Described
US
GB
SA
Translation of Described in Arabic :
described
1
الموصوفه
VERB
- The situation described was unsatisfactory. وقالت إن الحالة الموصوفة غير مرضية.
- Then they had hurried off in the manner described. ثم قد سارع أنهم قبالة بالطريقة الموصوفة.
- This might have been the reason for the facts described. وقد يكون هذا هو سبب الوقائع الموصوفة.
- Then they had hurried off in the manner described. ثم كان عليهم حملها بالطريقة الموصوفة.
- The regulations described in this section of the report seek ... والقواعد الموصوفة في هذا الجزء من التقرير ترمي ...
- The practices described in this section are applicable ... تعد الممارسات الموصوفة في هذا المقطع قابلة ...
2
الوارد وصفها
VERB
- The measures described in the present section of this report address ... والتدابير الوارد وصفها في هذا الفرع من التقرير تعالج ...
- ... which is of the basic type described below. ... وهو من الفئة الأساسية الوارد وصفها أدناه.
- ... on property and security described in this report. ... على اﻷمﻻك واﻷمن الوارد وصفها في هذا التقرير.
- ... to the private systems of retirement described below. ... إلى نظم التقاعد الخاصة الوارد وصفها أدناه.
- ... the many health programmes and projects described in the report. ... للبرامج والمشاريع الصحية العديدة الوارد وصفها في التقرير.
- ... methodologies or programmatic tools described. ... المنهجيات أو الأدوات البرنامجية الوارد وصفها.
3
وصف
VERB
Synonyms: describe, description, termed, characterized
- Recent and planned developments are described. ويتوفر وصف للتطورات الحديثة والمقررة.
- These properties are described in the following table. يتم وصف هذه الخصائص في الجدولِ التّالي.
- The meetings are briefly described below. ويرد أدناه وصف لهذه الاجتماعات.
- Several government representatives described local initiatives in their countries. ووصف عدة ممثلين حكوميين مبادرات محلية اتخذت في بﻻدهم.
- Some of these opportunities are described in the following paragraphs. ويَرِد وصف بعض هذه الفرص في الفقرات التالية.
- He described the four elements of the programme. ووصف العناصر اﻷربعة للبرنامج.
4
هو موضح
VERB
Synonyms: shown, explained, illustrated
- Use the same technique as described in the product vision. استخدم نفس التقنية كما هو موضح في رؤية المنتج.
- Complete the wizard, as described in . أكمل المعالج، كما هو موضح في .
- Except as described in this statement, ... باستثناء ما هو موضَّح بهذا البيان، ...
- As described below in the next section, you can access ... وكما هو موضح أدناه في القسم التالي، يمكنك الوصول إلى ...
- As described above, we do not ask ... فكما هو موضح أعلاه، لا نطالب ...
- As described in the earlier table, ... كما هو موضح في جدول السابق بواسطة ...
5
وصفت
VERB
- The symptoms would be just like she described. الأعراض ستكون مثلما وصفت لنا
- This is how she described herself. وبهذه الطريقة وصفت نفسها.
- The consultations were described as positive and constructive. ووُصفت المشاورات بأنها إيجابية وبناءة.
- I think you just described the rest of my life. اعتقد انك وصفت لتوك .باقي حياتي
- She described these last dramatic hours to us by phone. وقد وصفت لنا تلك الساعات الأخيرة المثيرة عبر الهاتف
- I described, and enforced them earnestly. وصفت ، وفرض عليها بجدية.
6
الموضحه
VERB
Synonyms: articulated
- There are some exceptions described in the following sections. توجد بعض الاستثناءات الموضحة في المقاطع التالية.
- These options are described in the following sections. هذه الخيارات الموضحة في المقاطع التالية.
- Use one of the numbers described in the following table. استخدم أحد الأعداد الموضحة في الجدول التالي.
- They can be copied in the way described above. ويمكن نسخها بالطريقة الموضحة أعلاه.
- The symptoms that are described in this article persist even ... تستمر الأعراض الموضحة في هذه المقالة حتى ...
- The techniques described generally are not recommended if you are using ... لا ينصح بالتقنيات الموضحة بشكل عام إذا كنت تستخدم ...
7
المبين
VERB
- The error described above occurred when trying to delete this data ... حدث الخطأ المبين أعلاه عند محاولة إلغاء هذه البيانات ...
- The error described above occurred when trying to delete this row ... لقد حدث الخطأ المبين أعلاه عند محاولة حذف هذا الصف ...
- As described below, these initiatives represent ... وحسب المبين أدناه، تمثل هذه المبادرات ...
- The error described above occurred when trying to insert ... حدث الخطأ المبين أعلاه عند محاولة إدراج ...
- The error described above occurred when trying to delete this data ... حدث الخطأ المبين أعلاه عند محاولة حذف هذه البيانات ...
- The error described above occurred when trying to delete ... حدث الخطأ المبين أعلاه عند محاولة حذف ...
8
هو موصوف
VERB
- The method as described here is technically operational, but ... الأسلوب كما هو موصوف هنا هو جاهز للعمل تقنيًا و لكنه ...
- As described in the lesson, some commands become available ... كما هو موصوف في الدرس، تتوفر بعض الأوامر ...
- ... that class, as described in the following table. ... تلك الفئة، كما هو موصوف في الجدول التالي.
- ... is set, as described in the following table. ... يتم تعيينها, كما هو موصوف في الجدول التالي.
- ... to kanji, as described in the following procedure. ... " إلى "كانجي" كما هو موصوف في الإجراء التالي.
- As described in detail below, the workload ... وكما هو موصوف بالتفصيل أدناه، زاد عبء عمل ...
9
وصفها
VERB
Synonyms: as
- The required permissions are described for each command. الأذونات المطلوبة يتم وصفها لكل أمر.
- Which would explain the trance the other driver described. مما قد يفسر الغفوة التي وصفها السائق الآخر
- His contribution to the country cannot be described in words. اسهاماته للبلد لا يمكن وصفها بكلمات
- They shall be described further on. وسيتم وصفها فيما بعد.
- The challenges described in this forum today are not new. ليست التحديات التي تم وصفها في هذا المنتدى اليوم جديدة.
- He described the persons, and ... وصفها للأشخاص ، والطريق ...
10
المذكوره
VERB
- ... in each of the cases described. ... في كل حالة من الحالات المذكورة.
- ... the level of materiality which is described below. ... من مستوى الأهمية النسبية المذكورة أدناه.
- ... the level of materiality that is described below. ... من مستوى الأهمية النسبية المذكورة أدناه.
- ... and perform other functions as described below. ... وأداء المهام اﻷخرى المذكورة أدناه.
- ... determine whether the circumstances described pointed to procedural problems ... ... لتحديد ما إذا كانت الملابسات المذكورة فيها تشير إلى مشاكل إجرائية ...
- ... the new policies and measures described in this report have not ... ... السياسات والتدابير الجديدة المذكورة في هذا التقرير لم ...
11
وصفه
VERB
- The sequence of steps can be described in several ways. تسلسل الخطوات يمكن وصفه بعدة طرق.
- It described it to him clearly and in perfect detail. وصفه له بوضوح وبالتفصيل التام
- This will be described in the next section. هذا سوف يتم وصفه في المقطع التالي.
- It is described in the next section. يتم وصفه في المقطع التالي.
- For what can only be described as a whirlwind romance. إلى ما لا يُمكن وصفة ."
- The creature he described didn't seem especially probable ... الكائن الذي وصفه لا يبدو .مألوفاً ...
More meaning of Described
describe
I)
تصف
VERB
Synonyms: depict
- Describe the use case in the linked work item. تصف حالة الاستخدام في عنصر العمل المرتبط.
- How would you describe this place? كيف يمكن ان تصف هذا المكان؟
- How would you describe that relationship? كيف تصف هذه العلاقة؟
- Would you describe yourself as a people person? هل تصف نفسك كشخص ودود؟
- You must describe the social conditions more clearly. يجب أن تصف الظروف الاجتماعية بوضوح أكثر
- These files describe the project that your wizard created. تصف هذه الملفات المشروع الذي قام المعالج بإنشائه.
II)
وصف
VERB
Synonyms: description, termed, characterized
- Can you describe this thing. هل يمكنك وصف هذا الشيء ؟
- Custom text to describe the offer. نص مخصص لوصف العرض.
- Kindly describe the health situation using the latest statistical evidence. يرجى وصف الحالة الصحية مع استخدام آخر الأدلة الإحصائية.
- Describe the use cases in more detail. وصف حالات الاستخدام بمزيد من التفاصيل.
- Can you describe that person? هل تستطيع وصف ذلك الرجل؟
- To describe a method, function or operation in software. لوصف أسلوب أو دالة أو عملية في البرنامج.
III)
اصف
VERB
Synonyms: asif, descriptor
- But it's impossible to describe a feeling. لكنّه مستحيل أن أصف الشعور به
- I would describe his position on this as inflexible. أستطيع أن أصف موقفه بالموقف الغير مرن
- You mean describe her face? تقصد أن أصف وجهها ؟
- Allow me to describe the current experiences of our region. واسمحوا لي بأن أصف التجارب الراهنة في منطقتنا.
- I would describe that as the pledge of allegiance, which ... سوف اصف ذلك على انه اعلان الولاء والذي ...
- I don't even know how to describe it. لا أعرف كيف أصفــه
IV)
يصف
VERB
- Our delegation could describe that process in detail. ويمكن لوفدنا أن يصف تلك العملية بالتفصيل.
- Describe it in detail. يصف فيه بالتفصيل.
- Place text here to briefly describe your event or activity. ضع هنا نصاً يصف الحدث أو النشاط بشكل موجز.
- People describe their needs, demand is. يصف الناس احتياجاتهم، ويُقيَّم الطلب
- Would you ever describe a cheese as dusky? هل هناك من يصف الجبنة كظلمة؟
- One could probably describe that as a miracle. وقد يصف البعض ذلك بأنه معجزة.
V)
صف
VERB
- Create an issue work item, and describe the problem. قم بإنشاء عنصر عمل مشكلة ثم صف المشكلة.
- Please describe for the court what you observed. رجاءً صف للمحكمة مالذي شاهدت
- Describe a product and insert a photo and the price. صِف منتجاً ما وأدرج صورة له وسعره.
- Briefly describe your desired feedback. صف ملاحظاتك باختصار.
- Briefly describe the benefits of using this service. صف بشكل مختصر فوائد استخدام هذه الخدمة.
- Just describe the event itself. فقط صف الحدث بنفسه.
VI)
وصفا
VERB
Synonyms: description, described
- This guide will describe only the core methods. يقدم هذا الدليل وصفًا للأساليب الأساسية فقط.
- The following topics describe how to work with event subscriptions. توفر الموضوعات التالية وصفاً لكيفية العمل مع اشتراكات الأحداث.
- I will describe briefly a few of the ... وسأقدم وصفا موجزا لعدد قليل ...
- The paper will also describe the methodology applied by ... وستتضمن الورقة أيضا وصفا للمنهجية التي تطبقها ...
- ... The mission will not describe in detail the pogroms that are ... ... ولن تقدم البعثة وصفا مفصﻻ للمجازر المخبر بها ...
- 246. The reports describe an extremely high rate ... ٦٤٢ - ويتضمن التقريران وصفا للمعدﻻت البالغة اﻻرتفاع ...
VII)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- The following sections describe each element. توضح المقاطع التالية كل عنصر.
- Contains topics that describe how to download and share templates. تتضمن المواضيع التي توضح كيفية تنزيل قوالب ومشاركتها.
- The following sections describe the configuration of specific actions. توضح الأقسام التالية تكوين إجراءات معينة.
- This error message may describe the cause of the problem. وقد توضح رسالة الخطأ هذه سبب المشكلة.
- These links to articles describe how to import records. توضح ارتباطات هذه المقالات كيفية استيراد السجلات.
- Conditions describe the circumstances under which a problem occurs. توضح هذه الأوضاع الظروف التي تحدث بها المشكلة.
description
I)
الوصف
NOUN
- The simple description of the model. الوصف البسيط للنموذج.
- Shows the text description of the selected column. تُظهر هذه الخاصية الوصف النصي للعمود المحدد.
- Displays the description string of a service. تعرض سلسلة الوصف لخدمة ما.
- Nine properties fit the description. تسعة خصائص .تناسب الوصف
- Enter the item number and description that will be displayed. أدخل رقم الصنف والوصف الذي سيتم عرضه.
- Sets the description string for a service. يقوم بإعداد سلسلة الوصف للخدمة.
II)
وصف
NOUN
Synonyms: describe, termed, characterized
- Enter a description of the goal. يستخدم في إدخال وصف للهدف.
- Failing that, a qualitative description should be given. وإذا لم يتيسر ذلك، يجب تقديم وصف نوعي.
- Enter the description for a quarantine zone. إدخال وصف لمعرف منطقة الفحص.
- Enter an item description. تتيح إدخال وصف للصنف.
