Materialize
US
GB
SA
Translation of Materialize in Arabic :
materialize
1
تتحقق
VERB
- ... leading sectors, expected profits failed to materialize. ... القطاعات الرائدة، لم تتحقق الأرباح المتوقعة.
- And we make plans that never materialize. وأعددنا خطط لم تتحقق
- symptom materialize in the middle of the living أعراض تتحقق في منتصف المعيشة
- expect a sword to just materialize inside their guts. نتوقع السيف لمجرد تتحقق داخل الشجاعة بهم.
- ... peace dividend" did not materialize. ... عائد السلام" لم تتحقق.
2
يتبلور
VERB
- ... support national efforts had yet to materialize. ... لدعم الجهود الوطنية لم يتبلور بعد.
3
تتجسد
VERB
- ... the operational phase cannot materialize without resources. ... المرحلة العملية لا يمكن أن تتجسد بدون موارد.
- ... initiative has taken a long time to materialize. ... عليها وقت طويل دون أن تتجسد.
- You materialize in other cities between ... أنت تتجسد فى المدن الأخرى ما بين ...
4
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, realized, accomplished
- Where does all this materialize? أين يتحقق كل هذا ؟
- ... know how it would finally materialize. ... أعرف .كيف هذا يتحقق أخيرا
- ... higher productivity employment failed to materialize fully in most developing countries ... ... ذات انتاجية أعلى لم يتحقق بالكامل في معظم البلدان النامية ...
- ... which we aspired did not materialize. ... الذي كنا نصبو إليه، لم يتحقق.
- ... , we have yet to see the reform materialize. ... بشكل موسع، فلم يتحقق الإصلاح بعد.
5
تجسيد
VERB
Synonyms: reflect, embodiment, render, embody, incarnation, personification, concretize
- ... to find new ways in order to materialize this. ... لإيجاد سبل جديدة من أجل تجسيد هذه الرغبة
- ... and other interested States to materialize the idea. ... الدول وغيرها من الدول المهتمة لتجسيد هذه الفكرة.
6
يتجسد
VERB
Synonyms: reflected, embodied, translated into
- However, inflation did not materialize in major economies. بيد أن التضخم لم يتجسد في الاقتصادات الرئيسية.
7
مادي
VERB
- Do not materialize: The lightweight object cannot be ... عدم التحويل لمادي: لا يمكن تحويل الكائن منخفض المرتبة ...
- ... the Parent Type, Materialize, and Full Text ... ... النوع الأصلي، وتحويل لمادي، والنص الكامل ...
- Materialize: This option is available only on ... تحويل لمادي: يكون هذا الخيار متوفرًا فقط في ...
- Materialize: Displays only when ... تحويل لمادي: يظهر فقط عندما ...
More meaning of Materialize
achieved
I)
تحقيق
VERB
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, realization, towards
- How can this be achieved? كيف يمكن تحقيق ذلك؟
- A legitimate goal should be achieved only through legitimate means. وﻻ يمكن تحقيق هدف مشروع إﻻ بوسائل مشروعة.
- Global security cannot be achieved by unilateral action. لا يمكن تحقيق الأمن العالمي بأعمال انفرادية.
- This can be achieved through documentation as discussed above. ويمكن تحقيق ذلك بواسطة الوثائق كما سبقت مناقشته.
- This can be achieved in two ways. ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين.
- This goal is achieved by various means. ويجري تحقيق في هذه الغاية بوسائل مختلفة.
II)
يتحقق
VERB
Synonyms: checks, verifies, realized, accomplished, materialize
- And how can it be achieved? وكيف يمكن أن يتحقق؟
- This target will be achieved . وسوف يتحقق هذا الهدف .
- How can peace be achieved? فكيف يمكن أن يتحقق السﻻم إذن؟
- This can be achieved through strong political will. ويمكن أن يتحقق ذلك من خلال الإرادة السياسية القوية.
- This can be achieved only through education. وﻻ يمكن أن يتحقق هذا إﻻ من خﻻل التعليم.
- It is an absolute to be achieved. انه امر مطلق يجب ان يتحقق.
III)
حققت
VERB
Synonyms: investigated, realized, attained, yielded
- This is a process that has achieved significant progress. إنها عملية قد حققت تقدما كبيرا.
- I achieved that, no thanks to my appendix. وحققت ذلك ولا داعي لشكر الزائده الدوديه
- So much has already been achieved. وهكذا حققت فعﻻ انجازات كثيرة.
- I achieved thoughtfully a few loops of my knitting. لقد حققت مدروس a حلقات قليلة من الحياكة بلدي.
- That you have achieved all this? انك حققت كل هذا؟
- Such efforts had achieved encouraging results. وقد حققت هذه الجهود نتائج مشجعة.
IV)
المحققه
VERB
- Enter the actual value achieved. يستخدم في إدخال القيمة الفعلية المحققة.
- The percentage of points achieved for all optional qualifications. نسبة النقاط المحققة لكافة المؤهلات الاختيارية.
- No reports give information on results achieved. ولا تقدم التقارير أية معلومات عن النتائج المحققة.
- The main result achieved during the first pilot phase was a ... 22 - تمثلت النتيجة الرئيسية المحققة خلال المرحلة التجريبية الأولى ...
- The developments achieved in the area of security, ... إن التطورات المحققة في مجال الأمن، ...
- ... report on activities undertaken and results achieved. ... تقريرا عن الأنشطة المنفَّذة والنتائج المحققة.
V)
حقق
VERB
- The programme had achieved its purpose and been very successful. وقد حقق البرنامج غرضه وأحرز نجاحا كبيرا.
- This is how he achieved greatness. بهذه الطريقة حقق العظمة .
- The country has achieved considerable progress in welfare terms. وحقق البلد تقدماً ملموساً من حيث الرعاية الاجتماعية.
- He set his goal and achieved it. وضع هدفه و حقق هذا الهدف
- That is what this has achieved. هذا هو ما حقق هذا.
- It has achieved remarkable results in this undertaking. وحقق نتائج ممتازة في هذه المهمة.
VI)
المحرزه
VERB
Synonyms: obtained
- Indicators of achievement should permit measurement of the results achieved. ويفترض أن تتيح مؤشرات الإنجاز قياس النتائج المحرزة.
- What results have been achieved? ما هي النتائج المحرزة؟
- The results achieved at this session in ... إن النتائج المحرزة في هذه الدورة في ...
- ... a review of the results achieved will be conducted. ... سيكون قد أجري استعراض للنتائج المحرزة.
- ... programme implementation and the results achieved. ... تنفيذ البرامج والنتائج المُحرَزَة.
- ... and will report on results achieved. ... وستقدم تقارير عن النتائج المحرزة.
VII)
تتحقق
VERB
- Sanctions should be terminated after their objectives are achieved. ويجب إنهاء الجزاءات بعد أن تتحقق أهدافها.
- The goals will not easily be achieved. إن الأهداف المتوخاة لن تتحقق بسهولة.
- But the goals have not yet been achieved. ولكن هذه الأهداف لم تتحقق بعد.
- This result was not achieved without difficulties. ولم تتحقق هذه النتيجة بدون صعوبات.
- For sustainable development will not be achieved without financing for development ... ذلك أن التنمية المستدامة لن تتحقق بدون تمويل التنمية ...
- Increased collection can commonly be achieved simply by improving the ... وزيادة التحصيل يمكن عادة أن تتحقق ببساطة بتحسين ...
VIII)
تحقق
VERB
Synonyms: check, investigating, verification, verify, bring, attain
- Much has already been achieved. وقد تحقق الكثير بالفعل.
- These efforts have not achieved a unanimous positive response. ولم تحقق هذه الجهود رداً إيجابياً بالإجماع.
- We welcome the progress so far achieved. ونرحب بما تحقق من تقدم حتى الآن.
- Substantial progress had already been achieved. وقد تحقق حتى اﻵن تقدم ملحوظ.
- The same type of results was achieved in subsequent years. وقد تحقق نفس النوع من النتائج في السنوات التالية.
- I think it's time you achieved your goal. أعتقد أنه حان الوقت لتحقق هدفك
IX)
التي تحققت
VERB
- The impacts achieved suggest that the measures have been successful. ويظهر من الآثار التي تحققت أن هذه التدابير قد نجحت.
- What concrete results have been achieved? وما هي النتائج الملموسة التي تحققت؟
- Despite the significant results achieved over the past five decades ... وعلى الرغم من النتائج الكبيرة التي تحققت طوال العقود الخمسة الماضية ...
- The results achieved and plans made are reflected in the present ... وتظهر النتائج التي تحققت والخطط التي وضعت في هذا ...
- We welcome the positive results achieved thus far in implementing ... ونرحب بالنتائج اﻹيجابية التي تحققت حتى اﻵن في تنفيذ ...
- The main result achieved during the pilot phase was ... 27 - تمثلت النتيجة الرئيسية التي تحققت أثناء المرحلة التجريبية في ...
X)
تحققت
VERB
Synonyms: checked, verified, realized, ascertained
- Substantial positive results have been achieved in this field. وقد تحققت في هذا المجال نتائج إيجابية ملموسة.
- Tangible results had already been achieved. وقد تحققت فعلا نتائج ملموسة.
- In the end, the desired chaos was achieved. وفي النهاية، تحققت الفوضى المنشودة.
- High growth rates were achieved in conditions of stability. وفي ظل ظروف من الاستقرار تحققت معدلات نمو مرتفعة.
- Significant results have also been achieved in other areas. وتحققت أيضا نتائج ملموسة في مجاﻻت أخرى.
- Significant results have been achieved. 8 لقد تحققت نتائج كبيرة.
realized
I)
ادركت
VERB
- Eventually she realized there was only one way out. وفي النهاية أدرَكَت أنه يوجد مخرج واحد فقط
- I realized it belongs to someone else. أدركت أن قلبي ينتمي لشخص آخر
- I suddenly realized that unless some thing changed soon. حينها أدركت أنه مالم يتغير شيئا بسرعة
- I realized it belongs to someone else. لقد ادركت انه ينتمي لشخص آخر
- I realized there was only one way to save her. انا ادركت انهُ هناك طريقة واحدة لإنقاذها
- I realized someone was coming into the room. أدركت بأن شخص ما يدخل للغرفة
II)
ادرك
VERB
- I never realized how short you actually are. في الواقع, لم أدرك من قبل كم أنتِ قصيرة
- I never realized how important it is to be seen. لم أدرك أبدا كم هو مهم لكي يرى
- And he realized that he had hit his bottom. أدرك أنه وصل إلى الحضيض وعليه أن يطلب المساعدة
- I never realized how late. لم أدرك كم هو الوقت متأخر
- I never realized horses had such large eyes. لم أدرك قط أن الخيول لديها مثل تلك العيون الكبيرة
- Maybe the filmmaker realized that even narrative is comforting. ربما أدرك المخرج حتى السرد مريح.
III)
تتحقق
VERB
- We hope that these just words will be realized soon. ونحن نأمل أن تتحقق هذه الكلمات العادلة قريبا.
- Those hopes have not been realized. ولم تتحقق تلك الآمال.
- We regret that these hopes have not been realized. ونأسف ﻷن هذه اﻵمال لم تتحقق.
- This expectation was not realized. وهذه التوقعات لم تتحقق.
- His worst fears were to be realized, he thought. يعتقد انه أسوأ مخاوف له أن تتحقق،.
- The same performance results are realized on the destination computer. تتحقق نتائج الأداء نفسها على الكمبيوتر الوجهة.
IV)
ادركوا
VERB
- Just like they did when they realized that. مثلما فعلوا، عندما أدركوا أن
- For a moment they realized vast possibilities of good. لحظة أدركوا إمكانيات هائلة من جيدة.
- They realized how valuable it was. أدركوا كم كان ثمين .
- They realized that the world needed ... وأدركوا أن العالم بحاجة ...
- They realized that to be in power ... أدركوا أنه لكي تكون لديك القوة ...
- Then they realized they were sitting on ... ثمّ أدركوا أنّهم كَانوا يَجْلسونَ على ...
V)
المحققه
VERB
- Compare budgeted to realized transactions. مقارنة حركات الموازنة بالحركات المحققة.
