Enshrined
US
GB
SA
Translation of Enshrined in Arabic :
enshrined
1
المكرسه
VERB
- There are certain commitments enshrined in the outcomes of ... وهناك بعض الالتزامات المكرسة في الوثائق الختامية للاتفاقات ...
- ... and respect the universal values enshrined in the tenets and rules ... ... واحترام القيم العالمية المكرسة في نصوص وقواعد ...
- Those purposes, enshrined in the first article of ... وتلك المقاصد، المكرسة في المادة الأولى من ...
- ... in the realization of the rights enshrined in article 11 ... في مجال إعمال الحقوق المكرَّسة في المادة 11 من العهد
- ... public attention to the rights enshrined therein. ... انتباه الجمهور إلى الحقوق المكرسة فيه.
- ... the rules and principles of international law enshrined therein. ... لقواعد ومبادئ القانون الدولي المكرسة فيها.
2
المجسده
VERB
Synonyms: embodied
- The principles and rights enshrined in international documents should be ... وقال إن المبادئ والحقوق المجسدة في الوثائق الرسمية يجب ...
- ... true beneficiaries of the rights enshrined in the declaration. ... بالمستفيدين الحقيقيين من الحقوق المجسدة في اﻹعﻻن.
- ... such practices and observe the principles enshrined in international law, ... ... هذه الممارسات وتتبع المبادئ المجسدة في القانون الدولي، ...
- The noble objectives enshrined in its Charter are as valid today ... فالأهداف النبيلة المجسدة في ميثاقها صالحة اليوم ...
- ... of the goals and principles enshrined in the Declaration. ... كل الأهداف والمبادئ المجسدة في الإعلان.
- ... based on the principles and provisions enshrined in the Convention. ... أساسها المبادئ والأحكام المجسدة في الاتفاقية.
3
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, set forth, stipulated, laid down, prescribed
- ... child rights and protection principles enshrined in international instruments. ... بمعيار حقوق الطفل ومبادئ حمايته المنصوص عليها في الصكوك الدولية.
- about how to defend the value that your enshrined حول كيفية الدفاع عن القيمة التي اور المنصوص عليها
- and relics were enshrined. وكانت الآثار المنصوص عليها.
- retain the constitutionally enshrined separation of powers, to retain ... الإبقاء على الفصل المنصوص عليها دستوريا بين السلطات, والإبقاء ...
- ... on the enjoyment of the rights enshrined in article 13. ... على التمتع بالحقوق المنصوص عليها في المادة ٣١.
- ... established and which are enshrined in their statutes. ... أنشئت من أجلها والمنصوص عليها في نظمها الأساسية.
4
المتجسده
VERB
Synonyms: embodied
- The lofty principles enshrined in the Declaration must be a ... وينبغي للمبادئ النبيلة المتجسدة في اﻹعﻻن أن تشكل ...
- These rights, enshrined in the 1982 Convention ... إن هذه الحقوق، المتجسدة في اتفاقية ١٩٨٢، ...
- ... respecting the rights of developing countries enshrined in these Agreements. ... احترام حقوق البلدان النامية المتجسدة في هذه الاتفاقات.
- ... international community while upholding the principles enshrined in the Charter. ... للمجتمع الدولي بينما يتمسك بالمبادئ المتجسدة في الميثاق.
- ... a global dimension to the norms enshrined in the Convention; ... بُعد عالمي على القواعد المتجسدة في الاتفاقية ؛
5
الوارده
VERB
- ... attention to some of the key concepts enshrined therein. ... إلى بعض المفاهيم الأساسية الواردة فيه.
- ... strength to the objectives and goals enshrined in the texts. ... تعزيز المقاصد والأهداف الواردة في النصوص.
- ... to adhere to the global norms enshrined in existing treaties. ... بالتمسك بالقواعد العالمية الواردة في المعاهدات القائمة.
- The key issues enshrined in the proposed programme of action cover ... وتشمل المسائل الرئيسية الواردة في برنامج العمل المقترح ...
- ... and respect for the principles and purposes enshrined in it. ... واحترام المبادئ والمقاصد الواردة فيه.
- ... exercise of the rights enshrined in article 25 of ... ... هــذا على ممارسة الحقوق الواردة في المادة ٢٥ من ...
6
منصوص عليه
VERB
- This right is enshrined in the purposes and principles of the ... وإن هذا الحق منصوص عليه في مبادئ ومقاصد ...
- ... is a basic constitutional right enshrined in article 54 of ... ... هو حق دستوري اساسي منصوص عليه في المادة ٤٥ من ...
- ... by the Government and enshrined in Article 41 of the ... ... بواسطة الحكومة ومنصوص عليه في المادة ٤١ من ...
- ... , and this right is enshrined in Section 44 of ... ... ، وهذا الحق منصوص عليه في الفرع 44 من ...
7
مكرسه
VERB
- These rights are enshrined in article 24 of ... كما أن هذه الحقوق مكرسة في المادة 24 من ...
- These fundamental principles are enshrined in the Charter and ... وهذه المبادئ اﻷساسية مكرسة في الميثاق، وينبغي ...
- ... of human rights as enshrined in the Charter and in the ... ... حقوق الإنسان كما هي مكرسة في الميثاق وفي ...
- ... with several other rights enshrined in the Covenant, as is ... ... الحق مع عدة حقوق أخرى مكرسة في العهد، وهو ...
8
مكرس
VERB
Synonyms: dedicated, devotee, consecrated
- ... of choice and health, enshrined in the administrative code and ... ... الاختيار والصحة، وهذا مكرَّس في المدونة الإدارية وغيرها ...
- The same right to life is enshrined in article 3 of ... والحق في الحياة نفسه مكرس أيضا في المادة 3 من ...
- The same right to life is enshrined in article 3 of ... والحق في الحياة نفسه مكرس أيضاً في المادة 3 من ...
- Their independence is enshrined by article 80 of ... وهذا الاستقلال مكرس في المادة 80 من ...
- ... of the drafters is enshrined in the practically absolute emphasis ... ... لمن تولى الصياغة مكرس في التركيز شبه المطلق ...
9
ينص عليها
VERB
Synonyms: provided, prescribed, stipulated, laid down
- ... the purposes and principles enshrined therein. ... المقاصد والمبادئ التي ينص عليها.
- ... to ensure respect for the rights enshrined in the Declaration. ... لضمان احترام الحقوق التي ينص عليها الإعلان.
- ... in the dissemination of the norms enshrined in the Declaration. ... في نشر المبادئ التي ينص عليها الإعلان.
- ... economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant. ... للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي ينصّ عليها العهد.
10
More meaning of Enshrined
devoted
I)
المكرسه
VERB
- The resources devoted to compulsory testing could be ... ويمكن استخدام الموارد المكرسة للفحص اﻹجباري بصورة ...
- The last plenary meeting devoted to the general exchange of ... الجلسة العامة الأخيرة المكرسة للتبادل العام لوجهات ...
- Identify total hours devoted to training personnel within ... (ب) تحديد إجمالي الساعات المكرسة لتدريب الموظفين في ...
- Continuous sessions devoted to one issue are necessary for deepening ... فالدورات المتواصلة المكرسة لمسألة واحدة ضرورية للتعمق ...
- ... despite the efforts that have been devoted to it. ... على الرغم من الجهود المكرسة لتحقيقها.
- ... to a number of multilateral treaties devoted to that subject. ... في عدد من المعاهدات الدولية المكرسة لهذا الموضوع.
II)
كرس
VERB
Synonyms: chris, dedicated, consecrated, krs
- A further project was devoted to improving women's health. وكرس مشروع آخر لتحسين صحة المرأة.
- Very devoted to you. كرّس نفسه لك - .
- He has devoted his life to this country. لقد كرس حياته لهذه البلاد
- He devoted his life to his country. هو كرس حياتة من آجل وطنة
- The man devoted his whole life to the peanut. الرجل كرّس حياته كلها إلى الفستق
- Considerable attention was devoted to such issues as ... وقد كُرس اهتمام كبير لمواضيع مثل ...
III)
كرست
VERB
Synonyms: dedicated, sanctified, crest
- Devoted your whole life to get here. كرستِ كل حياتكِ لأجل ذالك
- A separate session was devoted to discussing the role of the ... وكُرّست جلسة مستقلة لمناقشة دور ...
- I have devoted my life to keeping this firm ... لقد كرّست حياتي في المحافظة على هذا الشركة ...
- The secretariat has devoted increased attention to the ... 14 كرست الأمانة مزيداً من الاهتمام لتحديد ...
- Considerable energy has also been devoted to securing complementary funding sources ... كذلك كُرست طاقة كبيرة لتأمين مصادر التمويل التكميلي ...
- Governments have since devoted much effort to create ... فكرست الحكومات منذ ذلك الوقت جهودا كبيرة ﻻقامة ...
IV)
مكرسه
VERB
- You always seem so devoted to her. انت تبدين دائما مكرسة نفسك لها
- He was really very devoted to me and seemed ... كان حقا مكرسة للغاية بالنسبة لي ، وبدا ...
- ... embrace a coordinated operation devoted to the benefit of humankind. ... ويتبنى عملية منسقة ومكرسة لفائدة البشرية.
- ... know my life has always been devoted to my work. ... تعرف حياتى دائما كانت مكرسة للعمل
- ... in a study that is specifically devoted to the responsibility of ... ... التعريف لدى وضع دراسة مكرسة خصيصا للمسؤولية التي تقع على ...
- ... in other intergovernmental forums devoted to social development still ... ... في محافل حكومية دولية أخرى مكرسة للتنمية الاجتماعية مازالت ...
V)
تكرس
VERB
Synonyms: dedicated, enshrines, perpetuate
- Its sessions are devoted to the conclusion of tax treaties between ... وتكرس دورات الفريق لإبرام معاهدات ضريبية بين ...
- Those energies should be devoted to promoting development by ... وينبغي لتلك الطاقات أن تكرس لتعزيز التنمية بإيﻻء ...
- Research and development efforts are devoted to generating satellite products ... وتكرس جهود البحث والتطوير لاعداد النواتج الساتلية ...
- ... in the individual cultural associations devoted to developing minority cultures. ... فرادى الرابطات الثقافية التي تكرس نشاطها لتنمية ثقافات الأقليات.
- ... the considerable economic and human resources devoted to that end. ... الموارد اﻻقتصادية والبشرية الهائلة التي تكرس لهذا الغرض.
- ... share of evaluation resources is devoted to converting evaluation results ... ... حصة موارد التقييم التي تكرس من أجل تحويل نتائج التقييم ...
VI)
تكريس
VERB
Synonyms: devote, dedicate, perpetuate, enshrine, dedication, consecration, perpetuation
- Sufficient resources should be devoted to education and vocational training ... وينبغي تكريس موارد كافية للتعليم والتدريب المهني ...
- In turn, the groups devoted practically all the time in ... وعمدت المجموعات بدورها الى تكريس كل الوقت عملياً في ...
- Much attention was also devoted to organizing panels to ... وتم أيضا تكريس الكثير من الاهتمام لتنظيم أفرقة لإعلام ...
- Time must be devoted to talking with a ... بل يجب تكريس وقت للحديث مع طائفة ...
- Further research needs to be devoted to gathering and analysing ... ويلزم تكريس المزيد من البحث لجمع وتحليل ...
- Greater attention must be devoted to finding a rapid solution ... فلابد من تكريس مزيد من الاهتمام للبحث عن حل سريع ...
VII)
خصص
VERB
- Part of the report is therefore devoted to this issue. ولذلك خُصص جزء من هذا التقرير لتلك المسألة.
- More time and effort have been devoted to the planning and ... وخُصص المزيد من الوقت والجهد للتخطيط وتقييم ...
- A number of paragraphs are devoted to the establishment of ... كما خُصص عدد من الفقرات لتشكيل ...
- My country has devoted one quarter of its national territory ... وقد خصص بلدي ربع إقليمه الوطني ...
- have devoted hours and hours to her amusement. وقد خصص ساعات وساعات لتسلية لها.