- Enter or view the label description. يتيح إدخال وصف العلامة أو عرضه.
- Type a description for your new record template. يتيح إدخال وصف لقالب السجل الجديد.
III)
وصفا
NOUN
Synonyms: described
- Type a description to help you identify the restore point. اكتب وصفًا يساعدك في تحديد نقطة الاستعادة.
- Type a name and description for this category. أدخل اسمًا ووصفًا لهذه الفئة.
- Enter a short description of the error. أدخل وصفًا مختصرًا للخطأ.
- Enter a description of the plan type. أدخل وصفًا لنوع الخطة.
- Enter a description of the response type. أدخل وصفًا لنوع الاستجابة.
- Type a unique name and a description for the audience. اكتب اسماً فريداً ووصفاً للحضور.
IV)
توصيف
NOUN
Synonyms: hypertext markup, markup, characterization, job descriptions, characterize
- No detailed description of the functions of the posts was provided ... لم يُقدم أي توصيف مفصل لمهام الوظائف ...
- ... over a tool to see a description of the tool. ... أعلى أي أداة لعرض توصيف حول هذه الأداة.
- Job description reviewed for classification purposes استعراض توصيف الوظائف لأغراض التصنيف
- A new draft job description has now been written and ... وقد صيغ مشروع توصيف جديد للعمل وهو ...
- ... million people isn't part of my job description. ... مليون شخص ليست جزءاً من توصيف عملي
- ... improve achievement indicators and formulate a clearer description of strategies. ... تحسين مؤشرات الإنجاز، وصياغة توصيف أوضح للاستراتيجيات.
termed
I)
وصف
VERB
Synonyms: describe, description, characterized
- That could not be termed a political issue. ولا يمكن وصف ذلك بأنه مسألة سياسية.
- He termed public security departments as a special force ... ووصف إدارات الأمن العام بإنها قوة خاصة ...
- Officials here termed the charter as significant milestone ... ووصف مسؤولون هنا الميثاق بأنه علامة بارزة ...
- The minister termed the government's action ... وصف الوزير الاجراء التى تتخذه الحكومة ...
- He termed present confidence building as ... ووصف عملية بناء الثقة الحالية بأنها ...
II)
يسمي
VERB
- that might be termed ponds. ربما أن يسمى البرك.
- ... a rise in what might be termed dogmatic secularism, which ... ... التصاعد فيما يمكن أن يسمى بالعلمانية العقائدية التي ...
- ... per cent (generally termed a "critical mass ... ... في المائة )وهو ما يسمى عموما "الكتلة الحرجة ...
- ... including what may be termed "secondary responsibility" ... ... بما في ذلك ما قد يسمى "المسؤولية الثانوية" ...
- ... result in what might be termed "forgotten vulnerability". ... يفضي إلى ما يمكن أن يسمى "الضعف المنسي".
III)
تسميته
VERB
Synonyms: called, renamed, labeled, designation
- This phenomenon is rooted in what could be termed. وتعود هذه الظاهرة إلى ما يمكن تسميته بـ
- ... under what could be termed distortion correction schemes. ... في إطار ما يمكن تسميته مخططات تصحيح التشوهات.
- ... allaying fears of what could be termed as making changes through ... ... تبديد المخاوف مما يمكن تسميته إجراء تغييرات من خلال ...
- ... whichever it might be termed, possessed ... ، تمتلك أيهما يمكن تسميته به ،
- ... that was too strong to be termed ... الذي كان قويا جدا بحيث لا يمكن تسميته
IV)
V)
VII)
characterized
I)
تتميز
VERB
Synonyms: feature, distinguished
- We affirm that human relations are characterized by interdependence. ونؤكد أن العﻻقات اﻹنسانية تتميز بالتكافل.
- This area of the world is characterized by active volcanoes and ... وتتميز هذه المنطقة من العالم بالبراكين النشطة وكثرة ...
- Globalization is characterized principally by the rapid expansion of trade and ... وتتميز العولمة أساسا بالتوسع السريع في التجارة والعﻻقات ...
- Simultaneous operations are characterized by the fact that they appropriate ... وتتميز العمليات المتزامنة بأنه ...
- The new millennium is characterized by shrinking distances, ... وتتميز الألفية الجديدة بانكماش المسافات ...
- The favourable economic environment was characterized by a banking sector ... وتتميز البيئة الاقتصادية المواتية بوجود قطاع مصرفي ...
II)
تتسم
VERB
- Prisons are extremely overcrowded and characterized by deplorable living conditions. وتتسم السجون بالاكتظاظ الشديد وبظروف معيشة مؤسفة.
- Traditional trade is characterized by the movement of large shipments. فالتجارة التقليدية تتسم بحركة شحنات كبيرة.
- The financial services industry is characterized by stringent reporting requirements. تتسم صناعة الخدمات المالية بمتطلبات تقارير صارمة.
- The current international situation is characterized by a reinvigorated global effort ... وتتسم الحالة الدولية الراهنة بجهد عالمي مجدد الحيوية ...
- These are characterized by close identification with ... وتتسم هذه الجماعات بارتباطها الوثيق بالجريمة ...
- Current world development is characterized by global trends that run counter ... إن التنمية العالمية الراهنة تتسم باتجاهات عالمية تناقض ...
III)
يتميز
VERB
- The economy is characterized by high rates of unemployment. ويتميز الاقتصاد بمعدلات مرتفعة للبطالة.
- This is characterized by lower and upper bounds. يتميز هذا الأسلوب بحدود عليا ودنيا.
- In today's world, characterized by globalization and interdependence ... وفي عالم اليوم الذي يتميز بالعولمة والتكافل ...
- This is characterized by a mean and ... يتميز هذا الأسلوب بوسط وانحراف ...
- ... of sustainability in forestry and is characterized by one or more ... ... ﻻستدامة الغابات ويتميز بمؤشر أو أكثر ...
- ... emerging new economy, characterized by a rapidly increasing reliance ... فالاقتصاد الجديد الناشئ، الذي يتميز بالاعتماد المتزايد بسرعة ...
IV)
يتسم
VERB
- Progress in most cases is characterized by mixed results. إن التقدم في معظم الحالات يتسم بنتائج مختلطة.
- The current era is characterized by globalization. إن العصر الحالي يتسم بالعولمة.
- The eastern region is characterized by chronic underdevelopment, ... ويتسم الإقليم الشرقي بضعف تنميته المزمن، ...
- Institutional adaptation should be characterized by openness, transparency ... وينبغي أن يتسم التكييف المؤسسي بطابع الصراحة والشفافية ...
- The situation is characterized by the escalating confrontation ... ويتسم الوضع الحالي بتصاعد المواجهة ...
- It was characterized by politicization, selectivity ... وإنه يتسم بإضفاء الطابع السياسي والانتقائي ...
V)
اتسمت
VERB
Synonyms: marked
- The exercise was further characterized by a spirit of collaboration and ... واتسمت الممارسة بشكل أكبر بروح من التعاون والالتزام ...
- ... of bilateral relations which were characterized by complete trust and ... ... للعلاقات الثنائية التى اتسمت بالثقة الكاملة والتفاهم ...
- ... of a long process of negotiation characterized by flexibility, goodwill ... ... عملية طويلة من المفاوضات اتسمت بالمرونة وطيب النوايا ...
- ... new stage of development characterized by frequent top-level visits ... ... مرحلة جديدة من التطور اتسمت بارتفاع مستوى الزيارات ...
- ... have had to endure long years characterized by warfare, expulsion ... ... أن يعاني سنوات طويلة اتسمت بالحروب والنفي ...
- The 1990s may be characterized by significant improvements in the situation ... اتسمت فترة التسعينيات بحدوث تحسنات كبيرة في حالة ...
VI)
ميزت
VERB
Synonyms: recognized, differentiated, discriminated
- valuable perseverance which characterized him, had come on to ... والمثابرة التي ميزت له قيمة ، وتأتي إلى ...
- that characterized might and he did ... التي ميزت القوة ولقد قام ...
- ... apathetic manner that had characterized him; ... بطريقة غير المبالين التي ميزت له ؛ أذنيه
- ... /12) and characterized all subsequent stages of ... ... /12) وميزت جميع المراحل اللاحقة في ...
VII)
تميزت
VERB
Synonyms: marked
- ... new wave of humanism characterized by a global coalition for the ... ... بالموجة الجديدة من الإنسانية التي تميزت بتحالف عالمي من أجل ...
- ... the past decades have been characterized by varying trends in ... ... فان العقود الماضية قد تميزت باتجاهات متباينة في ...
- That crisis was characterized by a sharp decline in productive capacity ... وقد تميزت تلك اﻷزمة بتدهور حاد في القدرة اﻹنتاجية ...
- ... and the holistic approach that have characterized the process throughout. ... والنهج الكلي اللذين تميزت بهما العملية طوال الوقت.
- ... the continuity and momentum that had characterized negotiations thus far. ... الاستمرار والزخم اللذين تميزت بهما المفاوضات حتى الآن.
- ... welcomed the positive atmosphere which had characterized the first round of ... ... مرحبا بالجو الإيجابي الذي تميزت به الجولة الأولى من ...
VIII)
تميز
VERB
Synonyms: discriminate, distinguish, marked, characterize, distinction, featured, excellence, differentiate
- That type of unemployment was further characterized by pronounced diversification of ... وتميّز كذلك هذا النوع من البطالة بتنوع كبير في ...
- While enormous financial flows have characterized the global financial system ... فبينما تميز النظام المالي العالمي بتدفقات مالية ضخمة ...
- The year was characterized, on the one hand ... فقد تميز هذا العام من ناحية ...
- ... the world economy, characterized by long-term structural changes ... ... لﻻقتصاد العالمي، الذي تميز بتغيرات هيكلية طويلة اﻷجل ...
- ... sustainable growth after a decade characterized by deterioration in development ... ... للنمو المستدام بعد عقد من الزمان تميز بتدهور مؤشرات التنمية ...
IX)
المتسمه
VERB
- ... of women in certain industries characterized by lower remuneration. ... النساء في بعض الصناعات المتسمة بتدني الأجور.
- ... and a working environment characterized by shrinking resources and a strong ... ... ، وبيئة العمل المتسمة بتناقص الموارد وشدة ...
- ... by comprehensiveness and those characterized by selectivity, as evident in ... ... بالشمول وتلك المتسمة بالانتقائية كما يتضح في ...
- ... to fluctuate between approaches characterized by comprehensiveness and those characterized by ... ... إلى التأرجح بين النُهج المتسمة بالشمول وتلك المتسمة بالانتقائية ...
X)
وصفت
VERB
- Some parties have characterized the preparations and procedures of the ... ووصفت بعض اﻷحزاب استعدادات وإجراءات ...
- She characterized the practice of systematically refusing ... ووصفت ممارسة الرفض المنتظم لتلك ...
- The court characterized the case as a paradigm example of a ... ووصفت المحكمة الحالة بأنها مثال نموذجي للخطأ ...
- The revised proposal was characterized by some delegations as ... ووصفت بعض الوفود المقترح المنقح بأنه ...
- I characterized every step taken towards ... ووصفت كل خطوة تتخذ من أجل ...
- ... organizing the consultations, which were characterized as very useful. ... لتنظيمه المشاورات، التي وُصفت بأنها مفيدة جدا.
shown
I)
تفعيلك
VERB
II)
هو مبين
VERB
Synonyms: indicated, outlined, illustrated, depicted
- You can change the property of light as shown. يمكنك تغيير الخاصية من الضوء كما هو مبين.
- As shown in the previous illustration, ... كما هو مبين في التوضيح السابق ، ...
- ... select a test plan as shown in the following illustration. ... تحديد خطة اختبار كما هو مبين في التوضيح التالي.
- ... the recommended test cases as shown in the following illustration. ... على حالات الإختبار المستحسن كما هو مبين في التوضيح التالي.
- ... as you scroll, as shown in the following example. ... عند القيام بالتمرير, كما هو مبين في المثال التالي.
- ... basic build definition, as shown in the following illustration. ... تعريف بنية أساسي كما هو مبين في التوضيح التالي.
III)
هو موضح
VERB
Synonyms: described, explained, illustrated
- Type a brief subject for your message as shown below. اكتب موضوعًا موجزًا للرسالة كما هو موضح أدناه.
- Gets the friendly name of type shown in designers. الحصول على اسم مألوف من النوع هو موضح في مصممي.
- Declare the array as shown in the following example. قم بتعريف الصفيف كما هو موضح في المثال التالي.
- Word recommends feeding envelopes as shown above. ينصح Word بتغذية المغلفات كما هو موضح بالأعلى.
- This is shown in the following example. كما هو موضح في المثال التالي:
- Set the following properties as shown in this example. قم بتعيين الخصائص التالية كما هو موضح في هذا المثال.
IV)
اظهرت
VERB
Synonyms: showed, demonstrated, revealed
- Use the tool shown to move and rotate the mesh. استخدام أداة أظهرت للتحرك وتدوير شبكة.
