Sustains means يديم, تحافظ and يحافظ in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Perpetuates

perpetuates

I)

يديم

VERB

Synonyms: sustains

perpetuates this fall's balance thing يديم الشيء التوازن هذا الخريف
The monetary system perpetuates this materialism النظام النقدي يديم هذه المادية
... in the future – forgiving past sins perpetuates sinning. ... في المستقبل ــ أي أن التسامح مع خطايا الماضي يديم الخطيئة.

- Click here to view more examples -

II)

يطيل

VERB

Synonyms: prolong, lengthen

... a precious gift who perpetuates the family and the clan. ... منحة غالية وأنه يطيل أمد الأسرة والعشيرة.
This programmatic flaw perpetuates a chain of events that affect ... وهذا الخطأ البرنامجي يطيل أحد سلسلة من الأحداث التي تؤثر ...

III)

ادامه

VERB

Synonyms: sustain, perpetuate, perpetuation

Language both defines and perpetuates reality. فاللغة تعمل على تعريف وإدامة الواقع معاً.

IV)

يكرس

VERB

Synonyms: devoted, dedicated, enshrines, rededicate

2. Keeps

keeps

I)

يحتفظ

VERB

Synonyms: retains, maintains, reserves, kept, holds

It keeps increasing over here. فإنه يحتفظ زيادة أكثر من هنا.
Is this where he keeps them? هل يحتفظ بهم هنا ؟
He keeps them in his private chambers. أنه يحتفظ بهم في غرفته الخاصة
Wonder where he keeps his coffee cups. أتسأل أين يحتفظُ بأكواب القهوة خاصتهُ
My judgement keeps all of you alive! قراري يحتفظ بكم أحياء!
That man keeps calling about his training film. ان الانسان يحتفظ الدعوة عن فيلمه التدريب.

- Click here to view more examples -

II)

يبقي

VERB

Synonyms: remains, keep, stay, stays, kept, survive

And that keeps happening. ويبقى أن يحدث.
Keeps the engine clean. هذه ميزة البخار , يبقي المحرك نظيفاً
What keeps a son from greeting his parents? ما الذي يبقي إبناً مِن تَحيةِ والدَيه؟
He keeps his women alive for weeks. يبقى ضحاياه أحياء لأسابيع
That keeps the price up. هذا يبقي الأسعار مرتفعة.
You know, keeps the relationship fresh. تعلمين، يبقى العلاقة طرية.

- Click here to view more examples -

III)

تحافظ

VERB

Synonyms: maintains, preserve, sustain, retain

The grid keeps the icons aligned with each other. تحافظ الشبكة على محاذاة الرموز مع بعضها.
Keeps the wheels turning. تحافظ على دوران العجلة الاقتصاديّة.
That keeps the price up. التي تحافظ على سعر أعلى.
She keeps rearranging it. إنها تحافظ على ترتيب هذا
She keeps you clean. فهي تحافظ عليك نظيفا
Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high. الحفاظ على ندرة الماس تحافظ على سعر مرتفع.

- Click here to view more examples -

IV)

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, preserves, keeping, retains, sustains

Shade keeps the ground cool. يحافظ الظلّ على برودة الأرض.
It keeps animals alive in the wild. انه يحافظ على الحيوانات على قيد الحياة في البرية
This keeps the cost down and builds in flexibility. وهذا يحافظ على انخفاض التكاليف ويضفي المرونة.
That keeps my ideas alive. هذا يحافظ على أفكاري حية
Money keeps the legend alive. المال يحافظ على حياة الأسطورة
He keeps a small circle. هو يحافظ على دائرة صغيره

- Click here to view more examples -

V)

تبقي

VERB

Synonyms: keep, remain, stay, left, rest, kept

This mouse keeps sticking. وهذه الفأرة تبقى عالقة
Copper wire mesh keeps the radio signals out. شبكة السلك النحاسية تبقى أشارات الراديو خارجاً.
This day just keeps getting better. هذا اليوم فقط وتبقي الحصول على أفضل.
Your spirit keeps the dojo alive. روحُكِ َتبقي النادي حيّا.
The cold keeps that basic structure intact. ثانياً,, البروده تبقي ذلك التركيب الاساسي سليم
Keeps her distance from the machine. تبقي سيارتها على مسافة مثالية من السيارات التي أمامها

- Click here to view more examples -

VI)

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, retain, keep, reserves, kept, preserve

Madam is coming, but keeps it to herself. السيده اتيه ولكنها تحتفظ به لنفسها
And it keeps showing up around my kid. وأنها تحتفظ تظهر حول طفلي.
Just remember, she keeps secrets for a living. انها تحتفظ بالأسرار كي تعيش.
I told you, she keeps it in her office. لا , قلت لك انها تحتفظ به في مكتبها
Just remember, she keeps secrets for a living. تذكر فقط .انها تحتفظ بالأسرار كي تعيش
My mama keeps her doll collection in my closet. أمي تحتفظ بمجموعة من الدمى الخاصة بها في خزانتي

- Click here to view more examples -

VII)

يستمر

VERB

Synonyms: continue, lasts, persist

And this number just keeps going on and going on. وهذا العدد يستمر اكثر واكثر
He keeps saying it's coming. يستمر في ذكر أنها قادمه
He keeps saying that. إنّه يستمر بقول هذا.
It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
Who keeps leaving old newspapers in the trash? من يستمر بترك الصحف القديمة في النفايات؟
This keeps getting better and better. يستمرّ هذا بتحسين أكثر فأكثر.

