Construction
US
GB
SA
Translation of Construction in Arabic :
construction
1
البناء
NOUN
Synonyms: building, constructive, built, masonry
- He has to do a job at the construction site. عليه عمل أمر ما بموقع البناء
- I got a job in construction, became the foreman. حصلت على عمل في البناء، وأصبحت كبير العمال
- Another four in construction and the doctor. أربعة أخرون في البناء و الآن الطبيب
- But it will delay construction for a few days. ولكن سيكون هناك تأخير .في البناء لبضعة أيّام
- You know anything about construction? أتعرف شيئاً عن البناء؟
- You deliver to construction sites, too? أنتَ تُوصل إلى مواقع البناء، أيضًا؟
2
التشييد
NOUN
Synonyms: erection
- What services are covered under the construction services sector? • ما هي الخدمات المشمولة في إطار قطاع خدمات التشييد؟
- There are no provisions for construction services or acquisitions. ولا توجد مخصصات لخدمات التشييد أو المقتنيات.
- Payments relating to the construction contract were finalized and processed. وأقرت نهائيا المدفوعات المتصلة بعقد التشييد وجهزت.
- Review of procedure for controlling construction programmes. استعراض اﻹجـــراءات المتعلقة بمراقبة برامج التشييد.
- The construction accounts could now be closed out and capitalized. ويمكن الآن إغلاق حسابات التشييد ووضعها ضمن الأصول.
- Construction services are infrastructure services and are among ... وخدمات التشييد خدمات هيكلية أساسية وهي من بين الخدمات ...
3
تشييد
NOUN
- The project is currently under construction. ويجري حاليا تشييد المشروع.
- A housing construction programme had also improved conditions for women. وأدى برنامج لتشييد المساكن إلى تحسين ظروف النساء.
- For example, road construction where the income is generated ... ومثال ذلك تشييد الطرق حيث يجري توليد الدخل ...
- Intensive road construction is already under way ... ويجري بالفعل تشييد للطرق على نطاق واسع ...
- Its principal responsibilities are the construction of dams and irrigation systems ... ومسؤولياتها الرئيسية هي تشييد السدود وبناء نظم الري ...
- The construction, in more recent years, of new hospitals ... كما أن تشييد مستشفيات جديدة خلال السنوات القليلة الماضية، ...
4
بناء
NOUN
- It was a construction site. لقد كان موقع بناء.
- Fourteen civil courts are under construction. ويجري بناء أربع عشرة محكمة مدنية.
- Construction arguments for the containing object elements in string form. بناء الوسيطات التي تحتوي على عناصر الكائن في شكل سلسلة .
- School construction programme started. بدء برنامج بناء المدارس.
- Could have been exposed to something visiting a construction site. ربما تعرض لشئ لدى زيارته لموقع بناء
- Activity in the construction of new schools. • النشاط في بناء المدارس الجديدة.
5
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, build, creation, establishment, compose
- The network is now under construction. والشبكة الآن قيد الإنشاء.
- Return value of construction call was null. القيمة المرجعة لاستدعاء الإنشاء فارغة.
- It was still under construction when they left the planet. كانت مازالت تحت الإنشاء عندما غادروا الكوكب
- The development was under construction. التطوير كَانَ قيد الإنشاء.
- This page is under construction. هذه الصفحة تحت الإنشاء.
- Guess what company's working on the construction? خمنوا أي شركة تعمل على الانشاء ؟
6
مقاولات
NOUN
Synonyms: contracting, cont
- Run the ownership records for a construction company. أبحث لي عن سجلات ملكية لشركة مقاولات
- ... a taxi driver, construction worker, and baggage handler ... ... سائق تاكسي، عامل مقاولات و مسؤول عن الأمتعة ...
