها الخاص إلى الوفود التي شاركت ...
III)
نقلها
VERB
- ... that provides relevant information conveyed by the visual track. ... بتوفير المعلومات المتصلة التي يتم نقلها بواسطة المسار المرئي.
- It will end in my being conveyed into the وسوف تنتهي في بلدي يجري نقلها إلى
- How they were all to be conveyed, he would have ... كيف كان كل ما ينبغي نقلها ، لكان قد ...
- by some magic been conveyed to some raw planet ... بعض السحر تم نقلها إلى بعض الكوكب الخام ...
- ... any probable hopes of assistance being conveyed ... أية آمال محتملة للمساعدات التي نقلها
IV)
ابلغ
VERB
- The Board conveyed to the Assembly the importance ... وأبلغ المجلس إلى الجمعية أهمية ...
- My Special Representative has conveyed my deep concern to ... وقد أبلغ ممثلي الخاص قلقي الشديد إلى ...
- That was conveyed to the Commission at its sixteenth ... وأبلغ ذلك إلى اللجنة في ...
- ... response although he had conveyed the message to his Government on ... ... رد على الرغم من أنه أبلغ الرسالة إلى حكومته في ...
- ... a position made public and officially conveyed to the League earlier ... ... وهو موقف أعلن وأبلغ رسميا للجامعة في وقت سابق ...
V)
ابلغت
VERB
- These recommendations were conveyed to women's organisations ... وقد أبلغت هذه التوصيات إلى المنظمات النسائية ...
- ... investigated each complaint and conveyed its findings to the ... ... بالتحقيق في كل شكوى وأبلغت النتائج التي خلصت إليها إلى ...
- The mission conveyed to the Transitional Government ... وأبلغت البعثة الحكومة الانتقالية بأن ...
VI)
احالت
VERB
Synonyms: transmitted, referred, forwarded, remitted
- ... 57/60, had conveyed the recommendations of the study ... ... 57/60 قد أحالت التوصيات الواردة في الدراسة ...
said
I)
قال
VERB
- He said the enemy of his enemy is his enemy. قال بان عدو عدوة هو عدوة
- And then he said something about you owing him. وبعد ذلك قالَ شيئاًَ عنك و ما تدين به له
- And then he said the facts had no meaning. ثم قال إن الحقائق لا تحمل معنى.
- He said that's good news. قال إن هذا خبر سار
- He said it enriches the tone! قال أنه يقوي نبرة الصوت
- I said you were nice! قال أنا كنت لطيف!
II)
قالت
VERB
- The doctor said not to stress him out. الطبيبة قالت .أن لا أضغط عليه
- She said no one at work could know. قالتْ إنّه لا يجب أن يعرف أحد فى العمل.
- She said it wouldn't be fair to me. قالت أنه ليس عدلاً لي
- Your mother said you'd be difficult. أمّك قالت بأنّك ستكونين صعبة.
- The papers said that she was having. الصحف قالت بأنّها كانت.
- You said it yourself. انت قالت ذلك بنفسك
III)
قلت
VERB
- I said that it changed people's lives. بل قلتُ أنها غيّرت حياة النّاس.
- You said you were leaving today. قُلتَ بأنّك كُنْتَ سترحل اليوم.
- I said that she had information concerning a double agent. لقد قلت بأن لديها معلومات .عن عميل مزدوج
- You said you only have one scheduled appointment today. لقد قلت ان لديك موعد واحد اليوم فقط
- I thought you said this thing was big. أظنك قلت أن هذا الشىء كبير؟
- I only said it looked like his handwriting. أنا قلت فقط بأنه يبدو مثل خط يده
IV)
ذكر
VERB
- He said the council would hold its first meeting here. وذكر ان المجلس سيعقد اجتماعه الاول هنا .
- He said he didn't know anyone at the swim center. ذكر أنه لا يعرف أحد في مركز السباحة
- He said he remained optimistic about the prospect. وذكر انه مازال متفائلا ازاء هذه الامكانية.
- Many were said to be detained with children. وذكر أن العديد منهم محتجزون مع أطفال.
- Nobody said anything about shaving down there. لا أحد ذكر شيئاً بخصوص حلاقة تحت
- The register is said to be indefinitely. ذكر بالسجل انه سيبقى للأبد
V)
ذكرت
VERB
- The angels said so, remember? لقد ذكرت الكائنات السامية ذلك , أتذكر ؟
- She said you were human. لقد ذكرت بأنكَ بشري
- Your message said something regarding the horse show. رسالتك ذكرت شيئاً عن عرض الفروسية
- You said her parents lived here? هل ذكرت ان عائلتها تعيش هنا؟
- You said on your profile that you liked turtles. ذكرت في حسابك بأنّكِ تحبين السلاحف
- And then she said something about a cat. وبعدها ذكرت شيئا ً عن القطة
VI)
قالوا
VERB
Synonyms: told
- The same doctors who said you can't have kids? نفس الأطباء الذين قالوا لا يمكن أن يكون لدي أطفال؟
- They said she was still in surgery. لقد قالوا أنّها مازالت تحت العمليّة
- In the end, they said he owed them money. وفي النهاية, قالوا انه يدين لهم بالمال.
- They said he was overseas. قالوا أنه كان في الخارج
- They said they coming over in about an hour. قالوا أنهم سيأتون فى خلال ساعة
- So they said you needed help with something? حسنا هم قالوا انك في حاجة الى شيئ ما ؟
VII)
اضاف
VERB
- He said he is sick, so. وأضاف أن مريض، لذلك.
- We have in fact worsened our situation, he said. واضاف نحن في الواقع اقوى.
- It is always a defeat for humanity, he said. واضاف ان الحرب هي دوما هزيمة للانسانية.
- The program will last several months, the official said. واضاف المسؤول ان هذا البرنامج سيستمر عدة شهور .