- devoted at many years ago or خصص منذ سنوات عديدة في أو
VIII)
يكرس
VERB
Synonyms: dedicated, enshrines, rededicate, perpetuates
- She is quite devoted to you. ويكرس تماما انها لك.
- Much effort was now being devoted to the provision of ... ويكرّس الآن المزيد من الجهد لتوفير ...
- The first part is devoted to illustrating the main features of ... ويُكرّس الجزء الأول منها لتوضيح الجوانب الرئيسية للسلاسل ...
- The bill devoted particular attention to the ... ويكرس مشروع القانون اهتماما خاصا لحماية ...
- This report is devoted to the first task ... وهذا التقرير يُكرس للمهمة الأولى ألا ...
- ... contribution would be entirely devoted to financing integrated programmes to ... وقال ان هذا التبرع سوف يكرس كلية لتمويل برامج متكاملة ...
IX)
خصصت
VERB
Synonyms: allocated, earmarked, dedicated, set aside, appropriated
- The fifth session was devoted to consideration of legal issues ... 17 وخُصِّصت الجلسة الخامسة للنظر في القضايا القانونية ...
- The plenary was devoted to addressing the topic ... وخصصت الجلسة العامة لمناقشة مسألة ...
- An additional session was devoted to the strategy to be developed ... وخُصصت دورة إضافية للاستراتيجية المقرر وضعها ...
- It had devoted one day to a ... وقد خصصت يوما واحدا ﻹجراء ...
- It was devoted to technologies used in ... وخصصت الدورة للتكنولوجيات المستخدمة في ...
- The summit was devoted to discussions on integration, security issues ... وخصصت القمة لمناقشة التكامل وقضايا الامن بالاضافة ...
X)
المخصصه
VERB
- The months or years devoted to obtaining money from ... وإن الشهور والسنوات المخصصة للحصول على أموالٍ من ...
- There are many websites devoted to sharing photos and ... يتوفر عدد كبير من مواقع ويب المخصصة لمشاركة الصور وأنوع ...
- ... in particular in those devoted to natural resource processing. ... وخاصة في تلك المخصصة لمعالجة الموارد الطبيعية.
- ... reduce the considerable resources devoted to air operations. ... تحد من الموارد الكبيرة المخصصة للعملية الجوية.
- ... of national health expenditures devoted to local health services ... ... للنفقات الصحية الوطنية المخصصة للخدمات الصحية المحلية ...
- ... network of academic institutions devoted to training and research ... ... شبكة من المؤسسات اﻷكاديمية المخصصة للتدريب واﻷبحاث ...
XI)
تخصيص
VERB
Synonyms: customize, allocate, allocation, customization, personalize, devote, customizable
- More space should be devoted to the precautionary principle. وينبغي تخصيص مزيد من المجال لمعالجة مبدأ التحوط.
- The third one may be devoted solely to developing the ... ويمكن تخصيص المؤتمر الثالث ﻻستنباط ...
- Additional resources should be devoted in mission budgets to ... ينبغي تخصيص موارد إضافية في ميزانيات البعثات للإعلام ...
- The following week should be devoted to substantive, and ... وينبغي تخصيص الأسبوع التالي لدراسة المسائل الموضوعية وليس ...
- Available financial resources should be devoted to the strengthening of ... ويمكن تخصيص الموارد المالية المتاحة لتعزيز ...
- ... the political commitment and the resources devoted to promote competition and ... ... توافر الالتزام السياسي وتخصيص الموارد من أجل تشجيع المنافسة ورفاه ...
dedicated
I)
مكرسه
VERB
- My life is dedicated to serving soldiers of the one. "حياتي مكرسة لخدمة "جنود واحد
- The development of dedicated fire research projects would be ... وسيكون وضع مشاريع مكرسة للأبحاث في مجال الحرائق ...
- Some have committees dedicated to ethical issues, and ... والبعض منها لديه لجان مكرسة للمسائل الأخلاقية وقد ...
- Some of those programmes are dedicated to advancing justice and ... وبعض تلك البرامج مكرسة للنهوض بالعدالة والمصالحة ...
- ... there should be discrete and dedicated mechanisms for implementation. ... ينبغي أن تكون هناك آليات متميزة ومكرسة للتنفيذ.
- ... enhanced capacity should include dedicated investigation and analysis teams. ... القدرة المعززة أن تشمل أفرقة مكرسة للتحقيق والتحليل.
II)
مخصصه
ADJ
Synonyms: custom, customized, ad hoc, intended, personalized, earmarked
- Queries are expressed in a dedicated query language. يتم التعبير عن الاستعلامات بلغة استعلام مخصصة.
- This room is dedicated to me! هذه الغرفة مخصصة لي!
- Single cluster configurations with dedicated storage. تكوينات كتلة منفردة مع سعة تخزين مخصصة.
- Customs controls are dedicated not only to protecting fiscal revenue ... وعمليات المراقبة الجمركية ليست مخصصة لحماية الواردات المالية ...
- Many other satellites are dedicated to environmental monitoring and ... 25 ثمة سواتل كثيرة أخرى مخصصة لرصد البيئة ودراسة ...
- It requires dedicated resources, a specialized team ... وهو يستلزم موارد مخصصة، وفريقا متخصصا ...
III)
مخصص
ADJ
Synonyms: custom, customized, intended, ad hoc, allocator
- This is your dedicated line. هذا الخط مخصص لك.
- Most of the land is dedicated to agricultural use. ومعظم هذه اﻷراضي مخصص ﻷغراض زراعية.
- There are no monuments dedicated to me. لا توجد المعالم مخصص لي.
- This monument is dedicated to the fallen soldiers ... هذا النصب مخصص للجنود الذين ماتوا ...
- One build machine could be dedicated to build agents that ... بناء جهاز واحد مخصص لإنشاء عوامل البناء تلك ...
- ... standard operating procedures and the establishment of a dedicated laboratory. ... واتباع إجراءات عمل موحدة وإنشاء مختبر مخصص.
IV)
المتفانيه
ADJ
Synonyms: attentive
- His dedicated efforts greatly contributed to the restoration ... فلقد أسهمت جهوده المتفانية إسهاما كبيرا في استعادة ...
- His dedicated leadership and manifold skills have earned the ... إن قيادته المتفانية ومهاراته المتعددة تحظى ...
- ... his assignment after 14 months of exceptional and dedicated service. ... مهمته بعد ١٤ شهرا من الخدمة الممتازة والمتفانية.
- ... global expertise and their dedicated and highly qualified teams made them ... ... الخبرات العالمية وأفرقتها المتفانية وذات التأهيل العالي، يجعلها ...
- His dedicated service to the Organization deserves our highest appreciation. إن خدمته المتفانية للمنظمة تستحق أسمى تقديرنا.
- ... impressive number of organizations dedicated to finding the best ... ... عدد كبير من المنظمات المتفانية في إيجاد أفضل السبل ...
V)
مكرس
VERB
Synonyms: enshrined, devotee, consecrated
- And what is he dedicated to? وماذا هو مكرس له؟
- I know you're a dedicated bachelor. أعرف بأنك عازب مكرس
- Your father is a dedicated student. والدك طالب مُكرس - .
- Is it dedicated to me? هل هو مكرس لي؟
- I think you're dedicated to knowing. أعتقد بأنك مكرس للمعرفة
- The last section is dedicated to the common security problems ... والفرع اﻷخير مكرس لمشاكل اﻷمن المشتركة ...
VI)
المكرسه
VERB
- Is it not because of their dedicated services to humanity? أليس لخدماتهم المكرسة للإنسانية؟
- Dedicated surveys tend to devote more attention to training than ... وتميل الدراسات المكرسة إلى تكريس انتباهها للتدريب أكثر مما ...
- Dedicated national platforms benefit from the exchange of information ... وتستفيد البرامج الوطنية المكرسة لهذا الغرض من تبادل المعلومات ...
- Dedicated export control bilateral meetings address practical issues ... وتتناول الاجتماعات الثنائية المكرسة لمراقبة الصادرات المسائل العملية ...
- In view of the limited resources dedicated to that function, ... فنظرا إلى الموارد المحدودة المكرسة لهذه المهمة، ...
- ... with grassroots organizations and movements dedicated to children and youth. ... مع المنظمات الشعبية والحركات المكرسة للأطفال والشباب.
VII)
كرس
ADJ
Synonyms: devoted, chris, consecrated, krs
- So he dedicated his life to making space ships. فكرس حياته لصنع مركبة فضاء
- I thought prosecuting counsel was dedicated to finding responsibility. ظننتُ بأن محامي الإدّعاء كرّس جهده للبحث عن المسؤولية
- He has dedicated his life's work not to ... ،كرّس عمل حياته ليس للموت ...
- ... that a man who dedicated his life. ... لذلك الرجل الذى كرس حياته,
- dedicated a hand in this كرس له يد في هذا
- nation so conceived and so dedicated. هكذا تصور الأمة وكرس ذلك.
VIII)
كرست
VERB
Synonyms: devoted, sanctified, crest
- I have dedicated my entire life to you. لقد كرّست حياتي بأسرها لك
- She dedicated her life to helping others. لقد كرّست حياتها لمُساعدة الآخرين.
- You dedicated your life to public service. لقد كرست حياتك للخدمة العامة
- I dedicated my entire life to it. كرّست حياتي بأكملها له
- I dedicated my entire life trying to ... كرست حياتي كلها في محاولة ...
- I've dedicated my life to helping people. كرست حياتي لمساعدة الناس
IX)
المخصصه
ADJ
- This might be a good option for dedicated file servers. قد يكون هذا الخيار جيداً لملقمات الملفات المخصصة.
- The eight pages that are dedicated to the analytical summary in ... والصفحات الثماني المخصصة للملخص التحليلي في ...
- ... magazines and websites, dedicated to game coverage. ... كالمجلات والمواقع، المخصصة لتغطية الألعاب.
- ... magazines and websites, dedicated to game coverage. ... كالمجلات ومواقع ويب، المخصصة لتغطية الألعاب.
- ... entertainment venues and institutions dedicated to the senior citizens. ... وقلة أماكن ومؤسسات الترفيه المخصصة للمسنين.
- ... human and financial resources dedicated to this objective. ... والموارد البشرية والمالية المخصصة لهذا الهدف.
X)
تكرس
VERB
Synonyms: devoted, enshrines, perpetuate
- ... Parties should make a dedicated effort, possibly with support from ... ... وينبغي للأطراف أن تُكرّس جهداً، ربما بدعم من ...
- ... a worldwide network of experts dedicated to study the activities related ... ... شبكة عالمية للخبراء تُكرَّس لدراسة الأنشطة المتعلقة بالارتزاق ...
- ... requires allocation of new dedicated resources for protocol-related functions ... ... يتطلب تخصيص موارد جديدة تكرس للمهام المتعلقة بالبروتوكول ...
- today's program is dedicated to the dozens of ... وتكرس برنامج اليوم إلى العشرات من ...
- ... , there is no dedicated capacity with the necessary resources ... ... ، إلا أنه لم تكرس أي قدرات مشفوعة بالموارد الضرورية ...
- ... area by establishing a unit dedicated to working on the Goals ... ... المجال بإنشاء وحدة تكرس عملها حول الأهداف الإنمائية للألفية ...
embodied
I)
المجسده
VERB
Synonyms: enshrined
- ... to achieve the current results embodied in the rolling text. ... لتحقيق النتائج الحالية المجسدة في النص المتداول.
- ... to assert the rights embodied in those certificates against the ... ... من التمسك بالحقوق المجسدة في تلك الشهادات تجاه ...
- But the practice embodied in the policy of deterrence is based ... ولكن الممارسة المجسدة في سياسة الردع تستند ...
- ... a ghost only momentarily embodied for that particular ... شبحا للحظات فقط المجسدة لذلك خاصة
- ... programmes based on the inclusive principles embodied in universal design. ... والبرامج القائمة على المبادئ الشاملة المجسدة في التصميم العام.
- ... the standards and norms embodied in international law, national ... ... إطار المعايير والقواعد المجسدة في القانون الدولي، ...
