Originates
US
GB
SA
Translation of Originates in Arabic :
originates
1
ينشا
NOUN
- This segregation originates in the educational choices of men and ... وينشأ هذا التمييز في الخيارات التعليمية للرجال والنساء ...
- The project number originates from a number sequence ... ينشأ رقم المشروع من تسلسل رقمي ...
- think that that originates in the middle أعتقد أن الذي ينشأ في وسط
- and pleasing grip it originates in the middle وارضاء قبضة أنه ينشأ في وسط
- Input originates as a signal on ... ينشأ الإدخال كـإشارة على ...
2
3
ينبع
NOUN
- This means that the programme originates from civil society and ... ومعنى ذلك أن البرنامج يَنبُع من المجتمع المدني ويحظى ...
- ... justifying the construction of the wall originates within, and not ... ... مبررا لتشييد الجدار ينبع من داخل، وليس ...
- ... to redress such cases originates from the organization's designation in ... ... لجبر تلك الحالات ينبع من تعيين المنظمة في ...
- ... which in a few seconds originates, and matures the conception ... ... التي في بضع ثوان ينبع ، ونضوج مفهوم ...
6
تنشا
VERB
- ... trust the software that originates from a particular company. ... تثق بالبرامج التي تنشأ من شركة معينة.
- ... to run only if it originates from the local computer. ... فقط بالتشغيل إذا كانت تنشأ من الكمبيوتر المحلي.
- ... for each content deployment job that originates from this farm. ... لكل مهمة نشر محتوى تنشأ من هذه المزرعة.
- ... each operation, which originates from the field or is available ... ... لكل عملية، التي تنشأ من الميدان أو المتاحة ...
More meaning of Originates
arises
I)
ينشا
VERB
Synonyms: originates, arose, originate, stems
- That rejoicing arises out of this moment. ذلك الابتهاج ينشأ من هذه اللحظة.
- A tremendous celebration arises in him. إن إحتفال هائل ينشأ في داخله.
- The second challenge arises from the first. وينشأ التحدي الثاني عن التحدي الأول.
- A tremendous celebration arises in him. ينشأ إحتفال هائل في داخله.
- This provision arises from the substance of ... وينشأ هذا الحكم من جوهر ...
- A further limitation arises from the growing lack of acceptance ... وثمة قيد آخر ينشأ من تزايد عدم قبول ...
II)
تنشا
VERB
- Concern arises at a number of levels. وتنشأ هذه الشواغل على عدد من المستويات.
- Another problem arises from differences in the interpretation of signals. وتنشأ مشكلة أخرى من الاختلافات في تفسير الإشارات.
- Their dominance arises from specific capabilities, ... وتنشأ هيمنة هذه الشركات عن قدرات محددة، ...
- This phenomenon arises especially due to their ... وتنشأ هذه الظاهرة خاصة من ...
- The need for such organizations arises out of the global scope ... وتنشأ الحاجة إلى تلك المنظمات من النطاق العالمي ...
- The need for technology transfer arises from the fact that ... وتنشأ الحاجة إلى نقل التكنولوجيات من حقيقة مؤداها أن ...
III)
الذي يطرح نفسه
VERB
- The question that arises is to what extent developing countries can ... والسؤال الذي يطرح نفسه هو معرفة مدى استطاعة البلدان النامية لأن ...
- ours so the question arises, why not? لنا ذلك السؤال الذي يطرح نفسه، لماذا لا؟
- This is due to the huge force that arises, ويرجع ذلك إلى كبيرة القوة الذي يطرح نفسه،
- The question that arises in this context is ... والسؤال الذي يطرح نفسه في هذا الصدد، ...
- The legitimate question arises: Why? والسؤال المشروع الذي يطرح نفسه هو لماذا؟
IV)
يثور
VERB
Synonyms: erupts
- Concern arises from the fact that ... ويثور القلق من جراء حقيقة أن ...
- The question arises in this case as to ... ويثور التساؤل في هذه الحالة عن ...
- However, the question arises as far as the ... بيد أن هناك سؤاﻻ يثور، فيما يتعلق باللجان ...
- This question arises because the responsibilities and ... يثور هذا السؤال لأن مسؤوليات وأدوار ...
- The same problem arises for treaties which, ... ويثور نفس المشكل بالنسبة للمعاهدات التي ...
- A question therefore arises concerning the definition of colonial status as ... ولهذا يثور سؤال يتعلق بتعريف المركز اﻻستعماري فيما ...
V)
ينبع
VERB
- that which arises from the fair estimation of the encountered peril ... ذلك الذي ينبع من تقدير العادلة للخطر المواجهة ...
- It arises from the essential nature of the relationship between the ... وهو ينبع من الطبيعة اﻷساسية للعﻻقة بين ...
- This arises from the principles established by ... وهذا ينبع من المبادئ التي وضعتها ...
VI)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, protrudes, pinpoints, accentuates
- A conflict arises when two users make a change ... يبرز تعارض عند قيام مستخدمين اثنين بإدخال تغيير ...
- A conflict arises when two users make a change to the ... يبرز تعارض عند قيام مستخدمين اثنين بإجراء تغيير على ...
- The question therefore arises as to how the ... ولذلك يبرز هذا السؤال: كيف ...
arose
I)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen
- How has it responded to new demands as they arose? وكيف استجابت إلى المطالب الجديدة التي نشأت؟
- No sudden warmth arose in her. نشأت لا دفء مفاجئ في بلدها.
- A singular circumstance then arose in the case. هناك ظرف المفرد ثم نشأت في هذه القضية.
- Others even arose to confirm it. نشأت الآخرين حتى لتأكيدها.
- The youth arose from the ground. نشأت الشباب من الأرض.
- She arose hastily and walked toward the mantel. انها نشأت على عجل ومشى نحو رف.
II)
نشا
VERB
Synonyms: grew up, originated, starch, emerged, has arisen, has emerged
- But a new danger arose. لكن نشأ خطر جديد.
- The project arose out of the concern of the penitentiary authorities ... ونشأ المشروع عن قلق سلطات السجون ...
- A dispute subsequently arose about responsibility for alleged defects ... ونشأ نزاع فيما بعد حول المسؤولية عن حدوث عيوب مزعومة ...
- A dispute arose between a contractor, plaintiff, ... نشأ نزاع بين مقاول، المدعي، ...
- So a pattern arose of a combination of ... وهكذا نشأ نمط يتجلى في تشكيلة مؤلفة من ...
- And from this arose a desire to exhibit ... وهذا نشأ من الرغبة في المعرض ...
III)
تنشا
VERB
Synonyms: arise, established, created, originate, emerge
- The problem arose when such arms were sold ... وتنشأ المشكلة عندما تباع هذه الأسلحة ...
- The issue also arose in relation to payments ... وتنشأ هذه القضية أيضاً فيما يتعلق بالمدفوعات التي ...
- Where transboundary concerns arose, it might be ... وحيث تنشأ الشواغل عابرة للحدود، قد يكون ...
- Occasional difficulties arose in persuading partners to ... وتنشأ صعوبات من وقت ﻵخر في إقناع الشركاء بالعمل ...
- The problem it addressed arose basically in connection with ... وقال ان المشكلة التي تتناولها تنشأ أساسا فيما يتصل بعمليات ...
- The problem arose when the norms to be applied did not ... ولكن المشكلة تنشأ عندما تكون المعايير التي ستطبق غير ...
IV)
اثيرت
VERB
Synonyms: raised, have arisen
- In that connection the question arose as to whether such ... وأثيرت في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت هذه ...
- A question arose, however, as to the appropriate balance ... إلا أن مسألة أثيرت بشأن التوازن الصحيح ...
- There then arose the question of the quantity of mines ... وأثيرت عندئذ مسألة كمية اﻷلغام ...
- ... In this regard, an issue arose with respect to the ... ... وفي هذا الصدد، أثيرت مسألة فيما يتعلق بمعيار ...
- 105. Similar concerns arose regarding the reference to ... ٥٠١ - وأثيرت شواغل مشابهة فيما يتعلق بالإشارة إلى ...
V)
ظهرت
VERB
- The problem arose because of the same name. المشكلة ظهرت لأنه نفس الاسم.
- One moment, how that it arose? عند الظهور لحظة واحدة ,كيف ظهرت ؟
- ... concerning the opportunities that arose during the year for ... ... المتعلق بالفرص التي ظهرت أثناء هذه السنة لتحقيق ...
- If any additional costs arose, they would be reflected ... وإذا ظهرت أية تكاليف إضافية، فستنعكس ...
- Problems arose while attempting to create an error ظهرت مشاكل أثناء محاولة إنشاء خطأ
- And the reason that dilemma arose والسبب أن تلك المعضلة ظهرت
VI)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, originate, stems
- But controversy arose in the assessment of those disparities. ولكن الخلاف ينشأ في تقييم تلك التفاوتات.
- Only one dispute arose out of the contracts and agreements ... ولم ينشأ إلا نزاع واحد على العقود أو الاتفاقات ...
- That provision arose from the fact that an international organization, ... وهذا النص ينشأ من حقيقة أن المنظمة الدولية، بوصفها ...
- ... exposed to hazardous conditions than international staff when danger arose. ... تعرضا إلى الأوضاع الخطيرة من الموظفين الدوليين حين ينشأ الخطر.
- ... of assignments was not a situation that arose in practice. ... من الاحالات ليس وضعا ينشأ في الممارسة.
- Many of those problems arose from long-term contracts ... وينشأ العديد من تلك المشاكل من العقود الطويلة الأجل ...
VII)
تثار
VERB
- ... any technical and business queries that arose. ... أي تساؤﻻت تقنية وتجارية قد تثار.
- Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the ... ومن الحتمي أن تثار أسئلة بشأن المعايير التي تحكم ...
- One question which arose in that connection was ... وأحد المسائل التي تثار في هذا الشأن هي ...
- The problem arose when a State put ... وتثار المشكلة عندما تضع الدولة ...
- ... Lastly, questions that arose when several States were ... ... وأخيرا أشار إلى أن المسائل التي تثار عندما تقوم دول عدة ...
VIII)
نشوء
VERB
- Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties. وقد بدأت الاجراءات القانونية بعد نشوء خلافات بين الطرفين.
- These prevention programmes were designed to intervene before problems arose. ويتوخى من هذه البرامج الوقائية التدخل قبل نشوء المشاكل.
- and who was, when the claim arose: وكان وقت نشوء الادعاء يمثل:
- If questions arose upon receipt of those ... وفي حال نشوء أسئلة لدى استلام تلك ...
- ... conciliate was made before or after the dispute arose. ... التوفيق قد حصل قبل نشوء النزاع أو بعده.
- ... considering all possible solutions when such cases arose. ... للنظر في جميع الحلول الممكنة عند نشوء مثل هذه الحاﻻت.
IX)
برزت
VERB
Synonyms: popped, figured out, emerged, has emerged, surfaced, have arisen
- The need for protection arose because of different circumstances ... وبرزت الحاجة إلى الحماية من جراء وجود ظروف مختلفة ...