- A construction crane lowered him to the street? رافعة مقاولات قامت بإنزاله إلى الشارع
7
المقاولات
NOUN
Synonyms: contracting, entrepreneurs, cont, entrepreneurial
- That construction company is run by a bunch of thieves. شركة المقاولات تدار من قبل حفنة من اللصوص
- ... economy and trade, industry, construction, new technology and ... ... الاقتصاد والصناعة والمقاولات والتكنولوجيا الجديدة والتمويل ...
- When Dad got him that job in construction? حينما أحضر له أبي تلك المهنة في المقاولات؟
- I work construction, I have a decent apartment, ... انا اعمل في المقاولات لدي شقة لطيفة ، ...
- ... , mainly in the labor-intensive construction sector. ... وخصوصا في قطاع المقاولات.
8
التعمير
NOUN
Synonyms: reconstruction, rehabilitation
- ... and many others are in the course of construction. ... وهناك أيضاً أراضي عديدة غيرها في طور التعمير.
- ... financing destruction and financing useful construction. ... تمويل التدمير وتمويل التعمير المفيد.
- ... an environment for expanded commerce, construction and political development. ... بيئة ملائمة لتوسيع التجارة والتعمير والتطوير السياسي.
- ... that these were leftover construction materials from the renovation of the ... ... إنها من بقايا مواد التعمير التي تركت بعد تجديد ...
- Total interest on construction loan مجموع الفوائد على قرض التعمير
- Most of these longer-term construction projects focus on the ... وغالبية مشاريع التعمير طويلة الأجل هذه تركز على ...
More meaning of Construction
building
I)
بناء
NOUN
Synonyms: build, construction, based, upon, constructive, construct
- This could be linked to training and capacity building. ويمكن ربط هذا بالتدريب وبناء القدرات.
- You were serious about building a school? كنت تتحدث بجدية عن بناء مدرسة؟
- That means building a case against him from the inside. هذا يعني بناء قضية ضده .من الداخل
- Our aim is building bridges. وهدفنا هو بناء الجسور.
- That would be the first step in building confidence. وهذه ستكون الخطوة اﻷولى في بناء الثقة.
- Building this thing has actually been kind of therapeutic. بناء هذا الشيئ سيساعدك على الإرتياح
II)
المبني
NOUN
Synonyms: premises
- Have them evacuate the building immediately. عليهم إخلاء المبنى على الفور
- What do you think of this building? ما هو رأيك بهذا المبنى؟
- He lives in that building there? إنّه يعيش في ذلك المبنى هناك
- How many people in the building? كم عدد سكان المبنى؟
- How are we taking the building? كيف سندخل للمبنى؟
- To even get into the building, you need clearance. لتقترب من المبنى، تحتاج إلى تصريح
III)
مبني
NOUN
- Is this your apartment building? هل هذا هو مبنى شقتك ؟
- Whole building full of people. مبنى كامل ممتلئ بالناس
- We bought a building to live in together. اشترينا مبنى لنعيش فيه سوية.
- I work at the federal building. أنا أعمل في مبنى حكومي أنا قاضية
- Are you in a big office building? "هل أنت في مبنى بمكاتب كبيرة؟"
- This is a concierge building. هذا مبنى ذو بوّاب.
IV)
البناء
NOUN
Synonyms: construction, constructive, built, masonry
- The elevator shaft's the strongest part of the building. عمود المصعد أقوى جزء من البناء
- But what sort of building work? ولكن ما نوع أعمال البناء؟
- The building to the right of the bridge. البناء على يمين الجسر.
- The building programme is continuing at a sustained pace. وبرنامج البناء مستمر بسرعة ثابتة.
- When do we break ground on the new building? متى سنبدأ بالهدم من أجل البناء الجديد؟
- I buy building materials for him. إنني أشتري له مواد البناء
V)
بنايه
NOUN
Synonyms: bldg
- I am on top of a building. انا في أعلى بناية ما
- Every building you owe us for. و كُل بناية تُدين لنا بها
- Which building is he in? في أي بنايه هو موجود؟
- But that's the administration building. لكن تلك بناية الإدارة.