- The investigation's results have shown this to be true. واظهرت نتائج التحقيق ان هذا صحيح .
- Or if you'd ever shown any interest in golf. أو أنكِ سبَق و أظهرتِ أي إهتمام بالجولف
- Lately you've shown some real promise. فقد أظهرتَ مُؤخراً !بعض التقدم الملحوظ
- Experience has shown that this strategic decision is completely right. واظهرت التجربة ان هذا القرار الاستراتيجى صائب تماما .
- Shown resentment at the outrage. أظهرت استياء في غضب.
V)
سيظهر
VERB
- The text to be shown for the logout button. النص الذي سيظهر للزر "تسجيل الخروج".
- The text to be shown for the title. النص الذي سيظهر للعنوان.
- The text to be shown for the link. النص الذي سيظهر للارتباط.
- The text to be shown for the edit link. النص الذي سيظهر لارتباط التحرير.
- The text to be shown for the create user link. النص الذي سيظهر لارتباط إنشاء بيانات المستخدم.
- The text to be shown in the validation summary ... النص الذي سيظهر في ملخص التحقق من الصحة ...
VI)
المبينه
VERB
- Other assets include the deferred expenditure shown below. تشمل الموجودات الأخرى النفقات المؤجلة المبينة أدناه:
- The calculations shown below shall be performed for each stratum. وتجري الحسابات المبينة أدناه لكل طبقة.
- The calculations shown below will be performed for each stratum. والحسابات المبينة أدناه تُجرى لكل طبقة.
- The wiring shown here is required for direct network connections. إن منظومة الأسلاك المبينة هنا مطلوبة لاتصالات الشبكة المباشرة.
- The pointers shown above apply only when you're moving ... تنطبق المؤشرات المبينة أعلاه فقط عند نقل ...
- The claim amounts shown in this table are the total ... أما مبالغ المطالبات المبينة في هذا الجدول فهي مجموع ...
VII)
المعروضه
VERB
- The elements shown in the figure are as follows. العناصر المعروضة في الشكل كما يلي.
- Update the skill information shown in the form. يستخدم لتحديث معلومات المهارات المعروضة في النموذج.
- The numbers shown in the form are realized numbers. الأرقام المعروضة في النموذج عبارة عن أرقام محققة.
- Prices shown may vary without notice. يمكن أن تتغير الأسعار المعروضة دون إشعار.
- The values shown are the default values. القيم المعروضة هي القيم الافتراضية.
- In the example property page shown above, there are three ... في مثال صفحة الخصائص المعروضة أعلاه، هناك ثلاثة ...
VIII)
يظهر
VERB
- The source file produced by these procedures is shown below. يظهر الملف المصدر المنتجة من قبل هذه الإجراءات أدناه.
- The missing user account is shown below. ويظهر حساب المستخدم المفقود أدناه.
- He was shown no compassion, no conscience. ولم يظهر أي شفقة أو ضمير
- The patient's shown zero improvement. المريض لم يظهر اي تقدم
- No one has shown such spirit before. تهانينا , لم يظهر أحدهم مثل هذه الروح من قبل
- This is shown in the completed scan report. يظهر ذلك من خلال تقرير الفحص المكتمل.
IX)
تظهر
VERB
- And how will they be shown? وكيف سوف تظهر ؟
- You could have shown the way. كان يمكنك ان تظهر الطريقة.
- Some icons may not be shown. قد لا تظهر بعض العناصر.
- Only lines with a positive receipt quantity are shown. لا تظهر سوى البنود التي تتضمن كمية إيصال موجبة.
- What do you mean she hasn't shown up? ماذا تعني بأنها لم تظهر؟
- Default site templates are not shown. لا تظهر قوالب الموقع الافتراضية.
X)
اظهار
VERB
- That footage cannot be shown on television. لا يمكن إظهار هذه الصور علي التليفزيون
- Server connections are normally not shown. لا يتم إظهار اتصالات الملقم بشكلٍ عادي.
- A return message is shown as a dashed line. يتم إظهار أية رسالة إرجاع كخط متقطع.
- Only pallet transports from this warehouse are shown. يتم إظهار عمليات نقل البالتات من هذا المستودع فقط.
- The default text is already shown. يتم بالفعل إظهار النص الافتراضي.
- All matches from any of the four columns are shown. يتم إظهار الكل التطابقات في أي من الأعمدة الأربعة.
explained
I)
اوضح
VERB
Synonyms: clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly
- You believe you've actually explained something sensible? كنت تعتقد أنك قد أوضح في الواقع شيء معقول؟
- He explained to his son, how to behave. أوضح لابنه .كيفية التصرف
- He explained after another turn what he meant. واوضح انه بعد الآخر بدوره ما يقصده.
- The sequel explained it. وأوضح تتمة لها.
- Thereafter he explained himself. وأوضح بعد ذلك أنه هو نفسه.
- This man explained more to me. وأوضح هذا الرجل أكثر بالنسبة لي.
II)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Any differences should be explained. ويتوجب شرح أية اختﻻفات تظهر.
- He explained that the paper was divided into four parts. وشرح أن الورقة قُسمت إلى أربعة أجزاء.
- Volume decreases by regions are explained below. ويرد أدناه شرح للانخفاض في الحجم حسب المنطقة.
- That will be explained in this system of yoga. سيتم شرح ذلك في هذا النظام من اليوغا.
- The dangerous permissions are explained in the following table. يتم شرح الأذونات الخطيرة في الجدول التالي.
- These two new components are explained below. ويرد أدناه شرح لهذين العنصرين الجديدين.
III)
شرحت
VERB
- Regulations are explained in earlier reports. شُرِحَت الأنظمة في تقارير سابقة.
- I already explained this, okay? لقد شرحت هذا للتو ، صحيح؟
- I just explained it to you. لقد شرحت هذا لك الان
- You explained the true meaning of the poem. انت شرحت المعنى الحقيقي للقصيدة
- Other parties also explained their positions and proposals. كما شرحت باقى الاطراف مواقفها واقتراحاتها .
- I explained why in my bonus video from earlier ... شرحت لماذا في بلدي مكافأة الفيديو في وقت سابق من ...
IV)
اوضحت
VERB
Synonyms: indicated, clarified, pointed out, showed
- She explained that specialized bodies could take different forms. وأوضحت أن الهيئات المتخصصة يمكن أن تتخذ أشكالاً مختلفة.
- It had also explained the reasons for that recommendation. وأوضحت أيضا أسباب اتخاذ هذه التوصية.
- She explained that the new approach had emanated from the experience ... وأوضحت أن النهج الجديد قد نبع من تجربة ...
- Management explained that that procedure was only used in ... وأوضحت الإدارة أن ذلك الإجراء لا يُستعمل إلا في ...
- She further explained that that local agenda ... وأوضحت المديرة أيضا أن هذه الخطة المحلية ...
- The secretariat explained the existing practice with respect to ... 20 أوضحت الأمانة الممارسة الراهنة المتبعة فيما يتعلق بإجراء ...
V)
شرحها
VERB
- Not really but my lawyer explained them to me. ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً
- ... in some perplexity, and the other explained in detail. ... في بعض الحيرة ، وغيرها من شرحها بالتفصيل.
- ... think it's supposed to be explained. ... أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها
- ... for reasons that can never be explained or justified. ... لأسباب لا يمكن أبدا شرحها أو تبريرها.
- ... you understand these rights that have been explained to you? ... تفهم حقوقك و التي تم شرحها لك الأن ؟
- ... under other changes are explained below. ... تحت البند "تغييرات أخرى" فيرد شرحها أدناه.
VI)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed
- The reasons for that disparity could be historically explained. ويمكن تفسير أسباب ذلك التباين من منظور تاريخي.
- You could've explained this before the wedding. كان بإمكانك تفسير ذلك قبل الزواج
- All travel requirements need to be substantiated and explained. وتحتاج جميع احتياجات السفر إلى إثبات وتفسير.
- The reason for this bug can be explained by scope. ويمكن تفسير سبب هذا الخطأ من قبل نطاق.
- Exceptions to this rule should be explained. وينبغي تفسير أي استثناءات من هذه القاعدة.
- This understanding will be explained in the commentary. ويمكن تفسير هذا الفهم في الشرح .
VII)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Interdependence also explained the necessity to negotiate. ويفسر الترابط أيضا ضرورة التفاوض.
- That explained the request for supplementary resources. وأوضح أن ذلك يفسر طلب الموارد التكميلية.
- This can partly be explained by the fact that women are ... وقد يُفسَّر ذلك جزئيا بأن المرأة ...
- The projected balance is mainly explained by lower requirements for ... يفسر الرصيد المتوقع أساسا بانخفاض الاحتياجات ...
- This is explained by cultural models and ... ويُفسر ذلك بالأنماط الثقافية ووضع ...
- ... some inequalities are also explained by the sector of activity. ... فإن قطاع النشاط يفسر هو أيضا بعض الفوارق.
VIII)
هو موضح
VERB
Synonyms: shown, described, illustrated
- As explained in more detail below, the ... وكما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه، ...
- ... the test run, as explained earlier in this topic. ... مجموعة الإختبارات ، كما هو موضح سابقا في هذا الموضوع.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... تظهر خيارات مختلفة في حقل ، كما هو موضح أدناه.
- ... the installation wizard as explained option one above. ... معالج التثبيت، كما هو موضح بالخيار الأول فيما سبق.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... ستظهر خيارات مختلفة في الحقل ، كما هو موضح أدناه.
IX)
المبين
VERB
- ... the administrative budget, as explained below. ... الممولين من الميزانية اﻹدارية، على النحو المبين أدناه:
- The variance, as explained in paragraph 15 of ... ويعزى الفرق، على النحو المبين في الفقرة 15 من ...
- ... the exclusion, as explained below, of domestic workers. ... باستثناء خَدَمْ المنازل على النحو المبيّن أدناه.
- ... of competence, as explained below. ... مجال اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
- ... areas of competence, as explained below. ... اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
X)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- My delegation would also like to have that explained. ويرجو وفدي أيضا توضيح ذلك.
- This is explained in the preceding section. تم توضيح ذلك في القسم السابق.
- Such an anomaly should be explained in a footnote. وينبغي توضيح هذا اﻻختﻻف في حاشية.
- These security levels are explained in the following sections. يتم توضيح مستويات الأمان في المقاطع التالية.
- Each element is explained in more detail in ... يتم توضيح كل عنصر في المزيد من التفاصيل في ...
- ... the inquiry, it was explained that the resident coordinator ... ... هذا السؤال، جرى توضيح أن المنسق المقيم، ...
illustrated
I)
يتضح
NOUN
- This is illustrated in the following table. ويتضح ذلك من الجدول التالي.
- This is illustrated in the few examples that follow. ويتضح ذلك من الأمثلة القليلة التالية.
- The difference in approaches can be illustrated for updating standard costs ... ويمكن أن يتضح الفرق بين منهجي تحديث التكاليف المعيارية ...
- This is illustrated in many of the examples of activities ... ويتضح ذلك في كثير من أمثلة الأنشطة ...
- ... known it, had possibly just been illustrated by facts. ... يعرف ، ربما كان للتو يتضح من الحقائق.
- ... some tangible results have been achieved, as illustrated above. ... وتحققت بعض النتائج الملموسة، مثلما يتضح أعلاه.
II)
المصور
NOUN
Synonyms: photographer, illustrator, cameraman
- tempted the student of illustrated history. يميل الطالب من التاريخ المصور.
- illustrated articles saying i on end a and i ... مقالات المصور قائلا أنا على نهاية وكان وأنا ...
III)
مصوره
NOUN
Synonyms: photographer, pictorial
- ... and many of them were illustrated. ... والعديد من هذه الكتب كانت مصوّرة.
- ... produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets. ... بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة.
- ... coarsely got up and illustrated, have a strange ... حصلت حتى خشنا ومصورة ، وغريب
- (a) An illustrated colour brochure, providing basic information ... )أ( نشرة ملونة مصورة، توفر المعلومات اﻷساسية ...
- ... in-depth articles, illustrated brochures, position papers ... ... ومقاﻻت متعمقة، وكتيبات مصورة، وأوراق تحديد المواقف ...
IV)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- This is illustrated by the following figure. يتم توضيح بواسطة الشكل التالي.
- This usage is illustrated in the following example. يتم توضيح هذا الاستخدام في المثال التالي.
- The difference is illustrated in the following example. يتم توضيح الفرق في المثال التالي.
- This relationship is illustrated by the following figure. يتم توضيح هذه العلاقة بواسطة الشكل التالي.
- This is illustrated in the following code example. يتم توضيح هذا الإستخدام في المثال التالي.
- The point can be illustrated by reference to the ... (19) يمكن توضيح هذه النقطة بالإشارة إلى ...