- The case arose after a matrimonial dispute between the ... ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين ...
- ... ourselves that life itself arose from the oceans. ... أنفسنا بأن الحياة نفسها برزت من المحيطات.
- There, a difficult point arose. وهناك برزت نقطة عسيرة.
- However, increasing concerns arose regarding the displacement of populations ... إلا أنه برزت شواغل متزايدة بشأن ترحيل السكان من ...
- ... has effectively met the challenges which arose in the past. ... قد تصدي بفعالية للتحديات التي برزت في الماضي.
originate
I)
تنشا
VERB
Synonyms: arise, established, created, emerge, arose
- Where did there society originate from though? حيث لم تنشأ من المجتمع هناك على الرغم من؟
- The gate didn't necessarily originate there. البوابة لم تنشأ بالضرورة هناك.
- The dynamics originate in certain parts of ... فالديناميات تنشأ في أنحاء معينة من ...
- These obstacles originate from the policies of ... وتنشأ هذه العوائق من سياسات ...
- Problems might originate at the national level ... فقد تنشأ المشاكل على المستوى الوطني ...
II)
IV)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, arose, stems
- But it didn't originate from there. لكنّه لم ينشأ من هناك.
- The content appears to originate from the website you ... يبدو أن المحتوى ينشأ من موقع ويب الذي قمت ...
- How could a surge like that originate from a residential neighborhood ... كيف يمكن ان ينشأ هذا من حي سكني ...
- The attitudes originate in the mind, ينشأ السلوك في الفكر،
- Attitudes originate in the mind, ينشأ السلوك في الفكر،
V)
ناشئه
VERB
Synonyms: emerging, arising, originating, arose, fledgling
- ... pending before the Court originate from all over the world: ... ... تنتظر الفصل أمام المحكمة ناشئة من كل أنحاء العالم: ...
stems
I)
ينبع
VERB
- And that probability stems mainly from proliferation. وهذا الاحتمال ينبع أساساً من الانتشار.
- This stems from the recognition that sustainable development and ... وينبع هذا من الاعتراف بأن التنمية المستدامة ومنع ...
- It stems from the belief that ... وهو ينبع من الإيمان بأن ...
- ... on human right issues stems from differences in history, culture ... ... حول قضايا حقوق الانسان ينبع من الخلافات فى التاريخ والثقافة ...
- stems from this system that we've created is that it ينبع من هذا النظام الذي قمنا بإنشائه هو أنه
II)
تنبع
VERB
- Do you know where that stems from? هل تعرف من أين تنبع؟
- This feature stems from the nature of ... وتنبع هذه الخاصية من طبيعة ...
- ... of the world, from which stems the need to promote ... ... العالم - والتي تنبع منها الحاجة إلى النهوض ...
- ... of development work that stems from a quality of service requirement ... ... من أعمال التطوير التي تنبع من جودة متطلبات الخدمة ...
- In other cases, suffering stems from problems of civilization ... وفي حاﻻت أخرى، تنبع المعاناة من مشاكل حضارية ...
III)
IV)
V)
ينبثق
VERB
- From this principle stems the obligation to protect all ... وانطلاقاً من هذا المبدأ، ينبثق الالتزام بحماية كل ...
- The advantage of this solution stems from the inherent interest of ... ينبثق الاهتمام بهذا الحل من مصلحة ...
- A second reason stems from the different nature of those involved ... أما السبب الثاني فينبثق عن الطابع المختلف للطرفين المعنيين ...
- The bias of the draft resolution stems from its neglect of ... وينبثق تحيز مشروع القرار من إهماله ...
VI)
VII)
VIII)
IX)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, arose, originate
- Such an understanding stems from obsolete concepts, ... فهذا الفهم ينشأ من تصورات بالية، ...
- It stems also from a weakness in the international security system ... بل هو ينشأ أيضا من ضعف نظام الأمن الدولي ...
- A major concern stems from the fact that ... وينشأ شاغل رئيسي من أن ...
- ... of procedure numbers 43 to 46 stems from that formal relationship ... ... الإجرائية من 43 إلى 46 ينشأ من تلك العلاقة الرسمية ...
- ... smooth functioning of national machineries stems from a nearly universal lack ... ... سهولة عمل الآليات الوطنية ينشأ عن النقص العام تقريبا ...
stem
I)
الجذعيه
NOUN
Synonyms: dendritic
- I will do gene therapy on the stem cells. سأفعل العلاج الجيني في الخلايا الجذعية
- These are a stem cell line. هذه خط خلايا الجذعية.
- So that's what they call a stem cell line. هذا ما يسمونه خط خلايا الجذعية.
- Such stem cells offered enormous potential for developing ... وتتيح هذه الخلايا الجذعية إمكانات هائلة لاستنباط ...
- ... these really amazing new theories about how stem cells work. ... نظريات جديدة مدهشة حقا حول كيفية عمل الخلايا الجذعية
- ... to look at using the pumpkins stem for a nose. ... للبحث في استخدام القرع الجذعية لفي الأنف.
II)
تنبع
VERB
- Its urgency and timeliness stem from various sources. وتنبع أهميته وحسن توقيته من مصادر مختلفة.
- The applicable rules did not stem from customary law alone ... ولا تنبع القواعد الصالحة للتطبيق من القانون العرفي وحده ...
- Is it that the current difficulties stem from relations between members ... هل تنبع الصعوبات الراهنة من العلاقات بين الدول الأعضاء ...
- These differences stem from different perceptions about what constitutes a ... وتنبع هذه الاختلافات من اختلاف التصوُّر بشأن تعريف ...
- ... past due to some reasons which didn't stem from us. ... الماضى نظرا لاسباب لا تنبع منا.
- ... and measures, which stem merely from intolerance and enmity ... ... والتدابير، التي لا تنبع إلا من التعصب والعداء ...
III)
جذعيه
NOUN
- No, but it's stem cells. لا، ولكنها خلايا جذعية.
IV)
وقف
VERB
- ... to take steps to stem the flow of such arms. ... باتخاذ خطوات من أجل وقف تدفق هذه الأسلحة.
- ... to the global effort to stem its tide. ... للجهد العالمي لوقف مده.
- ... nations to implement firm measures to stem the illicit flow of ... ... على تنفيذ تدابير قاطعة لوقف التدفق غير المشروع لهذه ...
- ... on the human side to stem the tragedy that flows from ... ... على الصعيد اﻹنساني لوقف المأساة التي تنشأ عن ...
- working day and night to stem the rapidly العمل ليلا ونهارا لوقف بسرعة
- The trader searched the boat from stem to بتفتيش الزورق التاجر من وقف الى
V)
جذع
NOUN
- It forms in the brain stem. إنّه يتشكّل داخل جذع الدماغ
- Worst case, brain stem tumour. على أسوأ تقدير ورم بجذع المخ
- ... we got a spoon and a stem. ... أن لدينا ملعقة وجذع
- ... of the nervous tissue within the brain stem. ... في النسيج العصبي بداخل جذع المخ
- No, just the brain stem. لا، "جذع الدماغ" فقط
- Blown pupils usually means brain stem edema. انفجار البؤبؤ يعني عادةً تورم جذع المخ - بالتأكيد
VI)
الساق
NOUN
- Why are you eating stem first? لماذا تقوم بأكل الساق أولاً؟
- ... top or bottom selection handle to adjust length of stem. ... مقبض تحديد علوي أو سفلي لضبط طول الساق.
- ... biomass expansion factors and stem volume as follows: ... عوامل تمدّد الكتلة الأحيائية وحجم الساق على النحو التالي:
- ... over bark) from stem volume to total volume ( ... ... حول اللحاء) من حجم الساق إلى الحجم الإجمالي ( ...
VII)
stemmed
I)
تنبع
VERB
- stemmed from an incident involving a former follower of his تنبع من حادث تابعا السابق له
- the inaccuracies identified in the report typically stemmed from dismissing عدم الدقة المحددة في التقرير تنبع عادة من فصل
- I become a single stemmed rose أنا أصبحت وردة واحدة تنبع
- Its major weaknesses stemmed from over-centralized and ... وتنبع مواطن ضعفه الرئيسية من المركزية الشديدة ...
- ... charge a long-stemmed pipe busily and in silence, ... ... المسؤول عن أنبوب طويل وتنبع منشغلا في صمت ، ...
II)
نبعت
VERB
Synonyms: originated
- The Code, which stemmed from the political document adopted by ... إن المدونة، التي نبعت من الوثيقة السياسية المعتمدة في ...
III)
نابع
VERB
- That compliance stemmed from his country's absolute respect ... وأضاف قائلاً إن هذا الامتثال نابع من احترام بلده المطلق ...
- ... , Foundations and Funds stemmed from the constitutional provision on ... ... والمؤسسات والصناديق نابع من الحكم الدستوري المتعلق بالاستخدام ...
IV)
نابعه
VERB
- One such difficulty stemmed from the changing nature of ... وإحدى هذه الصعوبات نابعة من الطبيعة المتغيرة للنزاعات ...
- ... The last set of recommendations stemmed from constraints that might ... ... أما المجموعة اﻷخيرة من التوصيات فنابعة عن القيود التي قد ...
- ... effect that those proposals stemmed from the recognition that ... ... مفادها أن هذه الاقتراحات نابعة من الإدراك بأن ...
V)
ينبع
VERB
- This shift stemmed from unsatisfactory performance of the contractors ... وينبع ذلك التحول من الأداء غير المرضي للمتقاعدين ...
- ... on international financial issues stemmed from its role as ... ... فيما يتعلق بالقضايا المالية الدولية ينبع من دوره بوصفه ...
- ... expulsion, most of which stemmed from international human rights law ... ... الطرد، ومعظمها ينبع من القانون الدولي لحقوق الإنسان ...
emanate
I)
تنبثق
NOUN
- The economic benefits emanate from increased cooperation in the peaceful uses ... أما الفوائد الاقتصادية فتنبثق عن زيادة التعاون في الاستخدامات السلمية ...
- ... the larger message that should emanate from today's meetings. ... أكبر رسالة ينبغي أن تنبثق عن جلسات اليوم.
- you know are burglary emanate gift but grateful or cheese تعلمون هي السطو هدية تنبثق لكن بالامتنان أو الجبن
- The issues that may or may not emanate beyond و القضايا التي قد تكون أو لا تنبثق وراء
- Those recommendations emanate from the commitments entered ... وتنبثق تلك التوصيات من الالتزامات المعقودة ...
II)
تنبع
VERB
- I believe they emanate from the intruder. أعتقد أنها تنبع من المعتدي
- Assurance of this right should emanate from legislative instruments so ... وينبغي أن تنبع ضمانات هذا الحق من الصكوك التشريعية حتى ...