- Realized monthly vacancy rates will continue to be closely monitored. وسيستمر الرصد الدقيق لمعدلات الشواغر الشهرية المحققة.
- Use this report to compare forecast purchases and realized purchases. استخدم هذا التقرير لمقارنة المشتريات المتوقعة والمشتريات المحققة.
- Use this report to compare forecast sales and realized sales. استخدم هذا التقرير لمقارنة المبيعات المقدرة والمبيعات المحققة.
- Current realized value of the component. القيمة المحققة الحالية للمكون.
- Transfer realized balances to the budget. يستخدم لتحويل الأرصدة المحققة إلى الموازنة.
VI)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, accomplished, materialize
- This proposal has yet to be realized. لكن هذا الاقتراح لم يتحقق بعد.
- Even so, the anticipated progress had not been realized. ومع ذلك فإن التقدم المنتظر لم يتحقق.
- When realized, the resulting increases ... وعندما يتحقق ذلك، فمن شأن الزيادات الحاصلة ...
- This is realized through a process of gathering, interpreting and ... ويتحقق ذلك من خلال عملية تجميع وتفسير ونشر ...
- ... he was a long time before he realized her. ... كان وقتا طويلا قبل أن يتحقق لها.
- ... as they should and sustainable prosperity be realized. ... كما ينبغي ولن يتحقق الرخاء المستدام.
VII)
يدرك
VERB
Synonyms: realize, aware, recognizes, understands, perceive, conscious
- Before he realized he had won the lottery. قبل ان يدرك انه فاز باليانصيب.
- He realized that he must be more cautious. وقال انه يدرك انه يجب ان يكون أكثر حذرا.
- He realized that he always looked at me. وقال انه يدرك انه بدا دائما في وجهي.
- He fully realized that the results of an evaluation did not ... وقال إنه يدرك تماما أن نتائج أي تقييم ﻻ ...
- He realized that he was falling, yet he ... وقال انه يدرك انه كان سقوطه، ولكنه ...
- He must have realized that he was going ... كان يجب أن يدرك أن هو كان على وشك ...
VIII)
تدرك
VERB
Synonyms: realize, aware, recognizes, understand, conscious, cognizant, mindful
- You just realized society isn't fair? ألم تدرك بعد أن المجتمع ليس عادلا?
- I hope you realized you just lost yourself a customer. أتمنيّ أن تدرك أنكَ .فَقدت نفسك كَعميل هُنا
- But you never realized it. ولكنك لم تدرك بذلك أبداً
- Although she realized that the situation was changing, ... وعلى الرغم من أنها تدرك أن الحالة تتغير، ...
- ... going on down there, she might not have realized. ... تحدث بالأسفل ربما لم تدرك
- ... our place and haven't even realized it. ... منزلنا وأنت لم تدرك هذا حتي
met
I)
اجتمع
VERB
- Met where goes to. إجتمعَ أين يَذْهبُ إليه.
- Then it was that our glances met. ثم كان أن اجتمع لدينا نظرات.
- The board met this morning. مجلس الإدارة اجتمع هذا الصباح.
- He met with his soldiers, you know. لقد إجتمع بجنوده كما تعرفين
- A constable met us at the garden gate. اجتمع شرطي لنا عند بوابة الحديقة.
- And now he met her here! واجتمع لها الآن هو هنا!
II)
التقي
VERB
Synonyms: meet
- Its blue eyes met his own. التقى عينيها زرقاء بلده.
- Outside the mosque, he met a. عند الخروج من المسجد، إلتقى .
- Often she met his eyes. انها كثيرا ما التقى عينيه.
- Never met one of your type. لم ألتقي أبدا بواحد مثلك.
- The first three days he met with no success. أول ثلاثة أيام التقى مع أي نجاح.
- But his companion immediately met it. لكن رفيقه التقى على الفور.
III)
قابلت
VERB
Synonyms: interviewed, ran into
- I met somebody who would be perfect for you. قابلت شخص ما اعتقد انه سيكون مثالي لك
- Have you met anyone? هَلْ قابلت أي واحد؟
- You met the commandant? هل قابلت قائد السجن ؟
- And then she met this other guy and. ثم قابلت هي ذلك الرجل الآخر.
- Who have you met in this business who's powerful? مَن قابلت في هذا العمل لديه نفوذ؟
- Have you ever met a nicer lawyer in your life? هل قابلت في حياتِكَ محامي الطف منه
IV)
تقابلنا
VERB
- I thought we made that clear when we met. أظن أننا وضعنا النقاط على الحروف عندما تقابلنا.
- The night we met. الليلة التي تقابلنا فيها.
- We met just now. لقد تقابلنا للتو.
- Go to where we met the other day. ـ إذهب الى حيث تقابلنا من قبل
- You know, we have met before. أتعرف؟، لقد تقابلنا من قبل في هذه الغرفة
- We took the same trip that summer we met. لقد اخذنا نفس الرحله فى الصيف الذى تقابلنا فيه
V)
التقت
VERB
- Maybe she met somebody who was. ربما إلتقت شخصاً كانَ كذلك
- Their eyes met, and his expressed perplexity and curiosity. التقت عيونهم ، وأعرب له الحيرة والفضول.
- Her grey eyes at last met his. التقت عيناها الرمادية في كتابه الأخير.
- Their eyes met on it an instant. التقت عيونهم عليه لحظة.
- She met it in all honesty. التقت في كل الصدق.
- She also met with the representatives of political parties. والتقت أيضا بممثلي الأحزاب السياسية.
VI)
استيفاء
VERB
Synonyms: fulfilled, satisfy, fulfilment
- The condition is met when the provided string matches the content ... يتم استيفاء الشرط عند مطابقة السلسلة النصية المتوفرة مع محتوى ...
- If those conditions are met the seller has to ... في حال استيفاء هذه الشروط ، يتعين على البائع أن ...
- If those conditions are met, specific formatting is applied ... إذا تم استيفاء هذه الشروط، يتم تطبيق تنسيق محدد ...
- If these conditions are not met, the program displays ... وفي حالة عدم استيفاء هذه الشروط، يعرض البرنامج ...
- ... of a whole until the customer's needs are met. ... من الكل حتى يتم استيفاء احتياجات العميل.
- ... achieve those goals, six conditions need to be met. ولتحقيق هذه الأهداف، من الضروري استيفاء ستة شروط.
VII)
الوفاء
VERB
- You must ensure that the consignment conditions specified are met. × عليك التيقن من الوفاء بشروط الشحن المحددة.
- I want to believe the commitments will be met. اريد الاعتقاد بانه سيتم الوفاء بهذه التعهدات .
- Trigger an alert when a date is met. تشغيل تنبيه عند الوفاء بتاريخ.
- Signature requirements for the certificate cannot be met. يتعذر الوفاء بمتطلبات التوقيع للشهادة.
- These can be met from within the current level ... ويمكن الوفاء بهذه اﻻحتياجات في حدود المستوى الحالي ...
- Those goals had to be met in order for everyone ... وينبغي الوفاء بهذه الأهداف حتى يمكن لكل شخص ...
VIII)
اقابل
VERB
Synonyms: meet, seeing, interviewing
- I never met any of them. كلاّ، لم أقابل أحداً منهم يوماً
- I never even met the guy. لم أقابل هذا الرجل حتى من قبل -.
- I never ever met a man like you before. لم أقابل رجلاً مثلك من قبل.
- I never met my real dad. لم أقابل يوماً أبي الحقيقي
- Never met a person couldn't swim before. لم اقابل شخص من قبل لايمكنه السباحة
- I never even met the guy. لم أقابل الرجل من قبل
IX)
تتحقق
VERB
- Are delivery targets met? • هل تتحقق أهداف أداء الخدمات؟
- These goals were not met. غير أن هذه الأهداف لم تتحقق.
- Voluntary goals and targets were never met. فالأهداف والغايات الطوعية لا تتحقق أبداً.
- Targets will not be met. ذلك أن الأهداف لن تتحقق.
- The operational criteria were not met. لم تتحقق معايير التشغيل.
- Are income targets met? • هل تتحقق أهداف الدخل؟
X)
تلبيه
VERB
- Health needs were met by the provision of essential supplies. وتم تلبية اﻻحتياجات الصحية بتوفير اللوازم اﻷساسية.
- The task runs automatically when the condition is met. يتم تشغيل هذه المهمة تلقائيًا عند تلبية الشرط.
- The remaining requests are being met. ويجري تلبية الطلبات المتبقية.
- All the requirements will be met through surplus stock. وستتم تلبية جميع اﻻحتياجات من الرصيد الفائض.
- We need both conditions to be met. ونحن بحاجة إلى تلبية كلا الشرطين.
- These demands should not be met at the expense of ... ولا ينبغي تلبية هذه المطالب على حساب ...
verify
I)
التحقق
VERB
Synonyms: check, verification, checks, validation, ascertaining, validating
- Our patient is unable to verify his information. المريض الذي لدينا غير قادر على التحقق من معلوماته
- You can verify that on the equation. يمكنك التحقق من ذلك في المعادلة
- When the capture is complete, the verify process begins. حين يكتمل الالتقاط، تبدأ عملية التحقق.
- When the capture is complete, the verify process begins. وبعد أن يكتمل الالتقاط، تبدأ عملية التحقق.
- And we could verify that, right? ونحن يمكن أن التحقق من ذلك، حق؟
- Please review and verify. الرجاء المراجعة والتحقق.
II)
تحقق
VERB
Synonyms: check, achieved, investigating, verification, bring, attain
- Verify that the device is attached to the computer correctly. تحقق أن الجهاز موصول إلى الكمبيوتر بشكل صحيح.
- Can you verify the address? هل بالإمكان أن تحقق العنوان؟
- Verify with your system administrator ... تحقق بمساعدة مسؤول النظام ...
- Please verify that you have entered all required information, and ... تحقق من إدخال كافة المعلومات المطلوبة، ثم ...
- Please verify that the correct path and file name are given ... تحقق من صحة اسم الملف والمسار ...
- Verify that you have sufficient access to that key ... تحقق أنه لديك الوصول الكافي لهذا المفتاح ...
III)
يدقق
VERB
Synonyms: checks
- Second, it must verify whether the asserted losses ... وثانيتها يجب عليه أن يدقق فيما إذا كانت الخسائر المعلنة ...
IV)
تتحقق
VERB
- And you can verify that this works out. ويمكنك ان تتحقق من ان ذلك سينجح
- The financial institution would verify the digital signature of the merchant ... وكانت المؤسسة المالية تتحقق من صحة التوقيع الرقمي للتاجر ...
- The secretariat shall verify this calculations and issue ... وتتحقق الأمانة من هذه الحسابات وتصدر ...
- The secretariat shall verify this calculation and issue certificates for the ... وتتحقق الأمانة من ذلك الحساب وتصدر شهادات بالفروق ...
- ... by developing mechanisms that verify consistency in performance appraisals. ... ما باستحداث آليات تتحقق من الاتساق في تقييم الأداء.
- ... its account activities and to verify and determine whether transactions ... ... أنشطة حساباته وأن تتحقق وتحدد ما إذا كانت المعاملات ...
V)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, realized, accomplished, materialize
- This check did not verify the integrity of the images on ... لم يتحقق هذا الفحص من تكامل "صور الإعداد" على ...
- ... to the story, before anyone could really verify it. ... للقصة , قبل أن يتحقق من الأمر أي أحد
- ... Board could not physically verify 79 per cent of ... ... ولم يستطع المجلس أن يتحقق ماديا من 79 في المائة من ...
- (Customers must verify that a file was not ... (يجب أن يتحقق العملاء من أن هذا الملف لم ...
- ... , the Panel must verify whether the loss was ... ... ، أنه يجب أن يتحقق الفريق مما إذا كانت الخسارة قد ...
fulfilled
I)
اوفت
VERB
Synonyms: honoured
- ... civil responsibility if they fulfilled their obligations in good faith. ... المسؤولية المدنية إذا ما أوفت بالتزاماتها عن حسن نية.