- He said two of the wounded were in serious condition. واضاف ان اثنين من الجرحى الثلاثة في حالة خطيرة.
- They could have been destroyed, he said. واضاف باورز ان تينيت لم يخفق.
VIII)
يقال
VERB
Synonyms: told, reportedly, argued
- It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies. يقال إن الظروف الاستثنائية بحاجة إلى علاج استثنائي.
- What was there to be said? ما كان هناك ما يمكن ان يقال؟
- It is said that necessity is the mother of invention. ويقال إن الحاجة هي أم الاختراع.
- His mental health is said to be very poor. ويقال إن صحته العقلية سيئة جداً.
- What is there to say that hasn't already been said? ماذا يمكن أن يقال والذي لم يقال بالفعل؟
- He is said to have lost his memory. ويقال إنه فقد ذاكرته.
IX)
صرح
VERB
- An official said it was not clear ... وصرح مسؤول بانه لم يتضح ...
- The minister said this at a seminar ... صرح الوزير بذلك فى ندوة ...
- He said he had passed on a " ... وقد صرح ريتشاردسون بانه نقل " ...
- Other officials said the options revolved around ... وصرح مسؤولون اخرون ان الخيارات تشير ...
- He said at a news conference that ... وصرح فى مؤتمر صحفى ان ...
- He said that such a move ... وصرح بان مثل هذه الخطوة ...
X)
يقول
VERB
- He said he needs to see you right away. يقول انه يريد ان يراك الان
- He said her friend is a married man. يقول أن عشيقها رجل متزوج
- He always said that house was a present for them. كان دائما يقول أن ذلك البيت الصغير هدية لهم
- But he said you should go right in. لكنه يقول أن عليك أن تدخل حالاً
- He said it was urgent. انه يقول ان الامر عاجل
- He said it to you, not me. أنا لا أهتم - أنه يقول لك و ليس لى
mentioned
I)
المذكوره
VERB
- Types mentioned in descriptions of the goals and steps of a ... الأنواع المذكورة في وصف الأهداف والخطوات لحالة ...
- Most of the mechanisms mentioned in the report were internal ... إذ إن معظم الآليات المذكورة في التقرير كانت داخلية ...
- In addition to the names mentioned in the paragraphs on ... وبالإضافة إلى الأسماء المذكورة في الفقرات المتعلقة بالشركات ...
- One solution mentioned was to exclude external secured creditors ... وتمثّل أحد الحلول المذكورة في استبعاد الدائنين المضمونين الخارجيين ...
- The partnership agreements mentioned in the reports are signed at the ... واتفاقات الشراكة المذكورة في التقارير يتم إبرامها في ...
- The three categories mentioned constituted a highly specialized area of ... وتشكّل الفئات الثلاث المذكورة مجالا شديد التخصص من مجالات ...
II)
ذكر
VERB
- Booth mentioned it to me earlier today. ذكر بووث الأمر لي باكراً هذا اليوم
- These laws were previously mentioned. وقد أتينا سابقا على ذكر هذه القوانين.
- Some major examples should be mentioned in this respect. وينبغي ذكر بعض اﻷمثلة الرئيسية في هذا الصدد.
- The commander's report mentioned a drone tank. قائد التقارير ذكر ان هناك دبابه بدون سائق
- He also mentioned that those policies were reviewed periodically. وذكر أيضا أن تلك السياسات يجري استعراضها دوريا.
- Your name was mentioned. وﺇسمك ذٌكر في الموضوع
III)
ذكرت
VERB
- I remember you mentioned once. أتذكر بانك ذكرت مرة.
- But you just mentioned, proof. لكنك ذكرت للتو .
- And these are the children you mentioned? وهؤلاء هم الأطفال الذين ذكرت بالأمس ؟
- The factors underlying underdevelopment have been mentioned several times. والعوامل التي تسبب تخلف النمو قد ذكرت مرات عديدة.
- I mentioned that my back hurt. ذكرت اليه ان ظهري يؤلمني
- I was wondering why you mentioned that sailor. لقد كنت اتساءل لماذا ذكرت هذا البحار
IV)
المشار اليها
VERB
- The boats mentioned in the documents were civilian fishing boats. - الزوارق المشار إليها في الوثيقتين هي زوارق صيد مدنية.
- This will be incorporated in the study mentioned above. وستدرج هذه المسألة في الدراسة المشار اليها أعﻻه.
- Over half the projects mentioned in the reports can be ... وأكثر من نصف المشاريع المشار إليها في التقارير يمكن أن ...
- The various projects mentioned in the report highlight the need ... وتسلط مختلف المشاريع المشار إليها في التقرير الأضواء على الحاجة إلى ...
- This practice, mentioned in earlier reports, has become ... وهذه الممارسة المشار إليها في التقارير السابقة أصبحت ...
- The rights mentioned above may be of help ... وذات الحقوق المشار إليها أعلاه يمكن أن تساعد ...
V)
ذكرتها
VERB
- And the names you mentioned. والأسماء التي ذكرتِها؟
- You know those sorority scholarships you mentioned earlier? انت تعلم تلكِ المنح الدراسيـه التي ذكرتهآ مسبقآ ؟
- Is that why you mentioned her? هل لهذا ذكرتها؟
- I mentioned her in the meeting last week. لقد ذكرتها في أجتماع الأسبوع الماضي
- Are these the stolen papers you mentioned? هل هذه هي الأوراق الضائعة التي ذكرتها ؟
- The names you mentioned. والأسماء التي ذكرتِها؟
VI)
ذكرها
VERB
Synonyms: cited
- That point should also be mentioned. وهذه النقطة أيضا ينبغي ذكرها.
- Just that he mentioned it in a taped phone message. فقط أنه ذكرها في المكالمة المسجلة
- And that list he mentioned. وماذا عن القائمة التي ذكرها؟
- Less frequently mentioned is the fact that the institutions have not ... ومن الحقائق التي يقل ذكرها أن المؤسسات الدولية لم ...