- more second emanate in the brain 2 أكثر تنبع في المخ
- had never heard back without a friend magnum emanate from now لم يسمع أحد الأصدقاء دون عودة MAGNUM تنبع من الآن
derive
I)
اشتقاق
VERB
Synonyms: derived, derivation
- You can both derive a class and seal it. يمكنك اشتقاق فئة وإعادة ختم عليه.
- ... you want to find an appropriate class to derive from. ... أردت العثور على فئة مناسبة لاشتقاق منها.
- precious gold seems almost to derive an الذهب الثمينة يكاد يبدو لاشتقاق
- Derive a class from a base class إشتقاق فئة من فئة أساسية
- The service instance must derive from or implement {0}. يجب اشتقاق مثيل الخدمة من {0} أو يقوم بتنفيذه.
II)
تستمد
VERB
- ... the implementation of obligations under conventions which derive from them. ... تنفيذ اﻻلتزامات بموجب اﻻتفاقيات والتي تستمد منها.
- which he had purchased a very date you derive developed home الذي كان قد اشترى لك جدا تاريخ تستمد الرئيسية المتقدمة
- because if he is they derive a certain لأنه إذا هو أنها تستمد بعض
- derive encouragement from a preference only تستمد التشجيع من تفضيل فقط
- derive encouragement from a preference only given her ... تستمد التشجيع من إعطاء الأفضلية لها فقط ...
III)
تجنيها
VERB
- can derive no glory. يمكن أن تجنيها لا مجد.
- ... forget it, you can derive it in about 30 seconds ... نسيتها، يمكن أن تجنيها في حوالي 30 ثانية
- ... the benefits they can derive from such investments. ... الفوائد التي يمكن أن تجنيها من تلك الاستثمارات.
- ... the benefits they could derive from electronic commerce. ... الفوائد التي يمكن أن تجنيها من التجارة اﻹلكترونية.
- ... and to enhance the benefits they can derive from such investments ... ودعم الفوائد التي يمكن أن تجنيها من تلك الاستثمارات
IV)
استخلاص
VERB
- ... order these experiences and derive benefit from them, we must ... ... ولترتيب هذه التجارب واستخﻻص فائدة منها، علينا ...
- and you can just derive the rest of this. ويمكن استخلاص الباقي من هنا
- derive already turned out a thousand trips lives استخلاص تحولت بالفعل من ألف رحلات حياة
- ... populations before trying to derive simplistic indices. ... وعدد السكان قبل أن نحاول استخلاص مؤشرات تبسيطية.
- get them to try derive something to me that ... حملهم على محاولة استخلاص شيء بالنسبة لي فهذا ...
V)
تشتق
VERB
- ... the ability of one class to derive from another class. ... عن قدرة فئة واحدة كي تشتق من فئة أخرى.
- they derive their value from something else. فهي تشتق قيمتها من شيء آخر.
- The files derive and implement the dialog class ... الملفات تشتق و تنفذ فئة الحوار باسم ...
- Some project defaults derive from the style sheets that ... بعض افتراضيات المشروع تشتق من أوراق الأنماط التي ...
- ... the specified permission in order to derive from the class. ... الإذن المحدد لكي تشتق من الفئة.
VI)
جني
VERB
Synonyms: reap, reaping, harvest, genie, harvesting
- ... was that he appeared to derive some confidence from it. ... الذي يبدو انه لجني بعض الثقة منه.
- Countries aim to derive other benefits — in addition ... 45 وتهدف البلدان إلى جني منافع أخرى - إضافة ...
- To derive maximum benefit from such a measure it is important ... ولجني منفعة قصوى من هذا التدبير، من الأهمية ...
- ... used the product rule to derive this formula for ... استخدمت قاعدة المنتج لجني هذه الصيغة
- ... capacity of these countries to derive adequate benefits from the process ... ... قدرة هذه البلدان على جني فوائد كافية من عملية ...
VII)
تنبع
NOUN
- the questions clearly derive from الأسئلة تنبع بوضوح من
- ... behaviour and power relationships that derive from social interaction. ... والسلوك وعلاقات القوة التي تنبع من التفاعل الاجتماعي.
- ... recognize that all human rights derive from the dignity and worth ... ... ندرك أن جميع حقوق اﻹنسان تنبع من الكرامة والقيمة ...
- ... Differences in statistical definitions derive, in part, from differences ... ... إن الاختلافات في التعريف الإحصائي تنبع جزئيا من الفروق بين ...
VIII)
يستمد
VERB
- ... and regulations, but could derive from other sources of ... ... واللوائح، بل يمكن أن يستمد من مصادر أخرى من ...
- ... both cases regional action must derive from each country's assessment ... ... الحالتين، ينبغي أن يستمد العمل اﻹقليمي من تقييم كل بلد ...
- It would derive from the convention developing and codifying the law ... إنه يُستمد من اﻻتفاقية التي تُطور وتُدون القانون المتعلق ...
IX)
مشتقه
NOUN
Synonyms: derived, derivative
- Those conditions often derive from general principles of ... وكثيرا ما تكون تلك الشروط مشتقة من المبادئ القانونية العامة ...
- These derive originally from local languages and are used ... وهي مصطلحات مشتقة أصلا من اللغات المحلية، وتُستخدم ...
- ... of type {0} or derive from it. ... من النوع {0} أو مشتقة منه.
- Since all classes derive from <a0>Object</a0> ... بما أن كل الفئات مشتقة من <a0>Object</a0> ...
- ... typed, and all types derive ultimately from <a0>T:System.Object< ... ... ذات نوع وجميع الأنواع مشتقة بالنهاية من <a0>T:System.Object< ...
X)
مستمده
NOUN
- The following figures derive from government sources, if available ... واﻷرقام التالية مستمدة من المصادر الحكومية، عندما تكون متاحة ...
- ... recommendations and proposals for action derive from those conclusions: ... يلي توصيات ومقترحات للعمل مستمدة من هذه الاستنتاجات:
- ... on the exercise of this right derive from specific guarantees designed ... ... على ممارسة هذا الحق مستمدة من ضمانات محددة وُضعت ...
springing
I)
الظهور
VERB
Synonyms: appearing, emerging, impressions, reappeared, apparition, encore, thru
- ... sand foliage remarkable is its springing into existence thus suddenly ... ... الخضره الرمال الرائع هو في الظهور إلى حيز الوجود فجأة هكذا ...
- springing in, after putting up the steps. في الظهور ، وبعد طرح خطوات.
- springing in, after putting up the steps. في الظهور ، وبعد طرح الخطوات.
- guarding his springing activity. حراسة نشاطه في الظهور.
- are springing it two o'clock tonight he better be ready في الظهور من 2:00 الليلة انه من الأفضل جاهزة
II)
تنبع
VERB
- like water springing from the thousand holes of ... مثل المياه تنبع من الثقوب آلاف من ...
- ... in general terms, actual relations springing from an existing ... بعبارات عامة ، والعلاقات الفعلية تنبع من القائمة
- springing every mean innuendo you can think of. تنبع كل التلميحات يعني يمكن ان يخطر لك.
- ... of reason, the social forms springing from your present mode ... والعقل ، والأشكال الاجتماعية تنبع من الوضع الحالي الخاص ...
- ... her coachman, and, springing from the moving carriage, ... ... حوذي لها ، والتي تنبع من نقل الحركة ، ...
sprang
I)
ينبع
VERB
- Then she sprang alone from the boat. ثم انها وحدها ينبع من القارب.
- He sprang down on the other side. ينبع انه لأسفل على الجانب الآخر.
- He sprang to the corner of the brick store. انه ينبع من زاوية تخزين الطوب.
- In an instant he sprang to the saddle. في لحظة انه ينبع إلى السرج.
- He sprang back with a snort. ينبع عاد مع الشخير.
II)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, arose, originated, have arisen, sprung, had arisen
- Our visitor sprang from his chair. نشأت لدينا زائر من كرسيه.
- They sprang off and started to walk back up ... نشأت عندها وبدأت في التراجع أعلى ...
- ... his cause, for she sprang at its exposed side. ... قضيته ، لأنها نشأت في جانبها المكشوفة.
- Toward it instantly sprang the yellow tongues. ازاءه نشأت على الفور ألسنة الصفراء.
- sprang upon the bed and rolled himself up نشأت على السرير وتدحرجت نفسه
III)
ظهرت
VERB
- Suddenly he sprang from his chair and ... ظهرت فجأة من مقعده ويحملق ...
- Finally, he sprang down with an ejaculation of satisfaction. وأخيرا ، ظهرت نزل مع هتاف من الارتياح.
- Finally, he sprang down with an ejaculation of satisfaction. أخيرا ، ظهرت نزل مع القذف من الارتياح.
- with a start and sprang to him. مع بداية وظهرت له.
- ... kindled and a slight flush sprang into his thin cheeks. ... مستعرة وتدفق طفيفة ظهرت في خديه رقيقة.
IV)
انطلق
VERB
- The man in the doorway sprang out. انطلق الرجل في المدخل خارج.
- sprang forward to join the two principal انطلق قدما للانضمام الى الرئيسية two
- The man sprang from his chair and paced up انطلق الرجل من مقعده وتيرة بالتسجيل
- He sprang away and sped down the hill as انطلق بعيدا وانه انطلق أسفل التل و
- And he sprang away quickly to join ... "وقال انه انطلق بسرعة بعيدا للانضمام ...
yanbu
I)
II)
بينبع
NOUN
emanates
I)
تنبثق
NOUN
- That policy emanates from the belief that ... وتلك السياسة تنبثق من الإيمان بأن ...
- That vision emanates from the Charter of ... و تنبثق تلك الرؤية من ميثاق ...
- ... the model, content emanates from the other departments and offices ... ... لذلك النموذج، فإن المضامين تنبثق من إدارات ومكاتب ...
II)
ينبع
NOUN
- you know it did emanates out of كنت أعلم أنه لم ينبع من
- Our interest in the subject emanates from our desire to communicate ... إن اهتمامنا بهذا الموضوع ينبع من رغبتنا في التواصل ...
- ... impact on every country emanates from the activities of terrorists, ... ... يؤثر على كل بلد ينبع من أنشطة الإرهابيين، ...
- ... a common injury in emanates standings and least you could say ... ... اصابة شائعة في الترتيب ينبع وأقل يمكن القول ...
III)
V)
صادر
VERB
Synonyms: issued, outgoing, confiscated, outbound, sader
- ... anonymous and that it emanates from an individual, or individuals ... ... مغفل المصدر، وأنه صادر عن فرد أو أفراد ...
- ... anonymous and that it emanates from an individual or group ... ... مجهول المصدر وأنه صادر عن فرد أو مجموعة ...
- ... anonymous and that it emanates from an individual, or individuals ... ... غفل المصدر، وأنه صادر عن فرد أو أفراد ...
VI)
exporters
I)
المصدرين
NOUN
- This posed special challenges to exporters. وهذا الأمر يطرح تحديات خاصة أمام الُمصدرين.
- Other than exporters, decliners included information ... وبخلاف المصدرين ، انخفضت اسعار اسهم المعلومات ...