- Click here to view more examples -

VIII)

تستمر

VERB

Synonyms: continue, last, persist

She keeps repeating the name. أنها تستمر في ذكر اسمها
She keeps lying to me. إنها تستمر بالكذب علي
The gift that keeps on giving. الموهبة التي تستمر بالعطاء
Now she keeps calling him. لا - الآن هي تستمر بالاتصال به
And the list keeps growing. و القائمه تستمر فى النمو
News just keeps getting better. الأخبار فقط تستمر بالتحسّن

- Click here to view more examples -

IX)

يواصل

VERB

Synonyms: continue, pursue

This day just keeps getting better and better. هذا اليوم فقط يواصل التحسن اكثر فأكثر
He keeps promising he'll change. هو يواصل تقديم الوعود بأنه سيتغير
I have, but the pressure keeps dropping. فعلت, لكنّ الضّغط يواصل الهبوط
Her body keeps going into shock. جسمها يواصل الدخول في صدمة
He keeps insisting, and it's really upsetting the patient ... أنه يواصل الألحاح و أنها تزعج المريض بحق
It also keeps increasing its share, while ... كما يواصل هذا القطاع زيادة حصته في حين ...

- Click here to view more examples -

3. Maintains

maintains

I)

يحافظ

VERB

Synonyms: keeps, preserves, keeping, retains, sustains

Maintains the current property setting. يحافظ على إعداد الخاصية الحالي.
Current maintains the source material size. الحالي يحافظ على حجم مواد المصدر.
The web server maintains this separation of content automatically. يحافظ ملقم ويب على انفصال المحتوى تلقائياً.
Maintains the layer visibility settings as specified in the document. يحافظ على إعدادات رؤية الطبقة كما هو محدد في وثيقة .
It maintains a proper seating arrangement. فأنه يحافظ علي ترتيب المقاعد الصحيح
This method maintains the detail in a ... يحافظ هذا الأسلوب على التفاصيل في ...

- Click here to view more examples -

II)

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, retains, reserves, kept, holds

This server maintains the zone. يحتفظ هذا الملقم بالمنطقة.
The association that the project maintains with its items determines ... يحدد الاقتران يحتفظ المشروع مع العناصر الخاصة به ...
Each issuer maintains a certificate revocation list ... يحتفظ كل مُصدر بقائمة إبطال الشهادات ...
Each build definition maintains its own record of ... يحتفظ كل تعريف للبنية بالسجل الخاص به من ...
The publication maintains the link to the data source that ... يحتفظ المنشور بارتباط يؤدي إلى مصدر البيانات الذي ...

- Click here to view more examples -

III)

تحتفظ

VERB

Synonyms: retain, keep, reserves, keeps, kept, preserve

The library maintains a link to the ... تحتفظ المكتبة بارتباط إلى هذا ...
This body maintains and manages information regarding any such ... وتحتفظ هذه الهيئة وتدير معلومات تتعلق بأنشطة ...
A collection maintains references to the objects ... تحتفظ المجموعة بمراجع الكائنات التي ...
It also maintains academic and governmental contacts ... كما أنها تحتفظ بصلات أكاديمية وحكومية ...
It however maintains fraternal and egalitarian relations ... بيد أنها تحتفظ بعﻻقات تتسم باﻷخوة والمساواة ...
... take an application that maintains a linked list of accounts. ... خذ أحد التطبيقات التي تحتفظ بقائمة مرتبطة من الحسابات.

- Click here to view more examples -

IV)

تحافظ

VERB

Synonyms: keeps, preserve, sustain, retain

Maintains parallel lines without convergence. تحافظ على الخطوط المتوازية بدون تقارب.
Each project template creates and maintains a project file to store ... لكل قالب مشروع وتحافظ ملف المشروع لتخزين ...
It also maintains separation between the logical elements of the ... تحافظ أيضاً على الفصل بين العناصر المنطقية من ...
The merged document maintains a connection to the data source, ... الوثيقة المدمجة تحافظ على الاتصال بمصدر البيانات، بحيث ...
... in developing countries that maintains the quality of the education. ... في البلدان النامية، التي تحافظ على نوعية التعليم.
To this end, the Operation maintains regular contact with the ... ولهذه الغاية، تحافظ العملية على اتصال منتظم مع ...

- Click here to view more examples -

V)

يقيم

VERB

Synonyms: assess, evaluates, reside, resides, staying, stays

It maintains relations of coordination with ... ويقيم المجلس علاقات تنسيقية مع ...
The framework maintains a balance between competing pressures to ensure ... ويقيم الإطار توازناً بين الضغوط المتنافسة لكفالة ...
It also maintains active working relations with numerous ... ويقيم أيضا علاقات عمل فعالة مع عدد كبير من ...
It also maintains relations with agencies of ... ويقيم أيضا علاقات مع الوكالات ...
It maintains an active dialogue with the authorities and ... ويقيم هذا العنصر حوارا فعاﻻ مع السلطات والقوى ...
My country maintains exemplary relations of friendship and cooperation with all ... ويقيم بلدي عﻻقات صداقة وتعاون مثالية مع جميع البلدان ...