- Which building is he in? في أية بناية هو ؟
- He was living in the condemned building. لقد كان يعيش في بناية غير آمنة
VI)
المباني
NOUN
- Every building in this place looks exactly the same. جميع المبانى في هذا المكان تبدو متشابهة تماما
- Inclusive of land and building. (أ) تشمل الأرض والمباني.
- You want me to jump off a building? هل تريدين مني أن أقفز من أحد المباني ؟
- Improve product and building design. تحسين تصميم المنتج والمباني.
- Like putting your name on a building. مثل وضع إسمك علي المباني.
- What do you think about leaping off a building? ما رأيك في القفز من المباني؟
constructive
I)
بناءه
ADJ
Synonyms: constructively
- That discussion was also substantive and constructive. وكانت تلك المناقشة موضوعية وبناءة.
- We hope we will have productive and constructive discussions. واضاف نأمل ان نجري مباحثات مثمرة وبناءة.
- But other, more constructive approaches are also emerging. ولكن هناك نُهجا أخرى بناءة تبرز أيضا.
- But we must do so in a constructive way. لكن ينبغي لنا أن نفعل ذلك بطريقة بناءة.
- Discussions were constructive on the whole. وقد كانت المناقشات بنَّاءة إجمالا.
- It will be a dynamic constructive environment. فسيكون بيئة بناءة ودينامية
II)
البناء
ADJ
Synonyms: construction, building, built, masonry
- It further welcomes the constructive dialogue during the discussion. كما ترحب بالحوار البناء الذي دار خلال المناقشة.
- He welcomed a constructive dialogue. ورحب بالحوار البناء.
- It further welcomes the constructive and informative dialogue. وترحب اللجنة بالحوار البناء والمفيد.
- We assure you of our constructive cooperation. ونؤكد لكم تعاوننا البناء معكم.
- Our people have undertaken constructive labour and tackled the questions ... واضطلع شعبنا بأعمال البناء وتصدى لمسائل ...
- The constructive spirit of cooperation in previous discussions ... وتبشر روح التعاون البناء التي سادت في المناقشات السابقة ...
III)
بناء
ADJ
- She need to do something constructive. هي من الضّروري أن تعمل شئ بنّاء
- It is concise, candid and constructive. إنه تقرير موجز وصريح وبناء.
- Interviews were conducted in a constructive atmosphere. وجرت المقابﻻت في مناخ بناء.
- My delegation is ready to engage in a constructive dialogue. ووفدي مستعد للمشاركة في حوار بناء.
- My delegation will play a constructive role in the process. وسيضطلع وفدي بدور بنّاء في العملية.
- The discussion was held in a candid and constructive atmosphere. وان المناقشات عقدت فى جو بناء اتسم بالصراحة .
built
I)
بنيت
VERB
Synonyms: bennet
- This company was built on a handshake. لقد بُنيت هذه الشركة على مصافحة
- You built many churches. لقد بنيت الكثير من الكنائس .
- You built it too quick and the economy collapsed? بنيتِ سريعاً و انهار الاقتصاد؟
- And this town was built on nothing but lies? وهذه البلدة بنيت على لا شيء سوى أكاذيب؟
- I built my career on being thorough. بنيتُ عملي على أن أكون دقيقاً
- Why was the school built here? لماذا بُنيت المدرسة هنا؟
II)
بني
VERB
- One of those built to aspire to the human condition. بنى أحد هؤلاء للطّموح إلى الحالة البشريّة .
- These four men built this town out of nothing. بنى هؤلاء الرجال الأربعة هذه البلدة من لا شيء.
- He built a bunker there. و بنى مخبأ هناك.
- He built the company from the ground up. لقد بنى الشركة من الأساس
- Did you know he built this hall? عَرفتَ ذلك بَنى هذه القاعةِ؟
- This country was built on stress. هذا البلد بني على الاجهاد والضغط
III)
بناؤها
VERB
Synonyms: constructed, rebuilt
- Men like us are built to make those kinds ... يتم بناؤها الرجال مثلنا لجعل تلك الأنواع ...