- Are importers, exporters or third parties encouraged to ... وهل يجري حث المستوردين أو المصدرين أو الأطراف الثالثة على ...
- This may pose problems to exporters in all countries, ... وهذا قد يثير مشاكل للمصدرين في جميع البلدان، ...
- ... of the utmost importance to the exporters. ... على جانب من اﻷهمية البالغة للمصدرين.
II)
مصدري
NOUN
Synonyms: issuers
- We maintain that the producers and exporters of these mines should ... ونرى أن منتجي ومصدري هذه اﻷلغام ينبغي أن ...
- Developing country exporters who want to enter dynamic markets have to ... فعلى مصدري البلدان النامية الراغبين في الدخول إلى أسواق دينامية ...
- ... these standards also create important difficulties for developing country exporters. ... هذه المعايير تضع أيضا صعوبات هامة أمام مصدِّري البلدان النامية.
- ... can be given automatically to developing country exporters. ... يمكن منحها آليا لمصدري البلدان النامية.
- ... sectors of particular importance to exporters in developing countries. ... قطاعات التجارة الدولية ذات الأهمية الخاصة لمصدري البلدان النامية.
III)
مصدرو
NOUN
- ... potential environmental impacts to be supplied by exporters of technology. ... باﻵثار البيئية المحتملة التي سيقدمها مصدرو التكنولوجيا.
- US poultry exporters enjoy considerable levels of ... ويتمتع مصدرو الدواجن من الولايات المتحدة بمستويات عالية من ...
- Its exporters were facing market access problems as a result of ... فمصدرو هذه المنطقة يواجهون مشاكل في الوصول إلى اﻷسواق نتيجة ...
- 12. Small arms exporters and private security companies. 12 - مصدرو الأسلحة الصغيرة وشركات الأمن الخاصة.
- Exporters of packaged tea, for example, benefited from lower ... فقد استفاد مثﻻً مصدرو الشاي المعبأ من تخفيض ...
IV)
مصدره
NOUN
Synonyms: exported, originates
- ... not arms producers or exporters, nor did they ... ... ليست منتجة للأسلحة أو مصدرة لها، كما أنها لا ...
- ... countries are net importers or net exporters of the products concerned ... ... البلدان مستوردة خالصة أو مصدرة خالصة للمنتجات المعنية ...
- ... top ten developing-country oil exporters. ... أكبر 10 بلدان نامية مصدرة للنفط.
- ... developing countries that were net exporters of energy, raw materials ... ... البلدان النامية التي تعتبر مصدرة صافية للطاقة والمواد الخام ...
- ... only displaces developing country exporters on world markets but ... ... فقط على إزاحة بلدان نامية مصدِّرة من الأسواق العالمية، بل ...
exported
I)
المصدره
VERB
Synonyms: exporting
- Includes exported functions in the map file. تتضمن دالات المصدرة في ملف المخطط.
- Specifies the amount of detail in the exported image. يحدد مقدار التفاصيل في الصورة المصدرة.
- Chooses a file format for the exported images. يختار تنسيق ملفات للصور المصدرة.
- Tax authorities identify the exported commodity and require unambiguous definitions ... وتحدد سلطات الضرائب السلعة المصدرة وتطلب تعريفا واضحا ...
- Goods and vehicles exported by physical persons are subject ... وتخضع السلع والمركبات المصدرة من قبل الأشخاص الطبيعيين ...
- Because the exported data includes both accounts and contacts ... نظرًا لأن البيانات المصدرة تتضمن كل من الحسابات وجهات الاتصال ...
II)
تصدير
VERB
- Managed solutions cannot be exported. لا يمكن تصدير حلول مدارة.
- All other policy settings were successfully exported. تم تصدير كافة إعدادات النهج الأخرى بنجاح.
- Some data was not exported. لم يتم تصدير بعض البيانات.
- Preview information cannot be exported. ولا يمكن تصدير معلومات المعاينة.
- The default solution cannot be exported as a package. لا يمكن تصدير الحل الافتراضي على أنه حزمة.
- Change how data will be exported. قم بتعديل كيفية تصدير البيانات.
III)
التي تم تصديرها
VERB
- Exported data already exists in the specified path. البيانات التي تم تصديرها موجودة مسبقاً في المسار المحدد.
- Select this check box to include already exported transactions. حدد خانة الاختيار هذه لتضمين الحركات التي تم تصديرها بالفعل.
- The exported customizations are for reference only. تُستخدم التخصيصات التي تم تصديرها كمرجع فقط.
- Save the exported data to a file. قم بحفظ البيانات التي تم تصديرها إلى ملف.
- To save the exported data to a file, ... لحفظ البيانات التي تم تصديرها إلى ملف ما، ...
- ... this form to import data that was originally exported from . ... هذا النموذج لاستيراد البيانات التي تم تصديرها أساسًا من .
IV)
الذي تم تصديره
VERB
- Manually edit the exported data map file to add mappings ... قم بتحرير ملف خريطة البيانات الذي تم تصديره يدويًا لإضافة تعيينات ...
- ... corresponding names of the fields in the resulting exported file. ... الأسماء المطابقة للحقول في الجدول الناتج الذي تم تصديره.
- ... existing entry with the exported entry? ... الإدخال الموجود بالإدخال الذي تم تصديره؟
- ... inserted rows of the exported file. ... الصفوف التي تم إدراجها من الملف الذي تم تصديره.
- ... how to edit an exported template. ... كيفية إلى تحرير قالب الذي تم تصديره.
- ... need to save the exported report to a local file, ... ... تحتاج إلى حفظ التقرير الذي تم تصديره إلى ملف محلي، ...
V)
صدرت
VERB
Synonyms: issued, promulgated
- Customs statistics show that the province exported goods worth 2.54 billion ... اظهرت الارقام الجمركية ان المقاطعة صدرت بضائع قيمتها 2.54 مليار ...
- ... and factories dismantled and exported. ... وفُككت المصانع ثم صُدِّرت.
VI)
تصدر
VERB
- ... its territory, are exported from its territory or are ... ... إلى أراضيها أو التي تصدر من أراضيها أو التي ...
- Most developing countries exported raw or semi-processed products ... ومعظم البلدان النامية تصدر منتجات خام أو شبه مجهزة ...
- ... very large, since they exported only a small share of ... ... واسعة جداً ما دامت ﻻ تصدر إﻻ نصيباً ضئيﻻً من ...
- ... forms of subsidies for products exported from rich countries, which ... ... أشكال إعانات المنتجات التي تُصدَّر من البلدان الغنية، فهي ...
- ... substances that are produced and exported for final use in ... ... للرقابة التي تنتج وتصدر من أجل الاستعمال النهائي ...
- Once you have exported an event list to Outlook, a ... حالما تصدّر قائمة أحداث إلى Outlook، ...
VII)
تصدرها
VERB
Synonyms: issued
- A number of natural products exported by developing countries have ... إن عدداً من المنتجات الطبيعية التي تصدرها البلدان النامية يتسم بمزايا ...
- ... prices of manufactured goods exported by developing countries had also fallen ... ... أسعار السلع المصنعة التي تصدرها البلدان النامية انخفضت أيضا ...
- ... to some products which are also exported by developing countries is ... ... لبعض المنتجات، التي تصدرها البلدان النامية أيضاً، ...
- ... to affect many key products exported by developing countries. ... يؤثران في كثير من المنتجات الرئيسية التي تصَدِّرها البلدان النامية.
- ... to markets for products and services exported by the region ... المنتجات والخدمات التي تصدرها المنطقة إلى الأسواق
- ... of the principal natural materials exported by developing countries in a ... ... من المواد الطبيعية الرئيسية التي تصدرها البلدان النامية، بطريقة ...
VIII)
مصدره
VERB
Synonyms: exporters, originates
- ... , updated, tested, imported and exported. ... أو محدثة أو مختبرة أو مستوردة أو مصدرة.
- ... of the waste, whether it is imported or exported. ... من النفايات، سواء كانت هذه النفايات مستوردة أو مصدرة.
- ... One of total 5 exported not operational. ... واحدة من مجموع 5 مصدرة غير عاملة.
IX)
يصدر
VERB
- ... but may not be exported or included in stock figures. ... ولكنه قد لا يُصدر أو يدرج في أرقام المخزون.
- ... to neighbouring countries, to be exported to third countries. ... إلى البلدان المجاورة ثم يُصدر إلى بلدان ثالثة.
- ... is used domestically, and the rest is exported. ... يُستخدم محليا، ويصدر الباقي.
consists
I)
يتكون
VERB
Synonyms: composed, comprises, formed, originates
- A classifier that consists of a set of literal values. المصنف الذي يتكون من مجموعة من قيم حرفية.
- Defining a dependency property consists of four distinct concepts. تعريف خاصية التبعية يتكون من أربعة مفاهيم مميزة.
- A product catalog consists of product groups. ويتكون كتالوج المنتج من مجموعات منتجات.
- Split view consists of two panes separated by a bar. عرض الإنقسام يتكون من جزئين مفصولة بشريط.
- The code consists of three characters. ويتكون الكود من ثلاثة أحرف.
- This consists of the and a number sequence. يتكون ذلك من والرقم المسلسل.
II)
يتالف
VERB
- It consists of five paragraphs. وهو يتألف من خمس فقرات.
- Employment training consists largely of vocational training. ويتألف التدريب الوظيفي أساساً من التدريب المهني.
- This form consists of several sections. هذا الطلب يتألف من عدة أقسام.
- It consists of an introduction and four chapters. وهو يتألف من مقدمة وأربعة فصول.
- The present report consists of three parts. 4 ويتألف هذا التقرير من أربعة أجزاء.
- It consists of two parts. ويتألف هذا التقرير من جزأين اثنين.
III)
تتكون
VERB
- Each security role consists of and . تتكون كل دور أمان من و .
- Each full wind of the spiral consists of four segments. كل لفة كاملة من الالتفاف تتكون من أربعة مقاطع.
- Each attribute consists of a name and a value. كل خاصية تتكون من اسم وقيمة.
- The sample consists of two pages. العينة تتكون من صفحتين .
- Sends a fax that consists only of a cover page. يرسل رسالة فاكس تتكون من صفحة غلاف فقط.
- Every magic trick consists of three parts or acts. كل خدعة سحرية تتكون من ثلاث أجزاء أو فصول
IV)
تتالف
VERB
- The manufactured export consists mainly of processed foods and beverage. وتتألف الصادرات المصنعة أساسا من اﻷغذية والمشروبات المجهزة.
- Your company consists of two sites. تتألف شركتك من موقعين.
- The claim consists of four loss items. وتتألف المطالبة من أربعة بنود خسارة.
- The supporting documentation consists of two volumes. وتتألف المستندات الداعمة من مجلدين.
- The first pillar consists of four subprogrammes. الدعامة الأولى تتألف من أربعة برامج فرعية.
- Central government consists of the various ministerial departments ... تتألف السلطة المركزية من مختلف الوزارات ...