- They could be mentioned merely as an exception to the rule ... فيمكن ذكرها كمجرد استثناء للقاعدة ...
- ... and consider the draft resolutions that various representatives have mentioned. ... للنظر في مشاريع القرارات التي ذكرها مختلف الممثلين.
VII)
يذكر
VERB
Synonyms: little, mention, recalls, reminds, remembered
- No one's mentioned feeling sick. لم يذكر أحد أن هناك شخص مريض
- No one mentioned anything that might arouse controversy. لا أحد يذكر شيئا قد يسبب خلاف
- You never mentioned it before. أنت لم يذكر أبدا من قبل.
- He never mentioned that before. لم يذكر هذا ابداً من قبل.
- He never mentioned it. لم يذكر ذلك مطلقا أمامي
- The pastor never mentioned our conversation again. القس لم يذكر حديثنا ثانية
VIII)
اشار
VERB
- Several different measures were mentioned. وأشار إلى عدة تدابير مختلفة.
- He mentioned someone else, someone worse. لقد أشار لشخص أخر شخص أخطر
- He mentioned that effective partnership should ... وأشار إلى أن إقامة شراكة فعالة من المفروض أن ...
- He also mentioned the increasing bilateral exchanges ... كما اشار هو إلى زيادة التبادلات الثنائية ...
- One country's delegate mentioned its positive experience in ... وأشار أحد المندوبين إلى تجربة بلده الإيجابية في ...
- Participants also mentioned policy implications, given ... وأشار المشاركون أيضاً إلى الآثار السياساتية، نظراً ...
IX)
تذكر
VERB
- Cos you hadn't mentioned it in a while. لأنك لم تذكر ذلك منذ فترة
- And you never even mentioned it to me? ولم تذكر هذا لى ابدا ؟
- She never really mentioned her father. حقيقة لم تذكر أبداً أباها
- You never mentioned his mental state. لم تذكر شيء عن حالته العقلية
- You never mentioned you had a brother. لم تذكر أنه لديك أخ إطلاقاً.
- The paper mentioned your name, and where you work. الأوراق تذكر أسمك ومكان عملك
X)
الاشاره
VERB
- In this connection, the following must be mentioned. وفي هذا الصدد، ينبغي اﻹشارة إلى اﻷمور التالية.
- Among those that should be mentioned are the need of employment ... ومن هذه المسائل، ينبغي الإشارة إلى ضرورة توفير العمل ...
- As already mentioned, there exists general consensus ... وكما سبقت اﻻشارة، هناك اتفاق عام ...
- As already mentioned, it is sufficient that there be intent ... وكما سبقت الإشارة، يكفي أن تتوفر النية ...
- It should be mentioned, however, that the decree ... ومع ذلك، يتعين اﻹشارة إلى أن المرسوم الذي ...
- However, fathers were not mentioned specifically. غير أنه لم يتم الإشارة إلى الآباء على وجه التحديد.
reminded
I)
تذكير
VERB
- Belgrade must be strongly reminded that it has crossed ... وينبغي تذكير بلغراد بشدة بأنها تجاوزت ...
- The parties should be reminded that, under the law of ... وينبغي تذكير الطرفين بأنه وفقا للقانون المعني ...
- Offices are reminded that all disbursement vouchers should be supported by ... تذكير المكاتب بضرورة تأييد جميع قسائم المدفوعات بالمستندات ...
- Delegations are further reminded that statements in the ... ونود كذلك تذكير الوفود بأن كل بيان يُلقى في ...
- Participants were reminded of the hundreds of thousands of children who ... تم تذكير المشاركين بمئات ألوف الأطفال الذين ...
- Corporations should be reminded that there were values other than profit ... وينبغي تذكير الشركات بأن هناك قيما أخرى غير الربح ...
II)
ذكر
VERB
- It made her furious that he reminded her. جعلت لها غاضبا انه ذكر لها.
- The speaker reminded participants that women were not a minority either ... وذكّر المتحدث المشاركين بأن المرأة ليست أقلية، سواء ...
- He reminded the delegates that the road ... وذكّر الوفود بأن الطريق ...
- He reminded all those responsible for ... كما ذكر جميع اﻷشخاص المسؤولين عن ...
- He reminded delegations that those paragraphs which were ... وذكر الوفود بأن الفقرات ...
- He also reminded participants about the development aspects ... وذكَّر أيضاً المشتركين بالجوانب الإنمائية ...
III)
ذكرت
VERB
- Field offices have been reminded to adhere to this procedure, ... ذُكِّرَت المكاتب الميدانية بالامتثال لهذا الإجراء، ...
- She also reminded the participants that the ... وذكّرت المشاركين كذلك بأن ...
- She reminded delegations, however, that the present country programmes ... غير أنها ذكرت الوفود بأن البرامج القطرية الحالية ...
- It reminded the belligerents of their obligation to ... وذكَّرت المتحاربين بواجبهم في ...
- as a sort of a combination reminded about isn't it كما ذكرت نوع من مزيج هو لا حول
- was reminded by her own satisfaction in وذكرت من قبل في بلدها الارتياح
IV)
ذكرنا
VERB
Synonyms: mentioned
- He has also reminded us of the important role ... وقد ذكرنا أيضا بالدور الهام ...
- He reminded us also that the difficulties we face in ... وذكرنا أيضا بأن الصعوبات التي نواجهها في ...
- We have just been reminded that reform is a ... ولقد ذكرنا منذ قليل بأن اﻹصﻻح ...
- The past year has reminded us that the international community ... 2 - وقد ذكَّرنا العام الماضي بأن المجتمع الدولي ...
- He stopped suddenly as though reminded of a "وتوقف فجأة كما لو ذكرنا من
- from everything that reminded her of her past. من كل ما ذكرنا لها من ماضيها.