- which he had fulfilled his mission, but it الذي كان قد أوفت مهمته ، لكنه
- Governments everywhere have fulfilled their commitment to mark the ... لقد أوفت الحكومات في كل مكان بالتزامها بالاحتفال بالذكرى ...
- ... where he thought they fulfilled ... حيث كان يعتقد أنها أوفت
- ... that, when they had fulfilled their destiny, she was ... انه ، عندما كانت قد أوفت مصيرهم ،
- ... to announce that my Government has almost fulfilled this pledge. ... أن أعلن أن حكومتي قد أوفت تقريبا بهذا الوعد.
II)
الوفاء
VERB
- You have fulfilled your part of the treatment. عليك الوفاء لكم جزء من العلاج.
- She felt something was fulfilled in her. شعرت أنها كانت شيئا في الوفاء لها.
- We fulfilled our obligation under the law. علينا الوفاء بالتزامنا بموجب القانون
- If she gets this fulfilled in her life. إذا كانت يحصل على هذا الوفاء في حياتها .
- The latter requirement could not be fulfilled given the absence of ... وقد تعذر الوفاء بالمطلب الأخير بسبب عدم توفر ...
- ... will be required to ensure that those commitments are fulfilled. ... ستكون مطلوبة لكفالة الوفاء بهذه اﻻلتزامات.
III)
تف
VERB
- Donor countries have not fulfilled their end of that partnership. ولم تف البلدان المانحة بمتطلبات تلك الشراكة.
- ... for Member States that have not fulfilled their financial obligations to ... ... بالنسبة للدول اﻷعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية للقوة ...
- ... Member States that have not fulfilled their financial obligations to ... ... للدول اﻷعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية للقوة ...
- ... Member States which have not fulfilled their commitments to implement the ... ... الدول الأعضاء التي لم تف بالتزاماتها بتنفيذ ...
- ... Member States that have not fulfilled their financial obligations to the ... ... للدول اﻷعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية لﻹدارة ...
- ... States parties that have not fulfilled their obligations under article VII ... ... الدول الأطراف التي لم تف بالتزاماتها بموجب المادة السابعة ...
IV)
استوفي
VERB
- Has fulfilled the conditions for obtaining the right to old- ... - أو قد استوفى شروط الحصول على الحق في معاش الشيخوخة ...
- ... constitutes an offer if a number of conditions are fulfilled. ... يمثل عرضا إلا إذا استوفى عدد من الشروط.
- ... for goods or services has fulfilled the evidentiary criteria outlined above ... ... بضائع أو خدمات ويكون قد استوفى معايير الأدلة الموجزة آنفاً ...
- ... person may be transferred if the following conditions are fulfilled: ويجوز نقل الشخص إذا استُوفي الشرطان التاليان:
V)
تتحقق
VERB
- So far, none of the conditions have been fulfilled. ولم تتحقق حتى الان اى من بنود هذا الاتفاق.
- We want that wish to be fulfilled. ونريد أن تتحقق هذه الرغبة.
- ... would create expectations that would not be fulfilled. ... تنشأ عنها توقعات لا تتحقق.
- ... live to see that vision fulfilled. ... يعش ليرى تلك الرؤية تتحقق.
- These hopes, however, not been fulfilled. ولكن هذه اﻵمال لم تتحقق.
- ... say that our high ambitions were not completely fulfilled. ... القول إن طموحاتنا الكبيرة لم تتحقق تماما.
VI)
استيفاء
VERB
Synonyms: met, satisfy, fulfilment
- Select the date that the order was fulfilled or canceled. حدد التاريخ الذي تم فيه استيفاء الأمر أو إلغاؤه.
- A security requirement was not fulfilled during authentication. لم يتم استيفاء أحد متطلبات الأمان خلال عملية المصادقة.
- ... educational institutions provided legal and administrative requirements are fulfilled. ... من مؤسسات التعليم بشرط استيفاء الشروط القانونية والإدارية.
- ... legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled. ... المعونة القانونية، شريطة استيفاء الشروط المقررة.
- These properties must be fulfilled in order to reserve capacity. حيث يجب استيفاء تلك الملكيات لحجز القدرة.
- Having exactly fulfilled these two بعد استيفاء هذين بالضبط
VII)
انجزت
VERB
Synonyms: completed, accomplished, performed
- Aspects of the plan have been fulfilled, although progress remains ... وأنجزت جوانب من الخطة، رغم أن التقدم ظل ...
- Those aims were fulfilled through a series of ... وقد أنجزت هذه الأهداف من خلال مجموعة من ...
VIII)
انجز
VERB
Synonyms: completed, accomplished
- ... to pass that the promise of life was fulfilled. ... حَدثَ الذي وعدَ الحياةِ أُنجزَ.
IX)
يفي
VERB
- It therefore fulfilled the criteria for the granting of observer status ... وهو لهذا يفي بمعايير منح مركز المراقب ...
- ... and palms - it fulfilled its purpose, and ... ... والنخيل - أنه يفي بالغرض، واكتسبت ...
- ... Headquarters district and it fulfilled that obligation. ... منطقة المقر وأنه يفي بهذا الالتزام.
- ... report is limited and has not fulfilled the hopes generated by ... ... التقرير تقدم محدود وﻻ يفي باﻵمال التي أوحى بها ...
X)
تفي
VERB
- It has always fulfilled its budgetary obligations to ... وهي تفي دائما بالتزاماتها المالية إزاء ...
- ... agreement on a mechanism which fulfilled those criteria. ... إلى اﻻتفاق على آلية تفي بتلك المعايير.
- ... human rights conventions and had always fulfilled its obligations in that ... ... باتفاقيات حقوق الإنسان وتفي دائما بالتزاماتها في هذا ...
- ... was an intergovernmental organization which fulfilled the criteria for observer status ... ... هو منظمة حكومية دولية تفي بمعايير الحصول على مركز المراقب ...
- ... to return, as it fulfilled all the conditions imposed ... ... العودة نظرا لأنها تفي بجميع الشروط المفروضة ...
- ... of qualifying clauses that fulfilled the requirements of draft article ... ... للبنود التحفظية التي تفي بمقتضيات مشروع المادة ...
attained
I)
بلوغها
VERB
Synonyms: achieved, attainable
- ... the development goals could not be attained. ... ، فإن الأهداف الإنمائية لن يتسنى بلوغها.
- But these should not be attained through the reduction or ... غير أن هذه المقاصد ينبغي عدم بلوغها من خﻻل تحجيم أو ...
- ... approach or with political objectives attained long ago. ... أو بأهداف سياسية تم بلوغها منذ وقت طويل.
- ... identify the goals to be attained and avoid confusion with ... ... يمكن تحديد اﻷهداف الواجب بلوغها وتفادي اللبس بأي ...
- ... sustainable development cannot be attained without respect for human rights, ... ... التنمية المستدامة لا يمكن بلوغها بدون احترام حقوق الإنسان، ...
II)
يبلغوا
VERB
- ... on the island who have not attained compulsory school age. ... في الجزيرة ممن لم يبلغوا سن التعليم الإلزامي.
III)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, realized, accomplished, materialize
- The general who has attained a responsible post must be ... يجب أن يكون العام الذي يتحقق المنصب المسؤول أن نكون ...
- This can be attained only through the allocation ... ولا يمكن أن يتحقق هذا الهدف إلا من خلال رصد ...
- and less easily attained, it was risking وكان أقل بسهولة يتحقق ، فإنه يخاطر
- when he should have attained the object at which he ... عندما كان يجب أن يتحقق في الكائن الذي قال انه ...
- This objective has not been attained after 28 years from ... وهذا الهدف لم يتحقق بعد ٨٢ عاما من ...
IV)
بلغ
VERB
- glory to which he had attained, and was also ... المجد الذي كان قد بلغ، وكان أيضا ...
- ... existence than he had attained in almost any other way. ... وجود من كان قد بلغ في طريق أي الأخرى تقريبا.
- ... towards office, he had attained, many years ago ... ... نحو المكاتب، وكان قد بلغ، منذ سنوات عديدة ...
- ... not suppose that I have attained to obscurity, but I ... ... لا أفترض أنني قد بلغ الغموض ، ولكن ...
- ... the world economy had attained a "cruising speed" ... ... أن هذا اﻻقتصاد قد بلغ "سرعة تسيارية" ...
V)
حققت
VERB
Synonyms: achieved, investigated, realized, yielded
- You have attained now an eternal womb. انت قد حققت الان رحم ابدي.
- nor you have attained. ولا انت قد حققت.
- had attained to an advanced age. حققت إلى سن متقدمة من العمر.
- In fact you have attained في الحقيقة انت قد حققت
- I have attained that object." حققت لي هذا الكائن.
VI)
تتحقق
VERB
- These objectives will not be attained in a context of ... ولن تتحقق هذه الأهداف في سياق ...
- ... all hoped for have not been attained. ... جميعا نأمل فيها لم تتحقق.
- The result will be attained through: وسوف تتحقق هذه النتيجة بفضل:
- ... are quite modest, were not attained. ... جد متواضعة، لم تتحقق.
- ... in mind that the objectives are not yet attained. ... في الاعتبار أن الأهداف لم تتحقق بعد.
VII)
تحقيق
VERB
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, realization, towards
- We hope this goal can be attained. ونأمل في أن يتسنى تحقيق هذا الهدف.
- As a result, some improvements have been attained. ونتيجة لذلك أمكن تحقيق بعض التحسينات.
- That end could be attained through, among others, securing ... ويمكن تحقيق ذلك الغرض من خلال أمورٍ منها ضمان ...
- Development cannot be attained in the absence of respect for all ... وﻻ يمكن تحقيق التنمية دون احترام جميع ...
- ... on management reform, and significant benefits are being attained. ... على الإصلاح الإداري، ويجري تحقيق فوائد كبيرة.
VIII)
بلوغ
VERB
Synonyms: achieve, reach, attain, achievement, attainment, blog, reserve
- ... or that a high volume of production cannot be attained. ... أو أنه ﻻ يمكن بلوغ حجم مرتفع من اﻹنتاج.
- 4. Development cannot be attained in the absence of peace ... ٤ - وﻻ يمكن بلوغ التنمية في غياب السﻻم ...
reflected
I)
تنعكس
VERB
Synonyms: mirrored
- Note that they changes are reflected in the control. لاحظ أن هذه التغييرات تنعكس فى التحكم .
- These are reflected in the budget proposals. وتنعكس هذه التغييرات في مقترحات الميزانية.
- She reflected before answering. انها تنعكس قبل الإجابة.
- The information in this memorandum is reflected below. وتنعكس أدناه المعلومات الواردة في تلك المذكرة.
- The general principles should also be reflected in all policies and ... وينبغي أن تنعكس المبادئ العامة أيضا في جميع السياسات والبرامج ...
- These principles should also be reflected in all policies and ... وينبغي أن تنعكس هذه المبادئ أيضا في جميع السياسات والبرامج ...
II)
ينعكس
VERB
Synonyms: reversed
- He signed his name and reflected. وقع باسمه وينعكس.
- This inequity is reflected in a range of social indicators. وينعكس هذا الإجحاف في مجموعة من المؤشرات الاجتماعية.
- She reflected a few moments. ينعكس انها لحظات قليلة.
- That suggestion is not reflected in the resolution just adopted. وذلك الاقتراح لم ينعكس في المشروع المعتمد للتو.
- This commitment is reflected in numerous activities. وينعكس هذا الالتزام في العديد من الأنشطة.
- This must be reflected in our development cooperation. ويجب أن ينعكس هذا في تعاوننا الإنمائي.
III)
انعكس
VERB
Synonyms: reversed
- This was reflected in the list annexed to the resolution. وانعكس ذلك في القائمة المرفقة بالقرار.
- This was reflected in political and social chaos which almost ... وانعكس ذلك في الفوضى السياسية واﻻجتماعية التي كادت ...
- That was reflected by legal regulations concerning ... وانعكس ذلك في اللوائح القانونية المتعلقة بالمساواة ...
- This was reflected in the number of experts and trainees exchanged ... وقد انعكس ذلك في عدد الخبراء والمتدربين المتبادلين ...
- This was reflected in a number of areas that ... وقد انعكس ذلك في عدد من المجالات التي ...