V)
يتمثل
VERB
Synonyms: is
- Coordination consists of sharing information on the activities ... ويتمثل التنسيق في تقاسم المعلومات بشأن اﻷنشطة ...
- The first consists of policies to achieve a sustained increase ... ويتمثل المجال اﻷول في وضع سياسات لتحقيق تزايد متواصل ...
- The present appeal system consists of a compulsory objection ... ويتمثل نظام الاستئناف الحالي في الاعتراض الإلزامي ...
- The second option consists in setting the coefficients that are related ... ويتمثل الخيار الثاني في وضع المعاملات المتعلقة ...
- This consists of the immediate actions following ... ويتمثل ذلك في القيام بعمل فوري في أعقاب ...
- ... an extremely important part of coordination consists in harmonizing humanitarian approaches ... ... أحد أجزاء التنسيق الهامة يتمثل في تنسيق نهج المساعدة اﻹنسانية ...
VI)
تتمثل
VERB
Synonyms: is
- It consists in digging holes in the ground and filling them ... وتتمثل في حفر الأرض وملء الحفر ...
- True development consists of the creation of indigenous capacity ... فالتنمية الحق تتمثل في تهيئة القدرات المحلية ...
- Modern morality consists in accepting the standard of one's age ... الأخلاق الحديثة تتمثل في الموافقة على معيار واحدة في العمر ...
- This policy consists in persuading the countries ... وتتمثل هذه السياسة في إقناع البلدان ...
- The core of its functioning consists of the voluntary activities ... وتتمثل وظائفها الرئيسية في الأنشطة الطوعية ...
- In many cases, their involvement consists of participating in drafting ... وفي حالات عديدة، تتمثل مساهمتهم في المشاركة في تحديد ...
composed
I)
تتالف
VERB
- During that meal he appeared just as composed as usual. خلال تلك الوجبة ظهر تتألف فقط كالمعتاد.
- She was perfectly composed. تماما انها كانت تتألف.
- One is composed of staff workers in the public ... تتألف المجموعة الأولى من فريق من العاملين ...
- Most societies are composed of interest groups with ... وتتألف معظم المجتمعات من فئات ذات مصالح ...
- It is composed of the national preparatory committees ... وهذه اللجنة تتألف من اللجان التحضيرية الوطنية ...
- The mask must be a string composed of one or more ... القناع يجب أن يكون سلسلة تتألف من واحد أو أكثر ...
II)
يتالف
VERB
- It is currently composed of two journalists and a secretary. وهو يتألف حاليا من صحفيين وسكرتيرة.
- An activity that is composed of other activities. نشاط يتألف من أنشطة الأخرى.
- A third source is composed of national administrative records. ويتألف المصدر الثالث من السجلات الإدارية الوطنية.
- It is composed of serious compromises and commitments. وهو يتألف من حلول وسط والتزامات جدّية.
- A mail merge data source is composed of rows of data ... يتألف مصدر بيانات دمج المراسلات من صفوف من البيانات ...
- This part is composed of six chapters corresponding to the ... ويتألف هذا الجزء من ستة فصول تقابل ...
III)
تتكون
VERB
- She endeavoured to be composed, and to be just. إنها سعت إلى أن تتكون ، ويكون عادلا.
- Field lists are composed of individual list items. تتكون قوائم الحقول من عناصر قائمة منفردة.
- She was pale, but quite composed. كانت شاحبة ، ولكن تتكون تماما.
- A group can be composed of multiple sets of groups. ويمكن أن تتكون المجموعة الواحدة من مجموعات متعددة.
- If the list is composed of several data sources ... وإذا كانت القائمة تتكون من عدة مصادر بيانات ...
- Create large models that are composed of several smaller models ... أنشئ طرازات كبيرة تتكون من عدة نماذج أصغر ...
IV)
يتكون
VERB
Synonyms: consists, comprises, formed, originates
- The following macro is composed of a series of actions. يتكون الماكرو التالي من سلسلة من الإجراءات.
- The collection letter sequence is composed of one or more ... يتكون تسلسل خطاب التحصيل من كود واحد أو أكثر من ...
- Each field team should be composed of one professional, ... وينبغي أن يتكون كل فريق ميداني من مهني واحد وأخصائيَّين ...
- An electronic signature that is composed of a secret code and ... توقيع إلكتروني يتكون من رمز سري ومفتاح ...
- The educational complex is composed by modern research centers ... ويتكون المجمّع التربوي من مراكز بحث حديثة ...
- Indeed, a sound society is composed of sound families. وفي الواقع إن المجتمع السليم يتكون من أسر سليمة.
V)
مؤلفه
VERB
Synonyms: author, composer, consisting, comprised, authored, attribution
- A dozen eggs is a composed unit. دزينة بيض هي وحدة مؤلفة.
- An environment composed of physical machines. بيئة مؤلفة من أجهزة مادية.
- Music composed in your honour, and they will ... موسيقى مؤلفة لشرفكِ ولن ...
- ... that the inspection teams would be composed on the basis described ... ... أن أفرقة التفتيش ستكون مؤلفة على أساس ما جرى وصفه ...
- This commission was composed of respected lawyers and scholars. وكانت هذه اللجنة مؤلفة من محامين وعلماء مرموقين.
- ... international trade transaction is often composed of an interlocking series of ... وكثيراً ما تكون الصفقة التجارية الدولية مؤلفة من مجموعة متداخلة من ...
VI)
المؤلفه
VERB
Synonyms: author, comprised, consisting, authored
- Civilian populations, composed mostly of women and ... والمجتمعات السكانية المدنية، المؤلفة في أغلبها من النساء والأطفال ...
- ... State shall encourage local Government institutions composed of elected representatives of ... ... تشجع الدولة مؤسسات الحكم المحلي المؤلفة من الممثلين المنتخبين للمناطق ...
- ... mission of the Joint Implementation Mechanism composed of government ministers, ... ... ببعثة آلية التنفيذ المشتركة المؤلفة من الوزراء الحكوميين وموظفي ...
VII)
مكونه
VERB
Synonyms: configured, consisting, constructed, crafted, digit
- A committee is composed of w women and m men ... لجنة مكونة من و نساء و م رجال ...
- ... and proposed that a joint panel composed of experts from each ... ... واقترحوا تشكيل لجنة مشتركة مكونة من خبراء من كل ...
- Single, cumulative packages composed of one or more ... حزمة تراكمية واحدة مكونة من ملف واحد أو أكثر ...
- A single, cumulative package composed of one or more ... حزمة مفردة متراكمة ومكونة من ملف واحد أو أكثر ...
- The Commission is composed of the following: إن اللجنة مكونة على النحو التالي:
- The convoy was composed of 2 tanks, 35 ... وكانت القافلة مكونة من دبابتين و35 ...
VIII)
المكونه
VERB
Synonyms: configured, constituent, consisting, comprising, constituting
- Expert bodies composed of governmental experts هاء - هيئات الخبراء المكونة من خبراء حكوميين
- ... as applicable, of bodies composed of a limited number of ... ... حسب الاقتضاء، في الهيئات المكونة من عدد محدود من ...
- ... alone, and families entirely composed of pensioners; ... بمفردهم، واﻷسر المكونة كلياً من متقاعدين؛
IX)
مكون
VERB
Synonyms: component, configured, ingredient
- The evaluation team is composed of a professional evaluator and ... 5 وفريق التقييم مكون من مقيم محترف وممثلين ...
- ... to indicate a file composed of records that contain fields ... ... للإشارة إلى ملف مكون من سجلات تحتوى على حقول ...
- The human body is composed of 60% water. الجسم البشريّ مكوّنٌ .مِن 60% مِن الماء
- But it was mostly composed of men from the lowest ... ولكنة كان في الغالب مكون من رجال من الطبقة ...
- would find it composed of one part interest ... سوف تجد أنه مكون من مصلحة جزء 1 ...
- 78% of the air is composed of nitrogen, 78% من الهواء مكون من النتروجين،
comprises
I)
تضم
VERB
Synonyms: includes, involving, feature, contain, incorporate
- It comprises five judges and up ... وتضم خمسة قضاة وعددا يصل ...
- It comprises not just economic pursuits ... ولا تضم تلك العلاقة الجوانب الاقتصادية فقط ...
- comprises the land around you. تضم الأراضي المحيطة بك.
- This body currently comprises 31 countries. وتضم الهيئة حاليا 31 بلدا.
- Currently, the image base comprises over a million photographs ... وتضم قاعدة الصور حاليا ما يربو على مليون صورة ضوئية ...
- The initiative comprises malaria-affected countries, ... وتضم المبادرة البلدان المتضررة بالملاريا، ووكالات ...
II)
يتالف
VERB
- This drive for efficiency comprises several elements. ويتألف هذا المسعى لتحقيق الكفاءة من عدة عناصر.
- The population comprises distinct ethnic groups. ويتألف السكان من فئات عرقية متباينة.
- It comprises general secondary education, ... ويتألف هذا التعليم من التعليم الثانوي العام، ...
- The council comprises ministers, governors, ... ويتألف المجلس من وزراء وحكام محليين ورؤساء ...
- This report comprises four main sections: ويتألف هذا التقرير من أربعة أجزاء رئيسية وهي:
- It comprises seven commitments, namely: ويتألف البرنامج من سبعة التزامات هي:
III)
تتالف
VERB
- It comprises separate executive, legislative and judicial branches. وتتألف من فروع تنفيذية وتشريعية وقضائية مستقلة.
- The plan comprises a series of initiatives. وتتألف الخطة من سلسلة من المبادرات.
- Comprises five lawyers specialized in ... وتتألف من خمسة محامين متخصصين في ...
- The downstream operation comprises the operation from refinery ... وتتألف عملية ما بعد اﻹنتاج من التشغيل ابتداء من المصفاة ...
- The second stage comprises the rest of the ... وتتألف المرحلة الثانية من بقية ...
- The committee comprises representatives of the social partners ... واللجنة تتألف من ممثلين للشركاء الاجتماعيين ...
IV)
يضم
VERB
- It comprises a network of community organisations and legal advice services ... ويضم شبكة من المنظمات المجتمعية وخدمات المشورة القانونية ...
- The schema comprises all the properties of content that are ... يضم المخطط كافة خصائص المحتوى ...
- Comprises firms, business federations ... وهو يضم الشركات واتحادات الأعمال ...
- The entity comprises of three sectors, which include ... ويضم هذا الكيان من كيانات منظمتنا ثلاثة قطاعات، تشمل ...
- The project comprises a commercial component and a business support component ... ويضم المشروع عنصراً تجارياً وعنصراً لدعم الأنشطة التجارية ...
- This education comprises two stages, namely intermediate and secondary. ويضم هذا التعليم مرحلتين دراسيتين هما المتوسطة والثانوية.
V)
يشمل
VERB
Synonyms: includes, covers, involves, encompasses, embrace
- Cash comprises cash on hand and demand deposits. النقد يشمل النقد المتوفر والودائع تحت الطلب.