V)
نذكر
VERB
- Delegations are reminded that the list of ... ونذكر الوفود بأن قائمة ...
- It is sobering to be reminded in this way of ... ومن الحكمة أن نذكّر على هذا النحو بالآمال ...
- Delegations are reminded that the list of speakers on all ... ونذكر الوفود بأن قائمة المتكلمين بشــأن جميع ...
- ... very first importance that they should not be reminded ... الأهمية الأولى التي لا ينبغي أن نذكر
- 2. Representatives are reminded to submit draft resolutions ... 2 - ونذكِّر الممثلين بأن يقدموا مشاريع القرارات ...
- 3. Representatives are reminded to submit draft resolutions ... 3 - ونذكِّر الممثلين بأن يقدموا مشاريع القرارات ...
VI)
التذكير
VERB
Synonyms: reminder, recall, remind me, recollecting
- Choose when to be reminded of this item. اختيار وقت التذكير بهذا العنصر.
- No one needs to be reminded of it. لا أحد يريد التّذكير به.
- You can choose to be reminded to update any copies ... يمكنك اختيار التذكير لتحديث أي نسخ ...
- ... do not need to be reminded of their problems and suffering ... ... ليسوا بحاجة إلى التذكير بمشاكلهم ومعاناتهم ...
- saying we have to be reminded that قائلا لدينا الى التذكير بأن
- when i think it's reminded him on it عندما اعتقد انه التذكير عليه وسلم
VII)
نتذكر
VERB
- So we're not always reminded of what happened. لذا لن نتذكر دائماً ما حَدث
- But we are reminded that these recent events in both ... على أننا نتذكر أن هذه اﻷحداث اﻷخيرة في ...
- ... , we have all been reminded of the need to address ... ... ، ينبغي لنا أن نتذكر جميعا الحاجة إلى معالجة ...
- We are therefore reminded, on this International Day ... لذا، فنحن نتذكر، في اليوم الدولي ...
- We are reminded of the remarkable promise, made ... ونحن نتذكر الوعد الكبير الذي قُطع ...
VIII)
تذكرت
VERB
Synonyms: remembered
- I reminded her that a doctor's confidence was sacred, ... تذكرت تلك الثقة لها الطبيب كانت مقدسة ، ولكن ...
- and at this i was reminded after talking to a ... وعند هذه تذكرت بعد التحدث إلى أحد ...
- was I was reminded by a bunch of ... وتذكرت من قبل حفنة من ...
- ... come over here because I was reminded of a joke. ... اَتي هنا بسبب انني تذكرت دعابة
- Besides, I reminded him that the child ... الى جانب ذلك ، تذكرت له ان كان الطفل ...
reporting
I)
الابلاغ
NOUN
- Reporting through normal management and reporting process. الإبلاغ من خلال عملية الإدارة والإبلاغ العادية.
- Such reporting should include risk identification mechanisms. وينبغي أن يشتمل هذا الإبلاغ على آليات تحديد المخاطر.
- Individual agencies take lead roles in pioneering and reporting. تتولى فرادى الوكالات دوراً قيادياً في الريادة والإبلاغ.
- There was incomplete reporting on achievement of objectives. كان الإبلاغ غير كامل بشأن تحقيق الأهداف.
- Several stressed that reporting should be voluntary. بينما أكدت اقتراحات عديدة على أن يكون الإبلاغ اختياريا.
II)
تقديم التقارير
NOUN
- Reporting should be considered an obligation and not an option. وينبغي أن يعتبر تقديم التقارير التزاما وليس خيارا.
- Strategies to encourage reporting should be designed and implemented. وينبغي وضع وتنفيذ استراتيجيات لتشجيع تقديم التقارير.
- Discussion on specific methods of reporting should be continued. وينبغي مواصلة المناقشات بشأن الطرائق المحددة لتقديم التقارير.
- Discussion on specific methods of reporting should be continued. وينبغي الاستمرار في مناقشة أساليب محددة لتقديم التقارير.
- Another disadvantage would be the long reporting cycle. وأما العيب الآخر فهو دورة تقديم التقارير الطويلة.
- The issue of reporting also needs rationalization. وتحتاج مسألة تقديم التقارير أيضا إلى ترشيد.
III)
المشموله
NOUN
- In the reporting biennium, the secretariat did ... وفي فترة السنتين المشمولة بالتقرير، لم تُجرِ الأمانة ...
- In the reporting years and with regard to the ... في السنوات المشمولة بالتقرير وفيما يتعلق بعقد ...
- ... management improvement measures during the reporting year. ... تدابير تحسين الإدارة خلال السنة المشمولة بالإبلاغ.
- ... from abroad during the reporting year. ... من الخارج خلال السنة المشمولة بالتقرير.
- During this last reporting phase, the Commission ... وخلال هذه المرحلة الأخيرة المشمولة بالتقرير، قامت اللجنة ...
- During the next reporting phase, the Commission will maintain ... وستبقي اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير المقبل على ...
IV)
الابلاغ عن
VERB
- This can be overwritten when reporting productions as finished. يُمكنك استبدال ذلك عند الإبلاغ عن عمليات الإنتاج كمنتهية.
- He also provided further contact information for reporting problems. وقدّم أيضا أرقاما هاتفية إضافية للإبلاغ عن المشاكل.
- Legal restrictions are placed on reporting such cases. وتوضع قيود قانونية على الإبلاغ عن هذه الحالات.
- Earn a double bonus for reporting a family member. احصلوا على مكافآة مضاعفة للإبلاغ عن فرد من العائلة
- Requiring disclosure or reporting of air and water emissions ... وإن تطلب اﻹفصاح أو اﻹبﻻغ عن اﻻنبعاثات الهوائية والمائية ...