V)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- That illustrated the danger of the pressures of scientific development. وذلك يوضح أخطار الضغوط من التنمية العلمية.
- This is partly illustrated by the level of patenting activity in ... ويوضح ذلك، جزئياً، مستوى نشاط إصدار البراءات في ...
- This illustrated the fact that developing countries ... وهذا يوضح حقيقة أن البلدان النامية ...
- about the word or syllable the scene illustrated. عن كلمة أو مقطع يوضح المشهد.
- As illustrated by the example mentioned in the preceding paragraph, ... فكما يوضّح المثال الوارد في الفقرة السابقة، ينبغي لقواعد ...
- The definition simply illustrated the focus of the uniform rules ... فهذا التعريف يوضح ببساطة تركيز القواعد الموحدة ...
VI)
هو موضح
VERB
- As illustrated above, you would need to manage the configuration ... كما هو موضح أعلاه, عليك إدارة تكوين ...
- ... an existing class, as illustrated in the next example. ... فئة موجودة مسبقاً كما هو موضح في المثال التالي.
- ... the rectangle represents, as illustrated in the following table. ... الذي يمثله هذا المستطيل، كما هو موضح في الجدول التالي.
- ... update standard costs, as illustrated in the following cases. ... لتحديث التكاليف القياسية، كما هو موضح في الحالات التالية.
- illustrated in the calling all cars new هو موضح في جميع السيارات الجديدة تدعو
- ... overloaded constructor methods, as illustrated in the following example. ... أساليب مُنشئ الأحمال الزائدة كما هو موضح في المثال التالي
VII)
يتبين
VERB
- ... results in this area as illustrated by the annual report of ... ... نتائج في هذا المجال كما يتبين من التقرير السنوي لكبير ...
- ... remained marginalized, as illustrated by the slow annual growth ... ... مازالت مهمشة، كما يتبين من النمو السنوي البطئ ...
- ... for the Fund, as illustrated by two instances of error ... ... على الصندوق، على نحو ما يتبين من حالتين للخطأ ...
VIII)
branded
I)
وصفت
ADJ
- headed in your car it's a real branded dealers kamal تسير في سيارتك انها وصفت حقيقية تجار كمال
- with more of our branded مع أكثر من وصفت لنا
- that you have all heard how real branded exclusive أن كنت قد سمعت عن وصفت كيف الحقيقي الحصري
- property just off of my branded الملكية فقط الخروج من وصفت لي
- and k branded end of the special way too وصفت ك نهاية بطريقة خاصة جدا
II)
يوسم
ADJ
III)
صفت
VERB
IV)
العلامات التجاريه
VERB
Synonyms: brands, trademarks, branding
- ... or pumpkins yellow, than melt the iron-branded ... والأصفر أو اليقطين، من صهر الحديد وذات العلامات التجارية
V)
labeled
I)
المسمي
VERB
- The next line creates a second box labeled pointer. السطر التالي بإنشاء مؤشر الثاني تلفون المسمى.
- Notice that the boxes labeled x and y have ... تلاحظ أن صناديق المسمى x و y وتبادلت ...
- ... we are at the box labeled pointer. ... ونحن في المؤشر المربع المسمى.
- ... at the headings in the row labeled to confirm that has ... ... إلى العناوين الموجودة في الصف المسمى لتأكيد قيام بتحديد ...
- ... headings in the row labeled to confirm that has ... ... العناوين الموجودة في الصف المسمى لتأكيد أن قام ...
II)
وصفت
VERB
- labeled as such that's how people talk about them وصفت بأنها مثل هذه هي الطريقة التي يتحدث الناس عنها
- dot labeled it one of the downed a few seconds وصفت نقطة واحدة من عدد قليل من اسقاطها ثانية
- labeled it's fiction they had the fiction sticker on their وصفت الخيال انها كانت لديهم الخيال ملصقا على هم
- and labeled the we're prepared pop and part of it وصفت نحن مستعدون البوب و جزء منها
- labeled as men's work so even if وصفت بأنها عمل الرجال ذلك حتى لو
III)
تسميته
VERB
Synonyms: called, renamed, termed, designation
- ... the target state and is labeled with a transition string with ... ... الحالة الهدف وتتم تسميته بسلسلة انتقال بالتنسيق ...
IV)
مسماه
VERB
- It is a finite, labeled, directed tree in which ... وهو محدود ,مسماة ، شجرة موجهه التي ...
- A data field is a labeled cell that can hold ... يعتبر حقل البيانات خلية مسماة يمكن أن تحتوي على ...
- ... in the service calendar as labeled color blocks. ... في تقويم الخدمة ككتل ملونة مسماة.
- ... as compact icons or in labeled lists. ... كرموز مضغوطة أو في لوائح مسماة.
- ... as compact icons or in labeled lists ... كرموز مضغوطة أو في لوائح مسماة
V)
تسميه
VERB
- Each field is labeled with the name of the column. تتم تسمية كل حقل باسم العمود.
- Use this section to specify how you want tasks labeled. استخدم هذا القسم عند الرغبة في تسمية المهام.
- Called before sources are labeled. استدعاء قبل تسمية المصادر.
- This button is not labeled unless you move the ... لن يتم تسمية هذا الزر إلا إذا قمت بتحريك ...
- A message can be labeled with a name, ... يمكن تسمية رسالة باسم وقيمة ...
VI)
يسمي
VERB
- An alternative form is labeled . وهناك نموذج بديل يسمى .
- This button is not labeled unless you pass the ... يسمى هذا الزر لا إلا إذا قمت بتمرير ...
- This icon is not labeled, but when you hold ... هذا الرمز لم يسمى, ولكن عندما تستمر بجعل ...
- This icon is not labeled, but when you hold the ... هذا الرمز لم يسمى ولكن عند الاستمرار بجعل ...
- This icon is not labeled, but when you ... هذا الرمز لم يسمى, ولكن بمرور ...
VII)
مسمي
VERB
Synonyms: named, eponymous, unnamed, indefinite, indefinitely
- ... as an individual, labeled icon. ... كرمز فردي ومسمى.
- Perform other actions on a labeled item تنفيذ إجراءات أخرى على عنصر مسمى
- ... made specific changes within the labeled version of a file: ... بإجراء تغييرات معينة داخل اصدار مسمى للملف:
- ... binding dependency is a dashed arrow labeled with the stereotype <<bind>> ... ... لتبعية ربط هو سهم متقطع مسمى بالفئة الفرعية <<ربط>> ...
billed
I)
II)
III)
وصفت
VERB
- they already billed them for justice purpose أنها وصفت لهم بالفعل من أجل العدالة غرض
- fair to the lucky billed as the regular sleep for a ... عادل للمحظوظين وصفت بأنها العادية النوم عن ...
- ... he said this guy has billed as ... قال هذا الرجل لديه وصفت بأنها
- ... right this time there was billed as one of those ... كحق هذا الوقت كان هناك وصفت بأنها واحدة من هؤلاء ...
- This was where I was billed to be the life and ... كان هذا حيث وصفت أن أكون حياة وروح ...
IV)
توصف
VERB
- a tremendous amount billed to work كمية هائلة توصف للعمل
- and had the thing tremendously billed and the whole place ... وكان الشيء توصف بشكل كبير والمكان كله ...
- your experience to the contrary billed as the it requires ... توصف تجربتك على العكس من ذلك كما أنه يتطلب ...
- being billed to the insurance even if ... توصف للتأمين حتى لو ...
- ... should all feel ashamed that it was not billed /url ... يجب أن يشعر بالخجل جميع أنه لا توصف / URL
V)
المنقار
VERB
Synonyms: beak
- ... to a great completed another notifying people of the northern billed ... لآخر أكملت كبيرة إعلام الناس من المنقار شمال
VIII)
محاسبه
VERB
Synonyms: accounting, held accountable, accountable
- and these are billed for any throughout the وتتم محاسبة هؤلاء عن أي طوال ال
depicted
I)
يصور
VERB
- Men are depicted performing public functions and in ... ويصور الرجل على أنه يؤدي وظائف عامة ويقوم بأدوار ...
- i want to try it this morning but goodnight depicted أريد أن تحاول ذلك هذا الصباح ولكن ليلة سعيدة يصور
- just remind called depicted realized أذكر فقط أدركت دعا يصور
- right be depicted in the order of all the northern الحق أن يصور في شمال ترتيب جميع
- at twelve and depicted lightning الساعة الثانية عشر والبرق يصور
II)
صورت
VERB
Synonyms: photographed, portrayed, filmed, pictured
- depicted in the way that they are صورت في الطريقة التي هي
- depicted without the right you can go صورت دون حق يمكنك الذهاب
- depicted those states in a positive light. صورت تلك الدول في ضوء إيجابي.
- but you won't be depicted ولكن لن تكون صورت
- astonishment depicted upon our conductor's صورت على الدهشة لدينا في موصل
III)
IV)
وصفت
VERB
- ke between it'll be over the mountains are depicted below سوف يكون من بين كه فوق الجبال وصفت أدناه
- respect each other's individual personalities are depicted احترام الفرد الآخر وصفت شخصيات
- voting rights acts that are depicted him this year but ... حقوق التصويت الأفعال التي وصفت له هذا العام ولكن ...
- ... of history heroes have been depicted as men of great ... من أبطال التاريخ وقد وصفت ورجال كبيرة
V)
هو مبين
VERB
Synonyms: shown, indicated, outlined, illustrated
- seen depicted as stretching from horizon to المشاهدة كما هو مبين تمتد من الأفق
- depicted as a tool used it you know he hits a ... كما هو مبين أداة تستخدم تعلمون انه يضرب ...
- or rather it's depicted here as a two ... أو بالأحرى هو مبين هنا باعتباره اثنين ...
- but that's depicted as a great picture %uh ... لكن هذا كما هو مبين في صورة كبيرة اه٪ ...
- ... or the right child, arrows as depicted here. ... أو اليمنى للطفل، الأسهم كما هو مبين هنا.
articulated
I)
مفصليه
VERB
- was sitting around singing was articulated back-biting كان يجلس حول الغناء وكان عودة مفصلية قضم
- past the articulated and when he said الماضي ومفصلية عندما قال
- alright articulated fear they've really get grown without الخوف مفصلية بخير لقد نمت دون الحصول على حقا
- articulated this time i'll play a particular please read ... هذه المرة مفصلية سوف تلعب يرجى قراءة خاصة ...
- ... guides their usage that is articulated notes on what do you ... توجه استخداماتها التي هي مفصلية الملاحظات على ما تفعله أنت
II)
III)
الموضحه
VERB
Synonyms: described
- ... ambitious targets and policy objectives articulated at this special session ... ... الأهداف الطموحة وأهداف السياسات الموضحة في هذه الدورة الاستثنائية ...
indicated
I)
اشارت
VERB
- She indicated that two basic types of information were needed. وأشارت إلى ضرورة وجود نوعين أساسيين من المعلومات.
- Several decisions have indicated that the reasonable time ... فقد أشارت قرارات عدة إلى أن معيار الفترة المعقولة ...
- Several delegations indicated that the question of ... وأشارت وفود عدة إلى أن مسألة ...
- Several comments indicated the need for guidance ... وأشارت عدة تعليقات إلى ضرورة وجود توجيه فيما يتعلق ...
- Several developing countries indicated that they had not ... 90 وأشارت عدة بلدان نامية الى أنها لم ...
- Preliminary investigation indicated that the explosion was ... أشارت التحقيقات الأولية إلى أن الانفجار كان ...
II)
اشار
VERB
- The device has indicated that its door is open. أشار الجهاز إلى أن بابه مفتوح.
- The device has indicated that it's door is open. أشار الجهاز إلى أن الباب الخاص به مفتوح.
- The research also indicated that the advertising was becoming heavier. وأشار البحث أيضا إلى أن الإعلان أصبح أكثر إلحاحا.
- The device has indicated a hardware failure. أشار الجهاز إلى وجود فشل في التجهيزات.
- Others indicated that it would be difficult to negotiate ... وأشار آخرون إلى أنه سيكون من الصعب التفاوض على صوغ ...
- A third of the replies indicated that commercial and industrial entities ... وأشار ثلث الردود الى أن الكيانات التجارية والصناعية ...
III)
المشار اليها
VERB
- Physical directories, indicated by a yellow folder icon. الدلائل الفعلية، المشار إليها برمز مجلد أصفر.
- Check the text for the indicated fields. تحقق من النص بالنسبة للحقول المشار إليها.
- Please proceed to the indicated road. الرجاء شروع في الطريق المشار إليها.>
- Among the many ongoing challenges indicated in the present report, ... ومن بين التحديات الكثيرة القائمة المشار إليها في هذا التقرير، ...
- Performance measures, which are currently indicated in general terms only ... وقياسات الأداء المشار إليها حاليا بمصطلحات عامة فقط ...
- The indicated activities include updating and ... واﻷنشطة المشار إليها تشتمل على استكمال وتوسيع ...