- At the primary level, which comprises elementary health care, ... وعلى المستوى الابتدائي، الذي يشمل الرعاية الصحية الأولية، ...
- This comprises a composite mechanized company, which is deployed ... ويشمل هذا الدعم سرية آلية مركبة، تُنشر ...
- The second part comprises a number of provisions prohibiting ... ويشمل الجزء الثاني عدداً من الأحكام التي تحظر ...
- The latter component comprises three subprogrammes, namely ... ويشمل العنصر اﻷخير برامج فرعية ثﻻثة وهي: ...
- The programme comprises a data collection and ... ويشمل البرنامج جمع البيانات وتحليل ...
VI)
يتكون
VERB
Synonyms: consists, composed, formed, originates
- It comprises first a small group of five ... يتكون أولا من مجموعة صغيرة من خمسة ...
- The report comprises an introduction and two sections. ويتكون التقرير من مقدمة وفرعين.
- The delegation comprises one principal, six teachers and 51 ... ويتكون الوفد من مدير مدرسة وستة مدرسين و 51 ...
- The tripartite monitoring team comprises nine personnel from the ... يتكون فريق المراقبة الثلاثى من تسع افراد من ...
- The project comprises a number of components aimed at increasing ... يتكون المشروع من عدد من المكونات في مجالات زيادة ...
- ... preventive and educational services and comprises three projects: ... الخدمات الوقائية والتثقيفية ويتكون من ثلاثة مشاريع هي:
VII)
تتكون
VERB
- A fourth cluster comprises activities related to other issues. وتتكوّن مجموعة رابعة من أنشطة تتعلق بمسائل أخرى.
- It comprises member and observer Governments, intergovernmental ... وتتكون من حكومات أعضاء ومراقبة ومن ...
- 1. Technical cooperation assistance comprises activities that aim to ... ١ - مساعدة التعاون التقني، تتكون من أنشطة تهدف إلى ...
- It comprises the eight consulates of ... وتتكون من القنصليات الثمانى للارجنتين ...
- The cabinet's security cluster comprises the ministers of defense ... تتكون المجموعة الامنية للحكومة من وزراء الدفاع ...
- The Unit comprises two sub-units ... وتتكون الوحدة من وحدتين فرعيتين ...
VIII)
يشتمل
VERB
Synonyms: includes, contains, involves, incorporates, encompasses
- The schedule comprises individual sums. ويشتمل المخطط على مبالغ منفصلة.
- A component comprises a collection of tasks that supports one element ... ويشتمل المكون على مجموعة من المهام التي تدعم عنصرًا واحدًا ...
- This activity comprises the synthesis and dissemination of outputs ... ويشتمل هذا النشاط على تحليل ونشر النتائج ...
- ... for transaction account lines when an account comprises the focus. ... لبنود حساب الحركة عندما يشتمل أحد الحسابات على البؤرة.
- ... or header account when an account comprises the focus. ... أو حساب الرأس عندما يشتمل أحد الحسابات على البؤرة.
- ... for total accounts when an account comprises the focus. ... لإجمالي الحسابات عندما يشتمل أحد الحسابات على البؤرة.
formed
I)
شكلت
VERB
Synonyms: constituted, set up, accounted for, shaped
- His case therefore formed an indivisible whole in law. ومن ثم، شكلت قضيته كﻻ قانونيا ﻻ يتجزأ.
- Counterpart organizations have been formed in a number of countries. وقد شكلت منظمات مقابلة في عدد من البلدان.
- You have formed some conclusion? وقد شكلت لك بعض الاستنتاج؟
- Similar structures have been formed in the regions. كما شكلت هياكل مماثلة في الأقاليم.
- The acquaintance she had already formed were unworthy of her. كان التعارف انها قد شكلت بالفعل نستحق لها.
- You have formed some conclusion? وقد شكلت بعض يمكنك الاستنتاج؟
II)
تشكلت
VERB
Synonyms: moulded
- But others would not, and another dance was formed. لكن آخرين لا ، وتشكلت أخرى الرقص.
- The bonds formed in adversity will strengthen what remains. أربطة تشكلت من الدمار سوف تقوي ما بقي
- My throat was formed, and such a throat! تشكلت رقبتي ، ومثل رقبته!
- You mean from the original earth when it was formed? أتعني حين تشكلّت الأرض الأصلية؟
- Her resolution was formed as she read. تشكلت قرار لها لأنها قراءة.
- The group was formed for the most part of ... وتشكلت المجموعة في معظمها من ...
III)
تشكيل
VERB
- Working groups may also be formed. كما يمكن تشكيل أفرقة عاملة.
- Name table was incorrectly formed. تم تشكيل جدول الأسماء بشكل غير صحيح.
- The two were formed to become intimate. وتم تشكيل لاثنين لتصبح حميمة.
- A government of national unity was recently formed. وتم مؤخرا تشكيل حكومة للوحدة الوطنية.
- With the core team formed, have them work ... بعد تشكيل الفريق الأساسي، إجعلهم يعملون ...
- But once this is formed, this is called ... ولكن حينما يتم تشكيل هذا، وهذا ما يسمى ...
IV)
تتشكل
VERB
- Educational and occupational choices are formed throughout the educational process. إن الخيارات التعليمية والمهنية تتشكل طوال العملية التعليمية.
- Educational and occupational choices are formed throughout the educational process. تتشكل الخيارات التعليمية والمهنية أثناء عملية التعليم.
- The lines are formed at a subatomic and cellular level. تتشكل خطوط على المستوى دون الذري والخلوي
- about how things formed, عن كيف تتشكَّل الاشياء،
- that are formed then wrapped and sealed for you right ... التي تتشكل ثم ملفوفة ومختومة لك الحق ...
- are formed on the basis of whatever issue is just ... تتشكل على أساس ما هو مجرد قضية ...
V)
تشكل
VERB
Synonyms: constitute, form, pose, represent, forms
- Similar to how life on earth was formed. مماثل لكيفية تشكل الحياة على الأرض
- Cultural rights formed an integral part of the human rights framework ... وتشكل الحقوق الثقافية جزءاً لا يتجزأ من إطار حقوق الإنسان ...
- Those evaluations formed the basis of security measures to be ... وتشكل هذه التقييمات أساس التدابير اﻷمنية التي ...
- These groupings are formed on the basis of ... وتشكل هذه المجموعات على أساس ...
- A new government will be formed according to the seats ... وسوف تشكل حكومة جديدة وفقا لعدد المقاعد ...
- The antennas formed a large number of ... وتشكل الهوائيات عددا كبيرا من ...
VI)
المشكله
VERB
- right but formed far as what i know الحق ولكن المشكلة بقدر ما أعرف
- ... and the gradual induction of formed units have contributed to improved ... ... واﻻدخال التدريجي للوحدات المشكلة قد ساهم في زيادة ...
- ... number of partnerships and alliances formed and developed to increase ... ... عدد الشراكات والتحالفات المشكَّلة والمطوّرة لزيادة ...
- ... four portfolios in the newly formed cabinet after forming coalition with ... ... أربع حقائب وزارية فى الحكومة المشكلة حديثا بعد تشكيل الائتلاف مع ...
- ... is intended that the remaining formed units be redeployed as follows ... ... يزمع إعادة وزع الوحدات المشكلة المتبقية على النحو التالي ...
- The share of families formed by couples bonded by ... وإن نسبة الأسر المشكّلة من أزواج تربطهم أواصر ...
VII)
شكل
VERB
- He said he had formed a working group to make ... وقال إنه شكل فريق عمل لتقديم ...
- The evaluation also formed the basis for developing ... كما شكل التقييم قاعدة لاستحداث ...
- ... with the other person as a fully formed human being. ... مع الشخص الآخر بوصفه بالكامل على شكل إنسان
- ... request for proposals, which formed part of the contract. ... طلب تقديم العروض، الذي شكل جزءا من العقد.
- ... original ordinance for digitally formed archives. ... القانون الأصلي فيما يتعلق بحفظ الوثائق في شكل رقمي.
- ... an emergency meeting and formed a special taskforce for rescue work ... ... عقد اجتماع طارئ وشكل فريقا خاصا لعملية الانقاذ ...
VIII)
يشكل
VERB
Synonyms: is, constitutes, forms, poses, represents
- ... that the said right formed part of international legal practice and ... ... وأن ذلك الحق المذكور يشكل جزءا من الممارسة القانونية الدولية وأن ...
- Unskilled workers formed the largest proportion of ... ويشكل العمال غير المهرة أكبر نسبة من ...
- ... human dignity, which formed the basis for human rights, ... ... والكرامة الإنسانية، الذي يشكل أساس حقوق الإنسان، ...
- ... belonging to minorities, now formed the basis of the functions ... ... المنتمين إلى أقليات، يشكل اﻵن قاعدة لوظائف ...
- ... universal primary education, which formed the basis for human rights ... ... التعليم الابتدائي للجميع، الذي يشكل الأساس لحقوق الإنسان ...
- ... the largest number of seats formed the Government. ... أكبر عدد من المقاعد يشكل الحكومة.
IX)
يتكون
VERB
Synonyms: consists, composed, comprises, originates
- who is already formed by so powerful a hand الذي يتكون بالفعل من يد قوية جدا
- semblance of one formed by the cubic-yards of ... مظهر واحد يتكون من متر مكعب من ...
- ... knowledge of the acceptance for a contract to be formed. ... المعرفة بالقبول لكي يتكوّن العقد.
- ... extrabudgetary Pension Fund, which is formed from obligatory contributions to ... ... صندوق المعاشات الخارج عن الميزانية الذي يتكون من مساهمات إلزامية في ...
arise
I)
تنشا
VERB
Synonyms: established, created, originate, emerge, arose
- These arise mainly in the energy and transformation industries. وتنشأ هذه اﻻنبعاثات أساساً في صناعات الطاقة والتحويل.
- And so corner cases arise. وهكذا تنشأ حالات الزاوية.
- Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
- Provides information about problems that might arise during conversion. يوفر معلومات حول المشكلات التي قد تنشأ أثناء التحويل.
- Most of the disagreements arise in connection with maintenance. ومعظم الخﻻفات التي تنشأ تتعلق بالنفقة.
- The converse situation can also arise. وقد تنشأ أيضا الحالة العكسية.
II)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, arose, originate, stems
- This level of agreement did not arise by accident. إن مستوى اﻻتفاق هذا لم ينشأ بالمصادفة.
- This error can arise under several different circumstances. هذا الخطأ يمكن أن ينشأ في ظل ظروف مختلفة متعددة.
- This situation might arise, for example, if a ... ينشأ هذا الموقف، على سبيل المثال، إذا ما ...
- Fear and controversy arise from lack of information ... وينشأ الخوف والجدل عن نقص المعلومات ...
- Such conflicts may arise whenever a country that ... وقد ينشأ ذلك التنازع كلما تعلق الأمر ببلد ...