- Reporting on systematic observation followed the guidelines ... 147 والتزم الإبلاغ عن الرصد المنهجي بالتوجيهات ...
V)
تقديم تقارير
VERB
- This includes reporting on national inventories of ... ويشمل ذلك تقديم تقارير عن الموجودات الوطنية من ...
- Reporting annually on such matters ... ذلك أن تقديم تقارير سنوية عن مسائل كهذه ...
- This includes reporting on national inventories of ... وتشمل هذه العملية تقديم تقارير عن الموجودات الوطنية من ...
- ... is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft. ... بالمسؤولية عن رصد أداء الطائرات وتقديم تقارير بشأنه.
- ... improve accountability and performance reporting if implemented. ... إذا ما نفذت، تحسين المساءلة وتقديم تقارير اﻷداء.
- ... results was less important than good reporting on achievements themselves. ... عن النتائج أقل أهمية عن تقديم تقارير جيدة عن الإنجازات ذاتها.
VI)
المبلغه
VERB
Synonyms: communicated
- ... of requested data by reporting units. ... البيانات المطلوبة من قِبَل الوحدات المبلغة.
- Total number of countries reporting: 13 مجموع عدد البلدان المبلغة: 13
- Total number of countries reporting: 30 مجموع عدد البلدان المبلغة: 30
- Total number of countries reporting: 9 مجموع عدد البلدان المبلغة: 9
- Total number of countries reporting: 5 مجموع عدد البلدان المبلغة: 5
- Total number of countries reporting: 16 مجموع عدد البلدان المبلغة: 16
VII)
ابلاغ
NOUN
Synonyms: inform, communicated, notify, advise, convey
- Fulfilment of all data reporting obligations. الوفاء بكافة الالتزامات المتعلقة بإبلاغ البيانات
- The code used for reporting to the central bank. الكود المستخدم لإبلاغ البنك المركزي.
- Code used for reporting to the authorities, which is used ... الكود المستخدم لإبلاغ الهيئات، والذي يستخدم ...
- Reporting to the authorities breaches of the regulations committed by ... إبﻻغ السلطات بأية انتهاكات للنظام يرتكبها ...
- Reporting suspicious messages to authorities helps in the effort to ... يساعد إبلاغ السلطات عن الرسائل المريبة في جهود ...
- ... without imposing an additional reporting burden on enterprises. ... للمقارنة دون فرض عبء إبلاغ إضافي على المشاريع.
VIII)
اعداد تقارير
NOUN
- This code is used in sales tax reporting. يُستخدم هذا الكود في إعداد تقارير ضريبة المبيعات.
- Show the last transaction date for reporting of actual consumption. يوضح آخر تاريخ للحركة لإعداد تقارير للاستهلاك الفعلي.
- Code that is used when reporting to the central bank. الكود المستخدم عند إعداد تقارير للبنك المركزي.
- Select the default cost template for reporting cost control. يتيح تحديد قالب التكلفة الافتراضي لإعداد تقارير التحكم في التكاليف.
- This code is used in sales tax reporting. يتم استخدام هذا الكود في إعداد تقارير المبيعات.
- Number used in tax reporting and other reports. الرقم المستخدم في إعداد تقارير الضرائب والتقارير الأخرى.
IX)
تقارير
NOUN
Synonyms: reports
- An individual item or a reporting group. صنف مفرد أو مجموعة تقارير.
- They are only used for tax and other asset reporting. حيث تستخدم فقط لتقارير الضرائب والأصول الأخرى.
- The financial services industry is characterized by stringent reporting requirements. تتسم صناعة الخدمات المالية بمتطلبات تقارير صارمة.
- Established monthly internal reporting by individual branches on gender mainstreaming. تقارير داخلية شهرية من مختلف الفروع عن تعميم المنظور الجنساني
- Select code for the current statistical procedure for reporting. حدد كود للإجراء الإحصائي الحالي لتقارير .
- After you create the sales tax reporting codes, you can ... بعد إنشاء أكواد تقارير ضريبة المبيعات، يمكنك ...
X)
التقرير
NOUN
Synonyms: report
- The field cannot be edited for reporting transactions. لا يمكن تحرير الحقل لحركات التقرير.
- Select the check box to include the transaction in reporting. حدد خانة الاختيار لتضمين الحركة في التقرير.
- Provides information about how to define reporting groups. يقدم معلومات حول كيفية تحديد مجموعات التقرير.
- Use this form to categorize questions for reporting purposes. استخدم هذا النموذج لتصنيف الأسئلة لأغراض التقرير.
- At the time of reporting, the situation was unchanged ... وحتى ساعة إعداد هذا التقرير، لم تتغير الحالة ...
- What this rule might be reporting is a trace through ... ما قد يكون التقرير به هذه القاعدة للتتبع عبر ...
report
I)
تقرير
NOUN
- To facilitate the discussion, experts will prepare a report. ولتيسير المناقشة، سيقوم الخبراء بإعداد تقرير .
- This form is for a message recall report. يستخدم هذا النموذج من أجل تقرير استدعاء الرسالة.
- Could this be the latest report card? ربما تكون بطاقة آخر تقرير؟
- Print a nonconformance report. يستخدم لطباعة تقرير عدم مطابقة.
- From this data, the tool generates a report. من هذه البيانات، تقوم الأداة بإنشاء تقرير.
- There will be a report on these consultations. وسيعد تقرير بشأن هذه المشاورات.
II)
التقرير
NOUN
- Enter a voucher number to include on the report. أدخل رقم إيصال لتضمينه في التقرير.
- A report can contain several sections. يمكن أن يحتوي التقرير على أكثر من مقطع.
- Others are addressed in this section of the report. ويتناول هذه الفرع من التقرير مسائل أخرى.
- The report of these investigations should be made public. ويجب نشر التقرير المتعلق بهذه الادعاءات على الملأ.