- Click here to view more examples -

VI)

تقيم

VERB

Synonyms: assess, evaluate, establish, staying, reside

It maintains continuous dialogue with major regional institutions ... وهي تقيم حوارا متواصﻻ مع المؤسسات اﻹقليمية الرئيسية ...
It maintains close relations with these ... وتقيم المنظمة علاقات وثيقة مع هذه ...
Maintains contact with important target audiences, including the ... وتقيم اتصاﻻت مع الجماهير المستهدفة الهامة، بما فيها ...
On the other hand it maintains excellent relations with the ... وهي تقيم من ناحية أخرى علاقات ممتازة مع ...
It indicated that it maintains a network of offices and ... وأفادت بأنها تقيم شبكة من المكاتب وبرامج ...
The country maintains good relations with the ... وتقيم منغوليا علاقات طيبة مع ...

- Click here to view more examples -

VII)

يبقي

VERB

Synonyms: remains, keep, stay, stays, keeps, kept, survive

16. This proposal maintains the approved levels of ... 16 ويبقي هذا المقترح على المستويات المعتمدة من ...
The Office maintains regular contact with senior mission ... ويبقي المكتب على اتصال منتظم مع كبار المسؤولين في البعثات ...
The Office of the Legal Counsel maintains close contacts with its ... يبقي مكتب المستشار القانوني على صلات وثيقة مع ...
But the Convention essentially maintains the concurrent elements required ... بيد أن جوهرها يبقي على تشكيلة العناصر اللازمة ...

- Click here to view more examples -

4. Preserve

preserve

I)

الاحتفاظ

VERB

Synonyms: keep, retain, maintain, retention, kept, keeping

See if they'd want to preserve your bed. لإرى إن كانوا يريدون الإحتفاظ بسريرك
Lets you preserve spot colors in the object. يتيح لك الاحتفاظ بألوان التركيز في الكائن.
You must join a domain now to preserve your settings. ‏‏يجب وصل المجال الآن للاحتفاظ بالإعدادات.
Preserve the existing permissions. الاحتفاظ بالأذونات الموجودة.
Preserve line breaks from notes. الاحتفاظ بفواصل السطور من الملاحظات.
Cultures must preserve their unique values and ... وينبغي للثقافات الاحتفاظ بقيمها الفريدة، والحكم ...

- Click here to view more examples -

II)

الحفاظ

VERB

Synonyms: keep, maintain, keeping, maintenance, conservation, sustain

It was difficult to preserve your head on your shoulders. لقد كان من الصعب الحفاظ على رأسك على كتفيك
You got to preserve those precious memories. يجب عليك الحفاظ .على تلك الذكريات الثمينة
No other way to preserve us. و لا طريقه أخرى للحفاظ علينا
You need to preserve your energy. انت بحاجة للحفاظ على طاقتك
Preserve me from a sly child, that's what. الحفاظ لي من طفل خبيث ، وهذا ما.
Would be a way to preserve it. ربما تكون طريقة للحفاظ علية

- Click here to view more examples -

III)

صون

VERB

Synonyms: maintenance, maintaining, safeguard, conservation, conserve

We all have the obligation to preserve peace. ونحن جميعا ملزمون بصون السلام.
... nations to be able to preserve their historical cultural identity. ... أن تكون الدول قادرة على صون هويتها الثقافية التاريخية.
... and follow procedures to preserve the civilian character of asylum. ... وأن تتبع إجراءات لصون طبيعة اللجوء المدنية.
... maintain national security, preserve public order, or protect ... ... للحفاظ على الأمن القومي أو لصون النظام العام أو حماية ...
... by all sides to preserve humanity and civilization for ... ... من جميع الجوانب، في سبيل صون اﻹنسانية والحضارة لﻷجيال ...
... adoption of commitments that will preserve outer space from an ... ... واعتماد التزامات من شأنها صون الفضاء الخارجي من أن يصبح ساحةً ...

- Click here to view more examples -

IV)

المحافظه

VERB

Synonyms: conservation, conservative, maintained, maintenance, sustain, province

A way to preserve the peace deal. طريقة للمحافظة على المعاهدة
And do you swear to preserve the peace? وهل تقسم على المحافظة على السلام ؟
To preserve its economic interests on its borders? المحافظة على مصالح تركيا الاقتصادية على حدودها؟
Preserve the text box's format? هل تريد المحافظة على تنسيق مربع النص؟
... edit content, yet preserve the layout of the pages and ... ... تحرير محتوى, والمحافظة على تخطيط الصفحات والقالب ...
the foremost interest is to preserve the institution itself. الإهتمام الأول هو المحافظة على المنشأة ذاتها.

- Click here to view more examples -

V)

حفظ

VERB

Synonyms: save, saved, keeping, conservation, saving, saves, conserve

Ice helps preserve the body. يساعد الثلج على حفظ الجسم.
A way to preserve the peace deal. طريقة لحفظ اتفاق السلام
Protect data from modification and preserve confidentiality on the network with ... حماية البيانات من التعديل وحفظ السرية على الشبكة باستخدام ...
The dry air helps preserve buildings, but it's ... يساعد الهواء الجاف بحفظ .المباني، لكنه ...
To select and preserve some of the fuel rods at ... فاختيار وحفظ بعض قضبان الوقود في ...
To preserve the original values for the changing cells ... لحفظ القيم الأصلية للخلايا التي يتم تغييرها ...