- ... the solutions and projects being built. ... الحلول و المشاريع التي يتم بناؤها.
- ... he was preventing one from being built. ... كان يمنع واحدة من بناؤها.
- ... ensures that projects are built in the right order ... ... تضمن أن المشاريع يتم بناؤها بالترتيب الصحيح بحيث ...
- Six new stadiums are being built. ستة مدرجات للألعاب يتم بناؤها الآن
- We have to built them actually physically ويتوجب علينا بناؤها وصنعها في الواقع
IV)
مبنيه
VERB
Synonyms: predicated, premised
- Enormous houses built from concrete. منازل ضخمة مبنية من الحديد المسلح بحيث
- And it was a room built with distorted perspective. لقد كانت غرفة مبنيه بمنظور مشوه
- Your life is not built on nothing. ليست حياتك مبنية على لا شئ!
- They were all built from the same basic plan. وجميعها مبنية وفقا للتصميم الأساسي نفسه.
- A reputation built on what? سمعة مبنية على ماذا؟
- Active security systems are built to keep people out. أنظمة الأمن الفعالة مبنيّة لإبعاد النّاس
V)
بناء
VERB
Synonyms: building, build, construction, based, upon, constructive, construct
- I promise you that once this school is built. أعدكم عندما يتم بناء هذه المدرسة
- A number of schools had also been built or renovated. كما تم بناء أو تجديد عدد من المدارس.
- Thus the great house was built. وهكذا تم بناء منزل كبير.
- Your mailing list will be built from this data file. سيتم بناء قائمة البريد من ملف البيانات هذا.
- Only the projects selected will be built. سوف يتم بناء المشاريع المحددة فقط.
- It also shows how trust and reconciliation are built. وهو يبين أيضا كيف يمكن بناء الثقة والمصالحة.
VI)
يبني
VERB
Synonyms: builds, constructs
- You had it all built backwards. لقد جعلت هذا يبنى ضدك
- He built skyscrapers with this hand. هو يبني ناطحات سحاب بيديه
- This was not built to code. هذا لم يبني للتشفير.
- Who built these walls right here? من يبني هذه الجدران هنا؟
- Why has it got to be built? لمَ عليه أن يُبنى ؟
- Why is this wall being built? لما يبني هذا الجدار
VII)
المضمنه
VERB
- ... created by the fonts built into it. ... يتم إنشاؤها بواسطة الخطوط المضمنة فيها.
- ... created by the fonts built into it. ... إنشاؤها بواسطة الخطوط المضمنة فيها.
- ... modify any of the built in named permission sets. ... تعديل أياً من مجموعات الأذونات المسماة المضمنة.
- Finished creating built-in lookup tables تم الانتهاء من إنشاء جداول البحث المُضمنة
- The following formulas call built-in functions. تستدعي القيم التالية الدوال المضمنة.
- About built-in source control حول التحكم بالمصادر المُضمّنة
VIII)
تبني
VERB
- What do you think built this thing? ما رأيك في تبني هذا الشيء؟
- The facility wasn't built for this! الكلية لم تبنى لهذا
- When a plan is built on an unstable foundation. عندما تُبنى خطة ما لزعزعة مؤسسة
- It was here before my company built the neighborhood. إنها هنا قبل أن تبني شركتي هذا الحي
- Arsenals are built to defend against enemies. وتبنى الترسانات من أجل الدفاع ضد اﻷعداء.
- I mean there's a narrative built right in. اعني ان قصة حقيقية تبنى الآن هناك
IX)
مبني
VERB
- All the system is built in insurance. كل هذا النظام مبني على التأمين .
- This house is built on stilts. هذا البيت مبني علي الخشب
- Because we're a society built on wants. لأننا مجتمع .مبني على الرغبات
- But the state's case is built on fantasy, not ... لكن هو مبني الدولة في حالة الخيال ، وليس ...