II)
المتجسده
VERB
Synonyms: enshrined
- embodied in quite that many expect ... المتجسدة في العديد من تتوقع تماما أن ...
- ... symbolize growth, expansion and cosmic energy embodied within the sun ... ترمز للنمو والتوسع والطاقة الكونية المتجسدة في الشمس
- ... principles and civic aspirations embodied in citizenship might provide the ... ... للمبادئ وللتطلعات المدنية المتجسدة في المواطنة قد يوفران ...
- ... the principles, standards and norms embodied in international instruments relating ... ... المبادئ والمعايير والقواعد المتجسدة في الصكوك الدولية المتصلة بتعزيز ...
- ... of its values and principles embodied in the Millennium Declaration. ... من قيمها ومبادئها المتجسدة في إعلان الألفية.
- ... the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration. ... السعي لتحقيق الرؤية المتجسدة في إعلان الألفية.
III)
جسدت
VERB
- embodied the color of their out to sea and trends show جسدت لون بعملهم إلى البحر، وتظهر الاتجاهات
- embodied that that sort of words based جسدت هذا النوع من الكلمات أساس
- ... the gift of writing letters which embodied the charming ... موهبة كتابة الرسائل التي جسدت الساحرة
- ... benevolent greetings to him which embodied, ... التحية له الخيرة التي جسدت ،
- ... inter-nation relations and embodied the development trend of the ... ... العلاقات بين الدول وجسدت اتجاه التنمية فى هذا ...
- ... upon me - that embodied itself, - that ... ... على عاتقي - التي جسدت نفسها - وهذا ...
IV)
تتجسد
VERB
Synonyms: reflected, materialize, gliding
- That notion is correctly embodied in what has become ... وتتجسد هذه الفكرة عن حق فيما بات ...
- ... by common results measures embodied in the national strategy. ... بمقاييس النتائج المشتركة كما تتجسد في الاستراتيجية الوطنية.
- These rights are often embodied in particular provisions of ... وعادة ما تتجسد هذه الحقوق في أحكام معينة في ...
- In these achievements are embodied the wisdom and painstaking work of ... وتتجسد فى هذه الانجازات ، حكمة ودأب ...
- These principles have been embodied in articles 1 and 2 of ... وتتجسد هذه المبادئ في المادتين ١ و٢ من ...
- ... or other instrument in which it was embodied. ... أو غيرها من الصكوك التي تتجسد فيها المدونة.
V)
تجسدها
VERB
Synonyms: embodies
- ... support for many of the principles embodied in the article. ... تأييد لكثير من المبادىء التي تجسدها هذه المادة.
- ... many of the principles embodied in the article. ... لكثير من المبادىء التي تجسدها هذه المادة.
VI)
تجسد
VERB
Synonyms: reflect, embody, exemplifies, incarnation, avatars, enshrines, epitomizes
- It has embodied some of the purest and noblest aspirations of ... وهي تجسد بعضا من أنقى وأنبل تطلعات ...
- In a certain sense, they embodied a unique and peculiar ... وهي تجسد من زاوية معينة قابلية فريدة وغريبة ...
- This compact is embodied in the outcomes of the series ... وقد تجسد هذا الميثاق في نتائج سلسلة ...
- ... of draft article 8 embodied the principle of functional equivalence and ... ... من مشروع المادة 8 تجسّد مبدأ التناظر الوظيفي وبأنها ...
- This national commitment was embodied in the Peace Agreements concluded on ... لقد تجسد اﻻلتزام الوطني في اتفاقات السﻻم المبرمة يوم ...
- This was clearly embodied in the Millennium Declaration and in the ... وقد تجسد هذا بوضوح في إعلان الألفية وفي ...
VII)
الوارده
VERB
- ... framed by standards and norms embodied in international instruments, which ... ... في إطار المعايير والقواعد الواردة في الصكوك الدولية التي ...
- ... and careful consideration of the proposals embodied in the report by ... ... ومتأنية للمقترحات الواردة في التقرير من جانب ...
- Most of the proposals embodied in the reform programme were ... وذكر أن معظم المقترحات الواردة في برنامج اﻹصﻻحات ترتبط ...
- ... concerning mutual judicial assistance embodied in any other treaty. ... المتعلقة بالمساعدة القضائية المتبادلة الواردة في أية معاهدة أخرى.
- ... obligations concerning mutual assistance embodied in any other treaty. ... اﻻلتزامات المتعلقة بتبادل المساعدة الواردة في أي معاهدة أخرى.
- ... concerning mutual judicial assistance embodied in any other treaty. ... المتعلقة بتبادل المساعدة القضائية الواردة في أي معاهدة أخرى.
VIII)
يجسد
VERB
- It embodied the links which united these ... وهو يجسد الروابط التي وحدت هذين ...
- Lastly, the draft article embodied a rule clearly aimed at ... وأخيرا، يجسّد مشروع المادة قاعدة من الواضح أنها تستهدف ...
- The chapeau of the article embodied the general principle that ... ومستهل المادة يجسد المبدأ العام القائل إن ...
- ... to impart an education which embodied equal-opportunity principles, ... ... إلى اﻻنطﻻق إلى تعليم يجسد مبادئ تساوي الفرص، ...
- ... foundation in positive law and embodied a purely causal responsibility. ... أساس له في القانون الوضعي ويجسد مسؤولية سببية صرفة.
IX)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed
- The basic principles embodied in article 5 of ... والمبادئ الأساسية المنصوص عليها في المادة 5 من ...
- ... and a secret communication between those embodied ... والاتصالات السرية بين تلك المنصوص عليها
- ... individuals enjoyed the rights embodied in article 25. ... اﻷفراد يتمتعون بالحقوق المنصوص عليها في المادة ٢٥.
- ... should be based on the principles embodied in international law, ... ... ينبغي أن يستند إلى المبادئ المنصوص عليها في القانون الدولي، ...
- ... should be based on the principles embodied in international law, ... ... ينبغي أن يستند إلى المبادئ المنصوص عليها في القانون الدولــي وﻻ ...
- ... based on the principles embodied in international law, ... ... أن يستند إلى المبادئ المنصوص عليها في القانون الدولي، ...
X)
المكرسه
VERB
- ... transparency and rule of law embodied in the new strategic direction ... ... الشفافية وسيادة القانون المكرسة في التوجيه الاستراتيجي الجديد ...
- ... respect for pledges and commitments embodied in international treaties is ... ... فإن احترام التعهدات والالتزامات المكرسة في المعاهدات الدولية هو ...
- The rights embodied in articles 138- ... فالحقوق المكرسة في المواد من ٨٣١ إلى ...
- ... population was informed of the rights embodied in the Covenant. ... يتم بها تعريف السكان بالحقوق المكرسة في العهد.
XI)
المتضمنه
VERB
Synonyms: contained
- The commitments embodied in the various accords and conventions that ... واﻻلتزامات المتضمنة في مختلف اﻻتفاقات واﻻتفاقيات التي ...
- ... waste management hierarchy, embodied in chapter 21 of ... ... هيكل هرمي ﻹدارة النفايات والمتضمنة في الفصل ٢١ من ...
- ... full value, or embodied wealth, of all the houses ... ... كامل القيمة – الثروة المتضمنة – لكل البيوت ...
- ... efforts to expand the horizons embodied in the Millennium Declaration, ... ... جهودها لتوسيع الآفاق المتضمنة في إعلان الألفية، ...
- ... forest-related aspects embodied in instruments addressing other issues ... ... الجوانب المتصلة بالغابات المتضمنة في الصكوك التي تتناول القضايا اﻷخرى ...
- ... monitoring of the development goals embodied in the Millennium Declaration ... ... رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية المتضمنة في الإعلان بشأن الألفية ...
provided
I)
قدمت
VERB
- What has he ever provided you besides shade? ما هو في أي وقت قدمت لكم جانب الظل؟
- Veterinary assistance was also provided. وقدمت أيضا مساعدات بيطرية.
- Which was comforting provided the burglars knew it. التي كانت مطمئنة قدمت يعرف اللصوص عليه.
- Information on the exact whereabouts of the person was provided. وقُدمت معلومات دقيقة عن مكان وجود الشخص المعني.
- Veterinary assistance was provided to some villages. وقدمت مساعدة بيطرية إلى بعض القرى.
- Some background on the question was provided. وقُدمت بعض المعلومات الأساسية بشأن هذه المسألة.
II)
المقدمه
VERB
Synonyms: submitted, presented, offered, introduction, foreground, rendered
- See information provided in the initial report. يعاد تأكيد المعلومات المقدمة في التقرير الأول.
- Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة ﻻثبات المطالبة غير كافية.
- Data provided by governmental agencies. البيانات المقدمة من الوكالات الحكومية.
- Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة غير كافية ﻹثبات المطالبة.
- The information provided is not what it should be. فالمعلومات المقدمة ليست كما ينبغي أن تكون.
- Many enterprises were making use of the services provided. وتستفيد مشاريع عديدة من الخدمات المقدمة.
III)
وفرت
VERB
- Responses received provided valuable insights. ووفرت الإجابات الواردة نظرات متعمقة قيمة.
- It has provided guidance on policies and procedures. فقد وفرت التوجيه بشأن السياسات واﻹجراءات.
- Maybe if you'd provided more thrills at home. ربما لو وفرتَ مزيداً من الإثارة في البيت .
- This information was provided during the discussion. وقد وُفرت هذه المعلومات خلال المناقشة.
- Three countries provided adequate data on this issue. وفرت ثلاثة بلدان بيانات كافية بشأن هذه المسألة.
- You provided me with the meticulous study notes. لقد وفرت لى تلك الملاحظات الدقيقة
IV)
توفير
VERB
- Default local data groups are provided that you can edit. يتم توفير مجموعات البيانات المحلية الافتراضية والتي يمكنك تحريرها.
- Suggestions are only provided for working days. يتم توفير الاقتراحات فقط لأيام العمل.
- Resources for these purposes are provided from the federal budget. ويتم توفير الموارد لهذه الأغراض من الميزانية الاتحادية.
- Perhaps the stream provided the water. ربما التدفق قام بتوفير الماء.
- No connection string was provided. لم يتم توفير أي سلسلة اتصال.
- A default path is provided. يتم توفير مسار افتراضي.
V)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed
- The protection measures provided for under the programme shall be temporary ... وتكون تدابير الحماية المنصوص عليها بموجب هذا البرنامج مؤقتة ...
- The flexibility mechanisms provided for were a vital means ... وإن آليات المرونة المنصوص عليها في البروتوكول وسيلة حيوية ...
- The penalties provided for range from five years ... وتتراوح العقوبات المنصوص عليها ما بين خمس سنوات ...
- ... to discipline by the mechanism provided under the law. ... للتأديب من جانب اﻵلية المنصوص عليها في القانون.
- ... to all the safeguards provided for in international instruments. ... الخاصة لجميع الضمانات المنصوص عليها في الصكوك الدولية.
- ... hear what enforcement mechanisms or procedures were to be provided. ... معرفة آليات أو إجراءات اﻹنفاذ المنصوص عليها في تلك المشاريع.
VI)
قدم
VERB
- The figure provided is for all banks. فالرقم الذي قُدم يعني المصارف جميعا.
- The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
- It conveyed lessons learned and provided ways to move forward. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما.
- Several government representatives provided advice for the future. وقدم ممثلون حكوميون عديدون نصائح للمستقبل.
- They were provided with leadership development training as well. كما قُدم إليهم تدريبا لتنمية القدرة على القيادة.
- All provided useful additional information. وقدم جميعها معلومات إضافية مفيدة.
VII)
تقدم
VERB
- Was legal aid provided to poor persons in that situation? فهل تقدم المساعدة القانونية للفقراء في هذه الحالة؟
- Annual totals are not provided. ولم تقدم المجاميع السنوية.
- You provided no rationale whatsoever. انت لم تقدم أية مبرر على الإطلاق.
- Such assistance is provided at national and regional levels. وهذه المساعدة تقدم على الصعيدين الوطني والإقليمي.
- They provided a comprehensive framework for treating development issues. فهي تقدم إطاراً شاملاً لتناول قضايا التنمية.