- Many of the problems of coordination arise from the mandates decreed ... وينشأ كثير من مشاكل التنسيق من الوﻻيات ...
III)
تثور
VERB
Synonyms: arose
- Similar questions arise in respect of the law ... وتثور أسئلة مماثلة بشأن القانون الذي ...
- ... across languages and historical contexts also arise. ... خلال اللغات والسياقات التاريخية تثور أيضاً.
- ... owing to increased risks that arise from injuries at work ... ... بسبب الأخطار المتزايدة التي قد تثور نتيجة الإصابات أثناء العمل ...
- ... humanitarian impulses, serious questions arise as to how to ... ... فيــه الدوافع اﻹنسانية، تثور أسئلة خطيرة حـــول طريقة ...
- Similarly, issues arise in relation to the equitable compensation for ... كما تثور مسائل بشأن دفع تعويض منصف عن ...
- All issues that arise during the project should be resolved ... ويتم حل جميع القضايا التي تثور أثناء تنفيذ المشروع بطريقة ...
IV)
تثار
VERB
- Certain key questions arise with regard to the ... 8 تُثار أسئلة رئيسية معينة بشأن ...
- The issue may also arise when an agent acts ... ويمكن أن تثار المسألة أيضاً عندما يعمل أي وكيل نيابة ...
- The same questions may arise concerning the scheduling of ... وقد تثار التساؤﻻت ذاتها بشأن جدولة ...
- Similar issues arise with respect to cases ... وثمة مسائل مماثلة تُثار فيما يتعلق بالحالات التي يُخدع ...
- ... down who is responsible when problems and questions arise. ... تحديد الجهة المسؤولة عندما تثار المشاكل واﻷسئلة.
- ... to all problems that arise, instead of being used ... ... لكل المشاكل التي تثار، بدلا من أن يُستغل ...
V)
نشوء
VERB
- ... obligation is not sufficient for international responsibility to arise. ... بالالتزام ليس كافياً لنشوء المسؤولية الدولية.
- When international issues arise, they are resolved ... وعند نشوء مسائل دولية فإنها تحل ...
- ... other purposes as needs arise; ... أغراض أخرى تبعا لنشوء الحاجة ؛
- ... of individual developing countries as they arise. ... البلدان النامية المنفردة لدى نشوء هذه اﻻحتياجات.
- ... adoption of corrective action when contradictions arise between the assessed performance ... ... ) واعتماد إجراءات تصحيحية عند نشوء تناقضات بين الأداء المقيَّم ...
- ... expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred ... ... الإعلان عن النفقات عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم ...
VI)
تطرا
VERB
Synonyms: undergone
- ... any security issues which arise. ... أي مسألة أمنية قد تطرأ.
- ... the technical problems that may arise here and there, in ... ... بالمشاكل الفنية التي قد تطرأ هنا وهناك، بالنظر ...
- ... solving any problems which may arise in relation to the objective ... ... لحل المشاكل التي قد تطرأ فيما يتعلق بهدف ...
- ... to or avert problems that may arise in the field, ... ... للمشاكل التي قد تطرأ في الميدان أو تجنبها، ...
- However, problems may arise when analysts attempt to ... إﻻ أنه قد تطرأ مشاكل عندما يحاول المحللون ...
VII)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, arose, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen
- Individual vacancy announcements are issued as and when vacancies arise. وتصدر إعلانات الشواغر الفردية كلما نشأت شواغر.
- Whenever difficulties arise on specific issues, they can be ... وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن ...
- They arise from its concern for ... وقد نشأت هذه الجهود عن اهتمامه البالغ بالتنمية ...
- ... existing agreements, should the need arise. ... الاتفاقات القائمة إذا ما نشأت حاجة إلى ذلك.
- ... in bilateral relations as they arise and that they be ... ... فى العلاقات الثنائية كلما نشأت، وأن يكون ...
- Further challenges arise in respect of technical cooperation since ... ونشأت تحديات أخرى فيما يتعلق بالتعاون التقني نظرا لأن ...
VIII)
تبرز
VERB
Synonyms: highlight, underlines, emerging, featuring, protrude
- A few preliminary questions arise. وتبرز بعض الأسئلة الأولية.
- Several questions arise here. وهنا تبرز بضعة أسئلة.
- ... , and problems often arise in relation to their implementation ... ... ، وكثيراً ما تبرز مشاكل تتصل بتنفيذها ...
- Such ideas arise, for example, in the context ... مثل هذه اﻷفكار تبرز، على سبيل المثال، في سياق ...
- ... the agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
- ... to critical situations that arise within their respective fields of competence ... ... للحالات الحرجة التي تبرز في مجالات اختصاص كل واحد منها ...
established
I)
المنشاه
VERB
Synonyms: treaty, created, facility, generated, constituted
- The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
- The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
- The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
- Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
- ... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
- ... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
II)
انشات
VERB
Synonyms: created, set up, inches, instituted
- To that end it established three commissions. ولتحقيق هذا، أنشأت هذه اللجان.
- This structure recently established thematic working groups. وانشأت البنية مؤخرا أفرقة عاملة مواضيعية.
- By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
- Several countries have established national youth bodies or ... وأنشأت عدة بلدان هيئات وطنية للشباب أو ...
- They have established partnership projects with community organizations ... وأنشأت مشاريع شراكات مع المنظمات المجتمعية ...
- Some countries have established national committees to monitor the implementation ... وأنشأت بعض البلدان لجانا وطنية لرصد تنفيذ ...
III)
انشئت
VERB
- Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
- Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
- The present geographical groupings were established for election purposes. إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
- A field operation was also established to support his mandate. وأنشئت أيضاً عملية ميدانية لدعم وﻻيته.
- New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
- A coordination committee of five mandate holders was established. وأُنشئت لجنة تنسيق لخمس جهات مكلفة بولايات.
IV)
انشا
VERB
- Many have established a support unit. وأنشأ كثير منها وحدات للدعم.
- It has established border commissions and compensation mechanisms. فقد أنشأ لجانا حدودية وآليات للتعويض.
- It also established a grid which would permit to ... كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام ...
- A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee ... وأنشأ عدد كبير من البلدان آليات تنسيق للإشراف على ...
- A number of countries have established research and development institutions ... وأنشأ عدد من البلدان مؤسسات للبحث والتنمية ...
- It also established a framework for cooperation ... ولقد أنشأ أيضا إطارا للتعاون ...
V)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
- A rapidly deployable headquarters is now being established. ويجري حاليا إنشاء مقار لﻻنتشار السريع.
- Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
- A new secretariat should be established for the permanent forum. ينبغي إنشاء أمانة جديدة للمحفل الدائم.
- A focal point for exchanges should be established. وينبغي إنشاء جهة وصل لهذه المبادﻻت.
- Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.
VI)
تاسيس
VERB
Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up
- No query connections to the server can be established. لا يمكن تأسيس اتصالات استعلام بالملقم.
- Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
- A connection to the server could not be established. تعذر تأسيس اتصال بالخادم.
- Communication with the fax service cannot be established. يتعذر تأسيس اتصال بخدمة الفاكس.
- Connection cannot be established. ويتعذر تأسيس اتصال.
- In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.
VII)
انشئ
VERB
- Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
- This year an additional hub was established. وقد أنشئ محور إضافي هذا العام.
- On what basis was that parliamentary privilege established? فعلى أي أساس أُنشئ هذا اﻻمتياز البرلماني.
- An export development and investment fund had also been established. كما أنشئ صندوق لتنمية التصدير والاستثمار.
- He had established his right to the corner, by ... كان قد أنشئ حقه في الزاوية، بواسطة ...
- A working group was established to undertake a review ... وأنشئ فريق عامل ليتولى استعراض ...
VIII)
المقرره
VERB
Synonyms: rapporteur, assessed, planned, scheduled, prescribed, mandated
- He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
- This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
- ... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
- ... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
- ... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
- ... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.
IX)
وضعت
VERB
- Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
- Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
- Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط اﻻفتراضي ، وضعت اﻷولويات .
- It has also established an international standard. كما أن اﻻتفاقية وضعت أيضا معيارا دوليا.
- Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط الافتراضي، وضعت الأولويات.
- A recently established national plan of action ... وقد وضعت مؤخرا خطة عمل وطنية بشأن ...
X)
المحدده
VERB
- The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
- There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
- ... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
- ... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
- ... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
- ... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.
created
I)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
- Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
- Default domain policy object cannot be created. لا يمكن إنشاء كائن افتراضي لنهج المجال .
- A new collections file cannot be created. لا يمكن إنشاء ملف مجموعات جديد.
- Date and time when the system job was created. التاريخ والوقت الذي تم فيه إنشاء وظيفة النظام.
- The rules were created with a later version. تم إنشاء هذه القواعد في إصدار سابق.
II)
التي تم انشاؤها
VERB
Synonyms: generated
- This displays a list of all created operations. فهذا الحقل يعرض قائمة بكافة العمليات التي تم إنشاؤها.
- Specify conversion factors for the created units. حدد عوامل التحويل للوحدات التي تم إنشاؤها.
- Rate of workflows created per second. معدل مسارات العمل التي تم إنشاؤها في الثانية.
- All sales order lines created on the selected sales order. جميع سطور أوامر التوريد التي تم إنشاؤها في أمر التوريد المحدد.
- The total number of created objects. إجمالي عدد الكائنات التي تم إنشاؤها.
- Manage actions created for the plan. يستخدم في إدارة الإجراءات التي تم إنشاؤها للخطة.
III)
انشائه
VERB
Synonyms: its inception
- The data file you created appears in this list. سيظهر ملف البيانات الذي قمت بإنشائه في القائمة.
- It must instead be created manually. يجب إنشائه يدوياً بدلاً من ذلك.
- These files describe the project that your wizard created. تصف هذه الملفات المشروع الذي قام المعالج بإنشائه.
- Specify the name of the key file to be created. حدد اسم ملف المفتاح ليتم إنشائه.
- You can now test the layout that you have created. يمكنك الآن اختبار التخطيط الذي قمت بإنشائه.
- Here you can see the account we just created. هنا يمكنك مشاهدة الحساب الذي قمنا توًا بإنشائه.
IV)
انشاؤها
VERB
Synonyms: generated
- Documents with restricted permission cannot be created or opened. المستندات ذات الإذن المقيد يتعذر إنشاؤها أو فتحها.
- Enter the number of checks to be created. أدخل عدد الشيكات المراد إنشاؤها.
- Please confirm that you want the following collaboration workspace created. يرجى تأكيد رغبتك في مساحة العمل التعاون التالية إنشاؤها.
- Identify collateral pieces to be created. تحديد وسائط التسويق المطلوب إنشاؤها.
- Enter a short description of the customer group being created. يتيح إدخال وصف مختصر لمجموعة العملاء الجاري إنشاؤها.
- Sets the name of the class to be created. يحدد اسم الفئة المراد إنشاؤها.
V)
خلقت
VERB
- You created this ghost, colonel. أنت خلقت هذا الشبح ي كولونيل.