- With an edifice built on such principles guiding our efforts, ... وبوجود صرح مبني على هذه المبادئ التي توجه جهودنا، ...
- ... that the global political economy is built on information flows and ... ... أن الاقتصاد السياسي العالمي مبني على تدفقات المعلومات والمبادلات ...
X)
البناء
VERB
Synonyms: construction, building, constructive, masonry
- How can this cooperation be built on? وكيف سيتم البناء على هذه الخلاصات؟
- Specifies the built location of bootstrapper package files. تحدّد موقع البناء لملفات حزمة الإطلاق.
- This progress needs to be built on and furthered in ... وينبغي البناء على هذا التقدم وتعزيزه في ...
- ... the population now live in newly built quarters. ... عدد السكان في أحياء حديثة البناء.
- ... legal system needed to be built and improved. ... والنظام القانوني في حاجة إلى البناء والتحسين.
- be built upon during the next four years. يمكن البناء عليها خلال السنوات الأربع القادمة.
masonry
I)
الماسونيه
NOUN
Synonyms: freemasonry, masonic
- Masonry let's go to this ... الماسونية دعونا نذهب إلى هذا ...
II)
III)
البناء
NOUN
Synonyms: construction, building, constructive, built
- Then why are you in the masonry section? لماذا أنت في قسم البناء؟
- Why are you in the masonry section? لماذا أنت في قسم البناء؟
- masonry and long benches. البناء ومقاعد طويلة.
- loopholes in the heavy masonry. ثغرات في البناء الثقيلة.
- masonry platform under a great fig-tree. منصة البناء تحت شجرة التين كبيرة.
erection
I)
الانتصاب
NOUN
- And do you admit having an erection during your meeting? هل تعترف كان على الانتصاب؟
- And thus ends the erection. وهكذا ينتهي الإنتصاب.
- I just don't want to have an erection anymore. أنا لا أريد أن يستمر الإنتصاب أكثر من هذا
- It seemed only a temporary erection used in port. يبدو سوى الانتصاب المؤقتة المستخدمة في الميناء.
- You see, if an erection lasts longer than six ... ترونَ، لو أنَ الانتصاب دامَ أكثَر من 6 ...
II)
انتصاب
NOUN
- I started to get an erection. بَدأتُ للحُصُول على إنتصابَ.
- ... people do when they have an erection. ... يفعله الناس حين يكون عندهم إنتصاب
- ... not to have a full erection. ... ان لا احصل على انتصاب
- ... you tell us about the best erection of your life? ... تخبرنا) حول أفضل إنتصاب في حياتك
- ... do you ever have an erection? ... هل كان لديك دائماً انتصاب ؟
III)
تشييد
NOUN
Synonyms: construction, construct
- ... security imperatives could justify the erection of such a fence, ... ... والضرورات الأمنية يمكن أن تبرر تشييد هذا الجدار، ولكنها ...
- Plans were out for the erection of flats in وكانت خطط بها لتشييد الشقق في
- ... arbitration rules for construction and erection of plants. ... لقواعد التحكيم المتعلقة بانشاء وتشييد المعامل.
- ... and local contractors for erection and production of local ... ... أو من المقاولين المحليين لتشييد وإنتاج مباني محلية ...
IV)
construct
I)
بناء
VERB
Synonyms: building, build, construction, based, upon, constructive
- Another useful language construct is else if. >> آخر بناء اللغة هو مفيد الا اذا.
- So we have some kind of conditional construct. لذلك لدينا نوع من بناء الشرطي.
- We can always construct this. ونحن دائماً بناء على ذلك.
- How could we construct this? كيف يمكن أن نقوم ببناء هذا؟
- While applications can construct and configure permission objects ... بينما يمكن للتطبيقات بناء و تكوين كائنات الإذن ...
- Contains the types required to construct and modify the dynamic creation ... تحتوي على الأنواع المطلوبة لبناء و تعديل الإنشاء الحيوي ...