- Click here to view more examples -

VI)

تحافظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, sustain, retain

Our efforts must preserve the distinction between the ... ويجب أن تحافظ جهودنا على التمييز بين ...
They preserve their form when dry ... تحافظ على شكلها عندما تجف ...
Such proposals need to preserve the preferred creditor status ... ويتعين أن تحافظ تلك المقترحات على مركز الدائن المفضل ...
They preserve decency and civility in the highest ... تحافظ على اللياقة والكياسة في أعلى ...
... as you drag to preserve the frame's original proportions. ... وأنت تسحب لتحافظ على نسب الإطار الأصلي.
... a different name to preserve the default Switch.inf file. ... تحت اسم مختلف لتحافظ على ملف Switch.inf الافتراضي.

- Click here to view more examples -

VII)

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, keeps, preserves, keeping, retains, sustains

Ice helps preserve the body. إن الثلج يحافظ على الجسم
This might preserve your formatting better than importing. قد يحافظ ذلك على التنسيق بشكل أفضل من الاستيراد.
... neither her virtue nor her understanding would preserve ... لا فضل لها ولا فهم لها من شأنه أن يحافظ

- Click here to view more examples -

VIII)

يحفظ

VERB

Synonyms: saves, preserves, keeps, memorize, conserves

... economic development and should preserve the stability of the scale. ... التنمية اﻻقتصادية وينبغي أن يحفظ ثبات الجدول.
... of variant A and preserve the substance of paragraph 2 of ... ... من البديل ألف ويحفظ مضمون الفقرة 2 من ...

5. Sustain

sustain

I)

ادامه

VERB

Synonyms: perpetuate, perpetuation

In order to sustain the liberalization process and to avoid ... وبقصد إدامة عملية التحرير وتفادي ...
... deepening of institutions required to sustain growth. ... وتعميق المؤسسات الﻻزمة ﻹدامة النمو.
... by no means sufficient to sustain development. ... ﻻ تكفي بأي حال ﻹدامة التنمية.
... complement these reforms and to sustain the current growth rate. ... لتكملة هذه اﻹصﻻحات وﻹدامة معدل النمو الحالي.
... and gave them the means to sustain the conflict. ... وأعطتها الوسائل ﻹدامة النزاع.
... routine immunization services in order to sustain the gains achieved. ... خدمات التحصين المعتادة لإدامة المكاسب المتحققة.

- Click here to view more examples -

II)

استدامه

VERB

Synonyms: sustainability, sustainable

... credibility with support organizations and motivate members to sustain momentum. ... المصداقية بدعم المنظمات وحفز الأعضاء على استدامة الزخم.
... for adequate donor support to sustain national initiatives. ... دعم المانحين المناسب لاستدامة المبادرات الوطنية.
... to better develop and sustain programmes for treatment and care. ... بصورة أفضل على تطوير واستدامة برامج العلاج والرعاية.
... needed to build and sustain support for improved social conditions ... ... المطلوبة لبناء واستدامة الدعم اللازم لتحسين الأحوال الاجتماعية ...
... magnitude of resources required to sustain current activities and to start ... ... حجم الموارد المطلوبة لاستدامة الأنشطة الحالية واستهلال ...
but can that sustain? ولكن يمكن أن استدامة؟

- Click here to view more examples -

III)

الحفاظ

VERB

Synonyms: keep, maintain, keeping, maintenance, conservation, preserve

The question was how to sustain the spirit of cooperation which ... والسؤال هو كيف يمكن الحفاظ على روح التعاون التي ...
These efforts helped to sustain a degree of consistency ... وقد ساعدت هذه الجهود على الحفاظ على درجة من اﻻتساق ...
To sustain such an effort, there should be integrated planning ... وللحفاظ على هذا الجهد، ينبغي رسم خطط متكاملة ...
... but also makes it difficult to sustain the gains achieved. ... بل يجعل من الصعب أيضاً الحفاظ على المكاسب التي تتحقق.
... would not be able to sustain a possible virus propagation. ... لن تكون قادرة على الحفاظ احتمال انتشار الفيروس.
... allows them to help sustain peace, instead of ... ... ويتيح لهم المساعدة في الحفاظ على السلام بدلا من ...

- Click here to view more examples -

IV)

المحافظه

VERB

Synonyms: conservation, conservative, maintained, maintenance, preserve, province

Middle class values sustain us. قيم الطبقة الوسطى المحافظة لنا.
The fantasy helps sustain the reality. الخيال يساعد على المحافظة على الواقع
To sustain the existing safety net ... وللمحافظة على شبكة السلامة القائمة ...
The challenge is to sustain that achievement and at the ... والتحدي هو المحافظة على هذا اﻹنجاز، وفي ...
We need to sustain the political will to make it happen ... ونحتاج إلى المحافظة على الإرادة السياسية لتحقيق ذلك ...
... a supportive role to sustain these gains. ... بدور مساند بغية المحافظة على هذه المكاسب.