- No report has since been provided. ولم تقدم أي تقرير منذئذٍ.
VIII)
قدمتها
VERB
Synonyms: made, submitted, put forward
- ... to the human resources provided by these and other countries ... ... الى الموارد البشرية التي قدمتها هذه البلدان ومعها بلدان أخرى ...
- ... for the financial and technical assistance provided for different projects, ... ... للمساعدة المالية والتقنية التي قدمتها لمختلف المشاريع، ...
- ... the draft included references to comments provided by other organs concerned ... ... بالمشروع تتضمن إشارات إلى تعليقات قدمتها أجهزة أخرى يساورها قلق ...
- ... note of the information provided by the secretariat about new software ... ... علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة بشأن برنامج الحاسوب الجديد ...
- according to information provided by the company 8gb وفقا للمعلومات التي قدمتها الشركة 8GB
- The rules provided in the articles on responsibility ... والقواعد التي قدمتها المواد المتعلقة بالمسؤولية ...
IX)
توفر
VERB
- They provided legal and psychological support. وهي توفر لها دعما قانونيا ونفسيا.
- Safe delivery in hospital is provided. كما تُوفَّر الولادة المأمونة في المستشفيات.
- Referrals to hospitals are also provided, where necessary. وتُوَفَّر أيضا إحالات إلى المستشفيات عند اللزوم.
- Those treaties provided a framework for international cooperation. وترى أن هذه المعاهدات توفر اطارا للتعاون الدولي.
- This framework is provided by international human rights. وتوفر هذا الإطار حقوق الإنسان الدولية.
- No resources were provided to achieve this output. لم توفر موارد لتحقيق هذا الناتج.
X)
تقديم
VERB
- Further copies can be provided upon request. ويمكن تقديم المزيد من هذه النسخ لدى طلبها.
- The current strategy statement will also have to be provided. ويتعين أيضاً تقديم بيان الاستراتيجية الحالية.
- Descriptions of particular cases should be provided. وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.
- For other meetings, summary records could be provided. أما الاجتماعات الأخرى، فيمكن تقديم محاضر موجزة لها.
- It could be provided in writing. ويمكن تقديم تلك المعلومات كتابة.
- The following templates are provided with . يتم تقديم القوالب التالية مع .
XI)
يقدم
VERB
- The programme also provided logistical support to travel. ويقدم البرنامج كذلك الدعم الإداري للسفر.
- The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
- Financial support for trainees is also provided. ويقدم الدعم المالي أيضا إلى المتدربين.
- Education and care are provided in these institutions. ويقدم التعليم والرعاية في هذه المؤسسات.
- A new hospital provided quality basic medical services. فقد أنشئ مستشفى جديد يقدم خدمات طبية أساسية جيدة.
- The report provided specific information in that regard. ويقدم التقرير إشارات واضحة في هذا الصدد.
set forth
I)
المبينه
VERB
- ... demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein. ... ويطالبون بمنح المحتجزين الضمانات المبينة فيهما.
- ... to the values, principles and standards set forth here. ... بالقيم والمبادئ والمعايير المبينة فيما سبق.
- ... social and economic issues set forth in their headquarters agreements, ... ... القضايا الاجتماعية والاقتصادية المبينة في اتفاقات المقر الخاصة بها، ...
- ... in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations ... ... بلغة تشريعية، المبادئ المبينة في التوصيات التشريعية التي ...
- We believe that the definitions set forth in that text are appropriate ... ونعتقد أن التعاريف المبينة في ذلك النص ملائمة ...
II)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, stipulated, laid down, enshrined, prescribed
- The law itself has already been set forth. وقد تم بالفعل القانون نفسه المنصوص عليها.
- ... subject to the terms and conditions set forth below. ... خاضعة للبنود والشروط المنصوص عليها أدناه.
- ... buy it, nor is it set forth in the marketplace. ... شرائه ، ولا هو المنصوص عليها في السوق.
- The principles set forth in that resolution should ... وينبغي أن تكون المبادئ المنصوص عليها في ذلك القرار بمثابة ...
- The safeguards set forth in articles 9 and 14 of the ... أما الضمانات المنصوص عليها في المادتين ٩ و٤١ من ...
III)
الوارده
VERB
- My delegation supports the noble aims set forth therein. ويؤيد وفد بلدي اﻷهداف النبيلة الواردة فيه.
- Those parts of the recommendations set forth in this document that ... ويشار إلى أجزاء التوصيات الواردة في هذه الوثيقة ولم ...
- ... strategic and operational objectives set forth in the proposed partnership framework. ... الأهداف الاستراتيجية والتشغيلية الواردة في إطار الشراكة المقترح.
- ... in pursuing the objectives set forth therein; ... في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيـه؛
- ... in pursuing the objectives set forth therein; ... ، في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيــه؛
IV)
المحدده
VERB
Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set, established
- ... meet the goals and priorities set forth in the work programme. ... للوفاء بالأهداف والأولويات المحددة في برنامج العمل.
- ... which are among the priorities set forth in the current reforms. ... التي هي من بين الأولويات المحددة في الإصلاحات الجارية.
- ... of absolute political equality set forth in the legitimate political status options ... ... للمساواة السياسية المطلقة، المحددة في خيارات الوضع السياسي المشروعة ...
- ... ensure respect for the human rights standards set forth in them. ... لضمان احترام معايير حقوق اﻹنسان المحددة فيها.
- ... development goals and objectives set forth in the plans of action. ... بالأهداف والمقاصد الإنمائية المحددة في خطط العمل.
V)
مبينه
VERB
Synonyms: shown, indicating
- They are set forth in the following annexes: وهي مبينة في المرفقات التالية:
- ... modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
- ... the modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... فإن الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
- ... while respecting their rights as set forth in this Protocol. ... مع احترام حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.
- ... the protection of their rights as set forth in this Protocol. ... وصون حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.
stipulated
I)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, set forth, laid down, enshrined, prescribed
- ... and practice of the legal obligations stipulated in the treaties. ... والممارسة للالتزامات القانونية المنصوص عليها في المعاهدات.
- ... the underlying principles and rights stipulated in the draft declaration. ... للمبادئ والحقوق الأساسية المنصوص عليها في مشروع الإعلان.
- ... where they meet the stipulated requirements. ... ما دامت تلبي الشروط المنصوص عليها.
- ... the candidate would be required to meet all criteria stipulated. ... يتعين أن تتوافر في المرشح جميع المعايير المنصوص عليها.
- ... be difficult to fulfil the requirements stipulated in the appeals. ... ليس من السهل الوفاء بالمتطلبات المنصوص عليها في النداءات.
- ... difficulties in meeting the conditions stipulated and cumbersome and costly ... ... الصعوبات في تلبية الشروط المنصوص عليها والإجراءات المرهقة والمكلفة ...
II)
هو منصوص عليه
VERB
Synonyms: provided
- As stipulated in paragraph 2, ... وكما هو منصوص عليه في الفقرة 2، فإن ...
- As stipulated in the principles and guidelines of the ... وكما هو منصوص عليه في المبادئ والتوجيهات الواردة في ...
- ... proceed to arbitration procedures as stipulated in the contract. ... الشروع في إجراءات التحكيم كما هو منصوص عليه في العقد.
- ... upbringing of children and is stipulated in various laws and regulations ... ... وتنشئة الأطفال، وهو منصوص عليه في عدة قوانين ولوائح ...
- ... right of self-determination as stipulated in article 1 of ... ... حق تقرير المصير كما هو منصوص عليه في المادة ١ من ...
- ... concession contract, as stipulated in model provision 28 (p ... ... عقد الامتياز، مثلما هو منصوص عليه في الحكم النموذجي 28 (ع ...
III)
ينص عليها
VERB
Synonyms: provided, prescribed, laid down, enshrined
- ... to achieve the production capacity stipulated by the contract. ... تحقق القدرة الإنتاجية التي ينص عليها العقد.
- ... or phonograms, under the conditions stipulated in the contract; ... أم تسجيلات صوتية، وفقاً للشروط التي ينص عليها العقد؛
- ... public defence counsel in the manner stipulated by the law. ... مجالس الدفاع العامة بالطريقة التي ينص عليها القانون.
- ... other regulations the rights and obligations stipulated by this law. ... وأنظمتها الأخرى، الحقوق والواجبات التي ينص عليها القانون.
- ... exist which are outside the control legally stipulated by law. ... ﻻ تخضع للسيطرة القانونية التي ينص عليها القانون.
- ... and in the manner stipulated by law. ... القانون وبالطريقة التي ينص عليها.
IV)
V)
تنص عليه
VERB
Synonyms: provided
- ... as a whole, as stipulated in operative paragraph 3 of ... ... برمتها، مثلما تنص عليه الفقرة 3 من منطوق ...
- ... and security, as stipulated in Articles 31 and 32. ... واﻷمن، مثلما تنص عليه المادتان ٣١ و ٣٢.
- ... the country, as stipulated in Article 18 of the Convention ... ... البلاد على النحو الذي تنص عليه المادة 18 من الاتفاقية المذكورة ...
- ... defence of health, as stipulated and guaranteed under article 32 ... ... حماية الصحة، حسبما تنص عليه وتكفله المادة 32 ...
VI)
ما تنص عليه
VERB
- As stipulated in rule 144 of the rules of procedure ... ووفقا لما تنص عليه المادة ١٤٤ من النظام الداخلي ...
- ... all levels of society, as stipulated in recommendation 22. ... جميع مستويات المجتمع، على نحو ما تنص عليه التوصية ٢٢.
- ... the contaminated sites, as stipulated in the 1977 treaties, ... ... المواقع الملوثة، على نحو ما تنص عليه معاهدات عام 1977، ...
- ... with the authorities as stipulated in article 9, which specifies ... ... لدى السلطات وفقا لما تنص عليه المادة ٩ التي تقضي ...
- ... , as the article stipulated, and as the ... ... ، وعلى نحو ما تنص عليه المادة، وبقدر ما ...
VII)
ينص
VERB
Synonyms: provides, stipulates, establishes, prescribes, envisages
- When other goals are stipulated that are not directly related to ... وعندما يُنص على أهداف أخرى لا صلة مباشرة لها بتعزيز ...
- ... quite universal, it clearly stipulated that workers have the right ... ... عامة جداً، فإنه ينص بوضوح على حق العمال ...
- ... same time, it was stipulated by a legal norm that ... وفي الوقت نفسه، ينص أحد المعايير القانونية على أن الحصول ...
- It is stipulated by law that local government, together with ... وينص القانون على أن الحكومة المحلية، إلى جانب ...
- For instance, the Act stipulated that the principle of ... وينص القانون على سبيل المثال على أن مبدأ ...
- 3. Payment may be stipulated in the undertaking to be ... ٣ - يجوز أن ينص التعهد على أن يكون السداد ...
VIII)
نصت
VERB
Synonyms: provided, stipulates, stipulate
- This stipulated that "the most ... ونصت هذه الخطة على أن "أكثر ...
- 39. Paragraph 10 stipulated that a selection system ... ٩٣ وقد نصت الفقرة ٠١ على أن نظام اﻻنتقاء ...
IX)
تنص
VERB
Synonyms: provides, stipulates, establishes, stipulate, stating, envisages
- ... , including those that stipulated that the scope of the draft ... ... ، بما فيها تلك التي تنص على أن نطاق مشروع ...
- The Memorandum stipulated that the Government would ... وتنص هذه المذكرة على أن تقوم الحكومة ...
- The Convention also stipulated that Members must take ... وتنص الاتفاقية أيضا على أنه ينبغي للأعضاء أن يتخذوا ...
- Article 65, paragraph 2, stipulated that accession to the ... وتنص الفقرة ٢ من المادة ٥٦ على أن اﻻنضمام الى ...
- It is furthermore stipulated that the Commissioner is appointed by the ... وتنص كذلك على أن يتم تعيين المفوض من قبل ...
- ... the lifting of isolation orders as stipulated in the Emergency Countermeasures ... ... لرفع اوامر العزل كما تنص الاجراءات المضادة اثناء الطوارىء ...
laid down
I)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, set forth, stipulated, enshrined, prescribed
- ... and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law. ... وتعمل وفق الإجراءات المنصوص عليها في ذلك القانون.