- This is reflected in the high demand for ... وهذا انعكس في الطلب المرتفع على ...
IV)
تعكس
VERB
Synonyms: reflect, reflective, mirror
- The proposals also reflected more realistic income estimates. وتعكس المقترحات أيضا تقديرات أكثر واقعية للإيرادات.
- To some extent, the responses reflected that fact. وتعكس الردود هذا الأمر إلى حد ما.
- These views have been reflected in the present study. وتعكس هذه الدراسة آراء تلك الدول.
- The draft articles reflected that reality. ومشروع المواد تعكس هذا الأمر الواقع.
- The information it contained reflected a general worldwide trend. فالمعلومات التي تحتويها تعكس اتجاها عالميا عاما.
- Those assertions reflected very marked political positions and ... وهذه العبارات تعكس مواقف سياسية واضحة للغاية، وهي ...
V)
يتجلي
VERB
Synonyms: manifests itself, evident, evidenced, exemplified by, unfolds
- That decision should be reflected in the proposed outline. وينبغي أن يتجلى هذا المقرر في المخطط المقترح.
- This is reflected in its report, which describes how ... ويتجلى ذلك في تقرير المجلس الذي يصف كيف ...
- This is reflected in many of the criteria and indicators developed ... ويتجلى هذا في العديد من المعايير والمؤشرات التي وضعت ...
- His commitment is reflected in the fact that one fifth ... يتجلى التزامه بكون خُمس ...
- This is reflected in proper administration of ... ويتجلى هذا في اﻻدارة السليمة لدورة ...
- This is reflected in the resolution itself ... ويتجلى هذا في القرار ذاته ...
VI)
يعكس
VERB
Synonyms: reflects, mirrors, reverses, reflective, reflection
- The rate of increase reflected population growth. ويعكس معدل الزيادة هذا نمو عدد السكان.
- This participation is also reflected in the report. كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة.
- He reflected a minute or two. انه يعكس دقيقة أو اثنتين.
- The rate of increase reflected natural population growth. ويعكس معدل الزيادة نمو السكان الطبيعي.
- The report should have reflected this fact. وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة.
- Such an approach reflected the wishes of many delegations. وذلك النهج يعكس رغبات الكثير من الوفود.
VII)
ترد
VERB
- The information in this memorandum is reflected below. وترد أدناه المعلومات التي تتضمنها هذه المذكرة.
- The information in this memorandum is reflected below. وترد أدناه المعلومات التي انطوت عليها هذه المذكرة.
- Its further observations are reflected in its report. وترد مﻻحظاتها اﻷخرى في تقريرها.
- The information contained in this memorandum is reflected below. وترد أدناه المعلومات التي انطوت عليها هذه المذكرة.
- Much of this is reflected in the present report. وترد معظم هذه المعلومات في هذا التقرير.
- These views are reflected below. وترد هذه الآراء أدناه.
VIII)
المبين
VERB
- As reflected in paragraphs 24 to 33 in ... وعلى النحو المبين في الفقرات من 24 إلى 33 من ...
- ... the budget resources that are reflected in table 2. ... إلى موارد للميزانية على النحو المبين في الجدول 2.
- ... empowerment of women, as reflected in the progress report. ... تمكين المرأة، على النحو المبين في التقرير المرحلي.
- ... to the needs of countries as reflected in needs assessments; ... لاحتياجات البلدان على النحو المبين في عمليات تقييم الاحتياجات؛
- ... including the programme of action as reflected below: ... بما في ذلك برنامج العمل المبين أدناه:
- ... a paragraph, as reflected in paragraph 270 above. ... فقرة واحدة، على النحو المبين في الفقرة 270 أعلاه.
IX)
الوارده
VERB
- ... for certain countries, the figures reflected in the present report ... ... الأرقام المتعلقة ببعض البلدان، الواردة في هذا التقرير، ...
- The staffing changes reflected in the complete budget proposal ... وتغيرات التوظيف الواردة في اقتراح الميزانية الكامل ...
- The selection procedures reflected in this chapter are based ... وتستند اجراءات الاختيار الواردة في هذا الفصل، ...
- ... to cover only part of the requirements reflected in them. ... إلا على تمويل جزء من المتطلبات الواردة في هذه البرامج.
- ... contain the mandates for the activities reflected therein. ... يتضمن الولايات المتعلقة بالأنشطة الواردة في تلك الوثيقة.
- ... to consider the questions reflected in subparagraphs 5 (b ... ... النظر فــــي المسائل الواردة في الفقرتين الفرعيتين 5 (ب ...
X)
تظهر
VERB
- These corrections should be reflected in the draft resolution. وينبغي أن تظهر هذه التصويبات في مشروع القرار.
- The assessed contributions are reflected in the financial statements as part ... وتظهر اﻻشتراكات المقررة في البيانات المالية كجزء ...
- The results must be reflected in progress reports from ... وينبغي أن تظهر النتائج في التقارير المرحلية الواردة من ...
- Color variations in the document are reflected with shades of gray ... تظهر الدرجات المتنوعة للألوان في المستند على هيئة ظلال الرمادي ...
- Those steps are reflected in the different sections of the ... وتظهر هذه الخطوات في الفروع المختلفة لهذا ...
- ... to the regional meetings were reflected in the current draft. ... إلى الاجتماعات الإقليمية، تظهر في المشروع الحالي.
XI)
يظهر
VERB
- This is reflected in basic indicators of living standards. ويظهر ذلك في مؤشرات مستوى المعيشة اﻷساسية.
- This independence deserves to be reflected explicitly in the commentary. وهذا الاستقلال يجب أن يظهر بوضوح في الشرح.
- That should be reflected in future performance reports. وهذا يجب أن يظهر في تقارير اﻷداء المقبلة.
- The address format is reflected in the layout of ... يظهر تنسيق العنوان في المخطط الخاص ...
- Their neglect is reflected in society at large, ... ويظهر إهمالهم هذا في المجتمع برمته وفي ...
- This policy transformation is reflected in their efforts to ... ويظهر هذا التحول في السياسات في جهودها المبذولة من أجل ...
embodied
I)
المجسده
VERB
Synonyms: enshrined
- ... to achieve the current results embodied in the rolling text. ... لتحقيق النتائج الحالية المجسدة في النص المتداول.
- ... to assert the rights embodied in those certificates against the ... ... من التمسك بالحقوق المجسدة في تلك الشهادات تجاه ...
- But the practice embodied in the policy of deterrence is based ... ولكن الممارسة المجسدة في سياسة الردع تستند ...
- ... a ghost only momentarily embodied for that particular ... شبحا للحظات فقط المجسدة لذلك خاصة
- ... programmes based on the inclusive principles embodied in universal design. ... والبرامج القائمة على المبادئ الشاملة المجسدة في التصميم العام.
- ... the standards and norms embodied in international law, national ... ... إطار المعايير والقواعد المجسدة في القانون الدولي، ...
II)
المتجسده
VERB
Synonyms: enshrined
- embodied in quite that many expect ... المتجسدة في العديد من تتوقع تماما أن ...
- ... symbolize growth, expansion and cosmic energy embodied within the sun ... ترمز للنمو والتوسع والطاقة الكونية المتجسدة في الشمس
- ... principles and civic aspirations embodied in citizenship might provide the ... ... للمبادئ وللتطلعات المدنية المتجسدة في المواطنة قد يوفران ...
- ... the principles, standards and norms embodied in international instruments relating ... ... المبادئ والمعايير والقواعد المتجسدة في الصكوك الدولية المتصلة بتعزيز ...
- ... of its values and principles embodied in the Millennium Declaration. ... من قيمها ومبادئها المتجسدة في إعلان الألفية.
- ... the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration. ... السعي لتحقيق الرؤية المتجسدة في إعلان الألفية.
III)
جسدت
VERB
- embodied the color of their out to sea and trends show جسدت لون بعملهم إلى البحر، وتظهر الاتجاهات
- embodied that that sort of words based جسدت هذا النوع من الكلمات أساس
- ... the gift of writing letters which embodied the charming ... موهبة كتابة الرسائل التي جسدت الساحرة
- ... benevolent greetings to him which embodied, ... التحية له الخيرة التي جسدت ،
- ... inter-nation relations and embodied the development trend of the ... ... العلاقات بين الدول وجسدت اتجاه التنمية فى هذا ...
- ... upon me - that embodied itself, - that ... ... على عاتقي - التي جسدت نفسها - وهذا ...
IV)
تتجسد
VERB
Synonyms: reflected, materialize, gliding
- That notion is correctly embodied in what has become ... وتتجسد هذه الفكرة عن حق فيما بات ...
- ... by common results measures embodied in the national strategy. ... بمقاييس النتائج المشتركة كما تتجسد في الاستراتيجية الوطنية.
- These rights are often embodied in particular provisions of ... وعادة ما تتجسد هذه الحقوق في أحكام معينة في ...
- In these achievements are embodied the wisdom and painstaking work of ... وتتجسد فى هذه الانجازات ، حكمة ودأب ...
- These principles have been embodied in articles 1 and 2 of ... وتتجسد هذه المبادئ في المادتين ١ و٢ من ...
- ... or other instrument in which it was embodied. ... أو غيرها من الصكوك التي تتجسد فيها المدونة.
V)
تجسدها
VERB
Synonyms: embodies
- ... support for many of the principles embodied in the article. ... تأييد لكثير من المبادىء التي تجسدها هذه المادة.
- ... many of the principles embodied in the article. ... لكثير من المبادىء التي تجسدها هذه المادة.
VI)
تجسد
VERB
Synonyms: reflect, embody, exemplifies, incarnation, avatars, enshrines, epitomizes
- It has embodied some of the purest and noblest aspirations of ... وهي تجسد بعضا من أنقى وأنبل تطلعات ...
- In a certain sense, they embodied a unique and peculiar ... وهي تجسد من زاوية معينة قابلية فريدة وغريبة ...
- This compact is embodied in the outcomes of the series ... وقد تجسد هذا الميثاق في نتائج سلسلة ...
- ... of draft article 8 embodied the principle of functional equivalence and ... ... من مشروع المادة 8 تجسّد مبدأ التناظر الوظيفي وبأنها ...
- This national commitment was embodied in the Peace Agreements concluded on ... لقد تجسد اﻻلتزام الوطني في اتفاقات السﻻم المبرمة يوم ...
- This was clearly embodied in the Millennium Declaration and in the ... وقد تجسد هذا بوضوح في إعلان الألفية وفي ...
VII)
الوارده
VERB
- ... framed by standards and norms embodied in international instruments, which ... ... في إطار المعايير والقواعد الواردة في الصكوك الدولية التي ...
- ... and careful consideration of the proposals embodied in the report by ... ... ومتأنية للمقترحات الواردة في التقرير من جانب ...
- Most of the proposals embodied in the reform programme were ... وذكر أن معظم المقترحات الواردة في برنامج اﻹصﻻحات ترتبط ...
- ... concerning mutual judicial assistance embodied in any other treaty. ... المتعلقة بالمساعدة القضائية المتبادلة الواردة في أية معاهدة أخرى.
- ... obligations concerning mutual assistance embodied in any other treaty. ... اﻻلتزامات المتعلقة بتبادل المساعدة الواردة في أي معاهدة أخرى.
- ... concerning mutual judicial assistance embodied in any other treaty. ... المتعلقة بتبادل المساعدة القضائية الواردة في أي معاهدة أخرى.
VIII)
يجسد
VERB
- It embodied the links which united these ... وهو يجسد الروابط التي وحدت هذين ...
- Lastly, the draft article embodied a rule clearly aimed at ... وأخيرا، يجسّد مشروع المادة قاعدة من الواضح أنها تستهدف ...
- The chapeau of the article embodied the general principle that ... ومستهل المادة يجسد المبدأ العام القائل إن ...
- ... to impart an education which embodied equal-opportunity principles, ... ... إلى اﻻنطﻻق إلى تعليم يجسد مبادئ تساوي الفرص، ...
- ... foundation in positive law and embodied a purely causal responsibility. ... أساس له في القانون الوضعي ويجسد مسؤولية سببية صرفة.