IV)
المبين
VERB
- The title of the document should read as indicated above. ينبغي قراءة عنوان الوثيقة على النحو المبين أعﻻه.
- There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات على النحو المبين أدناه.
- ... against children, as indicated above. ... بحق الأطفال على النحو المبين أعلاه.
- ... that body proceeds as indicated above. ... تمضي تلك الهيئة في إجراءاتها على النحو المبين أعلاه.
- ... area of textiles, as indicated in the secretariat document. ... مجال المنسوجات، على النحو المبين في وثيقة اﻷمانة.
- ... test pressure shall be the one indicated on the data plate ... ... يتعين أن يكون ضغط اﻻختبار هو المبين على لوحة البيانات المثبتة ...
V)
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, clarified, pointed out, showed
- Reports indicated that some recently demobilized children ... وأوضحت الروايات أن بعض هؤلاء الأطفال المسرحين حديثا ...
- Some delegations indicated that the proposed definition of an international organization ... وأوضحت بعض الوفود أن التعريف المقترح للمنظمة الدولية ...
- Few indicated that they had designated ... وقد أوضحت قلة من هذه الدول أنها قامت بتسمية ...
- They indicated that the financial and ... وأوضحت تلك الوفود أن النتائج المالية ونتائج ...
- Some delegations indicated that the proposal might ... وأوضحت بعض الوفود أن الاقتراح قد ...
- A number of developing countries indicated the level of their support ... 86 - وأوضحت عدة بلدان نامية مستوى دعمها ...
VI)
هو مبين
VERB
Synonyms: shown, outlined, illustrated, depicted
- There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات حسب ما هو مبين أدناه.
- Other offices are located as indicated in the following pages. وتقع المكاتب الأخرى حسبما هو مبين في الصفحات التالية:
- As indicated in the following section, ... وكما هو مبين في الجزء التالي، ...
- As indicated below, part of this contribution will be used ... وكما هو مبين أدناه، سيستخدم جزء من هذه المساهمة ...
- As indicated above, this implies ... وكما هو مبين أعﻻه، فإن هذا يستلزم ...
- As indicated above, the restriction ... 182 وكما هو مبين أعلاه، فإن تقييد ...
VII)
بينت
VERB
- The conclusion indicated the need for dramatic change. وبينت اﻻستنتاجات الحاجة إلى إجراء تغيير عميق.
- The parties have indicated that they consider the ... وقد بينت الأطراف أنها تعتبر أن ...
- It also indicated that mines were used to ... كما بينت أن الألغام استخدمت لاختبار ...
- Most countries also indicated that they now recognized ... وبينت معظم البلدان أنها تعترف حاليا ...
- Recipient countries have indicated their readiness to do ... وبينت البلدان المتلقية استعدادها للقيام ...
- Others indicated what they considered would be the positive benefits ... وبينت بلدان أخرى ما تعتبره فوائد إيجابية ...
VIII)
اوضح
VERB
Synonyms: explained, clearer, clarified, pointed out, clearly
- He indicated that if someone stole ... وأوضح أنه إذا قام شخص ما بالسرقة ...
- Others have indicated that they are working towards removal of ... وأوضح عدد آخر من الدول أنه يعمل على سحب ...
- Some indicated what actions and conditions ... وأوضح بعضها اﻻجراءات والظروف ...
- That delegation also indicated that an examination of ... وأوضح ذلك الوفد أيضا أن دراسة ...
- It indicated that the new competition law ... وأوضح أن القانون الجديد بشأن المنافسة ...
- A number of countries indicated that they would provide ... وأوضح عدد من البلدان أنها ستقدم ...
IX)
ذكرت
VERB
- Others indicated that specific provisions in ... وذكرت ردود أخرى أن أحكاما محددة في ...
- Other delegations indicated that they could not accept the procedure that ... وذكرت وفود أخرى أنه ﻻ يمكنها قبول اﻻجراء الذي ...
- Many also indicated having developed standards to ... وذكرت دول عديدة أيضا أنها وضعت معايير لصون ...
- She indicated that these issues form ... وذكرت أن هذه المسائل تشكل ...
- They have indicated that the collection of information on ... وذكرت أن عملية جمع المعلومات المتعلقة بقواتها ...
- All respondents indicated that children were always placed ... 50 وذكرت جميع الدول المجيبة أن الأطفال يودعون دائما ...
X)
ذكر
VERB
- These reservations must be indicated at the time of accession. ويجب ذكر هذه التحفظات عند الانضمام.
- He also indicated that he would make proposals ... وذكر أيضاً أنه سيقدم مقترحات ...
- Some delegations indicated that it was necessary to ... وذكر بعض الوفود أن من الضروري ...
- He indicated that comments on that ... وذكر أن التعليقات بشأن تلك ...
- As indicated above, customary law provides for ... كما ذكر أعلاه، ينص القانون العرفي ...
- As indicated in the present report and others ... وكما ذكر في التقرير وغيره ...
outlined
I)
المبينه
VERB
- All will be subject to the inspection measures outlined below. وسوف يخضع الجميع لتدابير التفتيش المبينة أدناه.
- The components outlined in the budget document would facilitate the formation ... وسوف تساهم العناصر المبينة في وثيقة الميزانية في تشكيل وعمل ...
- Consideration and implementation of the actions outlined above will be useful ... وسوف يفيد النظر في الإجراءات المبينة أعلاه وتنفيذها في ...
- ... the initiatives and recommendations outlined herein are relatively modest. ... تعتبر المبادرات والتوصيات المبينة في هذا التقرير متواضعة نسبيا.
- ... and assistance and should benefit from the responses outlined above. ... والمساعدة وان تستفيد من عمليات الاستجابة المبيَّنة أعلاه.
- ... in pursuing the tasks outlined above. ... من أجل إنجاز المهام المبينة أعلاه.
II)
المجمله
VERB
- The plan outlined on the tapes is ... لكنّ الخطّة المجملة على .الشّرائط هي ...
- ... consistent with the objectives outlined in the peace accords. ... بما يتماشى مع اﻷهداف المجملة في اتفاقات السﻻم.
- ... with many of the approaches outlined in the report, ... ... مع كثير من النهج المجملة في هذا التقرير، ...
- The safeguards outlined in article 12, especially ... وأضاف ان الضمانات المجملة في المادة ٢١ ، وخصوصا ...
- ... on the key issues outlined below. ... بشأن المسائل اﻷساسية المجملة أدناه.
- ... help quickly complete the work outlined in paragraph 6. ... للمساعدة في إكمال اﻷعمال المجملة في الفقرة ٦ بسرعة.
III)
اوجز
VERB
Synonyms: summarized, summed up
- It also outlined specific measures to be taken in that ... وأوجز كذلك تدابير محددة يتعين اتخاذها في هذا ...
- In conclusion, he outlined a range of outstanding ... وأوجز في الختام مجموعة من السياسات القائمة ...
- ... investment from various sources, as outlined above. ... استثمارات من مصادر مختلفة، كما أوجز أعﻻه.
- outlined against the green behind him. أوجز ضد الأخضر وراءه.
- And the president outlined his vision of a new world order وأوجز الرئيس رؤيته لنظام عالمي جديد
- Outlined against the snow as they were ... أوجز ضد الثلوج كما كانت ...
IV)
اوجزت
VERB
Synonyms: summarized, shortened
- The mission also outlined a number of measures ... وأوجزت البعثة أيضاً عدداً من التدابير المطلوبة ...
- She outlined the main sectoral objectives of ... وأوجزت اﻷهداف القطاعية الرئيسية للبرنامج ...
- It also outlined a methodology for addressing the life cycle ... كما أوجزت منهجية للتصدي لدورة عمر ...
- Trends outlined at the beginning of this report ... وتشير اﻻتجاهات التي أوجزت في بداية هذا التقرير ...
- It further outlined certain substantive items derived from the ... كما أوجزت كذلك بعض البنود الموضوعية المستمدة من ...
- I have outlined some major aspects from ... ولقد أوجزت بعض الجوانب الرئيسية من ...
V)
الموجزه
VERB
Synonyms: summary, brief, summarized
- The proposals outlined below are of an interim nature. والمقترحات الموجزة أدناه ذات طبيعة مؤقتة.
- ... to pursue the objectives outlined above. ... في السعي لتحقيق اﻷهداف الموجزة أعﻻه.
- ... the holistic approach of the principles outlined in the report. ... النهج الكلي للمبادئ الموجزة في التقرير.
- ... with some specific concerns outlined as discussed below. ... مع بعض الشواغل المحدّدة الموجزة في المناقشة التالية.
- ... contained in the study and outlined above will lead to more ... ... الواردة في الدراسة والموجزة أعلاه ستؤدي إلى زيادة ...
- ... will spare no efforts to pursue the objectives outlined above. ... لن نألو جهدا في متابعة اﻷهداف الموجزة أعﻻه.
VI)
الوارده
VERB
- ... of relief and development linkage outlined in the report. ... المتعلقة بالصلة بين اﻹغاثة والتنمية الواردة في التقرير.
- ... efforts in the ways outlined in the report. ... هذه الجهود بالطرق الواردة في التقرير.
- They also supported the views outlined in paragraph 79 of ... وهي تؤيد كذلك اﻵراء الواردة في الفقرة ٧٩ من ...
- They fully coincide with those outlined in the peace agreements signed ... وهي تنسجم تماما مع الأهداف الواردة في اتفاقات السلام الموقعة ...
- ... would enforce regulations as outlined in the new system. ... أن تنفذ التنظيمات بالصيغة الواردة في النظام الجديد.
- ... striving to meet the challenges outlined in the outcome documents. ... جاهدة إلى مجابهة التحديات الواردة في الوثيقة الختامية.
VII)
ايجاز
VERB
Synonyms: briefly, summarized, brief, succinctly, concisely, nutshell
- The results of these efforts are outlined below. وتبين أدناه بإيجاز نتائج هذه الجهود.
- Possible drawbacks were outlined as increased risks, ... وأشير بإيجاز إلى المعوقات المحتملة المتمثلة في زيادة المخاطر ...
- The representative outlined a number of measures undertaken to tackle the ... وذكر الممثل بإيجاز عددا من التدابير المتخذة لمعالجة ...
- He outlined the hypothetical case which was used ... وذكر بايجاز الحالة الافتراضية التي استخدمت ...
- ... proposed mandate and concept of operations outlined below. ... صياغة الوﻻية المقترحة ومفهوم العمليات المبينين بإيجاز أدناه.
VIII)
المحدده
VERB
Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set, established
- The measures outlined in the areas of financing for development, ... إن التدابير المحددة في مجالات التمويل من أجل التنمية، ...
- The requirements outlined in the request for proposals were ... فالمتطلبات المحددة في طلب العروض غير ...
- The proposals outlined in this paper suggest ... وتشير اﻻقتراحات المحددة في هذه الورقة إلى ...
- We support the measures outlined in the resolutions and call ... ونحن ندعم التدابير المحددة في القرارين وندعو إلى ...
- ... during the biennium and those outlined in the programme budget. ... خﻻل فترة السنتين وتلك المحددة في الميزانية البرنامجية.
- ... to reflect the objectives outlined. ... من أجل بيان الأهداف المحددة.
IX)
المذكوره
VERB
- Following the evaluation criteria outlined in section 1 above ... ووفقا لمعايير التقييم المذكورة في الفرع 1 أعلاه ...
- ... to develop and implement the activities outlined above. ... لتطوير وتنفيذ الأنشطة المذكورة بأعلى.
- ... additional appropriations in the amounts outlined in paragraph 15 above ... ... سيلزم رصد اعتمادات إضافية بالمبالغ المذكورة في الفقرة 15 أعلاه ...
- ... that if contractors used the procedures outlined in the manual, ... ... أنه إذا استعمل المتعاقدون الإجراءات المذكورة في الدليل، فيمكن ...
- ... , complete the three procedures outlined in this topic: ... ، أكمل الإجراءات الثلاثة المذكورة في هذا الموضوع:
- ... at her where she lay indistinctly outlined under the dark calico ... في وجهها حيث شوهدت المذكورة indistinctly انها تحت كاليكو الظلام
set forth
I)
المبينه
VERB
- ... demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein. ... ويطالبون بمنح المحتجزين الضمانات المبينة فيهما.
- ... to the values, principles and standards set forth here. ... بالقيم والمبادئ والمعايير المبينة فيما سبق.
- ... social and economic issues set forth in their headquarters agreements, ... ... القضايا الاجتماعية والاقتصادية المبينة في اتفاقات المقر الخاصة بها، ...
- ... in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations ... ... بلغة تشريعية، المبادئ المبينة في التوصيات التشريعية التي ...
- We believe that the definitions set forth in that text are appropriate ... ونعتقد أن التعاريف المبينة في ذلك النص ملائمة ...
II)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, stipulated, laid down, enshrined, prescribed
- The law itself has already been set forth. وقد تم بالفعل القانون نفسه المنصوص عليها.