- The present report is submitted in accordance with that request. وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
- Report when you have made disposition. التقرير عند جعلت التصرف.
III)
يقدم تقريرا
VERB
Synonyms: submit
- He shall report to the bodies in that regard. ويقدم تقريرا عن ذلك إلى الهيئات المعنية.
- Nothing interesting at all to report there. لا شيء للاهتمام في أن يقدم تقريرا كل هناك.
- Perhaps it is necessary to report to the box? ولعل من الضروري أن يقدم تقريرا إلى المربع؟
- It must also submit a report on the investigations and studies ... ويجب عليه أيضاً أن يقدِّم تقريراً عن التحقيقات والدراسات ...
- It must also submit a report on the investigations and studies ... ويجب أيضاً أن يقدِّم تقريراً عن التحقيقات والدراسات ...
- of them leaving the successful they have to report منهم مغادرة ناجحة لديهم أن يقدم تقريرا
IV)
الابلاغ عن
VERB
Synonyms: reporting
- Use the webpage that is displayed to report the website. استخدم صفحة ويب التي يتم عرضها للإبلاغ عن موقع ويب.
- Report the problem to the software vendor. قم بالإبلاغ عن المشكلة لمورد البرنامج.
- Report trends and statistics on control findings. • الإبلاغ عن الاتجاهات والإحصاءات المتعلقة بنتائج المراقبة
- Select the check box to report the cost accounting transactions. حدد خانة الاختيار للإبلاغ عن حركات محاسبة التكاليف.
- Did you report the car stolen? هل والإبلاغ عن السيارة المسروقة؟
- Report any broken links or unavailable pages here. الإبلاغ عن أي ارتباطات مقطوعة أو صفحات غير متوفرة هنا.
V)
التقارير
NOUN
Synonyms: reports, submissions
- The commander's report mentioned a drone tank. قائد التقارير ذكر ان هناك دبابه بدون سائق
- Report pages display report data. تقوم صفحات التقارير بعرض بيانات تقرير .
- Add which report to the library? ما التقارير المراد إضافتها إلى المكتبة؟
- You are not authorized to import a report. أنت غير مخول لاستيراد أحد التقارير.
- These reports do not appear in other report categories. لا تظهر هذه التقارير في فئات التقارير الأخرى.
- We were to occupy and report. قمنا بإحتلالها و قدمنا التقارير .
VI)
يقدم
VERB
- The report concludes with some observations and recommendations. ويقدم الجزء اﻷخير بعض المﻻحظات والتوصيات.
- The participants will report to the appropriate authorities ... وسوف يقدم المشاركون تقارير الى السلطات المختصة ...
- my job is to report what i see a bit مهمتي هي أن يقدم ما أرى قليلا
- really had to report to كان حقا أن يقدم إلى
- are required to report below ويلزم أن يقدم أدناه
- what appeared to report nothing of it ظهر ما أن يقدم شيئا من ذلك
VII)
تقارير
NOUN
Synonyms: reports
- Who has access to error report data? من لديه حق الوصول إلى بيانات تقارير الأخطاء؟
- No report's been filed yet. ليس هنالك تقارير، وردتُ حتى اللحظة
- These reports provide basic report authoring capabilities. وتوفر هذه التقارير إمكانيات تأليف تقارير أساسية.
- It is issuing redundant report packets. إنها تصدر حزم تقارير مكررة.
- Select this check box to print a payment advice report. حدد خانة الاختيار هذه لطباعة تقارير إخطار دفع.
- It is issuing redundant report packets. حيث تقوم بإصدار حزم تقارير مكررة.
male
I)
ذكر
NOUN
- Was it a male or a female voice? هل كان صوت ذكر أم أنثى؟
- This is the male and the female. هذا ذكر وهذه أنثى
- One male, one female, and one child. ذكر واحد، أنثى واحدة، وطفل واحد
- She turned into a male. لقد تحولت لذكر.
- For starters, we know that he's male. بدايةً، نحن نعرف انه ذكر
- At last, a wandering male. وفي النهاية , ذكر متجول
II)
الذكور
NOUN
Synonyms: boys
- I hope you don't have many male friends. ارجو الا يكون لك العديد من الاصدقاء الذكور
- We must promote male responsibility. ويجب أن نُعزز مسؤولية الذكور.
- Your family must have a weak male line. عائلتك يجب أن يكون عندها خط الذكور الضعيفة
- Male and female nurses. الذكور والإناث الممرضات.
- And it consisted between male and female. وهى تعتبر بين الذكور والإناث
- She never realised the male he was. انها لم تتحقق من الذكور كان.
III)
IV)
الذكر
NOUN
Synonyms: mentioning, mention, noteworthy, recalled, dhikr, zikr
- The male carefully approaches the female. الذكر يقترب من الانثى بحرص.
- This male must graze as quickly as he can. هذا الذكر يجب أن يأكل بسرعة قدر المستطاع
- The male uses precious water to mark his new territory. يستخدم الذكر ,الماء الثمين جدا ليحدد منطقة نفوذه الجديدة
- Before he got close, the male lost the scent. قبل أن يقترب،فقد الذكر الرائحة
- The male is attempting to court the female. الذكر يحاول أن يُحكم قبضته على الأُنثى
- The male has no time to rest. لا يملك الذكر قسطاً من الراحة
V)
ذكور
NOUN
Synonyms: m
- Were they male or female? هل كانوا ذكور أم إناث؟
- The male penguins have not eaten for months, and ... لم يأكل ذكور البطاريق ،منذ أشهر ولا ...
- There are no male officers around? لايوجد أي ظباط ذكور في الجوار ؟
- Five male, five female. خمسة ذكور، وخمسة إناث
- ... easier for managers to choose male candidates because they are not ... ... السهل للمديرين اختيار ذكور من بين المرشحين لأنهم لا ...