IX)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed
- The basic principles embodied in article 5 of ... والمبادئ الأساسية المنصوص عليها في المادة 5 من ...
- ... and a secret communication between those embodied ... والاتصالات السرية بين تلك المنصوص عليها
- ... individuals enjoyed the rights embodied in article 25. ... اﻷفراد يتمتعون بالحقوق المنصوص عليها في المادة ٢٥.
- ... should be based on the principles embodied in international law, ... ... ينبغي أن يستند إلى المبادئ المنصوص عليها في القانون الدولي، ...
- ... should be based on the principles embodied in international law, ... ... ينبغي أن يستند إلى المبادئ المنصوص عليها في القانون الدولــي وﻻ ...
- ... based on the principles embodied in international law, ... ... أن يستند إلى المبادئ المنصوص عليها في القانون الدولي، ...
X)
المكرسه
VERB
- ... transparency and rule of law embodied in the new strategic direction ... ... الشفافية وسيادة القانون المكرسة في التوجيه الاستراتيجي الجديد ...
- ... respect for pledges and commitments embodied in international treaties is ... ... فإن احترام التعهدات والالتزامات المكرسة في المعاهدات الدولية هو ...
- The rights embodied in articles 138- ... فالحقوق المكرسة في المواد من ٨٣١ إلى ...
- ... population was informed of the rights embodied in the Covenant. ... يتم بها تعريف السكان بالحقوق المكرسة في العهد.
XI)
المتضمنه
VERB
Synonyms: contained
- The commitments embodied in the various accords and conventions that ... واﻻلتزامات المتضمنة في مختلف اﻻتفاقات واﻻتفاقيات التي ...
- ... waste management hierarchy, embodied in chapter 21 of ... ... هيكل هرمي ﻹدارة النفايات والمتضمنة في الفصل ٢١ من ...
- ... full value, or embodied wealth, of all the houses ... ... كامل القيمة – الثروة المتضمنة – لكل البيوت ...
- ... efforts to expand the horizons embodied in the Millennium Declaration, ... ... جهودها لتوسيع الآفاق المتضمنة في إعلان الألفية، ...
- ... forest-related aspects embodied in instruments addressing other issues ... ... الجوانب المتصلة بالغابات المتضمنة في الصكوك التي تتناول القضايا اﻷخرى ...
- ... monitoring of the development goals embodied in the Millennium Declaration ... ... رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية المتضمنة في الإعلان بشأن الألفية ...
gliding
I)
مزلق
VERB
- snake gliding along and watching her with eyes like jewels. ثعبان مزلق على طول ويراقب لها عيون مثل المجوهرات.
- ready for a good long sleep gliding down استعداد للنوم طويل جيدة مزلق أسفل
- hand always gliding over the network of ومن ناحية مزلق دائما عبر الشبكة من
- was to be seen gliding, like that of ... كان من المقرر أن ينظر إلى مزلق ، مثلها في ذلك ...
- vivid aspect, when seen gliding at high noon through ... حيا الجانب ، عندما ينظر مزلق في عز الظهيرة من خلال ...
II)
تتجسد
VERB
Synonyms: reflected, embodied, materialize
- The boat was gliding out on the receding tide. وكان القارب تتجسد بها على انحسار المد والجزر.
- Such an added, gliding strangeness began to invest ... بدأت تتجسد غرابة مثل هذه المضافة ، لاستثمار ...
- garden walk, gliding hither and thither to brush it all ... المشي حديقة، تتجسد هنا وهناك لتنظيف كل ذلك ...
- ... that the bug is actually gliding quite simply now ... أن علة هو في الواقع تتجسد بكل بساطة الآن
- ... rustle of her silk dress gliding in front of him. ... وحفيف فستان من الحرير لها تتجسد أمامه.
checks
I)
الشيكات
NOUN
Synonyms: cheques
- How many restitution checks you writing? كم عدد الشيكات التي تكتبها؟
- Enter the number of checks to be created. أدخل عدد الشيكات المراد إنشاؤها.
- The booth operator checks through the glass. الكابينه مشغل الشيكات من خلال الزجاج.
- Should we get started on those new checks? شكرا عزيزي هل نبدأ في هذه الشيكات الجديدة؟
- All the checks that you sent her throughout the years. كل الشيكات التي أرسلتها لها طوال السنوات
- So how do you explain all the checks? إذن كيف تفسّر كل الشيكات؟
II)
يتحقق
NOUN
Synonyms: achieved, verifies, realized, accomplished, materialize
- He comes here and checks up on her. يأتي الى هنا ليتحقق من وجودها
- It checks the condition. فإنه يتحقق الشرط.
- Checks for another condition. يتحقق من شرط آخر.
- The system checks that the operation is created. يتحقق النظام من أنه تم إنشاء العملية.
- Checks for all applicable configuration files ... يتحقق من كافة ملفات التكوين الممكن تطبيقها ...
- Project checks the contents of this ... يتحقق Project من محتويات هذا ...
III)
تدقيقات
NOUN
Synonyms: audits
- Security checks can cause performance problems for some applications. تدقيقات الأمان قد تسبب مشاكل في الأداء لبعض التطبيقات.
- Perform access checks at the process and component level. إجراء تدقيقات الوصول على مستوى العملية والمكون.
- Key export checks failed. تعرضت تدقيقات تصدير المفتاح للفشل.
- Perform access checks only at the process level. إجراء تدقيقات الوصول على مستوى العملية فقط.
- Using imperative security checks. استخدام تدقيقات الأمن الإلزامية.
- One or more compliance checks failed. فشل تدقيق أو أكثر من تدقيقات التوافق.
IV)
شيكات
NOUN
- I spent three pay checks on my shoes. لقد حررت ثلاث شيكات على حذائي,
- You take personal checks? هل تأخذين شيكات شخصية؟
- Displays the bank account to create the checks for. يعرض حساب البنك المطلوب إنشاء شيكات له.
- He can write checks to himself from my account. يمكنه تحرير شيكات إلى نفسه من حسابي
- He had several checks with different figures. كان عنده عدة شيكات بمبالغ مختلفة
- He sent her checks, big checks. كان يرسل لها الشّيكات .شيكات ضخمة.
V)
عمليات تفتيش
NOUN
Synonyms: inspections, searches
- ... he was subjected to various checks. ... الذي خضع فيه لعمليات تفتيش مختلفة.
- ... don't know anything about security checks, but security is ... ... ﻻ أعرف شيئا عن عمليات تفتيش أمنية، ولكن اﻷمن هو ...
VI)
التحقق
NOUN
Synonyms: check, verification, verify, validation, ascertaining, validating
- Checks for compatibility issues are improved. تحسين التحقق من مشكلات التوافق.
- Location of memory dump from bug checks. موقع تفريغ الذاكرة من التحقق من الأخطاء.
- Checks that the specified file exists before returning from the dialog ... التحقق من وجود الملف المحدد قبل الخروج من مربع الحوار ...
- After takeoff checks, fuel pumps off, ... بعد الإقلاع التحقّق من مضخّات الوقود . ...
- Checks to see whether the data is available in ... التحقق لمعرفة ما إذا كانت البيانات متوفرة في ...
- The lookup process checks for the requested key within ... عملية البحث تقوم بالتحقق من المفتاح المطلوب ضمن ...
VII)
الضوابط
NOUN
Synonyms: controls, disciplines
- Security checks have become more efficient, ... وأصبحت الضوابط اﻷمنية أكثر كفاءة، ...
- More effective implementation of checks and balances and greater ... كما أن زيادة الفعالية في تنفيذ الضوابط والموازين وزيادة ...
- Another comprises effective checks and balances existing within ... والضوابط والموازين من الأدوات الفعالة أيضا داخل ...
- A series of checks and balances have been built into the ... وقد أُنشئت مجموعة من الضوابط والضمانات داخل هذا ...
- ... be part of a domestic framework of checks and balances. ... تكون جزءا من إطار محلي للضوابط والتوازنات.
- ... ourselves with a series of checks and balances, we ... ... أنفسنا بواسطة مجموعة من الضوابط والموازين، فإننا ...
VIII)
الفحوص
NOUN
Synonyms: examinations, tests, exams, screenings
- Reference checks are also important to ensure that ... والفحوص المرجعية هامة أيضاً لضمان ألا ...
- There's all sorts of security checks. يوجد كل الأنواع من الفحوص الأمنية
- a system of program epidemiological checks and supervision (أ) نظام الفحوص والمراقبة الوبائية البرنامجية
- ... a successful 72-hour test run and routine checks. ... نجاح تجربة التشغيل لمدة 72 ساعة والفحوص الروتينية.
IX)
التدقيق
NOUN
Synonyms: audit, checking, proofing, scrutiny, scrutinize, sift, proofreading
- ... an owner's records, it checks to see if it ... ... لسجلات المالك، سيتم التدقيق لمعرفة ما إذا ...
- Checks the addresses with the ... التدقيق في العناوين بواسطة ...
- ... pending the introduction of rigid checks on the adoption procedures. ... يتم الأخذ بنظام صارم للتدقيق على إجراءات التبني.
- Change which common problems Excel checks for تغيير أي المشكلات الشائعة التي يقوم Excel بالتدقيق فيها
- Customizing the way Word checks spelling and grammar تخصيص الطريقة التي يستخدمها Word للتدقيق في الإملاء والنحو
- ... </a0> , the computer checks the location specified in ... ... </a0> ، يقوم الكمبيوتر بالتدقيق في الموقع المحدد في ...
X)
الاختبارات
NOUN
- Selected checks will only run if your publication requires them. يتم تشغيل الاختبارات المحددة فقط إذا احتاج المنشور إليها.
- ... displays the time required to perform these checks. ... بعرض الوقت المطلوب لتنفيذ هذه الاختبارات.
- To increase performance, disable the following checks: ولزيادة الأداء، عليك تعطيل الاختبارات التالية:
- For example, selected checks that apply to a ... مثلاً، الاختبارات المحددة التي تنطبق على ...
- The various checks which influence the struggle ... الاختبارات المختلفة التي تؤثر في النضال ...
- Some checks may also cause slow performance in ... بعض الاختبارات قد تتسبّب أيضاً في إبطاء الأداء في ...
XI)
فحص
VERB
- Checks a disk and displays a status report. فحص القرص وعرض تقرير عن حالته.
- Daily security checks at the six border crossings فحص أمني يومي في معابر الحدود الستة
- facilitates identity checks in cross-border trains; - وييسر فحص الهويات في القطارات العابرة للحدود؛
- Checks the selected file out of source control فحص الملف المحدد بعيداً عن التحكم بالمصادر
- Checks the selected file into source control فحص الملف المحدد ضمن التحكم بالمصادر
- checks picking locations to find a spot for received items ... يقوم بفحص مواقع الانتقاء لإيجاد مكان للأصناف المستلمة ...
verifies
I)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, realized, accomplished, materialize
- Your computer verifies the authentication response. يتحقق الكمبيوتر من استجابة المصادقة.
- The common language runtime verifies the strong name signature ... يتحقق وقت تشغيل اللغة العامة من توقيع الاسم القوي ...
- A digital signature verifies that no changes have been made ... يتحقق التوقيع الرقمي من إنه لا يتم إجراء أية تغييرات على ...
- The wizard by default verifies the security of all ... يتحقق المعالج افتراضياً من آمان كافة ...
- ... item number manually, the system verifies that the item number ... ... رقم الصنف يدويًا، يتحقق النظام من أن رقم الصنف ...
accomplished
I)
انجاز
VERB
Synonyms: accomplish, complete, completion, achievement, delivery, fulfil, accomplishment
- The diversion accomplished the purpose. إنجاز تحويل هذا الغرض.
- That task must be accomplished. يجب إنجاز تلك المهمة.
- It is now accomplished in seven days. ويتم إنجاز الآن في سبعة أيام.
- In ten hours the work was accomplished. في عشر ساعات وكان إنجاز العمل.
- This might be accomplished by ensuring an adequate supply ... ويمكن إنجاز هذا بكفالة وجود عرض كاف ...
- All this was accomplished without a formal arms control agreement ... وتم إنجاز كل هذا دون اتفاق رسمي لتحديد الأسلحة ...