- Click here to view more examples -

V)

مواصله

VERB

Synonyms: continue, further, pursue, continuation, maintain, keep

It will be important to sustain this initiative. وسيكون من المهم مواصلة هذه المبادرة.
The platform aims to sustain dialogue on early warning ... ويهدف المنهاج إلى مواصلة الحوار بشأن الإنذار المبكر ...
... of the physical structures to sustain and enhance those activities. ... الهياكل المادية اللازمة لمواصلة تلك الأنشطة وتعزيزها.
... countries to improve and sustain their economic performance. ... البلدان لتحسين ومواصلة أدائها الاقتصادي.
... revenues from natural resources to sustain it. ... إيرادات الموارد الطبيعية لمواصلة الصراع.
... for additional contributions to sustain this effort. ... من أجل توفير مساهمات إضافية لمواصلة هذه الجهود.

- Click here to view more examples -

VI)

الابقاء

VERB

Synonyms: retain, keep, maintained, maintenance, retention, keeping

... collective international efforts to sustain relief and recovery activities ... ... جهودا دولية جماعية للإبقاء على أنشطة الإغاثة والإنعاش ...
... for action, to sustain and maintain the credibility ... ... للعمل، للإبقاء والمحافظة على مصداقية ...
... to achieve our targets and sustain our response over the long ... ... لتحقيق أهدافنا وللإبقاء على استجابتنا على الأمد الطويل ...
... with structural reforms to sustain their economic recovery, ... ... إجراء الإصلاحات الهيكلية للإبقاء على انتعاشها الاقتصادي، ...
... attitudes, provide the skills and sustain the motivation necessary for ... ... مواقف وتوفير مهارات والإبقاء على الدوافع اللازمة لتغيير ...
Developing countries need to sustain momentum by elaborating and ... وتحتاج البلدان النامية إلى الإبقاء على الزخم بوضع وتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

VII)

تحافظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, preserve, retain

... to remain competitive and to sustain their market position. ... كي تظل منافسة وتحافظ على مركزها السوقي.
always will sustain, by being connected with ... سوف تحافظ دائما، من قبل أن لها علاقة ...
... take life away, or sustain it, but she can't ... ... ان تسلب احدهم الحياه او تحافظ عليها لكنّها لا تستطيع ...
... knowledge and promoting management practices that sustain the productive potential of ... ... المعارف والترويج لممارسات إدارة تحافظ على الإمكانية الإنتاجية لسلع ...
... able to realize and sustain a high and stable rate ... ... استطاعت أن تحقق وأن تحافظ على معدل مرتفع وثابت ...
... and are likely to sustain such progress throughout the ... ... ، ويرجَّح أن تحافظ على مستواها هذا طوال ...

- Click here to view more examples -

6. Retain

retain

I)

الاحتفاظ

VERB

Synonyms: keep, maintain, preserve, retention, kept, keeping

Retain the original indicator as another item. الاحتفاظ بالمؤشر الأصلي على أنه بند آخر.
Some delegations preferred to retain the wording. وفضّلت بضعة وفود الاحتفاظ بهذه الصيغة.
Her delegation preferred to retain the text as it stood. ووفدها يفضل الاحتفاظ بالنص كما هو.
Use this option to retain multiple replacement results. استخدم هذا الخيار إلى الاحتفاظ عدة نتائج الاستبدال.
Retain the original indicator as a new one. الاحتفاظ بالمؤشر الأصلي على أنه جديد.
You want to retain ownership? تريد الاحتفاظ بالملكية؟

- Click here to view more examples -

II)

الابقاء

VERB

Synonyms: keep, maintained, maintenance, retention, keeping, sustain

Two delegations expressed the wish to retain this paragraph. وأعرب وفدان عن رغبتهما في اﻻبقاء على هذه الفقرة .
... to remove its tag but retain the associated content. ... لإزالة علامة تمييزه لكن مع الإبقاء على المحتوى المرتبط.
Retain the present six-week duration الإبقاء على مدة الأسابيع الستّة الحالية.
Thus, we prefer to retain the references to receivables financing ... ولذلك نفضل اﻻبقاء على اﻻشارات الى التمويل بالمستحقات ...
person on the button will retain the وسوف شخص على الإبقاء على زر
Some delegations wished to retain the current formulation of the title ... وأبدت بضعة وفود رغبتها في الإبقاء على صيغة العنوان الحالية ...

- Click here to view more examples -

III)

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, keep, reserves, keeps, kept, preserve

States must retain control over the attribution of nationality. ويتعين أن تحتفظ الدول بسلطة إعطاء الجنسية.
Financial institutions must retain the supporting evidence and records ... ويجب أن تحتفظ المؤسسات المالية بالأدلة والسجلات الداعمة ...
New pages that you create retain the previously customized look ... تحتفظ الصفحات الجديدة التي تم إنشائها بمظهرها المخصص السابق ...
Most dialog boxes retain the settings specified at the previous use ... معظم الشاشات تحتفظ بالإعدادات المحددة في الاستخدام الأخير ...
Legislative assemblies also retain the power to take final decisions on ... وتحتفظ الجمعيات التشريعية أيضا بسلطة اتخاذ القرارات النهائية في ...
Sometimes subjects retain fragments or images that ... احيانا تحتفظ المواضيع بأجزاء او صور ...