- What's all this talk about male and female animals? كل هذا الكلام حول ذكور و اناث الحيوانات؟
VI)
ذكرا
NOUN
- Can you say if it's male or female? هل بإمكانك تحديد إذا ما كانت ذكراً أم أنثى؟
- Him being male, he'll be expecting ... كونه ذكرا، وانه سوف تكون في انتظار ...
- ... of a child's life, both male and female. ... من حياة الطفل سواء كان ذكرا أو أنثى.
- ... human being, whether male or female, is no longer ... ولا يصبح الإنسان، ذكرا كان أم أنثى، ...
- I have an adult male going into anaphylactic shock. لدّي ذكرا بالغا يدخل في صدمة حساسية
- Did you discover a male intruder in your home last night ... هل اكتشفت ذكرا دخيل في منزلك اللية الماضية ...
VII)
الرجال
NOUN
- I need a single male up on stage. أحتاج إلى واحد من الرجال على المسرح
- Male nursing schools are also being supported with equipment and ... وتُدعم مدارس التمريض الخاصة بالرجال أيضا بالمعدات والمواد ...
- Male staff working for international agencies ... أما الرجال العاملون في الوكالات الدولية، فكانوا ...
- Most of the male population works in agriculture ... ويعمل معظم الرجال من السكان في الزراعة ...
- ... that may result in increased male unemployment. ... قد يؤدي إلى زيادة بطالة الرجال.
- ... hurdles in accessing credit that male entrepreneurs did not face. ... عقبات في الحصول على الائتمانات لا يواجهها الرجال.
female
I)
انثي
NOUN
Synonyms: male
- We needed a person like you, feline and female. ،نحتاج لشخص مثلكِ .ماكر و أنثى
- That is a female dog reference. وهي إشاره إلى أنثى الكلب
- I need a female, and bring her back alive. أريدها أنثي ، وأن تأتي بها هنا على قيد الحياة
- Was it a male or a female voice? هل كان صوت ذكر أم أنثى؟
- This is the male and the female. هذا ذكر وهذه أنثى
- I thought we had an agreement, no female assistants. لا أعتقد اننا اتفقنا على وجود مساعدة أنثى
II)
الاناث
ADJ
- Several highlighted the introduction of female condoms. وأبرز العديد منها إدخال الرفالات للإناث.
- Female migrants constituted about half of all international migrants. وتشكل الإناث المهاجرات نصف المهاجرين الدوليين تقريبا.
- You saw the other female candidates. انتم رأيتم الإناث الأخريات المرشحات.
- Male and female nurses. الذكور والإناث الممرضات.
- And it consisted between male and female. وهى تعتبر بين الذكور والإناث
- There goes our last female. ها قد ماتت آخر الإناث
IV)
الانثي
ADJ
Synonyms: mutilation, females
- The male carefully approaches the female. الذكر يقترب من الانثى بحرص.
- But the female was more inquisitive. لكن الأنثى،كانت فضولية أكثر
- But this here, is the only female. لكن هذه هنا، الأنثى الوحيدة.
- All right, we'll take the female first. حسناً ، سنأخذ الانثى اولاً
- Is the female is a presumption mentioned? هل الانثى هى قرينة الذكر؟
- The male is attempting to court the female. الذكر يحاول أن يُحكم قبضته على الأُنثى
V)
اناث
ADJ
- Were they male or female? هل كانوا ذكور أم إناث؟
- ... its members are male, while the rest are female. ... أعضاء اللجنة ذكور، والبقية إناث.
- ... that you don't have female friends, is it? ... أنه ليس لديك صديقات إناث، حسناً؟
- ... through comparison to other female persons. ... من خلال المقارنة بحالة إناث أخريات.
- ... advancement for male and female professionals. ... لﻻختصاصيين مهنيا من ذكور واناث .
- ... this talk about male and female animals? ... هذا الكلام حول ذكور و اناث الحيوانات؟
VI)
انثويه
ADJ
Synonyms: feminine
- ... in his file from female subordinates. ... في ملفه من دونية أنثوية
- Sometimes male, sometimes female. أحياناً دلالات ذكورية و أحياناً انثوية
- ... a case with a strong female character. ... .قضية لشخصية أنثوية قوية
- ... growth and development in a female environment. ... للنمو والتطور في بيئة أنثوية.
- ... to change the tone to a female tone ... أن نغير النغمة إلى نغمة أنثوية.
- ... subjects traditionally seen as female still tend to dominate among those ... ... المواضيع التي تعتبر تقليديا أنثوية تهيمن، فيما يبدو، ...
VII)
النساء
ADJ
Synonyms: women
- Because this is female behavior. بسبب أن النساء يفعلون هكذا
- We know that female type isn't specific to this ... نحن نعلم أن هذا النوع من النساء ليست مفضلة لهذا ...
- Research indicates the female representation to date has suffered from ... وتدل البحوث على أن تمثيل النساء عانى حتى اليوم من ...
- ... that provide traditional male and female occupational training. ... التي تقدم التدريب المهني التقليدي للرجال والنساء التقليدي.
- ... only if you win the female vote. ... فقط إن فزتِ بأصوات النساء
- ... a factor in the overall female imprisonment rate. ... يُشكِّل عاملا كبيرا في معدل سجن النساء عموما.
VIII)
نسائيه
ADJ
- We used to have a female goat like that. نحن كنا عندنا عنزة نسائية مثل تلك.
- A female green turtle approaches the coast. أي سلحفاة خضراء نسائية يَقتربُ مِنْ الساحلِ.
- ... so much for edgy female vision. ... الكثير جداً لرؤيه نسائيه حاده
- almost every female character was some iteration of كان تقريبا كل شخصية نسائية من بعض التكرار
- consisting of a dozen of female figures with raised hands يتألف من حوالي 10 تماثيل نسائية مرفوعة الأيدي
- Uh, oh, it's a female problem. Uh، أوه، هو a مشكلة نسائية.