II)
انجزت
VERB
- What do you think you accomplished? ماذا تعتقد أنك أنجزت؟
- This is what you've accomplished. هذا هو ما كنت قد أنجزت.
- That mission was successfully accomplished. وقد أنجزت تلك المهمة بنجاح.
- Resources are adjusted as mandated activities are accomplished. وتُعدل الموارد كلما أنجزت الأنشطة المقررة.
- Have you already accomplished one of the three? هل سبقَ وأنجزتَ واحدة من الثلاث؟
- This was accomplished with a limited number of registration centres ... وقد أنجزت هذه العملية بعدد محدود من مراكز التسجيل ...
III)
انجز
VERB
- The sacrifice was half accomplished. وقد أنجز نصف التضحية.
- This target was accomplished. وقد أنجز هذا الهدف.
- I still accomplished all that was required of me. انا مازلت انجز كل ما هو طلب مني
- He has already accomplished a great deal, with courage and ... وقد أنجز بالفعل الكثير، بشجاعة ومهارة ...
- ... a complementary pattern is found, identification is accomplished. ... وجد نمط متوافق، يكون تشخيص الكائن قد أنجز.
- ... of eighty miles, and was accomplished in two hours. ... ثمانين ميلا ، وأنجز في ساعتين.
IV)
انجزه
VERB
Synonyms: do
- The deed was not then accomplished, neither ولم يتسن على عمل أنجزه بعد ذلك ، لا
- He accomplished this, not without some ... أنجزه هذا ، لا يخلو من بعض ...
- He accomplished this by taking my order for examination ... أنجزه من خلال اتخاذ هذا طلبي لدراسته من قبل ...
- ... the Fund for the work it has accomplished; ... الصندوق، لما أنجزه من عمل؛
- ... for the Decade for the work it has accomplished; ... للعقد على ما أنجزه من أعمال؛
- he's accomplished a number of things you bet انها أنجزه عدد من الأشياء youbet
V)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, realized, materialize
- This is accomplished in two ways. ويتحقق هذا بطريقتين.
- Not a single objective accomplished! لم يتحقق هدفٌ واحد!
- That accomplished, the earth might freeze over her ... أن يتحقق، قد تجمد الارض على مدى لها ...
- This is accomplished through increased local processing ... ويتحقق ذلك من خﻻل زيادة التجهيز المحلي ...
- And so extremely accomplished for her age! وحتى يتحقق للغاية بالنسبة لسنها!
- part of the fantasy she feels that way accomplished you جزء من الخيال تشعر بهذه الطريقة يتحقق لك
VI)
المنجز
VERB
- The work accomplished confirmed the full support and determination of all ... ويؤكد العمل المنجز كامل دعم وإصرار ...
- ... personal assessment of the work accomplished. ... تقييم شخصي للعمل المنجز.
- ... undertake a review of the work accomplished. ... اﻻضطﻻع باستعراض العمل المُنجز.
- ... for the significant coordinating work accomplished, which we hope will ... ... على العمل التنسيقي الهام المنجز الذي نأمل في أن ...
- ... determining the quality of work accomplished and the efficiency with which ... ... تعيين مدى جودة العمل المنجز ومدى الكفاءة التي ...
- ... main thrust of the work accomplished and presented views aimed ... ... التوجه الرئيسي للعمل المُنجز، وقدمت آراء تهدف إلى ...
VII)
ينجز
VERB
Synonyms: perform, accomplish, fulfill, effected, accomplishes
- Nothing will be accomplished without the involvement of civil society. ولن ينجز شيء بدون مشاركة المجتمع المدني.
- That objective is accomplished by enhancing cooperation and by pooling the ... وينجز هذا الهدف بتعزيز التعاون وتجميع ...
- ... golden era, to be accomplished in his own lifetime. ... العصر الذهبي، على أن ينجز في حياته.
- ... the Group's work cannot be accomplished with only one assistant ... ... عمل الفريق لا يمكن أن ينجز بتعيين مساعد واحد فقط ...
reflect
I)
تعكس
VERB
Synonyms: reflective, mirror
- Discussion could reflect both successful policies and constraints. وقد تعكس المناقشة كﻻ من السياسات الناجحة والتقييدات.
- Event names usually reflect how they are activated. عادة ما تعكس أسماء الأحداث كيفية تنشيطها.
- These deeds reflect the character of our people. هذه الأعمال تعكس شخصية من أبناء شعبنا.
- Priorities now reflect general trends of a broad sectoral nature. وتعكس الأولويات الآن اتجاهات عامة لطابع قطاعي واسع.
- Indicators reflect or represent complex concepts or conditions. تعكس المؤشرات أو تمثل مفاهيم أو ظروفا معقدة.
- These estimates reflect expenditure patterns. وتعكس هذه التقديرات نمط النفقات.
II)
يعكس
VERB
Synonyms: reflects, mirrors, reverses, reflective, reflection
- The sample cursors change to reflect your choices. يتغير مؤشر الفحص ليعكس اختيارك.
- The decreased requirements reflect the past expenditure pattern. ويعكس انخفاض الاحتياجات نمط الإنفاق السابق.
- The question is, does it reflect your sincere feelings? والسؤال هو هل يعكس ذلك مشاعر صادقة؟
- That statement did not reflect reality. وهذا التصريح ﻻ يعكس الواقع.
- The review needs to reflect this operational context. وينبغي لﻻستعراض أن يعكس هذا اﻹطار التنفيذي.
- It might also reflect the priority of the account. وقد يعكس هذا أيضًا أولوية الحساب.
III)
تجسد
VERB
Synonyms: embody, exemplifies, incarnation, avatars, enshrines, epitomizes
- All of these initiatives reflect our common commitment to promote ... وجميع هذه المبادرات تجسد التزامنا المشترك بالنهوض ...
- The model provisions reflect, in legislative language, the ... وتُجسد الأحكام النموذجية، بلغة تشريعية، ...
- They should also reflect experience and best practices ... وينبغي كذلك أن تجسّد التجارب وأفضل الممارسات ...
- Its guidelines will reflect broad international consensus and ... وسوف تجسد مبادئه التوجيهية توافقا دوليا عريضا وسوف ...
- His works reflect human sensitivity and creativity اعماله تجسد الاحساس والابداع الانساني
- It should also reflect the human security perspective ... وعليها كذلك أن تُجسّد منظور الأمن البشري باعتباره ...
IV)
تعبر عن
VERB
Synonyms: express
- The recommendations in his report reflect a real desire to further ... والتوصيات الواردة في تقريره تعبر عن رغبة صادقة في تعزيز ...
- All of these gatherings reflect a reality and a regional need ... وهذه اللقاءات جميعها تعبر عن واقع وحاجة إقليمية ...
- Some regional instruments reflect this dynamic in the development ... وهناك بعض الصكوك الإقليمية التي تعبّر عن هذه الدينامية في استحداث ...
- Their treatment should reflect their relationship with the debtor, although ... فمعاملتهم ينبغي أن تعبر عن علاقتهم بالمدين، على الرغم ...
- The documents before us reflect the complexity of the problems ... إن الوثائق المعروضة علينا تعبر عن الطابع المعقد للمشاكل ...
- They should reflect the principles of geographical representation and ... فيجب أن تعبر عن مبادئ التمثيل الجغرافي والعدالة ...
V)
تجسيد
VERB
Synonyms: embodiment, render, embody, incarnation, personification, concretize
- ... title of the draft article to reflect that decision. ... عنوان مشروع المادة لتجسيد ذلك القرار.
- ... that those words were intended to reflect the common understanding that ... ... على أن المقصود بتلك العبارة هو تجسيد الفهم العام بأن ...
- ... , so that it would reflect the needs and priorities of ... ... ، وذلك لتجسيد اﻻحتياجات واﻷولويات لدى ...
- In order to reflect those changes in the heading ... وبغية تجسيد هذه التغييرات في عنوان ...
- In order to reflect this interplay between effectiveness ... 86 ومن أجل تجسيد هذا الترابط بين نفاذ المفعول ...
- To reflect this suggestion, it was proposed that ... وبغية تجسيد هذا اﻻقتراح ، اقترح ...
VI)
عكس
VERB
- Update the style to reflect recent changes? تحديث النمط لعكس التغييرات الأخيرة؟
- This updates the list to reflect any additions or deletions. يحدّث هذا القائمة لعكس أية عمليات إضافة أو حذف.
- Redefine the style to reflect recent changes? إعادة تعريف النمط لعكس التغييرات الأخيرة؟
- To reflect a time only, so that date information ... لعكس وقت فقط ، لذا معلومات التاريخ ...
- To reflect this flexibility, you'll ... لعكس هذه المرونة، ستقوم ...
- To reflect a date only, ... لعكس تاريخ فقط ، لذا ...
VII)
تعبر
VERB
Synonyms: cross, traverse, imply, traversing
- All those proposals reflect a desire to strengthen the representative character ... وتعبر جميع تلك الاقتراحات عن رغبة في تعزيز الطابع التمثيلي ...
- It certainly did not reflect current conciliation practice in ... ولا تعبّر بالطبع عن ممارسة التوفيق المتبعة حاليا في ...
- The process should reflect a greater balance between ... ينبغي أن تعبّر العملية عن توازن كبير بين ...
- These changes reflect, at the same time, progress in ... وهذه التغييرات تعبر في الوقت ذاته عن التقدم في ...
- These statements also reflect the fact that the ... كما تعبر تلك التصريحات عن حقيقة كون ...
- These programmes reflect the health-policy goals ... وتعبر هذه البرامج عن أهداف السياسة الصحية ...
VIII)
يجسد
VERB
- The new instrument should also reflect the issues of prevention ... كما ينبغي أن يجسّد الصك الجديد مسائل منع ...
- This seems to reflect the overall situation in ... ويجسّد ذلك على ما يبدو الحالة العامة في ...
- ... recognition and enforcement of interim measures should reflect four principles. ... الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها أن يجسّد أربعة مبادئ.
- ... second was intended to reflect the presumption approach. ... الثاني مقصود به أن يجسد نهج القرائن.
- ... such an enlargement would adequately reflect the increased importance of ... ... ذلك التوسيع من شأنه أن يجسد على نحو واف ازدياد أهمية ...
IX)
التفكير
VERB
Synonyms: thinking, thought, reflection, minded, contemplate, reasoning
- He had opportunity to reflect. وقال انه فرصة للتفكير.
- I would commend delegates to reflect on those proposals again. وأوصي المندوبين بالتفكير في تلك المقترحات مجدداً.
- And how are we going to reflect? وكيف سنقوم بإعادة التفكير ؟
- I was perfectly able to reflect. كنت قادرا على التفكير تماما.
- The time has come to reflect on how best to ... ولقد آن الأوان للتفكير في الكيفية المثلى لتحقيق ...
- We need to reflect on how to eliminate ... يلزمنا التفكير في كيفية التخلص من ...
X)
تبين
VERB
- The indicators reflect the reality of life for women. وتبين المؤشرات حقيقة مستوى المعيشة بالنسبة للمرأة.
- Prices should reflect environmental costs. ويجب أن تبين اﻷسعار التكاليف البيئية.
- The proposed requirements reflect the current pattern of expenditure. وتبين الاحتياجات المقترحة النمط الراهن للإنفاق.
- They reflect the initial results and benefits of the ... وتبين النتائج والفوائد الأولية للإدارة ...
- The documents are expected to reflect detail break down of initiatives ... ومن المنتظر أن تبيّن الوثائق بالتفصيل المبادرات ...
- These changes reflect, in part, ... وتبين هذه التغييرات، جزئيا، ...
XI)
اظهار
VERB
- Update the statistics to reflect recent query modifications. يستخدم لتحديث الإحصائيات لإظهار أحدث تعديلات الاستعلام.
- The other fields change to reflect the new currency. تتغير الحقول الأخرى لإظهار العملة الجديدة.
- The framework is arranged to reflect the major policy areas ... والإطار مرتب لإظهار المجالات الرئيسية للسياسات ...
- ... the list can be updated to reflect who actually attends. ... يمكن أن يتم تحديث القائمة لإظهار من يحضر حالياً.