- ... underline that the rules laid down in the articles hold good even ... ... التأكيد على أن القواعد المنصوص عليها في المادتين تصلح حتى ...
- quite another turn: laid down on my traveller's bed ... بدوره آخر تماما : المنصوص عليها المسافر على السرير بلدي ...
- jumping she laid down in green cheek board you should ... القفز المنصوص عليها في أنها الخد الأخضر المجلس يجب أن ...
- ... in the voting requirements laid down in draft article 22. ... ، في اشتراطات التصويت المنصوص عليها في مشروع المادة 22.
II)
ارسي
VERB
- The interpretation has laid down a clear set of ... وقد ارسى التفسير مجموعة واضحة من ...
- ... he went over and laid down his cup on the tray. ... وذهب أكثر من كوب وأرسى له على الدرج.
- ... fished out the bread, and laid down ... صيد الخبز ، وأرسى
- ... a long breath, laid down his pen, looked ... ... نفسا طويلا، وأرسى صاحب القلم، بدا ...
- This act laid down the organizational bases for ... وأرسى هذا القانون أسسا تنظيمية لحماية ...
III)
المبينه
VERB
- The procedures laid down in article 16 were extremely cumbersome ... وتعتبر اﻻجراءات المبينة في المادة ٦١ مرهقة للغاية ...
- The rights laid down in this article are fully reflected in article ... إن الحقوق المبينة في هذه المادة تنعكس انعكاساً كامﻻً في المادة ...
- ... human dignity and offences laid down in international treaties. ... والكرامة اﻹنسانية والجرائم المبينة في المعاهدات الدولية.
- ... conceptual understanding of the rights laid down in the various international instruments ... ... تصور مفاهيمي للحقوق المبينة في مختلف الصكوك الدولية ...
- ... themselves bound by the obligations laid down in the following articles, ... ... نفسها ملزمة بموجب الالتزامات المبينة في المواد التالية، ...
IV)
ارست
VERB
Synonyms: laid, instituted
- The agreements also laid down framework of cooperative projects ... كما ارست الاتفاقيات اطارا لمشروعات تعاون ...
- Some other judgements have laid down useful precedents for protecting ... وقد أرست بعض الأحكام الأخرى سوابق مفيدة لحماية ...
- ... for the special session has laid down a good basis for further ... ... للدورة اﻻستثنائية قد أرست أساسا جيدا ﻻستمرار ...
- The Commission had laid down the groundwork necessary for ... فقد أرست لجنة القانون الدولي الأسس الضرورية لإبقاء ...
V)
ينص عليها
VERB
Synonyms: provided, prescribed, stipulated, enshrined
- ... the form and conditions laid down by law, which ... ... للشكل والشروط التي ينص عليها القانون، والتي ...
- ... breadwinner and other cases laid down in the law. ... العائل وغيرها من الحالات التي ينص عليها القانون.
- ... the rights and principles laid down in the Constitutional Law on ... ... بالحقوق والمبادئ التي ينص عليها القانون الدستوري بشأن ...
prescribed
I)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, set forth, stipulated, laid down, enshrined
- ... men who meet the prescribed requirements. ... الجنسين من الذين يستوفون الشروط المنصوص عليها.
- ... automatically receives twice the prescribed penalty. ... ينال تلقائيا ضعف العقوبة المنصوص عليها.
- ... to manage the process according to prescribed procedures. ... لكي يدير العملية وفقا للإجراءات المنصوص عليها.
- ... of banks regarding all issues prescribed by the law and regulations ... ... المصارف فيما يتعلق بجميع المسائل المنصوص عليها في القانون والأنظمة ...
- ... and implies that the prescribed standards have been met or ... ... ويلمح إلى أن المعايير المنصوص عليها قد تم الوفاء بها أو ...
- ... following the same procedure prescribed in the case of children born ... ... باتباع نفس الإجراءات المنصوص عليها في حالة الطفل المولود ...
II)
ينص عليها
VERB
Synonyms: provided, stipulated, laid down, enshrined
- ... cases and by the procedure prescribed by law. ... الحاﻻت وباﻹجراءات التي ينص عليها القانون.
- ... on the grounds and in the manner prescribed by law . ... لﻷسباب والظروف التي ينص عليها القانون .
- ... only to such reasonable limits prescribed by law as can be ... ... إلا للحدود المعقولة التي ينص عليها القانون ويكون لها ...
- but i can give you the maximum sentence prescribed by law ولكن أستطيع أن أعطيك العقوبة القصوى ينص عليها القانون
- he was tried and give them a sentence prescribed by law وقد حاول ومنحهم حكما ينص عليها القانون
- they received sentences as prescribed by law وصدرت عليهم أحكام التي ينص عليها القانون
III)
المقرره
VERB
Synonyms: rapporteur, assessed, established, planned, scheduled, mandated
- ... prisons and other places of detention as prescribed by law. ... على السجون وغيرها من أماكن الاحتجاز المقررة قانوناً.
- ... for legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled. ... للحصول على المعونة القانونية، شريطة استيفاء الشروط المقررة.
- ... award appropriate compensation and impose the prescribed penalty. ... ويقضي بالتعويض الملائم فضلاً عن العقوبة المقررة.
- The protection prescribed by the constitutional rule الحماية المقررة للقاعدة الدستورية
- And giving himself a prescribed radius based on how long ... ومنح نفسه نصف قطرها المقررة على أساس مدى طويل ...
- ... documents available in all prescribed languages. ... أن تكون الوثائق متاحة بجميع اللغات المقررة.
IV)
V)
VI)
وصفه
VERB
- Who prescribed it for you? من الذي وصفهِ لكِ ؟
- Her pediatrician prescribed it to help her concentrate. طبيب الأطفال وصفه لها لكي يساعدها على التركيز
- in that order that was prescribed and so on في هذا النظام الذي تم وصفه وهكذا في
- ... more money if they over prescribed now that hurt the ... المزيد من المال إذا ما وصفه أكثر من الآن أن يضر
- ... coal ivy new you know and the doctor prescribed complete risk ... الفحم اللبلاب جديدة تعرف وصفه الطبيب خطر كاملة
- ... that we allow our consciousness to be prohibited by Senses prescribed ... أن نسمح عينا أن يحظرها الحواس وصفه
VII)
تقضي
VERB
Synonyms: spend, requires, wipes, accordance, eliminate
- ... do the trick so just take the does prescribed on the ... تفعل خدعة حتى لا تأخذ فقط تقضي على
- ... under the rule of law as prescribed by international standards; ... ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛
- ... the rule of law as prescribed by international standards; ... سيادة القانون وفق ما تقضي به المعايير الدولية؛
- ... under the rule of law as prescribed by international standards; ... في ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛
- ... under the rule of law as prescribed by international standards; ... في ظل سيادة القانون كما تقضي به المعايير الدولية؛
contained
I)
الوارده
VERB
- We support the recommendations and the measures contained in it. ونحن نؤيد التوصيات والتدابير الواردة فيه.
- The proposals contained in the report deserve to be explored. فاﻻقتراحات الواردة في التقرير تستحق الدراسة.
- They will shortly consider the information contained therein. وسينظر الأعضاء قريبا في المعلومات الواردة فيهما.
- The measures contained in this draft resolution are temporary. فالتدابير الواردة في مشروع القرار هذا مؤقتة.
- The recommendations contained in the report are pragmatic and feasible. إن التوصيات الواردة في التقرير عملية ويمكن تنفيذها.
- The present report updates the information contained in that report. ويستكمل هذا التقرير المعلومات الواردة في ذلك التقرير.
II)
المتضمنه
VERB
Synonyms: embodied
- ... you can delete all the files contained within the image. ... يمكن حذف كافة الملفات المتضمنة في الصورة.
- ... those authorization stores or applications contained in those authorization stores. ... مخازن التخويل هذه أو التطبيقات المتضمنة فيها.
- ... of clear international obligations contained in legally binding instruments. ... لﻻلتزامات الدولية الواضحة المتضمنة في صكوك ملزمة قانونا.
- ... as the statistical information contained in the report would indicate. ... كما تشير المعلومات الإحصائية المتضمنة في التقرير.
- ... by the process that are not contained in other files. ... بواسطة العملية غير المتضمنة في ملفات أخرى.
- ... generate reports with the data contained in the closed work item ... ... وإنشاء تقارير من البيانات المتضمنة في عنصر العمل المغلق ...
III)
يرد
VERB
- Each is contained in a separate document. ويرد كل تعديل في وثيقة منفصلة.
- This is not contained in the report. وهذا ما لم يرد في التقرير.
- The proposed organization of work is contained in the annex. ويرد تنظيم الأعمال المقترح في المرفق.
- The report is contained in the annex. ويرد التقرير في المرفق.
- An overview of these initiatives is contained in the annex. ويرد عرض عام لهذه المبادرات في المرفق.
- How many lessons are contained in these words! كم درس يرد في هذا الكلام !
IV)
يتضمن
VERB
Synonyms: includes, contains, involves, incorporates, provides
- It also contained provisions on compulsory insurance. ويتضمن أيضاً أحكاماً بشأن التأمين الإجباري.
- It was stated that the draft declaration contained minimum standards. وذكروا أن مشروع الإعلان يتضمن معايير دنيا.
- His email contained the address of a courier company. بريده الألكتروني كان يتضمن على عنواناً لشركة البريد السريع
- The draft contained a number of options. وأضاف قائلا ان المشروع يتضمن عددا من الخيارات.
- The report contained no suggestions on measures to be taken ... ولا يتضمن التقرير أي مقترحات بشأن التدابير التي تتخذ ...
- Each contained common language in many ... ويتضمن كل عقد صياغة مشتركة في العديد ...
V)
ترد
VERB
- Detailed information on compliance is contained in the annex. وترد بالمرفق معلومات تفصيلية عن اﻻمتثال.
- A list of participants is contained in the annex. وترد في المرفق قائمة بأسماء المشتركين في الدورة.
- This information is also contained in the present report. وهذه المعلومات ترد أيضا في هذا التقرير.
- A list of participants is contained in the annex. وترد في المرفق ــ قائمة بالمشتركين في الدورة.
- Summaries of the replies are contained below. وترد أدناه ملخصات لهذه الردود.
- Indicators covering those issues are contained within the framework. وترد المؤشرات التي تغطي هذه القضايا في الإطار.
VI)
وردت
VERB
- These preconceived ideas were contained in his report. وهذه اﻷفكار المتصورة وردت في تقريره.
- The main recommendations were contained in the second report, on ... ووردت التوصيات الرئيسية في التقرير الثاني المتعلق باﻹدارة ...
- ... specific concern over information contained in one of the chapters. ... هواجس محددة بشأن معلومات وردت في أحد الفصول.
- ... provides additional information concerning specific recommendations contained in the report. ... يلي معلومات إضافية بشأن توصيات محددة وردت في التقرير.
- ... reflect our views on several issues contained in it. ... يجسد وجهات نظرنا بشأن مسائل عديدة وردت فيه.
- ... in the legislative recommendations originally contained in the legislative guide ... ... في التوصيات التشريعية التي وردت في الأصل في الدليل التشريعي ...
VII)
رد
VERB
- They take note of the intention contained in your letter. وقد أحاطوا علما بما ورد فيها.
- Some of those issues were contained in the original strategy ... وقد ورد بعض من تلك المسائل في اﻻستراتيجية اﻷصلية ...
- ... support and supplement what is contained in the present report. ... تدعم وتستكمل ما ورد في هذا التقرير.
- ... of the responsibility to protect contained in the document, ... ... المسؤولية عن الحماية، الذي ورد في هذه الوثيقة، ...
- The approved programme of work as contained in the proposed سينفذ برنامج العمل المعتمد، كما ورد في الميزانية البرنامجية
- In response to the request contained in a letter dated 13 ... واستجابة لطلب ورد في رسالة مؤرخة 13 ...