- ... subject to the terms and conditions set forth below. ... خاضعة للبنود والشروط المنصوص عليها أدناه.
- ... buy it, nor is it set forth in the marketplace. ... شرائه ، ولا هو المنصوص عليها في السوق.
- The principles set forth in that resolution should ... وينبغي أن تكون المبادئ المنصوص عليها في ذلك القرار بمثابة ...
- The safeguards set forth in articles 9 and 14 of the ... أما الضمانات المنصوص عليها في المادتين ٩ و٤١ من ...
III)
الوارده
VERB
- My delegation supports the noble aims set forth therein. ويؤيد وفد بلدي اﻷهداف النبيلة الواردة فيه.
- Those parts of the recommendations set forth in this document that ... ويشار إلى أجزاء التوصيات الواردة في هذه الوثيقة ولم ...
- ... strategic and operational objectives set forth in the proposed partnership framework. ... الأهداف الاستراتيجية والتشغيلية الواردة في إطار الشراكة المقترح.
- ... in pursuing the objectives set forth therein; ... في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيـه؛
- ... in pursuing the objectives set forth therein; ... ، في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيــه؛
IV)
المحدده
VERB
Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set, established
- ... meet the goals and priorities set forth in the work programme. ... للوفاء بالأهداف والأولويات المحددة في برنامج العمل.
- ... which are among the priorities set forth in the current reforms. ... التي هي من بين الأولويات المحددة في الإصلاحات الجارية.
- ... of absolute political equality set forth in the legitimate political status options ... ... للمساواة السياسية المطلقة، المحددة في خيارات الوضع السياسي المشروعة ...
- ... ensure respect for the human rights standards set forth in them. ... لضمان احترام معايير حقوق اﻹنسان المحددة فيها.
- ... development goals and objectives set forth in the plans of action. ... بالأهداف والمقاصد الإنمائية المحددة في خطط العمل.
V)
مبينه
VERB
Synonyms: shown, indicating
- They are set forth in the following annexes: وهي مبينة في المرفقات التالية:
- ... modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
- ... the modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... فإن الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
- ... while respecting their rights as set forth in this Protocol. ... مع احترام حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.
- ... the protection of their rights as set forth in this Protocol. ... وصون حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.
reflected
I)
تنعكس
VERB
Synonyms: mirrored
- Note that they changes are reflected in the control. لاحظ أن هذه التغييرات تنعكس فى التحكم .
- These are reflected in the budget proposals. وتنعكس هذه التغييرات في مقترحات الميزانية.
- She reflected before answering. انها تنعكس قبل الإجابة.
- The information in this memorandum is reflected below. وتنعكس أدناه المعلومات الواردة في تلك المذكرة.
- The general principles should also be reflected in all policies and ... وينبغي أن تنعكس المبادئ العامة أيضا في جميع السياسات والبرامج ...
- These principles should also be reflected in all policies and ... وينبغي أن تنعكس هذه المبادئ أيضا في جميع السياسات والبرامج ...
II)
ينعكس
VERB
Synonyms: reversed
- He signed his name and reflected. وقع باسمه وينعكس.
- This inequity is reflected in a range of social indicators. وينعكس هذا الإجحاف في مجموعة من المؤشرات الاجتماعية.
- She reflected a few moments. ينعكس انها لحظات قليلة.
- That suggestion is not reflected in the resolution just adopted. وذلك الاقتراح لم ينعكس في المشروع المعتمد للتو.
- This commitment is reflected in numerous activities. وينعكس هذا الالتزام في العديد من الأنشطة.
- This must be reflected in our development cooperation. ويجب أن ينعكس هذا في تعاوننا الإنمائي.
III)
انعكس
VERB
Synonyms: reversed
- This was reflected in the list annexed to the resolution. وانعكس ذلك في القائمة المرفقة بالقرار.
- This was reflected in political and social chaos which almost ... وانعكس ذلك في الفوضى السياسية واﻻجتماعية التي كادت ...
- That was reflected by legal regulations concerning ... وانعكس ذلك في اللوائح القانونية المتعلقة بالمساواة ...
- This was reflected in the number of experts and trainees exchanged ... وقد انعكس ذلك في عدد الخبراء والمتدربين المتبادلين ...
- This was reflected in a number of areas that ... وقد انعكس ذلك في عدد من المجالات التي ...
- This is reflected in the high demand for ... وهذا انعكس في الطلب المرتفع على ...
IV)
تعكس
VERB
Synonyms: reflect, reflective, mirror
- The proposals also reflected more realistic income estimates. وتعكس المقترحات أيضا تقديرات أكثر واقعية للإيرادات.
- To some extent, the responses reflected that fact. وتعكس الردود هذا الأمر إلى حد ما.
- These views have been reflected in the present study. وتعكس هذه الدراسة آراء تلك الدول.
- The draft articles reflected that reality. ومشروع المواد تعكس هذا الأمر الواقع.
- The information it contained reflected a general worldwide trend. فالمعلومات التي تحتويها تعكس اتجاها عالميا عاما.
- Those assertions reflected very marked political positions and ... وهذه العبارات تعكس مواقف سياسية واضحة للغاية، وهي ...
V)
يتجلي
VERB
Synonyms: manifests itself, evident, evidenced, exemplified by, unfolds
- That decision should be reflected in the proposed outline. وينبغي أن يتجلى هذا المقرر في المخطط المقترح.
- This is reflected in its report, which describes how ... ويتجلى ذلك في تقرير المجلس الذي يصف كيف ...
- This is reflected in many of the criteria and indicators developed ... ويتجلى هذا في العديد من المعايير والمؤشرات التي وضعت ...
- His commitment is reflected in the fact that one fifth ... يتجلى التزامه بكون خُمس ...
- This is reflected in proper administration of ... ويتجلى هذا في اﻻدارة السليمة لدورة ...
- This is reflected in the resolution itself ... ويتجلى هذا في القرار ذاته ...
VI)
يعكس
VERB
Synonyms: reflects, mirrors, reverses, reflective, reflection
- The rate of increase reflected population growth. ويعكس معدل الزيادة هذا نمو عدد السكان.
- This participation is also reflected in the report. كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة.
- He reflected a minute or two. انه يعكس دقيقة أو اثنتين.
- The rate of increase reflected natural population growth. ويعكس معدل الزيادة نمو السكان الطبيعي.
- The report should have reflected this fact. وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة.
- Such an approach reflected the wishes of many delegations. وذلك النهج يعكس رغبات الكثير من الوفود.
VII)
ترد
VERB
- The information in this memorandum is reflected below. وترد أدناه المعلومات التي تتضمنها هذه المذكرة.
- The information in this memorandum is reflected below. وترد أدناه المعلومات التي انطوت عليها هذه المذكرة.
- Its further observations are reflected in its report. وترد مﻻحظاتها اﻷخرى في تقريرها.
- The information contained in this memorandum is reflected below. وترد أدناه المعلومات التي انطوت عليها هذه المذكرة.
- Much of this is reflected in the present report. وترد معظم هذه المعلومات في هذا التقرير.
- These views are reflected below. وترد هذه الآراء أدناه.
VIII)
المبين
VERB
- As reflected in paragraphs 24 to 33 in ... وعلى النحو المبين في الفقرات من 24 إلى 33 من ...
- ... the budget resources that are reflected in table 2. ... إلى موارد للميزانية على النحو المبين في الجدول 2.
- ... empowerment of women, as reflected in the progress report. ... تمكين المرأة، على النحو المبين في التقرير المرحلي.
- ... to the needs of countries as reflected in needs assessments; ... لاحتياجات البلدان على النحو المبين في عمليات تقييم الاحتياجات؛
- ... including the programme of action as reflected below: ... بما في ذلك برنامج العمل المبين أدناه:
- ... a paragraph, as reflected in paragraph 270 above. ... فقرة واحدة، على النحو المبين في الفقرة 270 أعلاه.
IX)
الوارده
VERB
- ... for certain countries, the figures reflected in the present report ... ... الأرقام المتعلقة ببعض البلدان، الواردة في هذا التقرير، ...
- The staffing changes reflected in the complete budget proposal ... وتغيرات التوظيف الواردة في اقتراح الميزانية الكامل ...
- The selection procedures reflected in this chapter are based ... وتستند اجراءات الاختيار الواردة في هذا الفصل، ...
- ... to cover only part of the requirements reflected in them. ... إلا على تمويل جزء من المتطلبات الواردة في هذه البرامج.
- ... contain the mandates for the activities reflected therein. ... يتضمن الولايات المتعلقة بالأنشطة الواردة في تلك الوثيقة.
- ... to consider the questions reflected in subparagraphs 5 (b ... ... النظر فــــي المسائل الواردة في الفقرتين الفرعيتين 5 (ب ...
X)
تظهر
VERB
- These corrections should be reflected in the draft resolution. وينبغي أن تظهر هذه التصويبات في مشروع القرار.
- The assessed contributions are reflected in the financial statements as part ... وتظهر اﻻشتراكات المقررة في البيانات المالية كجزء ...
- The results must be reflected in progress reports from ... وينبغي أن تظهر النتائج في التقارير المرحلية الواردة من ...
- Color variations in the document are reflected with shades of gray ... تظهر الدرجات المتنوعة للألوان في المستند على هيئة ظلال الرمادي ...
- Those steps are reflected in the different sections of the ... وتظهر هذه الخطوات في الفروع المختلفة لهذا ...
- ... to the regional meetings were reflected in the current draft. ... إلى الاجتماعات الإقليمية، تظهر في المشروع الحالي.
XI)
يظهر
VERB
- This is reflected in basic indicators of living standards. ويظهر ذلك في مؤشرات مستوى المعيشة اﻷساسية.
- This independence deserves to be reflected explicitly in the commentary. وهذا الاستقلال يجب أن يظهر بوضوح في الشرح.
- That should be reflected in future performance reports. وهذا يجب أن يظهر في تقارير اﻷداء المقبلة.
- The address format is reflected in the layout of ... يظهر تنسيق العنوان في المخطط الخاص ...
- Their neglect is reflected in society at large, ... ويظهر إهمالهم هذا في المجتمع برمته وفي ...
- This policy transformation is reflected in their efforts to ... ويظهر هذا التحول في السياسات في جهودها المبذولة من أجل ...
as
I)
ك
PREP
- But we do have to operate as a team. لكن علينا أن نتعاون كفريق.
- It also serves as a reference source on methodological tools. كما أنه يُستخدَم كمصدر مرجعي في مجال الأدوات المنهجية.
- Why would they use his name as a cuss word? لماذا يستخدمون اسمه ككلمة للعنة؟
- Stay with you as what? أبقى معك كـ ماذا؟
- The name is used as a header for the column. يتم استخدام الاسم كرأس للعمود.
- Titles will be displayed as a link to the result. سيتم عرض العناوين كارتباط إلى النتيجة.
II)
كما
PREP
Synonyms: also
- As you said, it's a manmade object. كما قُلتَ، هو a جسم صناعي.
- As if nothing worth mentioning ever happens. كما لو انه لايوجد شيئ يستحق الذكر
- Almost as if you knew the future. تماما كما لو كنت على علم بالمستقبل.
- Such a wreck of a cushion as it was! مثل هذا الحطام من وسادة كما كان!
- I did exactly as you instructed. لقد فعلت كما أمرت بالضبط - ممتاز
- You should remember him as he used to be. يجب أن تتذكّره .كما اعتاد أن يكون
mentioned
I)
المذكوره
VERB
- Types mentioned in descriptions of the goals and steps of a ... الأنواع المذكورة في وصف الأهداف والخطوات لحالة ...
- Most of the mechanisms mentioned in the report were internal ... إذ إن معظم الآليات المذكورة في التقرير كانت داخلية ...
- In addition to the names mentioned in the paragraphs on ... وبالإضافة إلى الأسماء المذكورة في الفقرات المتعلقة بالشركات ...
- One solution mentioned was to exclude external secured creditors ... وتمثّل أحد الحلول المذكورة في استبعاد الدائنين المضمونين الخارجيين ...
- The partnership agreements mentioned in the reports are signed at the ... واتفاقات الشراكة المذكورة في التقارير يتم إبرامها في ...
- The three categories mentioned constituted a highly specialized area of ... وتشكّل الفئات الثلاث المذكورة مجالا شديد التخصص من مجالات ...
II)
ذكر
VERB
- Booth mentioned it to me earlier today. ذكر بووث الأمر لي باكراً هذا اليوم
- These laws were previously mentioned. وقد أتينا سابقا على ذكر هذه القوانين.
- Some major examples should be mentioned in this respect. وينبغي ذكر بعض اﻷمثلة الرئيسية في هذا الصدد.
- The commander's report mentioned a drone tank. قائد التقارير ذكر ان هناك دبابه بدون سائق
- He also mentioned that those policies were reviewed periodically. وذكر أيضا أن تلك السياسات يجري استعراضها دوريا.