- ... and can be updated to reflect the new settings. ... ويمكن تحديثها لإظهار الإعدادات الجديدة.
- ... change the link reference to reflect the new data. ... تغيير مرجع الارتباط لإظهار البيانات الجديدة.
embodiment
I)
تجسيد
NOUN
Synonyms: reflect, render, embody, incarnation, personification, concretize
- This is an embodiment of the consistent positions and views ... وفي هذا تجسيد للأوضاع والآراء الثابتة ...
- Such universal values are the embodiment of the collective wisdom, ... هذه القيم العالمية هي تجسيد للحكمة الجماعية ونفاذ ...
- It is an embodiment which requires you to ... انه تجسيد مما يتطلب منكى ان ...
- completely unrelated the embodiment that لا علاقة لها تماما أن تجسيد
- And the embodiment of "absolute good" وعلى تجسيد "الخير المطلق"
II)
التجسيد
NOUN
Synonyms: rendering, render, incarnations, avatar, instantiation
- These universal values are the embodiment of the collective wisdom, ... فهذه القيم هي التجسيد للحكمة الجماعية، ...
- ... and governments are both the institutional embodiment of this cooperation. ... والحكومات تشكل معاً التجسيد المؤسسي لهذا التعاون.
render
I)
تقديم
VERB
- And then you would render a form over here. وعندئذ يمكنك تقديم وتشكل أكثر من هنا.
- The number of colors to use to render images. عدد الألوان المستخدمة لتقديم الصور.
- The image used to render the verbs menu popup. الصورة المستخدمة لتقديم القائمة المنبثقة للأفعال.
- This list is unable to render. لا يمكن تقديم هذه القائمة.
- The image used to render the menu popup. الصورة المستخدمة لتقديم القائمة المنبثقة.
- Identifies the content to render between single items. يعرّف المُحتوى لتقديم ما بين العناصر الفردية.
II)
تجعل
VERB
- You will render me an account of it. سوف تجعل لي حساب منه.
- So we render hello world. لذلك نحن تجعل مرحبا العالم.
- I cannot even render faithfully the effect it produced on me ... لا أستطيع حتى تجعل بأمانة الأثر الذي ينتج عن لي ...
- ... example of how you could render a file. ... المثال من كيف يمكن أن تجعل ملف.
- ... example by alleviating the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable ... ... كأن تخفف وطأة الظروف التي تجعل الفئات المهمشة اجتماعيا عرضة ...
- ... it can create a quick render of it and see how ... ... ذلك يمكن أن تخلق تجعل سريعة من ذلك ونرى كيف ...
III)
التجسيد
NOUN
Synonyms: rendering, incarnations, embodiment, avatar, instantiation
- Specifies the render preset for the model. يحدد إعداد التجسيد المسبق للنموذج.
- Change render modes, with the ability to tween ... غير حالات التجسيد، مع إمكانية تواصل ...
- Your current render settings are applied to the visible cross section ... إعداداتك الحالية للتجسيد مطبقة على المقطع العرضي المرئي ...
- ... tween transitions between some render modes. ... تواصل الانتقالات بين بعض حالات التجسيد.
- Render settings are layer-specific. إعدادات التجسيد تكون خاصة بطبقة معينة.
- Under Render settings you set the resolution of final image. تحت إعدادات التجسيد قمت بتعيين قرار من الصورة النهائية.
IV)
تجسيد
NOUN
Synonyms: reflect, embodiment, embody, incarnation, personification, concretize
- ... the memory required to edit and render a movie. ... الذاكرة المطلوبة لتحرير وتجسيد فيلم.
- In the Render Video dialog box, ... في شاشة تجسيد الفيديو، قم بإدخال ...
- ... as you choose Filter > Render > Clouds. ... مضغوطاً وأنت تختار مرشح > تجسيد > غيوم.
- ... an image sequence or video using the Render Video command. ... تسلسل صورة أو فيديو باستخدام أمر تجسيد فيديو.
V)
التقديم
NOUN
Synonyms: rendering, submission, presentation, introduction, provisioning, filing, serving
- ... and can thus attempt to render over any of these ... ... و بالتالي يمكن محاولة التقديم على أيٍ من هذه ...
- The Render operation failed to completely render all streams فشل تام لعملية التقديم في تقديم كافة الدُفق
- This string describes the hardware setting for the render device تقدم هذه السلسلة وصفاً لإعداد الجهاز الخاص بجهاز التقديم
- Even if you render to only one adapter, the ... حتى في حالة التقديم إلى محول واحد فقط ...
- ... use a different range of available colors to render it. ... يستخدم نطاق مختلف من الألوان المتوفرة للتقديم.
- Render time - includes binding ... وقت التقديم --يتضمن الربط ...
embody
I)
تجسد
VERB
Synonyms: reflect, exemplifies, incarnation, avatars, enshrines, epitomizes
- Regional organizations embody regional norms. والمنظمات الإقليمية تجسد معايير إقليمية.
- Our plan of action should embody our best values, our ... ويجب أن تجسد خطة عملنا أفضل قيمنا، وأنبل ...
- Such policies embody a country's choice in developing one ... وتجسد مثل هذه السياسات اختيار الدولة في تطوير رياضة ...
- Human rights embody an international consensus on the minimum conditions ... فحقوق الإنسان تجسد توافقا دوليا في الآراء على الشروط الدنيا ...
- ... and most practical sense, embody the human condition in all ... ... واﻷكثر منحى عملي تجسد حالة اﻹنسان بــكل ...
II)
تجسيد
VERB
Synonyms: reflect, embodiment, render, incarnation, personification, concretize
- Delegations were now endeavouring to embody that general understanding in ... وتعمل الوفود اﻵن على تجسيد هذا الفهم المشترك في ...
- The students have to embody the role of that individual to ... إذ يجب على الطلاب تجسيد دور هذا الفرد للوصول ...
- You have come to embody duty, honor, country, لقد اتيتم الى تجسيد واجب وشرف, والبلد,
- He seemed to embody all that was magnificent ... يبدو أنه بدأ بتجسيد كل ما هو رائع ...
- ... so long been held to embody something sacred, are soon ... طالما تم عقد لتجسيد شيء مقدس، وقريبا
III)
يجسدون
VERB
- ... guardians of our liberty, but because they embody the ... حماة من حريتنا, بل لأنهم يجسدون
IV)
يجسد
VERB
- The draft resolutions being debated today embody this spirit. إن مشروع القرار الذي يُناقَش اليوم يجسد هذه الروح.
- The draft agreement should embody such issues as the ... وينبغي أن يجسد مشروع اﻻتفاق مسائل مثل ...
incarnation
I)
التجسد
NOUN
- An homage to the previous incarnation of this garden. ولاء إلى التجسد السابقة من هذه الحديقة.
- ... attain their divinity in that incarnation. ... تحقيق الألوهية في أن التجسد.
- ... harmless they now looked beside this huge and terrific incarnation ... وغير ضارة نظروا الآن بجانب هذا التجسد ضخم ورائع
II)
تجسيد
NOUN
Synonyms: reflect, embodiment, render, embody, personification, concretize
- ... you were never born in any incarnation. ... بأنّك لم تولد فى أيّ تجسيد.
- ... his mop - an impotent incarnation of rage. ... الاجتثاث له - وهو عاجز عن تجسيد الغضب.
III)
تجسد
NOUN
Synonyms: reflect, embody, exemplifies, avatars, enshrines, epitomizes
- 'You incarnation of sauciness, ' said ... "أنت تجسد وقاحة، وقال ...
personification
I)
concretize
I)
تجسيد
VERB
Synonyms: reflect, embodiment, render, embody, incarnation, personification
- ... of new institutional measures to concretize projects already formulated. ... تدابير مؤسسية جديدة لتجسيد المشاريع التي تم صياغتها فعلاً.
- ... willingness by the two governments to concretize the excellent relations that ... ... على استعداد الحكومتين لتجسيد العلاقات الممتازة التى استمرت ...
translated into
I)
تترجم
VERB
- Preventive diplomacy has to be translated into preventive action. وينبغي للدبلوماسية الوقائية أن تترجم إلى إجراءات وقائية.
- All records were translated into all official languages before ... وأضاف أن جميع المحاضر تترجم إلى اللغات الرسمية قبل ...
- Our commitments must be translated into action in order to ... إن التزاماتنا ينبغي أن تترجم إلى عمل في سبيل ...
- ... of the official languages and translated into the other official languages. ... من اللغات الرسمية وتترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى.
II)
ترجمتها
VERB
Synonyms: translated, translation, interpreted, localized
- The steps must be identified and fully translated into action. ويجب تحديد الخطوات وترجمتها بالكامل إلى أعمال.
- ... local languages and would be translated into others in the future. ... اللغات المحلية وسيتم ترجمتها إلى لغات أخرى في المستقبل.
- ... and simple, and easily translated into various languages. ... وبسيطة ويسهل ترجمتها إلى شتى اللغات.
- ... hope that decades of pronouncements will now be translated into action. ... أن عقودا من التصريحات ستتم الآن ترجمتها إلى أفعال.
- ... of publicity campaigns and were being translated into the local languages. ... لحملات دعائية وتجري ترجمتها إلى اللغات المحلية.
III)
يترجم
VERB
Synonyms: translates, interprets, decodes, compiles
- The political momentum must be translated into concrete action. ويجب أن يترجم الزخم السياسي إلى عمل ملموس.
- This commitment has yet to be translated into an overall government approach ... وبقي أن يترجم هذا الالتزام إلى نهج حكومي عام ...
- ... trained people, can also be translated into an overall gain. ... التدريب العالي، يمكن أيضا أن يترجم إلى مكسب عام.
- ... entirely in one language and then translated into the other languages. ... بكامله بلغة واحدة ثم يترجم إلى اللغات اﻷخرى.
- ... this draft resolution must be translated into concrete actions that will alleviate ... ... مشروع القرار هذا يجب أن يترجم إلى أفعال ملموسة تخفف من ...
IV)
ترجمه
VERB
- This important political message must be translated into urgent action. ويجب ترجمة هذه الرسالة السياسية الهامة إلى إجراء عاجل.
- Has every report to be translated into all six authentic languages? هل ينبغي ترجمة كل تقرير إلى جميع اللغات الست الأصلية؟
- Words of genuine apology should be translated into actions. فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.
- This general notion is being translated into practical application in the form ... ويجري ترجمة هذه الفكرة العامة إلى تطبيقات عملية تأخذ شكل ...
- That approach needs to be translated into a national development strategy ... وثمة حاجة إلى ترجمة ذلك النهج إلى استراتيجية إنمائية وطنية ...
V)
ترجم
VERB
Synonyms: translated, translations, tarjem
- The policy statement was translated into strategies which stressed the ... وترجم بيان السياسة إلى استراتيجيات تؤكد ...
- ... was properly formulated and translated into specific vendor evaluation criteria ... ... قد صيغ جيدا وترجم إلى معايير تقييم محددة للبائعين ...
- ... and proposals of the Commission have indeed been translated into reality. ... ومقترحات الهيئة قد تُرجم إلى واقع.
- This translated into a Joint High-Level Mission ... وترجم ذلك عملياً بإرسال بعثة مشتركة رفيعة المستوى ...
VI)
VII)
مترجمه
VERB
Synonyms: localized, translated, translator, compiled, interpreter, subtitled
- ... through the dissemination of materials translated into several languages. ... من خلال نشر مواد مترجمة إلى عدة لغات.
- ... also distributed key materials translated into the main languages of ... ... أيضا بتوزيع مواد أساسية مترجمة إلى اللغات الرئيسية في ...
material
I)
المواد
NOUN
Synonyms: materials, articles, substances, items, subjects
- Publishing industry guidance material. O نشر المواد التوجيهية في هذا المجال.
- What has that to do with the copyrighted material? مالذي يعنيه هذا مع المواد محفوظة الحقوق؟
- I therefore waited for fresh material. انتظرت لذلك المواد الطازجة.
- View a list of packing material transactions. تعرض قائمة بحركات تعبئة المواد.
- This material is available in a wide range of languages. وتتوفر هذه المواد بعددٍ كبير من اللغات.