VIII)
تتضمن
VERB
Synonyms: include, contain, involve, incorporate
- The letters of agreement contained schedules for the payment of grants ... وتتضمن كتب اﻻتفاق جداول لدفع المنح ...
- It contained important and central elements ... فهي تتضمن عناصر هامة وأساسية ...
- Most of these replies contained details of the legal proceedings ... وتتضمن معظم هذه الردود تفاصيل اﻻجراءات القانونية ...
- The annexes to the report contained further financial information in support ... وتتضمن المرفقات بالتقرير المزيد من المعلومات المالية لدعم ...
- Most of the other replies contained detailed information on the steps ... أما معظم الردود المتبقية فكانت تتضمن معلومات مفصلة عن الإجراءات ...
- It contained information about the individual and ... وهي تتضمن معلومات عن الفرد ومفتاح ...
IX)
تحتوي
VERB
- It contained the location of earth. إنها تحتوي على موقع الأرض
- I believed his genetic code contained the key. أعتقد أن الشفره الجينيه له تحتوى على المفتاح
- Input string was either empty or contained only whitespace. سلسلة الإدخال إما فارغة أو تحتوي على مسافات بيضاء فقط.
- The tests that it contained are not deleted. لا يتم حذف الاختبارات التي تحتوي عليها.
- A field contained in this formula is not valid. الحقل الذي تحتوي عليه هذه الصيغة غير صحيح.
- Returns the numbers contained in a string as a numeric value ... إرجاع الأرقام التي تحتوي عليها سلسلة كقيمة رقمية ...
X)
يحتوي
VERB
- The drawing contained a peculiar decoration. كان الرسم يحتوي على شكل معين
- An input file that contained an assembly was specified. تم تحديد ملف إدخال يحتوي تجميع,
- Logical partitions are those partitions contained within an extended partition. الأقسام المنطقية هي الأقسام التي يحتوي عليها القسم الملحق.
- The query contained only ignored words. يحتوي الاستعلام على كلمات مجهولة.
- Is it possible you ate food that contained animal waste? هل من الممكن أنك تناولت طعام يحتوي على نفايات حيوانية ؟
- Opens the folder where the selected message is contained. فتح المجلد الذي يحتوي على الرسالة المحددة.
XI)
الموجوده
VERB
- Type words contained in the file. اكتب الكلمات الموجودة في الملف.
- Enter the number of rows contained in each sample. أدخل عدد الصفوف الموجودة فى كل عينة.
- The value contained in the element represents the number of ... القيمة الموجودة في العنصر تمثل عدد ...
- To view information contained in linked work items, you can ... لعرض المعلومات الموجودة في عناصر العمل المرتبطة، يمكنك ...
- The data contained in a form can be digitally signed to ... يمكن توقيع البيانات الموجودة في نموذج رقمياً للمساعدة ...
- ... exception name, and the information contained in the exception. ... ، و اسم الاستثناء، و المعلومات الموجودة في الاستثناء.
received
I)
تلقت
VERB
- The service received an unsupported request. تلقت الخدمة طلب غير معتمد.
- The printing company received only part of your order. تلقت شركة الطباعة جزءاً فقط من أمر الشراء.
- The service received an unsupported request. تلقت الخدمة طلباً غير معتمد.
- But she received unemployment benefits for that week. لكنها تلقت إعانة بطالة لذلك الأسبوع
- The printing company received only part of your order. تلقت شركة الطباعة جزءاً فقط من أمر التوريد.
- All information centres received new computers and printers. وتلقت جميع مراكز اﻹعﻻم حواسيب وطابعات جديدة.
II)
تلقي
VERB
- The people received these explanations in silence. تلقى الناس هذه التفسيرات في صمت.
- Had he really received her note? وقال انه تلقى مذكرة حقا لها؟
- A response wasn't received from the server. لم يتم تلقي أي استجابة من الملقم.
- A message was received on an association. تم تلقي رسالة عن اقتران.
- No disk arrival notification was received. لم يتم تلقي أي إعلام حول وصول القرص.
- An incorrect message length was received. تم تلقي طول رسالة غير صحيح.
III)
المتلقاه
VERB
- The number of data frames received total for this connection. إجمالي عدد إطارات البيانات المتلقاة لهذا الاتصال.
- The total number of write request messages received. إجمالي عدد رسائل طلبات الكتابة المتلقاة.
- The rate includes those messages received or sent in error. يتضمن المعدل الرسائل المرسلة والمتلقاة بالأخطاء.
- The information received is being analyzed. ويجري تحليل المعلومات المتلقاة.
- The total number of sync requests received. إجمالي عدد الطلبات المتزامنة المتلقاة.
- Bytes received from modem per second. البايت المتلقاة من المودم في الثانية.
IV)
وردت
VERB
- Responses received thus far are encouraging. واﻻستجابات التي وردت حتى اﻵن مشجعة.
- Positive responses have been received from all of them. وقد وردت ردود إيجابية منها جميعاً.
- The responses received so far have been very encouraging. وكانت الردود التي وردت حتى اﻵن مشجعة للغاية.
- The responses received are summarized in the present report. ويقدم هذا التقرير موجزاً للردود التي وردت.
- Comments received to date are summarized below. ويرد أدناه موجز التعليقات التي وردت حتى الآن.
- In addition, the following information was received. وإضافة إلى ذلك، فقد وردت المعلومات التالية.
V)
استلمت
VERB
- I see that you received my gift. أَرى بأنّك إستلمتَ هديتَي.
- I received a text on my work cell. إستلمت رسالة نصية على هاتف العمل.
- A tournament to which you've already received an invitation. البطولة التي إستلمتَ دعوةَ لها.
- You have received many defective items. استلمت الكثير من الأصناف المعيبة.
- Have you received any packages from persons unknown to you? هل استلمت اى حقائب من شخص لا تعرفة ؟
- I received a special dispensation. إستلمتُ أي توزيع خاصّ.
VI)
تتلق
VERB
- She received no answer. وهي لم تتلق أي جواب.
- He knocked, but received no answer. وخرج ، لكنها لم تتلق أي جواب.
- Never received any money from them? لمْ تتلقِ أيّ أموال منهم؟
- To date, no responses have been received. وإلى الآن لم تتلق أيــة ردود.
- No written response was received to that communication. ولم تتلق أي رد خطي على تلك الرسالة.
- If the information was not received by the licensing authority ... وإذا لم تتلق سلطة إصدار الترخيص هذه المعلومات ...
VII)
الوارده
VERB
- Responses received provided valuable insights. ووفرت الإجابات الواردة نظرات متعمقة قيمة.
- This report contains the supplemental information received. ويتضمن هذا التقرير المعلومات التكميلية الواردة.
- The information received confirms this. والمعلومات الواردة تؤكد ذلك.
- The information received indicates there is some level of decentralization and ... وتبين المعلومات الواردة أن هناك قدرا من الﻻمركزية ومن ...
- Additional replies received will be reproduced as addenda to the present ... وستدرج الردود الإضافية الواردة في إضافة لهذا ...
- Analysis of the information received confirms that there is an awareness ... يؤكد تحليل المعلومات الواردة أن ثمة وعياً بتزايد ...
VIII)
استقبل
VERB
Synonyms: greeted
- This was well received by investors. واستقبل المستثمرون ذلك بالترحيب.
- Which cell tower received a signal on the last phone ... اي برج خلوي استقبل الاشارة فى اخر مكالمة هاتفية ...
- Which cell tower received a signal on the last phone call ... اين هو اخر برج ارسال استقبل ارسال من هذا الرقم ...
- Her mind received knowledge which had never before fallen in ... استقبل عقلها المعرفة التي لم تراجع من قبل في ...
- ... other hand, the suggestion was received with interest and support ... ومن ناحية أخرى، استُقبل الاقتراح بالاهتمام والتأييد ...
- He also received his dismissal, his half sovereign ... واستقبل ايضا اقالته ، أخوه غير السيادية ...
IX)
تلقيت
VERB
- I received a letter this morning. تلقيت رسالة هذا الصباح.
- I received a national endowment for my work. لقد تلقيت هبة وطنية مقابل أعمالي.
- You have received a more recent update to this meeting. لقد تلقيت تحديث أحدث لهذا الاجتماع.
- You have just received some files. تلقيت الآن بعض الملفات.
- Have you received any demands? هل تلقيت أي مطالب بشأنهم؟
- After all, you were baptized and received first communion. بعد هذا كله, أنت عُمدت وتلقيت أول صلة
X)
ترد
VERB
- No comments were received. ولم ترد أي تعليقات.
- No replies were received. ولم ترد أي ردود.
- No comment was received. ولم ترد تعليقات.
- No replies to those proposals were received. ولم ترد أي ردود على هذه المقترحات.
- Counsel has not received a response to this request. ولم ترد إجابة على هذا الطلب إلى المحامي.
- Complete information in this regard has still not been received. ولم ترد حتى اﻵن معلومات كاملة في هذا الصدد.
XI)
استلام
VERB
- The site where the item will be received. الموقع الذي سيتم فيه استلام الصنف.
- Some files were not received because the operation was canceled. لم يتم استلام بعض الملفات بسبب إلغاء العملية.
- Employee who received or entered the order. الموظف الذي قام باستلام الأمر أو قام بإدخاله.
- The warehouse where the item is received. المستودع الذي يتم فيه استلام الصنف.
- The dimensions document is received in the form. يتم استلام مستند الأبعاد في نموذج .
- The bank has received the file. تم استلام الملف من قِبل البنك.
incoming
I)
الوارده
ADJ
- Rules are applied to new, incoming messages. يتم تطبيق القواعد على الرسائل الواردة الجديدة.
- You cannot accept incoming calls. لا يمكن قبول المكالمات الواردة.
- Current incoming calls being serviced by this computer. عدد المكالمات الواردة التي يتم إجراؤها بواسطة هذا الكمبيوتر.
- Incoming instant messages do not generate audible alerts. في هذه الحالة لا تصدر الرسائل الفورية الواردة تنبيهات مسموعة.
- Enter one or more ports for incoming responses. أدخل منفذ أو أكثر للاستجابات الواردة.
- The peer list rejected an incoming server announcement. قامت قائمة النظير برفض الإعلامات الواردة من الخادم.
II)
وارده
ADJ
- Indicates whether incoming transaction flow is enabled. الإشارة إلى ما إذا تم تمكين انسياب معاملة واردة.
- An incoming identity could not be validated. تعذر التحقق من صلاحية هوية واردة.
- Specifies which server authenticated an incoming call. تعيين الملقم الذي صادق على مكالمة واردة.
- I prefer to receive secure incoming calls. أفضّل تلقي مكالمات واردة آمنة.
- Failed to lookup a channel to receive an incoming message. فشل البحث عن قناة لتلقي رسالة واردة.
- Specifies which server authenticated an incoming call. تحديد الخادم الذي قام بمصادقة مكالمة واردة.
III)
الوافدين
ADJ
Synonyms: arrivals, expatriates, entrants, comer
- ... of entry for scrutiny of incoming travellers. ... الدخول للتدقيق في أسماء المسافرين الوافدين.
- ... to manage the movement of incoming and returning migrant workers; ... الﻻزمة ﻹدارة حركة العمال الوافدين والعائدين؛ و
- ... to manage the movement of incoming and returning migrant workers; ... الﻻزمة ﻹدارة حركة العمال الوافدين والعائدين؛
IV)
وارد
ADJ
- Create an incoming connection to this computer. إنشاء اتصال وارد بهذا الكمبيوتر.
- Do not provide an incoming flow to the node. لا توفر تدفق وارد إلي العقدة.
- You cannot configure the properties of an individual incoming connection. يتعذر تكوين خصائص اتصال وارد واحد.
- You cannot configure the properties of an individual incoming connection. لا يمكنك تكوين خصائص اتصال وارد واحد.
- A direct or incoming network connection to a remote access server ... اتصال شبكة مباشر أو وارد مع ملقم وصول بعيد ...
- If an incoming record doesn't match any of ... إذا لم يتوافق سجل وارد مع أي نوع من ...
V)
البريد الوارد
ADJ
- You can automatically respond to incoming mail. ومن ثم يمكنك الرد تلقائياً على البريد الوارد.