- Your name was mentioned. وﺇسمك ذٌكر في الموضوع
III)
ذكرت
VERB
- I remember you mentioned once. أتذكر بانك ذكرت مرة.
- But you just mentioned, proof. لكنك ذكرت للتو .
- And these are the children you mentioned? وهؤلاء هم الأطفال الذين ذكرت بالأمس ؟
- The factors underlying underdevelopment have been mentioned several times. والعوامل التي تسبب تخلف النمو قد ذكرت مرات عديدة.
- I mentioned that my back hurt. ذكرت اليه ان ظهري يؤلمني
- I was wondering why you mentioned that sailor. لقد كنت اتساءل لماذا ذكرت هذا البحار
IV)
المشار اليها
VERB
- The boats mentioned in the documents were civilian fishing boats. - الزوارق المشار إليها في الوثيقتين هي زوارق صيد مدنية.
- This will be incorporated in the study mentioned above. وستدرج هذه المسألة في الدراسة المشار اليها أعﻻه.
- Over half the projects mentioned in the reports can be ... وأكثر من نصف المشاريع المشار إليها في التقارير يمكن أن ...
- The various projects mentioned in the report highlight the need ... وتسلط مختلف المشاريع المشار إليها في التقرير الأضواء على الحاجة إلى ...
- This practice, mentioned in earlier reports, has become ... وهذه الممارسة المشار إليها في التقارير السابقة أصبحت ...
- The rights mentioned above may be of help ... وذات الحقوق المشار إليها أعلاه يمكن أن تساعد ...
V)
ذكرتها
VERB
- And the names you mentioned. والأسماء التي ذكرتِها؟
- You know those sorority scholarships you mentioned earlier? انت تعلم تلكِ المنح الدراسيـه التي ذكرتهآ مسبقآ ؟
- Is that why you mentioned her? هل لهذا ذكرتها؟
- I mentioned her in the meeting last week. لقد ذكرتها في أجتماع الأسبوع الماضي
- Are these the stolen papers you mentioned? هل هذه هي الأوراق الضائعة التي ذكرتها ؟
- The names you mentioned. والأسماء التي ذكرتِها؟
VI)
ذكرها
VERB
Synonyms: cited
- That point should also be mentioned. وهذه النقطة أيضا ينبغي ذكرها.
- Just that he mentioned it in a taped phone message. فقط أنه ذكرها في المكالمة المسجلة
- And that list he mentioned. وماذا عن القائمة التي ذكرها؟
- Less frequently mentioned is the fact that the institutions have not ... ومن الحقائق التي يقل ذكرها أن المؤسسات الدولية لم ...
- They could be mentioned merely as an exception to the rule ... فيمكن ذكرها كمجرد استثناء للقاعدة ...
- ... and consider the draft resolutions that various representatives have mentioned. ... للنظر في مشاريع القرارات التي ذكرها مختلف الممثلين.
VII)
يذكر
VERB
Synonyms: little, mention, recalls, reminds, remembered
- No one's mentioned feeling sick. لم يذكر أحد أن هناك شخص مريض
- No one mentioned anything that might arouse controversy. لا أحد يذكر شيئا قد يسبب خلاف
- You never mentioned it before. أنت لم يذكر أبدا من قبل.
- He never mentioned that before. لم يذكر هذا ابداً من قبل.
- He never mentioned it. لم يذكر ذلك مطلقا أمامي
- The pastor never mentioned our conversation again. القس لم يذكر حديثنا ثانية
VIII)
اشار
VERB
- Several different measures were mentioned. وأشار إلى عدة تدابير مختلفة.
- He mentioned someone else, someone worse. لقد أشار لشخص أخر شخص أخطر
- He mentioned that effective partnership should ... وأشار إلى أن إقامة شراكة فعالة من المفروض أن ...
- He also mentioned the increasing bilateral exchanges ... كما اشار هو إلى زيادة التبادلات الثنائية ...
- One country's delegate mentioned its positive experience in ... وأشار أحد المندوبين إلى تجربة بلده الإيجابية في ...
- Participants also mentioned policy implications, given ... وأشار المشاركون أيضاً إلى الآثار السياساتية، نظراً ...
IX)
تذكر
VERB
- Cos you hadn't mentioned it in a while. لأنك لم تذكر ذلك منذ فترة
- And you never even mentioned it to me? ولم تذكر هذا لى ابدا ؟
- She never really mentioned her father. حقيقة لم تذكر أبداً أباها
- You never mentioned his mental state. لم تذكر شيء عن حالته العقلية
- You never mentioned you had a brother. لم تذكر أنه لديك أخ إطلاقاً.
- The paper mentioned your name, and where you work. الأوراق تذكر أسمك ومكان عملك
X)
الاشاره
VERB
- In this connection, the following must be mentioned. وفي هذا الصدد، ينبغي اﻹشارة إلى اﻷمور التالية.
- Among those that should be mentioned are the need of employment ... ومن هذه المسائل، ينبغي الإشارة إلى ضرورة توفير العمل ...
- As already mentioned, there exists general consensus ... وكما سبقت اﻻشارة، هناك اتفاق عام ...
- As already mentioned, it is sufficient that there be intent ... وكما سبقت الإشارة، يكفي أن تتوفر النية ...
- It should be mentioned, however, that the decree ... ومع ذلك، يتعين اﻹشارة إلى أن المرسوم الذي ...
- However, fathers were not mentioned specifically. غير أنه لم يتم الإشارة إلى الآباء على وجه التحديد.
listed
I)
المدرجه
VERB
Synonyms: included, inserted, imported, budgeted, incorporated
- The exception opens the ports listed in the following table. حيث يفتح الاستثناء المنافذ المدرجة في الجدول التالي.
- Basis of total is listed sectors. أساس المجموع هو القطاعات المدرجة في القائمة.
- You can only use one of the calendars listed below. يمكنك فقط استخدام أحد التقويمات المدرجة أدناه.
- Basis of total is listed sectors. القطاعات المدرجة هي أساس المجموع.
- Select one of the disk regions listed below. حدد أحد مناطق الأقراص المدرجة أدناه.
- Select one of the disks listed below. حدد أحد الأقراص المدرجة أدناه.
II)
المسروده
VERB
- The updates listed below will be downloaded to your computer. سيتم تحميل التحديثات المسرودة بالقائمة أدناه على الكمبيوتر.
- Select an attribute from the listed unmapped attributes. حدد سمة من سمات المسرودة وغير المُعينة.
- Ignores the error codes listed in the specified response file. يتجاهل رموز الخطأ المسرودة في ملف الاستجابة المحدد.
- The attributes listed in the following table format bullets. السمات المسرودة في الجدول التالي علامات نقطية تنسيق.
- Value must match one of the listed items. يجب أن توافق القيمة أحد العناصر المسرودة.
- Choose a different stationery from the ones listed above. اختيار قرطاسية مختلفة من المسرودة أعلاه.
III)
سرد
VERB
Synonyms: listing, combo, narrative, recounting
- The available pages are listed in the following table. يتم سرد الصفحات المتوفرة في الجدول التالي.
- These additional requirements are listed as follows. ويتم سرد هذه المتطلبات الإضافية كما يلي.
- Values for this property are listed in the following table. يتم سرد قيم هذه الخاصية في الجدول التالي.
- The prices are all listed here. يتم سرد كافة الأسعار هنا.
- Stories are always listed according to their ranking. يتم سرد القصص دائماً وفقا للترتيب الخاص بها.
- The name of each symbol found is listed. يتم سرد اسم كل رمز تم العثور عليه.
IV)
المذكوره
VERB
- The display devices listed below are believed to be inactive. يبدو أن أجهزة العرض المذكورة أدناه غير نشطة.
- Publisher will open the file formats listed below. باستطاعة Publisher فتح تنسيقات الملفات المذكورة أدناه.
- Select from the available column names listed below. حدد اسماً من أسماء الأعمدة المتوفرة المذكورة أدناه.
- This counter is for all instances listed. هذا العداد معَد لكافة المثيلات المذكورة.
- The devices listed below are being used by applications ... تم استخدام الأجهزة المذكورة أدناه من قبل التطبيقات ...
- Some of the options listed in the table are described later ... بعض الخيارات المذكورة في الجدول موضحة لاحقًا ...
V)
مسرود
VERB
- Note the properties for each device listed in the branch. لاحظ خصائص كل جهاز مسرود في الفرع.
- Not listed, you must install it. غير مسرود، يجب تثبيته.
- ... profile you need is not listed. ... ملف التخصيص الذي تحتاجه غير مسرود.
- ... to choose a color that is not listed. ... إلى اختيار لون غير مسرود.
- ... for each bulletin identifier listed to verify the updates that you ... ... لكل معرّف نشرة مسرود للتحقق من التحديثات المطلوب ...
- No, my device still is not listed. لا، مازال الجهاز غير مسرود .
VI)
سردها
VERB
- Any errors that occur will be listed. أي أخطاء تحدث سيتم سردها.
- Define which projects should be listed as estimate projects. تحديد المشروعات التي يجب سردها كمشروعات تقديرية.
- Any custom settings that you have defined are listed. أي إعدادات مخصصة قمت بتعريفها يتم سردها.
- Specify a value for each required parameter listed below. تعيين قيمة لكل معلمة مطلوبة تم سردها أدناه.
- Versions are numbered and listed in reverse order, ... يتم ترقيم الإصدارات وسردها بترتيب عكسي، ...
- Any data not listed on the error page ... البيانات التي لا يتم سردها في صفحة الأخطاء تكون ...
VII)
مدرجه
VERB
Synonyms: inserted, incorporated, roster
- Meetings listed for information only. اجتماعات مدرجة للعلم فقط.
- There are no labels listed for the configuration. لا توجد تسميات مدرجة للتكوين.
- The failing function is listed below. الدالة التي فشلت مدرجة أدناه.
- Please publish to a listed document library. الرجاء النشر إلى مكتبة مستندات مدرجة بالقائمة.
- The various telephone numbers are listed below. وأرقام الهاتف المختلفة مدرجة أدناه.
- Some of these updates might be listed as optional updates. قد تكون بعض هذه التحديثات مدرجة كتحديثات اختيارية.
VIII)
مدرج
VERB
- Everything you see listed here is what'll be covered. كل ما ترونه مدرج هنا سوف يتم تغطيته وفي
- The user's identification as listed in the form. معرف المستخدم كما هو مدرج في النموذج .
- For each field listed in the form, specify ... لكل حقل مدرج في النموذج ، حدد ...
- ... of inadequate notification to a listed individual or entity. ... الإخطار غير الكافي لفرد أو كيان مدرج في القائمة.
- ... after each possible activity listed. ... بعد كل نشاط محتمل مدرج في القائمة.
- ... of resources, then every resource listed is selected. ... من الموارد، فإنه يتم تحديد كل مورد مدرج.
IX)
الوارده
VERB
- You can edit the listed custom libraries. يمكنك تحرير المكتبات المخصصة الواردة بالقائمة.
- Some of the fields listed in this topic are not ... بعض الحقول الواردة في هذا الموضوع غير ...
- Most of the items listed in the previous section fall into ... ومعظم البنود الواردة في القسم السابق تندرج ...
- All meetings listed are subject to a written notification, which ... وتخضع جميع الاجتماعات الواردة بالقائمة إلى إخطار خطي، ...
- The key objectives listed in the plan of action adopted ... والأهداف الرئيسية الواردة في خطة العمل الذي اعتمدها ...
- ... focus the discussions around the three themes listed below. ... في تركيز المناقشات حول المواضيع الثلاثة الواردة بأسفل.
X)
ادراج
VERB
Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation
- All available files of the appropriate type are listed. سوف يتم إدراج جميع الملفات المُتاحة من النوع المناسب.
- This information is also listed on the tab. تم إدراج هذه المعلومات أيضًا في علامة التبويب .
- The complete code is listed in the example below. إكمال يتم إدراج رمز في المثال التالي.
- These properties are listed in the following table. تم إدراج هذه الخصائص في الجدول التالي.
- The fixed asset transaction types are listed at the left. سيتم إدراج أنواع حركات الأصل الثابت إلى اليمين.
- The course will then be listed here. سيتم حينئذ إدراج الدورة هنا.
stated
I)
ذكرت
VERB
- The need for joint evaluations was also stated. كما ذُكرت الحاجة إلى وضع تقييمات مشتركة.
- She stated that hiring was one area that needed strengthening. وذكرت أن اﻻستشارة من المجاﻻت التي ينبغي تعزيزها.
- He never stated his destination? انه لم يحدث وذكرت وجهته؟
- She stated that the selection of resident coordinators was improving. وذكرت أن اختيار عملية المنسقين المقيمين في تحسن.
- Several countries have stated that they intend to ... 79 وذكرت عدة بلدان أنها تعتزم ...
- Some delegations stated that sustainable human development ... وذكرت بعض الوفود أن التنمية البشرية المستدامة ...