- We were moving some industrial material. كنا ننقل بعض المواد الصناعية عديمة الأهمية
II)
الماديه
NOUN
- No injuries were reported, but material damage was extensive. ولم تحدث إصابات ولكن الخسائر المادية كانت جسيمة.
- That means spirituality over material sim. هذا يعني ان الروحانية فوق المادية .
- Material losses amount to hundreds of millions of dollars. وتبلغ الخسائر المادية مئات الملايين من الدولارات.
- Displays only material resources. عرض الموارد المادية فقط.
- A material resource cannot contain certain fields. لا يمكن أن تحتوي الموارد المادية على حقول معينة.
- Working time calendars do not apply to material resources. لا تنطبق تقويمات وقت العمل على الموارد المادية.
III)
مواد
NOUN
- Certificates of packaging material should always be checked. وينبغي فحص شهادات مواد التعبئة على الدوام.
- The report summarizes the weights by packaging material codes. يلخص التقرير الأوزان حسب أكواد مواد التعبئة.
- View a specific packing material transaction. تعرض حركة تعبئة مواد معينة.
- Nobody writes anybody's material around here. لا أحد يكتب مواد أحد هنا
- The packaging materials are defined as packaging material codes. يتم تعريف مواد التعبئة كأكواد مواد تعبئة.
- The packaging material code assigned to the purchase order line. كود مواد التعبئة المعين إلى بند أمر الشراء.
IV)
ماده
NOUN
- Only one material can be applied to the model. مادة واحدة فقط يمكن تطبيقها على النموذج.
- We got great material. وأعتقد أننا حصلنا على مادة جيدة
- We need to try different material. نحتاج الى التجربة على مادة اخرى
- This core material is too thin. مادّة لب الارض الرئيسية رقيقة جداً.
- This is highly sophisticated material. وذكر انها مادة شديدة التعقيد .
- Then select a single mesh, material, or light. ثم حدد شبكة، مادة، أو ضوء واحد.
V)
ماديه
NOUN
- It also caused serious material damage. وادى الانفجار ايضا الى اضرار مادية جسيمة .
- It is material, rising and setting. إنها مادية ، تشرق وتغيب .
- No material damage was reported. ولم يبلغ عن حدوث أي أضرار مادية.
- Strategic stability must be based on a solid material foundation. وينبغي أن يستند الاستقرار الاستراتيجي على أسس مادية صلبة.
- The explosions also caused material damage, witnesses said. واوضح شهود ان الانفجارات تسببت ايضا فى اضرار مادية.
- If the payments are material, the expense should be shown ... وإذا كانت المدفوعات مادية، فينبغي أن تظهر النفقات ...
VI)
مادي
NOUN
Synonyms: physical, maddy, maddie, madi, materialistic, materialize
- It provides technical assistance, equipment and material support. ويوفر مساعدة تقنية ومعدات ودعم مادي.
- Unable to update material resource. يتعذر تحديث مورد مادي.
- And everyone they have material body, and spiritual body. وكل شخص لديه جسد مادي وجسد روحاني .
- We need material, technical and financial support on an ... إننا نحتاج إلى دعم مادي، وفني ومالي على ...
- ... caused great loss of life and material damage. ... تسبب في خسائر فادحة في الأرواح ودمار مادي كبير.
- ... and has caused significant material damage. ... وتسببت في ضرر مادي كبير.
physical
I)
البدنيه
ADJ
- I concentrated physical testing between tonight and tomorrow. لقد كثفت الاختبارات البدنية لليلة وليوم الغد.
- I am now authorised to use physical force. أنا الآن مفوض لإستخدام القوة البدنية
- And they have physical culture exercises every morning and evening. ولديهم ثقافة التمارين البدنية في كل صباح ومساء.
- His present physical state has nothing to do with this. حالته البدنية الحالية ليس لها أى علاقة مع هذا
- Physical disabilities make it difficult for them to protect themselves. والإعاقة البدنية تجعل من الصعب عليهن حماية أنفسهن.
- Their physical integrity must be ensured. ويجب ضمان سلامتهم البدنية.
II)
الماديه
ADJ
- This field shows the date of the physical transaction. يوضح هذا الحقل تاريخ الحركة المادية.
- He was a very physical man. كان رجلا المادية للغاية.
- What other physical description did you get? ما المادية الأخرى الوصف لم تحصل؟
- What are you getting physical for? ما هي لكم الحصول المادية ل؟
- The company determines the physical movement of items. تحدد الشركة الحركة المادية للأصناف.
- It includes the conceptual, logical and physical designs. و يتضمن التصميمات الأساسية و المنطقية و المادية.
III)
الجسديه
ADJ
Synonyms: bodily, corporal, physically, somatic, carnal
- Your infatuation is based on a physical attraction. مشكلتك تعتمد على الإثارة الجسدية
- The concept of physical health is undefined. مفهوم الصحة الجسدية غير محددٌ أيضاً
- The physical injuries these animals endure on fur farms. الاصابات الجسدية،تحمل هذه الحيوانات في مزارع الفراء.
- The physical safety of occupants must be guaranteed as well. كما يجب ضمان السلامة الجسدية لشاغلي المساكن.
- I believe that his condition was exacerbated by physical trauma. أعتقد أن حالته كانت تتفاقم بسبب الأصابات الجسدية
- Chip sees to my physical needs. تشيب يؤمن لي احتياجاتي الجسدية
IV)
الفيزيائيه
ADJ
Synonyms: physics
- So what about his physical characteristics? ماذا عن خصائصه الفيزيائية ؟
- The physical components of a computer system, ... المكونات الفيزيائية لنظام الكمبيوتر، ...
- The physical components of a computer system, including any ... المكونات الفيزيائية لنظام كمبيوتر، تتضمن أية ...
- ... each dependent on the physical characteristics of the deposit and ... ... إجراءات يتوقف كل منها على الخصائص الفيزيائية للرواسب وعلى ...
- ... would be in the areas of physical and chemical oceanography, ... ... ستكون في مجالات الأوقيانوغرافية الفيزيائية والكيميائية، والترسب ...
- ... such disciplines as engineering and the physical sciences, which require ... ... اختصاصات كالهندسة والعلوم الفيزيائية، ممن يحتاج تعليمهم ...
V)
الفعليه
ADJ
- Physical end of tape encountered. تم مصادفة نهاية الشريط الفعلية.
- The physical names must be unique. ولكن يجب أن تكون الأسماء الفعلية فريدة.
- The purpose used for physical and financial transactions. الهدف المستخَدم للحركات الفعلية والمالية.
- The updated physical quantity available. الكمية الفعلية المحدثة المتوفرة.
- The department used for physical and financial transactions. القسم المستخَدم للحركات الفعلية والمالية.
- Purpose used for physical and financial transactions. الغرض المستخدم للحركات المالية والفعلية.
VI)
ماديه
ADJ
- The segregation can be both physical and administrative. ويمكن أن تكون التفرقة مادية وإدارية على السواء.
- And there's no physical evidence on the bottles. وليست هناك أية أدلة مادية ،على الزجاجات
- Just as our bodies require physical nutrients. تماماً كما أن لدى أجسامنا احتياجات مادية غذائية
- An environment composed of physical machines. بيئة مؤلفة من أجهزة مادية.
- Since they're physical magnetic tapes, not stored digitally. طالما انها أشرطة مغناطيسية مادية و ليست مخزنة بشكل رقمي
- No physical evidence at all. لا أدلة مادية على الإطلاق.
VII)
بدنيه
ADJ
Synonyms: bodily, corporal, physically
- There are many other physical and psychological effects. وهناك آثار بدنية ونفسية عديدة أخرى.
- Above average physical reports. تقييمات بدنية فوق المعدل.
- We have a lot of activities for physical activity. لدينا الكثير من النشاطات .نشاطات بدنية
- There are physical education activities in all primary and secondary schools ... وتوجد أنشطة تربية بدنية في جميع المدارس الابتدائية والثانوية ...
- A physical condition affects the use of my arms ... أعاني من حالة بدنية تؤثر على استخدام الذراعين ...
- ... for their name, age, and other physical characteristics. ... أسماءهم وأعمارهم وأية صفات بدنية أخرى.
VIII)
مادي
ADJ
Synonyms: material, maddy, maddie, madi, materialistic, materialize
- And they don't have conclusive physical evidence. و ليس لديهم دليل مادي قاطع
- Do a physical sweep of the docks. قوموا بإجتياح مادّي للأرصفة
- Have you got any physical proof? هل لديك أي برهان مادى ؟
- They put up a physical barrier like an arm. لقد وضعوا حاجز ماديّ مثل الذراع
- But at what physical cost? ولكن بأي ثمن مادي؟
- There will be no physical movement of the records. ولن يكون هناك انتقال مادي للسجﻻت.
IX)
الطبيعي
ADJ
- He was transferred to physical therapy. تم تحويله للعلاج الطبيعي
- So how's physical therapy going? إذاً, كيف هو حال العلاج الطبيعي ؟
- When does he start physical therapy? كلاّ متى سيبدأ العلاج الطبيعي؟
- I want to transfer him to physical therapy. أود تحويله للعلاج الطبيعي
- I got a date with physical therapy. لديّ موعد غرامي مع !العلاج الطبيعي
- He promised to finally go get a physical. لأنه أخيراً وَعدَ بأن يخطو إلى الطبيعيِ.
X)
طبيعيه
ADJ
- Any other distinctive physical characteristics? أيوجد لديه خصائص طبيعية مميزة أخرى؟
- Just had his physical last week. فقط كَانَ عِنْدَهُ طبيعيه الأسبوع الماضي.
- They're not precisely physical objects. هم ليسوا بأجسام طبيعيةَ بالضبط.
- ... of various spatial resolutions and attributed physical parameters. ... ذات تمييزات فراغية متنوعة وبارامترات طبيعية لتفسير الخرائط.
- and if it's not a physical problem, he should ... وإذا هو ليس مشكلة طبيعية، هو يجب أن ...
- You're a physical therapist, right? أنت معالجة طبيعية، صحيح؟
maddy
I)
مادي
NOUN
Synonyms: material, physical, maddie, madi, materialistic, materialize
- Maddy, what are you doing? مادى,ماذا تفعلين؟
- Maddy, are you okay here? مادي, هل ستكونين بخير بمفردك؟
- And it's going to be okay, Maddy. ستكون الأمور بخير يا مادي
- How are things with you and Maddy? كيف هي الأوضاع بينك ومادي ؟
- Maddy, that's for you. مادي, هذه لكي
maddie
I)
مادلين
NOUN
Synonyms: madeline
- any had not been and maddie قد يكن أي ومادلين
- name with maddie which one الاسم مع أي واحد مادلين
- and his exam of his eyes and maddie وله امتحان عينيه ومادلين
- You sure you have to meet Maddie right now? متأكدة أن عليكِ لقاء مادلين؟
- vp different and maddie active نائب الرئيس ومختلف مادلين بالموقع
II)
مادي
NOUN
Synonyms: material, physical, maddy, madi, materialistic, materialize
- Maddie said you'd say that. مادي قالت انك ستقولين ذلك
- ... tell you that so you and Maddie can have it. ... لإخبرك انه انت ومادي يمكنكم العيش هناك
- I know you're having drinks with Maddie tonight. أعلم أنكِ ستخرجين مع مادي لتناول الشراب الليلة
- Oh, that makes me so happy, Maddie. اوه ,هذا يسعدني مادي
- How'd it go with Maddie? كيف جرى الأمر مع مادي؟
madi
I)
II)
III)
materialistic
I)
II)
الماديه
ADJ
- ... devoted to self promotion, especially in this materialistic culture. ... مخصصة للتشجيع الذاتي خصوصاً في هذه الثقافة المادية
- ... to that she has this materialistic the she ... إلى أن لديها هذه المادية على أنها
- ... why we are all of us paid in materialistic. ... السبب نحن ندفع جميعاً من المادية.
- ... goes on, overlays it with materialistic concerns, we build ... وغني عن, يعلو مع المادية مخاوف, ونحن بناء ...
- ... money-making and anna materialistic aspects of our life might ... صنع المال وآنا قد الجوانب المادية من حياتنا
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.