- ... server name in the incoming mail server field. ... اسم الملقم في حقل ملقم البريد الوارد.
- Use same settings as my incoming mail server استخدام نفس الإعدادات لملقم البريد الوارد
- Name of your incoming server and outgoing server اسم ملقم البريد الوارد وملقم البريد الصادر
- Delivered incoming mail and pouches • تسليم البريد الوارد والحقائب الواردة
- Use same settings as my incoming mail server استخدام نفس الإعدادات الموجودة على خادم البريد الوارد
VI)
القادمه
ADJ
- ... closed the airport to incoming and outgoing flights. ... بإغلاق المطار امام الرحلات القادمة والمغادرة .
- ... erase computerized records on an incoming flight is to put yourself ... ... لمحو السجلات المحسوبة للرحلات القادمة هو أن تضع نفسك ...
- Writing off and consolidation of incoming equipment شطب وتجميع المعدات القادمة
- ... specify the roles against which incoming events will be validated. ... تعيين الأدوار التي سيتم في مقابلها تقييم الأحداث القادمة.
- The incoming center-left government still faces a vote ... يذكر ان حكومة يسار الوسط القادمة ما تزال تنتظر التصويت ...
- Incoming vehicles are being checked and ... فالسيارات القادمة تخضع للتفتيش ويجري ...
listed
I)
المدرجه
VERB
Synonyms: included, inserted, imported, budgeted, incorporated
- The exception opens the ports listed in the following table. حيث يفتح الاستثناء المنافذ المدرجة في الجدول التالي.
- Basis of total is listed sectors. أساس المجموع هو القطاعات المدرجة في القائمة.
- You can only use one of the calendars listed below. يمكنك فقط استخدام أحد التقويمات المدرجة أدناه.
- Basis of total is listed sectors. القطاعات المدرجة هي أساس المجموع.
- Select one of the disk regions listed below. حدد أحد مناطق الأقراص المدرجة أدناه.
- Select one of the disks listed below. حدد أحد الأقراص المدرجة أدناه.
II)
المسروده
VERB
- The updates listed below will be downloaded to your computer. سيتم تحميل التحديثات المسرودة بالقائمة أدناه على الكمبيوتر.
- Select an attribute from the listed unmapped attributes. حدد سمة من سمات المسرودة وغير المُعينة.
- Ignores the error codes listed in the specified response file. يتجاهل رموز الخطأ المسرودة في ملف الاستجابة المحدد.
- The attributes listed in the following table format bullets. السمات المسرودة في الجدول التالي علامات نقطية تنسيق.
- Value must match one of the listed items. يجب أن توافق القيمة أحد العناصر المسرودة.
- Choose a different stationery from the ones listed above. اختيار قرطاسية مختلفة من المسرودة أعلاه.
III)
سرد
VERB
Synonyms: listing, combo, narrative, recounting
- The available pages are listed in the following table. يتم سرد الصفحات المتوفرة في الجدول التالي.
- These additional requirements are listed as follows. ويتم سرد هذه المتطلبات الإضافية كما يلي.
- Values for this property are listed in the following table. يتم سرد قيم هذه الخاصية في الجدول التالي.
- The prices are all listed here. يتم سرد كافة الأسعار هنا.
- Stories are always listed according to their ranking. يتم سرد القصص دائماً وفقا للترتيب الخاص بها.
- The name of each symbol found is listed. يتم سرد اسم كل رمز تم العثور عليه.
IV)
المذكوره
VERB
- The display devices listed below are believed to be inactive. يبدو أن أجهزة العرض المذكورة أدناه غير نشطة.
- Publisher will open the file formats listed below. باستطاعة Publisher فتح تنسيقات الملفات المذكورة أدناه.
- Select from the available column names listed below. حدد اسماً من أسماء الأعمدة المتوفرة المذكورة أدناه.
- This counter is for all instances listed. هذا العداد معَد لكافة المثيلات المذكورة.
- The devices listed below are being used by applications ... تم استخدام الأجهزة المذكورة أدناه من قبل التطبيقات ...
- Some of the options listed in the table are described later ... بعض الخيارات المذكورة في الجدول موضحة لاحقًا ...
V)
مسرود
VERB
- Note the properties for each device listed in the branch. لاحظ خصائص كل جهاز مسرود في الفرع.
- Not listed, you must install it. غير مسرود، يجب تثبيته.
- ... profile you need is not listed. ... ملف التخصيص الذي تحتاجه غير مسرود.
- ... to choose a color that is not listed. ... إلى اختيار لون غير مسرود.
- ... for each bulletin identifier listed to verify the updates that you ... ... لكل معرّف نشرة مسرود للتحقق من التحديثات المطلوب ...
- No, my device still is not listed. لا، مازال الجهاز غير مسرود .
VI)
سردها
VERB
- Any errors that occur will be listed. أي أخطاء تحدث سيتم سردها.
- Define which projects should be listed as estimate projects. تحديد المشروعات التي يجب سردها كمشروعات تقديرية.
- Any custom settings that you have defined are listed. أي إعدادات مخصصة قمت بتعريفها يتم سردها.
- Specify a value for each required parameter listed below. تعيين قيمة لكل معلمة مطلوبة تم سردها أدناه.
- Versions are numbered and listed in reverse order, ... يتم ترقيم الإصدارات وسردها بترتيب عكسي، ...
- Any data not listed on the error page ... البيانات التي لا يتم سردها في صفحة الأخطاء تكون ...
VII)
مدرجه
VERB
Synonyms: inserted, incorporated, roster
- Meetings listed for information only. اجتماعات مدرجة للعلم فقط.
- There are no labels listed for the configuration. لا توجد تسميات مدرجة للتكوين.
- The failing function is listed below. الدالة التي فشلت مدرجة أدناه.
- Please publish to a listed document library. الرجاء النشر إلى مكتبة مستندات مدرجة بالقائمة.
- The various telephone numbers are listed below. وأرقام الهاتف المختلفة مدرجة أدناه.
- Some of these updates might be listed as optional updates. قد تكون بعض هذه التحديثات مدرجة كتحديثات اختيارية.
VIII)
مدرج
VERB
- Everything you see listed here is what'll be covered. كل ما ترونه مدرج هنا سوف يتم تغطيته وفي
- The user's identification as listed in the form. معرف المستخدم كما هو مدرج في النموذج .
- For each field listed in the form, specify ... لكل حقل مدرج في النموذج ، حدد ...
- ... of inadequate notification to a listed individual or entity. ... الإخطار غير الكافي لفرد أو كيان مدرج في القائمة.
- ... after each possible activity listed. ... بعد كل نشاط محتمل مدرج في القائمة.
- ... of resources, then every resource listed is selected. ... من الموارد، فإنه يتم تحديد كل مورد مدرج.
IX)
الوارده
VERB
- You can edit the listed custom libraries. يمكنك تحرير المكتبات المخصصة الواردة بالقائمة.
- Some of the fields listed in this topic are not ... بعض الحقول الواردة في هذا الموضوع غير ...
- Most of the items listed in the previous section fall into ... ومعظم البنود الواردة في القسم السابق تندرج ...
- All meetings listed are subject to a written notification, which ... وتخضع جميع الاجتماعات الواردة بالقائمة إلى إخطار خطي، ...
- The key objectives listed in the plan of action adopted ... والأهداف الرئيسية الواردة في خطة العمل الذي اعتمدها ...
- ... focus the discussions around the three themes listed below. ... في تركيز المناقشات حول المواضيع الثلاثة الواردة بأسفل.
X)
ادراج
VERB
Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation
- All available files of the appropriate type are listed. سوف يتم إدراج جميع الملفات المُتاحة من النوع المناسب.
- This information is also listed on the tab. تم إدراج هذه المعلومات أيضًا في علامة التبويب .
- The complete code is listed in the example below. إكمال يتم إدراج رمز في المثال التالي.
- These properties are listed in the following table. تم إدراج هذه الخصائص في الجدول التالي.
- The fixed asset transaction types are listed at the left. سيتم إدراج أنواع حركات الأصل الثابت إلى اليمين.
- The course will then be listed here. سيتم حينئذ إدراج الدورة هنا.
inbound
I)
الوارده
ADJ
- A rule for the inbound traffic for the tunnel. قاعدة لنقل البيانات الواردة للنفق.
- View and manage inbound and outbound phone calls. عرض مكالمات الهاتف الواردة والصادرة وإدارتها.
- All inbound connections are blocked. يتم منع كافة الاتصالات الواردة.
- Use this report to view inbound or received telephone calls. استخدم هذا التقرير لعرض المكالمات الهاتفية الواردة أو الصادرة.
- Default behavior for inbound connections is not configured. لم يتم تكوين السلوك الافتراضي للاتصالات الواردة.
II)
وارده
ADJ
- Type of call (outbound or inbound) نوع المكالمة (صادرة أو واردة).
- An inbound rule to allow traffic to the ... قاعدة واردة للسماح بنقل البيانات لخدمة ...
- ... through the tunnel (inbound). ... من خلال النفق (واردة).
- ... <a0>wfas</a0> discards an inbound packet for any reason. ... <a0>wfas</a0> بتجاهل حزمة واردة لأي سبب.
III)
المتجهه
ADJ
- The control of inbound and outbound operations at home and ... فالسيطرة على العمليات المتجهة إلى الداخل والمتجهة إلى ...
- Specifies whether inbound sessions are enabled or ... تعيّن فيما إذا كانت جلسات العمل المتجهة إلى الداخل ممكّنة أو ...
- The enable parameter specifies that inbound sessions are enabled. تعيّن المعلّمة enable أن جلسات العمل المتجهة إلى الداخل ممكّنة.
- Log unsuccessful inbound connection attempts تسجيل محاولات الاتصال المتجهة للداخل غير الناجحة
- Accept inbound connections on this adapter قبول الاتصالات المتجهة للخارج على هذا المحول
IV)
V)
VII)
واردا
ADJ
Synonyms: improbable, originates
- ... to the local computer (inbound). ... إلى الكمبيوتر المحلي (وارداً).
VIII)
وارد
ADJ
- ... is available for an inbound connection. ... متوفرة من أجل اتصال وارد.
- ... receiving fax machine when receiving an inbound fax. ... جهاز الفاكس المستقبل عند استقباله لفاكس وارد.
- ... when <a0>wfas</a0> allows an inbound connection. ... عندما يقوم <a0>wfas</a0> بالسماح لاتصال وارد.
outlined
I)
المبينه
VERB
- All will be subject to the inspection measures outlined below. وسوف يخضع الجميع لتدابير التفتيش المبينة أدناه.
- The components outlined in the budget document would facilitate the formation ... وسوف تساهم العناصر المبينة في وثيقة الميزانية في تشكيل وعمل ...
- Consideration and implementation of the actions outlined above will be useful ... وسوف يفيد النظر في الإجراءات المبينة أعلاه وتنفيذها في ...
- ... the initiatives and recommendations outlined herein are relatively modest. ... تعتبر المبادرات والتوصيات المبينة في هذا التقرير متواضعة نسبيا.
- ... and assistance and should benefit from the responses outlined above. ... والمساعدة وان تستفيد من عمليات الاستجابة المبيَّنة أعلاه.
- ... in pursuing the tasks outlined above. ... من أجل إنجاز المهام المبينة أعلاه.
II)
المجمله
VERB
- The plan outlined on the tapes is ... لكنّ الخطّة المجملة على .الشّرائط هي ...
- ... consistent with the objectives outlined in the peace accords. ... بما يتماشى مع اﻷهداف المجملة في اتفاقات السﻻم.
- ... with many of the approaches outlined in the report, ... ... مع كثير من النهج المجملة في هذا التقرير، ...
- The safeguards outlined in article 12, especially ... وأضاف ان الضمانات المجملة في المادة ٢١ ، وخصوصا ...
- ... on the key issues outlined below. ... بشأن المسائل اﻷساسية المجملة أدناه.
- ... help quickly complete the work outlined in paragraph 6. ... للمساعدة في إكمال اﻷعمال المجملة في الفقرة ٦ بسرعة.