IX)
امراه
ADJ
- And for displaying a female on the public stage! ولعرض إمرأة علي المسرح العام
- Maybe just being female and intoxicated was good enough. ربما مجرد إمرأة ثملة كانت جيدة من أجله
- And for displaying a female on the public stage! ولعرض إمرأة على المسرح العام!
- I will need one female volunteer. سوف أحتاج إلى امرأة متطوعة
- One male, one female and one child. رجل وامرأة وطفل
- There are no female ministers or pastors. لا توجد امرأة تشغل منصب قسٍ أو راعي كنيسة.
recalled
I)
استذكر
VERB
- It was also recalled that there was considerable opposition to the ... واستُذكر أيضا أنه كانت هناك معارضة كبيرة لاستبقاء ...
- It was recalled that the only reason to include such a ... واستذكر أن السبب الوحيد لإدراج هذه ...
- That delegation recalled that even the earlier much less ambitious proposal ... واستذكر ذلك الوفد أنه حتى ذلك الاقتراح السابق الأقل طموحا ...
- He recalled the decision taken at the third meeting ... واستذكر القرار الذي اتخذ في الجلسة الثالثة ...
- ... to feasibility, it was recalled that the significant disparity of ... ... يتعلق بالجدوى، استُذكر أن التفاوت الكبير في ...
- It was further recalled that the shipper's liability for delay ... كما استذكر إضافة إلى ذلك بأن مسؤولية الشاحن عن التأخّر ...
II)
اشارت
VERB
- She recalled that the richer and more powerful countries ... وأشارت إلى أن على البلدان الأغنى والأقوى ...
- She recalled that contractual arrangements and policies must serve ... وأشارت إلى أن الترتيبات والسياسات التعاقدية يجب أن تخدم ...
- It also recalled that designated officials and ... وأشارت أيضا إلى أن المسؤولين المعنيين وأفرقة ...
- It recalled that a primary prerequisite for moving ... وأشارت اللجنة إلى أن الشرط الأول للقيام ...
- She vaguely recalled at that moment having heard ... وأشارت غامضة في تلك اللحظة بعد أن استمع ...
- She recalled that she had forwarded ... وأشارت إلى أنها قد أحالت ...
III)
اشار
VERB
- Apparently it recalled that occasion to his guardian. وأشار على ما يبدو أنه مناسبة لولي أمره.
- This delegation recalled the link between assistance and protection. وأشار هذا الوفد إلى العلاقة بين المساعدة والحماية.
- Another delegation recalled that staff security must ... وأشار وفد آخر إلى أن أمن الموظفين يجب أن ...
- One participant recalled the plight of child ... وأشار أحد المشاركين إلى محنة اﻷطفال ...
- The sponsor delegation recalled that it was not ... وأشار وفد الاتحاد الروسي إلى أنه لم ...
- Speakers recalled the need to protect ... وأشار متكلمون إلى ضرورة حماية ...
IV)
التذكير
VERB
Synonyms: reminder, recall, remind me, recollecting
- It is good, until recalled. انه لامر جيد ، وحتى التذكير.
- It should also be recalled that international human rights law ... كما ينبغي التذكير بأن القانون الدولي لحقوق الإنسان ...
- It should be recalled, however, that the ratification ... غير أنه ينبغي التذكير بأن التصديق على ...
- It should be recalled that exceptions and exemptions ... وينبغي التذكير بأن الاستثناءات والإعفاءات ...
- It should be recalled that my country has had excellent experience ... ويجدر التذكير بأن بلدي كان له تجربة مميزة ...
- It must be recalled that better integration requires ... ويجب التذكير بأن تحسين الاندماج يتطلب ...
V)
ذكر
VERB
- You recalled that event. ذكر أن هذا الحدث.
- The executive secretaries recalled the dynamic role being ... وذكَّر الأمناء التنفيذيون بالدور الحركي ...
- He recalled that ratification implied a moral obligation to implement ... وذكّر بأن التصديق يستتبع التزاما معنويا بتنفيذ ...
- It was also recalled that timeliness had a ... وذُكّر أيضا بأن دقة المواعيد لها ...
- He recalled that several participant's ... وذكّر بأن عدة مشاركين ...
- He recalled that a written summary would be circulated ... وذكر بأنه سيتم تعميم ملخص مكتوب ...
VI)
ذكرت
VERB
- She recalled the primary responsibility of developing countries ... وذكرت بأن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الرئيسية ...
- She recalled the interim nature of the existing policy, adding ... وذكّرت بأن السياسة القائمة ذات صبغة مؤقتة، مضيفة ...
- She also recalled the plight of children in ... كما أنها ذكّرت بمحنة الأطفال في ...
- The speaker recalled the need for a ... وذكّرت المتكلمة بضرورة تعريف ...
- Furthermore, she recalled that the annex also referred ... وعلاوة على ذلك، ذكرت أن المرفق يشير أيضاً ...
- They recalled the outcome of the ... وذكرت هذه الوفود بنتائج ...
VII)
يذكر
VERB
Synonyms: little, mention, recalls, reminds, remembered
- He recalled, however, that the new draft ... غير أنه يذكر بأن المسودة الجديدة ...
- It will be recalled that a number of international bodies ... ويذكر أن عدداً من الهيئات الدولية ...
- In that context, it recalled the principles of irreversibility ... ويذكّر في هذا الصدد بمبدأي اللارجعة ...
- recalled even share in the hallway call i got the comedy نصيب يذكر حتى في الدعوة الرواق حصلت على الكوميديا
- recalled even to a generation whose standard had dreadfully deviated the يذكر حتى على مستوى الجيل الذي انحرفت بشكل مخيف في
- It would be recalled that the draft proposed by ... ويذكر أن المشروع المقترح من ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.