- It has created a different psychology. انها قد خلقت نفسية مختلفة.
- You created a family for yourself. أنت خلقت أسرة لنفسك.
- You are created with honor. لقد خلقت مع شرف .
- Created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
- And created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
VI)
تم انشاؤه
VERB
Synonyms: generated
- Informs the user how to test a created product model. لإعلام المستخدم بكيفية اختبار نموذج منتج تم إنشاؤه.
- Open a file that was created in another program. فتح ملف تم إنشاؤه في برنامج آخر.
- Add a new static file created in any application. أضف ملف ثابت جديد تم إنشاؤه في أي تطبيق.
- Edit a report created with the . تحرير تقرير تم إنشاؤه باستخدام .
- Please insert the first disk you created. الرجاء إدراج أول قرص تم إنشاؤه.
- Use this form to cancel a previously created quotation. استخدم هذا النموذج لإلغاء عرض أسعار تم إنشاؤه مسبقًا.
VII)
خلق
VERB
- They think this is why the world was created. يظنون ان العالم خلق لأجل هذا .
- This has created many environmental problems. وذلك قد خلق كثيرا من المشاكل البيئية.
- And thus the enemy created a machine. وهكذا خلق العدو الآلة
- Man is created to learn something. خلق الانسان ليتعلم شيئاً .
- Who created this world? من خلق هذه الدنيا ؟
- Man was created to be human. الإنسان خلق ليكون إنساناً .
VIII)
انشات
VERB
Synonyms: established, set up, inches, instituted
- Sequence number of the import that created this record. الرقم المسلسل لعملية الاستيراد التي أنشأت هذا السجل.
- Choose a data source if you have already created one. اختر مصدر بيانات إذا كنت قد أنشأت واحداً مسبقاً.
- You mean the machine that created the bridge? تعني الآلة التي أنشأت الجسر؟
- Emergency management officials have created this perimeter. أنشأت إدارة مسؤولي الطوارئ هذا المحيط
- I created a document and cannot make any changes. لقد أنشأت مستندًا ولا يمكنني إجراء أية تغييرات.
- You have created alerts for documents and list items. لقد أنشأت تنبيهات خاصة بالمستندات وعناصر القوائم.
IX)
الانشاء
VERB
Synonyms: construction, build, creation, establishment, compose
- Unique identifier of the product model which is being created. خاص بالمعرف الفريد لنموذج المنتج قيد الإنشاء.
- The newly created layer contains all the effects of the existing ... الطبقة الحديثة الإنشاء تحتوي على كل التأثيرات الموجودة في الطبقة الموجودة ...
- ... customer to help shape the software that was being created. ... للعميل المساعدة في تكوين شكل البرنامج قيد الإنشاء.
- ... edit the page layout from which it was created. ... تحرير تخطيط صفحة من الصفحات التي تم الإنشاء منها.
- Includes label, owner, and date created. يتضمن تسمية، المالك، و تاريخ الإنشاء.
- Extents allocated when created: النطاقات المخصصة عند الإنشاء:
X)
انشئت
VERB
Synonyms: established, set up, founded
- Three of those posts had already been created. وقد أنشئت بالفعل ثلاث وظائف من بينها.
- Similar councils were created in the provinces. وأنشئت مجالس مماثلة في المقاطعات.
- Number of civil society organizations created or strengthened. ● عدد منظمات المجتمع الأهلي التي أنشئت أو عزّزت.
- A large network was created to disseminate standard messages and techniques ... وأنشئت شبكة واسعة لنشر رسائل وتقنيات موحدة ...
- Regulatory bodies were created, separating regulation and ... وقد أنشئت هيئات تنظيمية لفصل النظم والسياسة ...
- A body created by the reform, the main function of ... أنشئت هذه الهيئة من أجل الإصلاح، ومهمتها الأساسية ...
XI)
المنشاه
VERB
Synonyms: established, treaty, facility, generated, constituted
- Only measurements created from the current objective can be selected. لا يمكن تحديد سوى القياسات المنشأة من الغرض الحالي.
- Reports created by using the . التقارير المنشأة باستخدام .
- Created scheduled tasks can be modified. يمكن تعديل المهام المجدولة المنشأة.
- These activities created with forms, do not have reminders. الأنشطة المنشأة بنماذج ، ليس لها تذكيرات.
- Type or select the project unit created in the form. يستخدم لكتابة أو تحديد وحدة المشروع المنشأة في النموذج .
- Recently created committee expected to contribute to the further development ... يتوقع أن تسهم هذه اللجنة المنشأة حديثا في زيادة تطوير ...
emerge
I)
الظهور
VERB
Synonyms: appearing, emerging, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru
- New problems continue to emerge, presenting us with ... وهناك مشاكل جديدة تواصل الظهور، وتواجهنا بسيناريوهات ...
- ... so that such practices do not emerge in the future. ... حتى ﻻ تعاود هذه الممارسات الظهور في المستقبل.
- ... to a system as new vistas begin to emerge. ... على النظام عندما تبدأ آفاق جديدة في الظهور.
- ... more specifically tends to emerge in those developing countries that ... ... نحو أكثر تحديداً فتميل إلى الظهور في البلدان النامية التي ...
- returned to emerge in the building عاد إلى الظهور في المبنى
- that begins to emerge and the big bigger architect up this التي تبدأ في الظهور ومهندس أكبر كبيرة تصل هذه
II)
تنبثق
VERB
- These programme priorities emerge in direct response to the expressed needs ... وهذه اﻷولويات البرنامجية تنبثق كاستجابة مباشرة لﻻحتياجات المعلنة ...
- ... that deliberation, there should emerge very concrete commitments in ... ... تلـــك المداوﻻت، ينتظر أن تنبثق التزامات محددة للغاية في ...
- New ideas may emerge from the panel of ... وقد تنبثق أفكار جديدة عن فريق ...
- Other results will emerge during the operation of ... وسوف تنبثق نتائج أخرى أثناء تشغيل ...
- ... be on the specific proposals that emerge from this work. ... هو تقديم اقتراحات محددة تنبثق عن هذا العمل.
- ... that distinguish our times must emerge from the enormous reservoir of ... ... التي تميز عصرنا يجب أن تنبثق من رصيد هائل من ...
III)
تنشا
VERB
Synonyms: arise, established, created, originate, arose
- They can emerge at any level of income, as ... ويمكن أن تنشأ عند أي مستوى من الدخل، بسبب ...
- ... capacity building that may emerge in individual countries. ... لبناء القدرات التي قد تنشأ في البلدان كل على حدة.
- ... cultural tourism and new trades that emerge. ... والسياحة الثقافية وفي المهن الجديدة التي تنشأ عن ذلك.
- ... to evaluate alternatives that may emerge under the different scenarios. ... أن تقيِّم البدائل التي قد تنشأ في إطار السيناريوهات المختلفة.
- ... new market institutions do not emerge from one day to ... ... لم تعد المؤسسات السوقية الجديدة تنشأ بين ليلة وضحاها ...
- ... are particularly dense, clusters emerge with collective learning in ... ... كثيف للغاية، تنشأ التكتلات بمعرفة جماعية داخل ...
IV)
تظهر
VERB
- New difficulties emerge in this connection. وتظهر في هذا الصدد صعوبات جديدة.
- And the revitalizing conditions of spring emerge. وشروط إنْعاش الربيعِ تَظْهرُ.
- In this process, additional details emerge, just enough and ... في هذه العملية، تظهر تفاصيل إضافية، كافية و ...
- These terms emerge from the discussions and varied practices ... وتظهر هذه المصطلحات من المناقشات ومختلف الممارسات ...
- Comparable options have still to emerge for the technologies for ... ولم تظهر حتى الآن خيارات مشابهة لتكنولوجيات ...
- New scientific ideas emerge in a variety of settings, ... وتظهر أفكار علمية جديدة بأشكال متنوعة، ولكنها ...
V)
الخروج
VERB
- ... can we the people begin to emerge from this abyss and ... فلن نبدأ نحن الشعوب بالخروج من هذه الهوة والصعود ...
- where apache emerge from the for حيث اباتشي الخروج من ل
- And he'll never be able to emerge from his وقال انه سوف لن تكون قادرة على الخروج من بلده
- animal pounce in and emerge directly with a gleaming fish. الحيوان في الانقضاض والخروج مباشرة مع الأسماك البراقة.
- emerge from this crisis. الخروج من هذه الأزمة.
- emerge from the window and begin to crawl down the ... الخروج من النافذة وتبدأ في الزحف إلى أسفل ...
VI)
تبرز
VERB
- Value streams emerge where multiple individuals collaborate to create a ... تبرز قيمة التدفقات حيث اشتراك الأفراد المتعددة لإنشاء ...
- ... reflect new programme issues and ones that could emerge. ... تعكس المسائل البرنامجية الجديدة والمسائل التي تبرز.
- What we are going to see emerge here is that ما نحن ذاهبون لرؤية تبرز هنا هي أن
- One of the systems of labor that would emerge واحد من أنظمة العمل التي من شأنها أن تبرز
- ... and great expectations that emerge for our generation in the face ... ... وعلى اﻵمال الكبيرة التي تبرز أمام جيلنا في وجه ...
- ... links and the housing dimensions that emerge from the explicit standards ... ... الروابط وأبعاد السكن التي تبرز من خلال المعايير الصريحة ...
VII)
يخرج
VERB
Synonyms: out
- Who will emerge victorious? الذي سوف يخرج منتصرا؟
- The wolf struggles to emerge, and the charm holds him ... يقاوم الذِئب ليخرج ، والسحر يعوقه ...
- as only one chef will emerge victorious. واحد فقط سوف يخرج منتصرا.
- ... the countries affected were beginning to emerge from the crisis. ... البلدان المتأثرة بالأزمة قد بدأ يخرج منها.
VIII)
ظهور
VERB
Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, emerging, impressions, onset
- ... must help a new identity to emerge, taking into account ... ... يجب أن يساعد على ظهور كيان جديد، مع مراعاة ...
- ... his candidacy, and more candidates are expected to emerge. ... ترشيحه، ومن المتوقع ظهور مرشحين آخرين.
- ... an important market signal, helping new technologies to emerge. ... إشارة مهمة للأسواق بالمساعدة على ظهور تكنولوجيات جديدة.
- ... peace talks, and to see a new leadership emerge. ... محادثات السلام , ورؤية ظهور قيادة جديدة .
IX)
تخرج
VERB
- ... the right policies for the countries which emerge from conflict. ... السياسات الصحيحة للدول التى تخرج من الصراع .
- ... to countries that have yet to emerge from the rescheduling process ... ... للبلدان التي لم تخرج بعد من عملية إعادة الجدولة ...
- which he did not emerge completely for weeks. والتي لم تخرج تماما لعدة أسابيع.
- ... one desire: to emerge quickly from this infernal ... ... أمنية واحدة: أن تخرج بسرعة من هذه الدوامة الجهنمية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.