II)
ذكر
VERB
- It was stated that these provisions were not implemented. وذُكِرَ أن هذه الأحكام لا تطبق.
- He stated that the budget had two important points. وذكر أن الميزانية تتضمن نقطتين هامتين.
- He also stated that he was subjected to sleep deprivation. وذكر أيضا أنه تعرض للحرمان من النوم.
- The schoolmaster stated on what terms. وذكر مدير المدرسة على ما شروط.
- The initial report has stated that law prohibits dowry. وقد ذكر التقرير الأولي أن القانون يحظر المهر.
- It was also stated that there was no duplication in the ... وذُكر أيضا أنه لا توجد ازدواجية في ...
III)
المعلنه
VERB
Synonyms: declared, pledged, announced, proclaimed, pledges
- We share the stated positions. ونحن نتشاطر المواقف المعلنة.
- The stated task was to explore ways in which ... فالمهمة المعلنة هي استكشاف السبل التي ...
- ... the extent to which the publications meet their stated objectives. ... ومدى تلبيتها ﻷهدافها المعلنة .
- ... it actually performs the stated business activities. ... تقوم فعلا بالأنشطة التجارية المعلنة.
- ... are not diverted from their stated purposes? ... ، لا يجري تحويلها عن أهدافها المعلنة؟
- ... to live up to those stated aspirations and to do ... ... على النهوض بتحقيق تلك التطلعات المعلنة وعلى بذل أقصى ...
IV)
صرح
VERB
- Of course he stated his grounds in a characteristic way. بالطبع صرح أساس له بطريقة مميزة.
- He also stated that he had received good medical treatment. وصرح كذلك بأنه قد تلقى عﻻجا طبيا جيدا.
- One delegation stated that it was intrigued ... وصرح أحد الوفود بأنه معجب ...
- Some delegations stated that there was a need ... وصرح بعض الوفود بضرورة ...
- One participant stated that the use of ... وصرح أحد المشتركين بأن استعمال ...
- Other speakers stated that development should not be ... وصرح متحدثون آخرون بأن التنمية يجب أن لا ...
V)
اعلن
VERB
Synonyms: announced, declared, said, advertise, proclaimed, pronounced
- The delegation stated that it could not ... وأعلن هذا الوفد أنه لا يمكنه ...
- It was stated that the relevance of the provisions of that ... وأُعلن أن أهمية أحكام ذلك ...
- The experts also stated that they had received disturbing reports of ... وأعلن الخبراء أيضاً أنهم تلقوا تقارير مزعجة عن ...
- The lawyer representing the family stated that the alternative site ... وأعلن المحامي الذي يمثل العائلة أن المكان البديل ...
- He stated that, in his view, it was crucial ... فأعلن أن من الحاسم في رأيه أن ...
- The representatives of the authorities stated that the health situation ... وأعلن ممثلو السلطات أن الحالة الصحية ...
VI)
قال
VERB
- He stated that the performance remained within the approved budget. وقال إن الأداء ظل في حدود الميزانية المعتمدة.
- He stated it only conducted research ... وقال إنها ﻻ تضطلع إﻻ بعمليات البحث ...
- The detainees stated that they had adequate access to medical examinations ... وقال المحتجزون إن الوصول إلى الفحوص الطبية كان كافياً ...
- Participants stated that the existing imbalances in ... وقال المشاركون إن الاختلالات في ...
- He stated that his signature on the partnership agreement ... وقال إن توقيع هذا الأخير على اتفاق الشراكة ...
- Some participants stated that adaptation could only happen ... وقال بعض المشاركين إن عملية التكيف لا يمكن تنفيذها إلا ...
VII)
رد
VERB
- It is stated by an anonymous bystander ... ورد عليه أحد المارة المجهولين ...
- As stated in the report, ... وكما ورد في التقرير، فإنه ...
- As stated in the previous report, ... وحسب ما ورد في التقرير السابق، ...
- As stated earlier in the present report, and in ... وكما ورد سابقا في هذا التقرير وفي ...
- It was stated in the introduction to the proposed programme budget ... وكان قد ورد في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة ...
- As stated in the report, some countries ... وكما ورد في التقرير، فإن بعض البلدان ...
VIII)
اعلنت
VERB
Synonyms: announced, declared, proclaimed
- It stated that removal officers do not ... فقد أعلنت أن ضباط الطرد ليس ...
- The authorities also stated that they were taking the necessary measures ... وأعلنت السلطات أيضا عن اتخاذ التدابير الﻻزمة ...
- It further stated that such reports could be ... وأعلنت أيضا أن هذه التقارير يمكن ...
- Several delegations stated that those depots and their contents should be ... وأعلنت عدة وفود أن هذه المستودعات ومحتوياتها ينبغي ...
- Numerous delegations stated that they appreciated the ... وأعلنت وفود عديدة أنها تقدر ...
- The movement stated that, since the convening of the ... وأعلنت الحركة أنه، منذ انعقاد ...
IX)
جاء
VERB
- The report stated that it was the primary obligation of the ... وجاء في التقرير أن الالتزام الأول لسلطات ...
- As stated in our previous report, ... 311 وكما جاء في التقرير السابق، ...
- It is very correctly stated in the report that ... وقد جاء في التقرير، وعن صواب، أن ...
- It stated that statistical indicators are ... وجاء في التقرير أن المؤشرات الإحصائية تشكل ...
- ... a basic service and, as stated in the report, ... ... واحدة من الخدمات الأساسية كما جاء في التقرير، وبما ...
- The following was stated in connection with education: وجاء ما يلي بشأن التعليم:
X)
المذكوره
VERB
- There is low confidence in the stated production figures. والثقة قليلة في أرقام اﻹنتاج المذكورة.
- ... necessary to achieve the stated objectives and should be reduced. ... يلزم لتحقيق الأهداف المذكورة، وينبغي تخفيض حجمه.
- ... of the resources allocated towards attainment of the stated objectives. ... للموارد المعتمدة من أجل تحقيق الأهداف المذكورة.
- ... that all of the stated factors merited attention. ... إلى أن جميع العوامل المذكورة تستحق الاهتمام.
- ... whether it actually performs the stated business activities. ... وفيما إذا كانت تقوم بالأنشطة التجارية المذكورة في الواقع.
- ... contribute to achieving the stated objectives. ... تسهم في تحقيق الأهداف المذكورة.
XI)
قالت
VERB
- The local authorities stated that it was a test flight. وقالت السلطات إنها كانت رحلة تجريبية.
- The widows stated that they did not receive any assistance. وقالت هذه اﻷرامل أنهن ﻻ يحصلن على أية مساعدة.
- She further stated that immunity should be ... وقالت أيضا إن الحصانة ينبغي أن تكون ...
- The court stated that the situation of equality ... وقالت المحكمة إن حالة التساوي بين ...
- The family stated that it could not live in ... وقالت العائلة إنها ﻻ تستطيع العيش في ...
- The court stated that the recipient of an offer ... وقالت المحكمة إن متلقي العرض ...
cited
I)
استشهد
VERB
- Senior officials cited three reasons for the decision. واستشهد كبار المسئولين بثلاثة اسباب لهذا القرار .
- He cited several health violations. إستشهدَ بعِدّة إنتهاكات صحةِ.
- Many reasons have been cited for this success. ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح.
- He cited, as an example, the depletion of ... واستشهد بمثال يتمثل في نفاد ...
- The report cited the destruction of natural ... واستشهد التقرير بتدمير المواطن الطبيعية للطيور ...
- He also cited political jitters during the current election year as ... كما استشهد بالاضطرابات السياسية خلال عام الانتخابات الحالى كعامل ...
II)
المذكوره
VERB
- Yet the amounts of compensation cited in the written responses seemed ... بيد أن مبالغ التعويضات المذكورة في الردود الخطية تبدو ...
- Although the data cited here include both principal immigrants ... ورغم أن البيانات المذكورة هنا تشمل كلاً من المهاجرين الرئيسيين ...
- The examples cited in the paragraph were mostly drawn from ... فالأمثلة المذكورة في الفقرة 16 مستقاة غالباً من ...
- ... the list of all the sources cited in the document. ... قائمة بكافة المصادر المذكورة في المستند.
- ... review or appeal the decisions cited in the statement. ... لإعادة النظر في القرارات المذكورة في البيان أو الطعن فيها.
- ... a virtual folder that lists objects cited in project references. ... مجلد ظاهري الذي يسرد الكائنات المذكورة في مراجع المشروع.
III)
IV)
ذكرها
VERB
Synonyms: mentioned
- The press reports he had cited did not reflect the ... والتقارير الصحفية التي ذكرها الممثل لم تعكس ما ...
- ... the original documents already cited do not contain references to ... ... فإن الوثائق اﻷصلية التي سبق ذكرها ﻻ تتضمن اشارات إلى ...
- ... she said that the dates earlier cited by her delegation corresponded ... ... قالت إن التواريخ التي ذكرها وفدها في وقت سابق هي ...
- ... into the four issues he had cited as factors that undermined ... ... في المسائل الأربع التي ذكرها باعتبارها عوامل تقوض ...
- 548. Another problem cited by the witness was that ... ٥٤٨ - وهناك مشكلة أخرى ذكرها الشاهد وهي فصل ...
- ... . Four examples are cited in this regard: ... ... - وهناك أربعة أمثلة يمكن ذكرها في هذا الصدد: ...
V)
ذكرت
VERB
- Several reasons have been cited for this lacuna. وذكرت أسباب عديدة لهذه الفجوة.
- Other examples have been cited in previous reports. وهناك أمثلة أخرى ذكرت في تقارير سابقة.
- Examples cited were regional integration treaties ... والأمثلة التي ذُكرت هي معاهدات التكامل الإقليمي ...
- The group cited the proposal as an example of ... وذكرت المجموعة هذا الاقتراح كمثال على ...
- ... the source of the figures cited. ... لمصدر الأرقام التي ذكرت.
- ... and centralized control were cited as obstacles to achieving ... ... والرقابة المركزية قد ذُكِرت بوصفها عقبات تعترض بلوغ ...
VI)
المشار اليها
VERB
- ... illustrated by the cases cited above and by the fact that ... وتدل على ذلك الحاﻻت المشار إليها أعﻻه كما يدل على ذلك ...
- The socio-economic changes cited included rapid population growth, ... وشملت التغييرات الاجتماعية - الاقتصادية المشار إليها النمو السكاني السريع، ...
- Although the information cited there is inconclusive because ... وعلى الرغم من أن المعلومات المشار إليها هنا غير شاملة لأنها ...
- Some of the grounds cited in paragraph 309 of the report ... وقال إن بعض الأسباب المشار إليها في الفقرة 309 من التقرير ...
- Critical results cited in each of these two ... والنتائج التي لها أهمية بالغة المشار إليها في كل من هذين ...
- ... the agreements, conventions or instruments cited in the note from ... ... الاتفاقات أو الاتفاقيات أو الصكوك المشار إليها في المذكرة الموجهة من ...
VII)
اشير
VERB
- Partial loan guarantees were cited as one form of ... وأشير إلى الضمانات الجزئية للقروض كأحد أشكال ...
- Several areas were cited as examples in which ... وأشير على سبيل المثال إلى عدة مجالات كان فيها ...
- Some factors were cited as preventing accession to ... وأُشير إلى بعض العوامل التي تمنع الانضمام إلى ...
recipe
I)
وصفه
NOUN
Synonyms: as
- There is no standard recipe for doing so. وليست هناك وصفة نموذجية لتحقيق ذلك.
- I mean, you know the recipe for iced tea? أعني، أنت تعلم وصفة اعداد الشّاي المثلّج؟
- Want to share a recipe with someone else? هل تريد المشاركة في وصفة ما مع شخص آخر؟
- Not really a recipe for sincerity. ليست وصفة كاملة للإخلاص
- I have to know the recipe. يجب أن أعرف وصفة .
- I brought you the recipe. جلبت لقد جلبت لكِ وصفة)
II)
الوصفه
NOUN
Synonyms: prescription
- But that is not the recipe. لكن هذا ليس في الوصفة
- This may be the recipe for peace. ولعل هذه هي الوصفة لتحقيق السﻻم.
- But we already have the recipe. لكن الوصفة لدينا بالفعل
- The key to success is following the recipe exactly. المفتاح إلى النجاحِ هو اتباع الوصفة بالضبط
- The recipe says that the shrimp can't have veins. الوصفة تقول بأن الروبيان لايجب ان يحتوي على عروق
- Got that recipe yet? هل وجدتِ تلك الوصفة؟
III)
صفه
NOUN
Synonyms: as
- People ask us for the recipe. الناس تسأل بنا للحصول على صفة .
- and i never saw recipe for making steel grills وأنا لم ير صفة لصنع الصلب مشاوي
- whip is made from a recipe no or meet the press سوط مصنوع من أي صفة أو تلبية الصحافة
- ... what we've got here that the recipe like you know ... ما لدينا هنا أن صفة مثل تعلمون
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.