III)
اوجز
VERB
Synonyms: summarized, summed up
- It also outlined specific measures to be taken in that ... وأوجز كذلك تدابير محددة يتعين اتخاذها في هذا ...
- In conclusion, he outlined a range of outstanding ... وأوجز في الختام مجموعة من السياسات القائمة ...
- ... investment from various sources, as outlined above. ... استثمارات من مصادر مختلفة، كما أوجز أعﻻه.
- outlined against the green behind him. أوجز ضد الأخضر وراءه.
- And the president outlined his vision of a new world order وأوجز الرئيس رؤيته لنظام عالمي جديد
- Outlined against the snow as they were ... أوجز ضد الثلوج كما كانت ...
IV)
اوجزت
VERB
Synonyms: summarized, shortened
- The mission also outlined a number of measures ... وأوجزت البعثة أيضاً عدداً من التدابير المطلوبة ...
- She outlined the main sectoral objectives of ... وأوجزت اﻷهداف القطاعية الرئيسية للبرنامج ...
- It also outlined a methodology for addressing the life cycle ... كما أوجزت منهجية للتصدي لدورة عمر ...
- Trends outlined at the beginning of this report ... وتشير اﻻتجاهات التي أوجزت في بداية هذا التقرير ...
- It further outlined certain substantive items derived from the ... كما أوجزت كذلك بعض البنود الموضوعية المستمدة من ...
- I have outlined some major aspects from ... ولقد أوجزت بعض الجوانب الرئيسية من ...
V)
الموجزه
VERB
Synonyms: summary, brief, summarized
- The proposals outlined below are of an interim nature. والمقترحات الموجزة أدناه ذات طبيعة مؤقتة.
- ... to pursue the objectives outlined above. ... في السعي لتحقيق اﻷهداف الموجزة أعﻻه.
- ... the holistic approach of the principles outlined in the report. ... النهج الكلي للمبادئ الموجزة في التقرير.
- ... with some specific concerns outlined as discussed below. ... مع بعض الشواغل المحدّدة الموجزة في المناقشة التالية.
- ... contained in the study and outlined above will lead to more ... ... الواردة في الدراسة والموجزة أعلاه ستؤدي إلى زيادة ...
- ... will spare no efforts to pursue the objectives outlined above. ... لن نألو جهدا في متابعة اﻷهداف الموجزة أعﻻه.
VI)
الوارده
VERB
- ... of relief and development linkage outlined in the report. ... المتعلقة بالصلة بين اﻹغاثة والتنمية الواردة في التقرير.
- ... efforts in the ways outlined in the report. ... هذه الجهود بالطرق الواردة في التقرير.
- They also supported the views outlined in paragraph 79 of ... وهي تؤيد كذلك اﻵراء الواردة في الفقرة ٧٩ من ...
- They fully coincide with those outlined in the peace agreements signed ... وهي تنسجم تماما مع الأهداف الواردة في اتفاقات السلام الموقعة ...
- ... would enforce regulations as outlined in the new system. ... أن تنفذ التنظيمات بالصيغة الواردة في النظام الجديد.
- ... striving to meet the challenges outlined in the outcome documents. ... جاهدة إلى مجابهة التحديات الواردة في الوثيقة الختامية.
VII)
ايجاز
VERB
Synonyms: briefly, summarized, brief, succinctly, concisely, nutshell
- The results of these efforts are outlined below. وتبين أدناه بإيجاز نتائج هذه الجهود.
- Possible drawbacks were outlined as increased risks, ... وأشير بإيجاز إلى المعوقات المحتملة المتمثلة في زيادة المخاطر ...
- The representative outlined a number of measures undertaken to tackle the ... وذكر الممثل بإيجاز عددا من التدابير المتخذة لمعالجة ...
- He outlined the hypothetical case which was used ... وذكر بايجاز الحالة الافتراضية التي استخدمت ...
- ... proposed mandate and concept of operations outlined below. ... صياغة الوﻻية المقترحة ومفهوم العمليات المبينين بإيجاز أدناه.
VIII)
المحدده
VERB
Synonyms: selected, specific, specified, identified, defined, set, established
- The measures outlined in the areas of financing for development, ... إن التدابير المحددة في مجالات التمويل من أجل التنمية، ...
- The requirements outlined in the request for proposals were ... فالمتطلبات المحددة في طلب العروض غير ...
- The proposals outlined in this paper suggest ... وتشير اﻻقتراحات المحددة في هذه الورقة إلى ...
- We support the measures outlined in the resolutions and call ... ونحن ندعم التدابير المحددة في القرارين وندعو إلى ...
- ... during the biennium and those outlined in the programme budget. ... خﻻل فترة السنتين وتلك المحددة في الميزانية البرنامجية.
- ... to reflect the objectives outlined. ... من أجل بيان الأهداف المحددة.
IX)
المذكوره
VERB
- Following the evaluation criteria outlined in section 1 above ... ووفقا لمعايير التقييم المذكورة في الفرع 1 أعلاه ...
- ... to develop and implement the activities outlined above. ... لتطوير وتنفيذ الأنشطة المذكورة بأعلى.
- ... additional appropriations in the amounts outlined in paragraph 15 above ... ... سيلزم رصد اعتمادات إضافية بالمبالغ المذكورة في الفقرة 15 أعلاه ...
- ... that if contractors used the procedures outlined in the manual, ... ... أنه إذا استعمل المتعاقدون الإجراءات المذكورة في الدليل، فيمكن ...
- ... , complete the three procedures outlined in this topic: ... ، أكمل الإجراءات الثلاثة المذكورة في هذا الموضوع:
- ... at her where she lay indistinctly outlined under the dark calico ... في وجهها حيث شوهدت المذكورة indistinctly انها تحت كاليكو الظلام
codified
I)
تقنينها
VERB
II)
مقننه
VERB
- ... in the form of a codified written document. ... في شكل وثيقة مكتوبة ومقننة.
III)
دونت
VERB
- although i think that that particular codified etc على الرغم من أنني أعتقد أن ذلك خاص دونت الخ
- ... various rules and provisions that were codified and/or developed ... ... على قواعد وأحكام متعددة دونت و/أو وضعت ...
- The Hague Regulations codified the core of customary international law ... ودونت قواعد ﻻهاي أساس القانون العرفي الدولي ...
IV)
تقنن
VERB
- Job categories were not codified. ولم تقنن فئات العمل.
- ... the improved practices should now be codified. ... الممارسات المحسنة ينبغي أن تقنن الآن.
VI)
تدوين
VERB
Synonyms: audit, codification, notation, codify, jot down
- Acceptable rules could be codified by following those principles ... ويمكن تدوين قواعد مقبولة باتباع هذه المبادئ ...
- Such practices should be codified in the Final Document ... ويجب تدوين هذه الممارسات في الوثيقة الختامية ...
- ... secondary" rules, with only the latter being codified. ... الثانوية"، مع تدوين القواعد الثانوية فقط.
VIII)
IX)
مدون
VERB
Synonyms: blogger
- The principle of precaution is codified in articles 57 and ... ومبدأ الحيطة مدون في المادتين 57 و58 ...
- ... is a right that is codified in international law. ... أو المهينة هو حق مدون في القانون الدولي.
devotee
I)
المحب
NOUN
Synonyms: loving
- and some of the failed money on a devotee وبعض من المال على فشل المحب
- ... pensive face as she kneeled there like a devotee. ... متأمل عندما ركعت هناك مثل المحب.
- ... point by the dole thank you glad devotee ... نقطة من دول شكرا المحب سعيد
- devotee, who seemed to be ... المحب ، الذي يبدو أن ...
II)
مكرس
NOUN
Synonyms: dedicated, enshrined, consecrated
- Then he became a devotee, immediately. ثم يصبح مكرس,على الفور.
- ... could understand that "Here is a devotee." ... يمكن أن يفهم أن "هذا مكرس هنا."
consecrated
I)
كرس
VERB
- the very spot consecrated to its rites. بقعة جدا كرس للطقوس والخمسين.
- struggled here have consecrated it, far وقد كرس ذلك يكافح هنا ، وبعيدا
- as he might think, protected and consecrated it. كما انه قد يفكر وحمايتها وكرس ذلك.
- consecrated to you, or if ... كرس لك ، أو إذا ...
- ... electric telegraph, should be consecrated ... التلغراف الكهربائي، ينبغي كرس
enshrines
I)
يكرس
VERB
Synonyms: devoted, dedicated, rededicate, perpetuates
- The provision thus enshrines the general principle of ... ويكرس هذا الوضع المبدأ العام للمساواة ...
- today is agreement enshrines i think a principle ... اليوم هو يكرس الاتفاق اعتقد ان المبدأ ...
- ... offering such incentives and enshrines the principle in law ... ... بمنح مثل تلك الحوافز، ويكرس هذا المبدأ في القانون ...
- ... through revenues, and enshrines into law the principle that we ... ... من خلال الإيرادات, ويكرس في القانون مبدأ أننا ...
- The Basic Law enshrines several principles, policies ... 138 ويكرس القانون الأساسي عدداً من المبادئ والسياسات ...
II)
تكرس
VERB
Synonyms: devoted, dedicated, perpetuate
- The new article enshrines the principle of respect for ... وتكرس هذه المادة في القانون الأساسي مبدأ احترام ...
- The Convention enshrines the legal and political unity of the ... فهذه الاتفاقية تكرس الوحدة القانونية والسياسية للبحار ...
III)
IV)
تجسد
NOUN
Synonyms: reflect, embody, exemplifies, incarnation, avatars, epitomizes
- Its preamble enshrines the legitimate and fundamental inherent rights of every ... وتجسد ديباجة الإعلان الحقوق الشرعية والأساسية الأصيلة لجميع ...
perpetuate
I)
ادامه
VERB
Synonyms: sustain, perpetuation
- ... this area and to perpetuate the developing countries' dependence. ... هذا المجال وإلى إدامة اعتماد البلدان النامية عليها.
- ... and thus helped to perpetuate the subordination of women. ... فيساعد بذلك على إدامة تبعية المرأة.
- ... process serves only to perpetuate the division of the island. ... العملية لن تؤدي إﻻ إلى إدامة انقسام الجزيرة.
- ... which would serve to perpetuate an unjust and discriminatory practice ... ... من شأنها تساعد على إدامة الممارسة التمييزية غير العادلة ...
- ... the reward system will perpetuate the cycle of conflict and fear ... ... نظام المكافأة سيؤدى إلى إدامة دورة الصراع والخوف ...
II)
تديم
VERB
- ... that factors and constraints that perpetuate inequality should be removed, ... وإزالة العوامل والقيود التي تديم الﻻمساواة،
- ... not only appears to perpetuate ... يبدو أنها ليس فقط تديم
- ... to transform stereotypes that perpetuate this situation; ... لتغيير أنماط الوصم التي تديم هذا الوضع؛
- I believe your intention is to perpetuate, and not to ... أعتقد نيتك أن تديم ، وليس إلى ...
- 102. These attitudes also perpetuate traditional practices, customs ... 102 وتديم هذه المواقف أيضا الممارسات التقليدية والأعراف ...
III)
IV)
تابيد
VERB
V)
اطاله امد
VERB
Synonyms: prolong, prolongation, prolonged, perpetuation, protract
- ... of Action will only perpetuate the current suffering endured by humanity ... ... العمل لا يؤدي إلا إلى إطالة أمد المعاناة الحالية للبشر ...
VI)
تكريس
VERB
Synonyms: devote, dedicate, enshrine, dedication, consecration, perpetuation
- It will perpetuate the imbalance, the recognition of which is ... بل إنه سيؤدي إلى تكريس اﻻختﻻل الذي يعد اﻻعتراف ...
- ... view and tend to perpetuate that. ... للعرض وتميل إلى تكريس ذلك.
- ... is to protect confidential information, not to perpetuate secrecy. ... هي حماية المعلومات السرية وليس تكريس الطابع السري.
- Goverments try to perpetuate that which keeps them in power. تنتهجها محاولة لتكريس ما يبقيهم في السلطة.
VII)
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.