- Click here to view more examples -

IV)

استبقاء

VERB

Synonyms: retention

... and that it was possible to retain individual donorship. ... وأن من الممكن استبقاء المنح الفردية.
... the drafting group had finally agreed to retain these words. ... وافق فريق الصياغة أخيراً على استبقاء هذه العبارة.
... hampers our ability to attract and retain the best people . ... ويعوق قدرتنا على استقطاب واستبقاء أفضل العناصر .
... which permits staff to retain the entitlements of the ... ... الذي يتيح للموظف استبقاء الاستحقاقات التي كانت قائمة في ...
... able to recruit and retain leaders, managers and personnel ... ... المنظمة قادرة على توظيف واستبقاء قادة ومديرين وموظفين ...
... difficult to attract and retain the qualified staff needed to ... ... من الصعب اجتذاب واستبقاء الموظفين المؤهلين اللازمين لتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

V)

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, retains, maintains, reserves, kept, holds

This subject doesn't retain fragments of images. الموضوع لا يحتفظ بأجزاء من صور.
Both women and men retain all their rights as ... ويحتفظ الرجال والنساء بجميع حقوقهم كأفراد ...
These can retain links to their source projects ... يمكن أن يحتفظ هذا المشروع بالارتباطات إلى المشاريع المصدر ...
Leaders would of course retain the right to reconsider ... ويحتفظ القادة بالطبع بالحق في إعادة النظر في ...
Individuals thus retain their constitutional protections and human rights ... وهكذا يحتفظ الأفراد بالحماية وبحقوق الإنسان الدستورية ...
... that the group's member shapes retain their current layer assignments ... ... أن أشكال أعضاء المجموعة يحتفظ بتعيينات الطبقة الحالية الخاصة ...

- Click here to view more examples -

VI)

احتفاظ

VERB

Synonyms: retention

the comfort of a child, and yet retain the راحة للطفل ، وبعد احتفاظ
This calls for developing countries to retain the ability to formulate ... وهذا يتطلب احتفاظ البلدان النامية بقدرتها على صياغة ...

VII)

تحافظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, preserve, sustain

I hope the process will retain its vigour. وآمل أن تحافظ العملية على زخمها.
Uninitialized properties retain their default values. الخصائص غير المهيئة تحافظ على قيمها الافتراضية.
These files retain their geospatial data when they are imported. تلك الملفات تحافظ على بياناتها الجيوفضائية عند إدراجها.
File formats that retain transparency تنسيقات الملف التي تحافظ على الشفافية
Files retain their encrypted property until explicitly decrypted or moved ... تحافظ الملفات على خاصة التشفير حتى يتم إلغاؤها صراحةً أو نقلها ...
... , and you want to retain the text flow for ... ... ، وتريد أن تحافظ على تدفق النص من أجل ...

- Click here to view more examples -

7. Preserves

preserves

I)

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, keeps, keeping, retains, sustains

I mean, the cold preserves the evidence. أعني، البرد يحافظ على الأدلة.
Preserves the details and features ... يحافظ على تفاصيل ومزايا ...
Preserves the image size but adjusts the frame size to ... يحافظ على حجم الصورة لكنه يضبط حجم الإطار ليلائمها ...
This preserves the gray levels in the image ... يحافظ ذلك على مستويات الرمادي في الصورة ...
This preserves the overall color relationship while making ... إن هذا يحافظ على علاقة اللون العامة بينما يجعل ...

- Click here to view more examples -

II)

يحفظ

VERB

Synonyms: saves, keeps, memorize, conserves

This format preserves the chain of certification authorities, or the ... حيث يحفظ هذا التنسيق سلسلة المراجع المخولة، أو ...
The disk preserves the information even when ... يحفظ القرص المعلومات، حتى أثناء ...
This command, which preserves the column layout, appears ... هذا الأمر، والذي يحفظ تخطيط العامود، يظهر ...
The disk preserves the information even when ... يحفظ القرص المعلومات، حتى عند ...
... all the cake and cheese and preserves afore she went. ... لكافة الكعكة والجبنة ويحفظ السالفة ذهبت.

- Click here to view more examples -

III)

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, retains, maintains, reserves, kept, holds

Preserves all layers in the image. يحتفظ بكل الطبقات في الصورة.
Preserves color data as is. يحتفظ ببيانات الألوان كما هي.
Preserves transparency as an additional alpha channel ... يحتفظ بالشفافية كقناة ألفا إضافية ...
Any new comp preserves the options you chose for the ... أي تراكب جديد يحتفظ بالخيارات التي اخترتها للتراكب ...
Preserves any metadata that is ... يحتفظ بأي بيانات تعريف ...

- Click here to view more examples -

IV)

محميات

NOUN

Synonyms: reserves

... centre of some of the best preserves in the kingdom, ... ... وسط بعض من أفضل محميات في المملكة ، وتحيط ...

V)

معلبات

NOUN

Synonyms: canned, dehydrated

I would even settle for apricot preserves. قد يمكنني تسوية القضية حتى مقابل معلبات المشمش
... sauce and pudding out and brought in some strawberry preserves. ... الصلصة والحلوى من وتقديمهم في بعض معلبات الفراولة.
... some tins of fine preserves were stowed in a locker in ... ... تم خزنها بعض علب معلبات الجميلة في خزانة في ...
... , of jams and preserves ... ، ومربيات ومعلبات

- Click here to view more examples -

VI)

تحافظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, preserve, sustain, retain

Upgrading preserves your installed programs, data files, ... تحافظ عملية الترقية على البرامج المثبّتة، وملفات البيانات، ...
... to build social protection that preserves the interests of all without ... ... أن تقوم عليه الحماية اﻻجتماعية التي تحافظ على مصالح الجميع دون ...
... on the mantel-piece, some preserves that were ... على قطعة رف ، التي كانت تحافظ على بعض

- Click here to view more examples -

8. Keeping

keeping

I)

حفظ

VERB

Synonyms: save, saved, conservation, saving, saves, conserve

The sampling plan must also assign responsibility for record keeping. كما أن خطة العينات يجب أن تحدد مسؤولية حفظ السجلات.
Based on keeping products valuable. وبناء على حفظ المنتجات القيمة.
They keeping having these debt ceilings. انهم حفظ وجود هذه السقوف الديون.
The only thing keeping you in here is me. الشيء الوحيد حفظ لكم في هنا هو لي .
And keeping all your money under a mattress ... وحفظ جميع أموالك تحت الفراش ...
There is no particular reason for keeping a watch upon that ... ليس هناك سبب معين لحفظ ساعة بناء على هذا ...

- Click here to view more examples -

II)

الحفاظ

VERB

Synonyms: keep, maintain, maintenance, conservation, preserve, sustain

The books are your way of keeping him alive. كتبك هى طريقتك فى الحفاظ عليه حياً
You believe in keeping your promises? هل تؤمن بالحفاظ على الوعود؟
Billing phony companies and keeping the money for yourself. شركات الفواتير المزيفة والحفاظ على المال لنفسك.
More important than keeping you alive? أكثر أهمية من الحفاظ عليك حياً ؟
Keeping good employees is essential to running a successful business. الحفاظ على الموظفين المهرة ضروريّ لإدارة تجارة ناجحة
Do you believe in keeping your promises? هل تؤمن بالحفاظ على الوعود؟

- Click here to view more examples -

III)

ابقاء

VERB

Synonyms: keep, kept, maintain, retain

Keeping this family safe is my job. ابقاء هذه العائلة آمنة هو وظيفتي
Based on keeping products valuable. هي قائمة على إبقاء المنتجات قيِّمة.
I know about keeping secrets. أنا أعلم الكثير حول إبقاء الأسرار
Keeping an open mind means that nothing will be overlooked. وإبقاء الذاكرة مفتوحة يعنى ذلك أنه لا شيىء يمكن تجاهله
Just keeping the streets safe. فقط لإبقاء الشوارع آمنة
Just keeping it safe over and over. فقط إبقاء الأمر آمنا مرارا وتكرارا عشر سنوات من الآن

- Click here to view more examples -

IV)

الاحتفاظ

VERB

Synonyms: keep, retain, maintain, preserve, retention, kept

How can you enjoy it just by keeping it? كيف يمكنك ان تتمتع به بمجرد الاحتفاظ به؟
Keeping your married name is perfectly feasible. الاحتفاظ باسم الزوج متاح تماما
But trouble keeping healthy relationships? لكن مشاكل في الإحتفاظ بالعلاقات ؟
Keeping a human brain alive? الاحتفاظ بعقل بشري حيّ؟
Expectations are great, in keeping with the promises made. والتوقعات كبيرة في الاحتفاظ بالوعود التي قُطعت.
Keeping your photos in a central location is the best ... الاحتفاظ بالصور في موقع مركزي يعد أفضل ...

- Click here to view more examples -

V)

الابقاء

VERB

Synonyms: retain, keep, maintained, maintenance, retention, sustain

Not asking questions and keeping your trap shut is ... عدم السؤال والإبقاء على فمكَ .مغلق يعتبر ...
Keeping the level of carbon stored in the forest ... واﻹبقاء على مستوى الكربون مخزناً في الغابات ...
... to another user while keeping your own access. ... لمستخدم آخر مع الإبقاء على حق وصولك أنت.
We're keeping it quiet for security reasons. و الإبقاء عليه سرّيّاً لدواعٍ أمنيّة.
... practical and legal reasons for keeping different business groups and their ... ... أسباب عملية وقانونية للإبقاء على مجموعات الأعمال المختلفة وسجلاتها ...
... of the system initially, keeping its operations relatively centralized ... ... النظام في البداية، واﻹبقاء على مركزية العمليات إلى أن ...

- Click here to view more examples -

VI)

المحافظه

VERB

Synonyms: conservation, conservative, maintained, maintenance, sustain, preserve, province

Thank you for keeping my secret. شكرا على المحافظة على سرّي
Get help keeping your computer safe and ... الحصول على تعليمات حول المحافظة على أمان الكمبيوتر وعمله ...
... all the side dishes and keeping the liquor flowing. ... الأطباق الجانبية وعلى المحافظة على المشروب
... first line of defense in keeping your computer as secure as ... ... خط الدفاع الأول للمحافظة على أمان الكمبيوتر قدر ...
... the lower end, while keeping the option of adding ... ... بالطرف الأدنى، والمحافظة في الوقت ذاته على خيار إضافة ...
... bureaucratic constraints and the notion of keeping information secret in investigations ... ... القيود البيروقراطية ومفهوم المحافظة على سرّية المعلومات في التحقيقات ...

- Click here to view more examples -

VII)

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, keeps, preserves, retains, sustains

He's supposed to be keeping the place up. من المفروض أن يحافظ على المنزل بحالة جيدة
Because he was keeping heavenly justice لأنه كان يحافظ على العدالة الإلهية
No one is keeping the way of ولا واحد يحافظ على طريق
is keeping My servanthood, knowing Me. يحافظ على عبوديتي ، يعرفني .

- Click here to view more examples -

VIII)

يتفق

VERB

Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms

That was also in keeping with paragraph 8 of ... ويتفق هذا أيضاً مع الفقرة 8 من ...
In keeping with the commitments relating ... وبما يتفق مع الالتزامات المتعلقة بالصحة ...
This is in keeping with the focus of ... ويتفق هذا مع تركيز اهتمام ...
That text was in keeping with the specificity of ... ويتفق هذا النص مع استقلالية ...
This is, moreover, in keeping with a consistent practice ... وعلاوة على هذا، يتفق ذلك مع ممارسة ثابتة ...
That focus is in keeping with the continuing strong emphasis ... ويتفق هذا التركيز مع استمرار الاهتمام الشديد ...

- Click here to view more examples -

IX)

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, retain, keep, reserves, keeps, kept, preserve

Where are you keeping the children? أين تحتفظ بالاطفال ؟
Maybe the corporation's keeping a few secrets down here. ربما مازالت الشركة تحتفظ ببعض الأسرار هنا
Where was she keeping them? أين كَانتْ تحتفظ بهم؟
But she's keeping my place! لكنها تحتفظ بمكاني!
Maybe you should be keeping your old job, ... ربما يجب عليك أن تحتفظ بعملك .القديم، ...

- Click here to view more examples -

9. Retains

retains

I)

يحتفظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, reserves, kept, holds

Text retains its formatting. يحتفظ النص بتنسيقه.
This option retains the formatting of the copied text. يحتفظ هذا الخيار بتنسيقات النص المنسوخ.
It retains flexibility for the common goal. وهو يحتفظ بمرونة بالنسبة للهدف المشترك.
The country also retains an independent judicial system. كما أن البلد يحتفظ بنظام قضائي مستقل.
Word retains the data source and field information. يحتفظ Word بمصدر البيانات ومعلومات الحقل.

- Click here to view more examples -

II)

تحتفظ

VERB

Synonyms: maintains, retain, keep, reserves, keeps, kept, preserve

The image retains its original proportions. تحتفظ الصورة بتناسبها الأصلي.
Retains spot color channels in the image. تحتفظ بقنوات ألوان التركيز في الصورة.
Linking means inserting information that retains a connection to the information ... يعني الارتباط إدراج معلومات تحتفظ بالاتصال إلى المعلومات ...
Linking means inserting information that retains a connection to the information ... يعني الارتباط إدراج معلومات تحتفظ بالاتصال بالمعلومات ...
Industry retains an important degree of ... وتحتفظ الصناعة بدرجة هامة من ...

- Click here to view more examples -

III)

احتفاظ

VERB

Synonyms: retention, retain

We must also ensure that prevention retains its status as a ... ويجب علينا أيضا ضمان احتفاظ الوقاية بمركزها كأولوية ...
Because this conversion retains all your files ( ... ونظرًا لاحتفاظ هذا التحويل بكافة الملفات ( ...

IV)

يحافظ

VERB

Synonyms: maintains, keeps, preserves, keeping, sustains

Retains edge details in the ... يحافظ على تفاصيل الحافة في ...
... a substantially larger file size but retains the color information and ... ... حجم كبير جداً للملف لكنه يحافظ على معلومات اللون ويسمح ...
... is that imported text retains its character and paragraph formatting. ... هي أن النص المدرج يحافظ على تنسيق حروفه وفقراته.
Retains only the geometry information of ... يحافظ على معلومات الهندسة للنموذج ...
Retains these settings if they exist in the ... يحافظ على تلك الإعدادات إذا كانوا في ...

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Sustains

Translation of Sustains in Arabic :

sustains

يديم

تحافظ

يحافظ

More meaning of Sustains

perpetuates

يديم

يطيل

ادامه

يكرس

keeps

يحتفظ

يبقي

تحافظ

يحافظ

تبقي

تحتفظ

يستمر

تستمر

يواصل

maintains

يحافظ

يحتفظ

تحتفظ

تحافظ

يقيم

تقيم

يبقي

preserve

الاحتفاظ

الحفاظ

صون

المحافظه

حفظ

تحافظ

يحافظ

يحفظ

sustain

ادامه

استدامه

الحفاظ

المحافظه

مواصله

الابقاء

تحافظ

retain

الاحتفاظ

الابقاء

تحتفظ

استبقاء

يحتفظ

احتفاظ

تحافظ

preserves

يحافظ

يحفظ

يحتفظ

محميات

معلبات

تحافظ

keeping

حفظ

الحفاظ

ابقاء

الاحتفاظ

الابقاء

المحافظه

يحافظ

يتفق

تحتفظ

retains

يحتفظ

تحتفظ

احتفاظ

يحافظ