II)
تشييد
VERB
Synonyms: construction, erection
- ... are included in comprehensive plans to construct satellite water systems. ... فهي مشمولة بخطط شاملة لتشييد شبكات مياه ساتلية.
- ... might be easier for you in a more earthly construct. ... قد تكونَ أسهلَ عليكَ من تشييد المبانى.
- ... expand current roads or to construct new ones. ... لتوسيع الطرق الحالية أو لتشييد طرق جديدة.
- ... to enable citizens to construct homes; ... لتمكين المواطنين من تشييد منازلهم؛
- ... the other obligations necessary to construct and operate the facility. ... اﻻلتزامات اﻷخرى الضرورية لتشييد وتشغيل المرفق.
- ... the other obligations necessary to construct and operate the facility. ... اﻻلتزامات اﻷخرى الضرورية لتشييد وتشغيل المرفق .
build
I)
بناء
VERB
Synonyms: building, construction, based, upon, constructive, construct
- You can build a house out of these bricks. يمكنك بناء منزل من هذه القوالب
- And maybe a handyman to help me build this thing. و ربما حرفي لمساعدتي في بناء هذا الشيء
- You build under those events blocks and build downwards. كنت بناء بموجب تلك الأحداث وبناء كتل أسفل.
- You build flying machines and walk on water. تقوم ببناء طائرات وتمشي على الماء
- Remember how we helped to build the runway? أتذكر كيف ساعدنا في بناء الممر؟
II)
نبني
VERB
- Our wish is to build consensus on this text. ونتمنى أن نبني توافقا للآراء على هذا النص.
- Please allow us to build our brick houses first. واسمحوا لنا أوﻻ أن نبني بيوتنا من حجارة.
- Now we can build it with that process. الآن يمكننا أن نبني مع هذه العملية.
- I think we need to build a show around you. أظن أننا يجب أن نبني .برنامجا حولك
- Should we build a fire? يجب أن نبني نار؟
- So we build them half a highway. فنبني لهم نصف طريق
III)
البناء
NOUN
Synonyms: construction, building, constructive, built, masonry
- Specify the build service account for this build machine. قم بتحديد حساب خدمة البناء لجهاز البناء هذا.
- Outputs the initial values for the build properties. إخراج القيم الأولية لخصائص البناء.
- Specifies the build directory on the build agent. تعيّن دليل البناء علي عامل البناء.
- Specifies the directory where the build process occurs. تحديد الدليل حيث تحدث عملية البناء.
IV)
البنيه
NOUN
Synonyms: structure, architecture, brown
- Build was not run on this day. لم تشغل البنية في هذا اليوم.
- Build ran but did not pass. تشغيل البنية ولكن لم تتم بنجاح.
- This error will cause a build to fail. يؤدي هذا الخطأ إلى فشل عملية البنية.
- Specifies the build definition name. يحدد إسم تعريف البنية .
- Specifies the status for the build step. تحديد الحالة لخطوة البنية.
- Specifies the build number for the build. تعيّن رقم البنية للحصول علي البنية.
V)
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, construction, creation, establishment, compose
- Use build reports to collect these errors. استخدم تقارير الإنشاء لتجميع هذه الأخطاء.
- The following table describes the restrictions on build quality names. الجدول التالي يصف القيود على أسماء أنواع الإنشاء.
- Specifies that this assembly is used in the build process. تحديد أن هذا التجميع يستخدم في عملية الإنشاء.
- Displays this amount of information in the build log. يعرض مقدار المعلومات في سجل الإنشاء.
- Build canceled by user. قام المستخدم بإلغاء الإنشاء.
- The build settings are displayed. يتم عرض إعدادات الإنشاء.
VI)
تبني
VERB
- You can build a better company than he ever did. يمكنك أن تبني شركة أفضل من شركته
- You build bridges to connect points of land. أنت تبني جسور .لتصل بين قطع الأرض
- You have to build a bridge. يجب عليك انت ان تبني الوصل
- You trying to build suspense? هل تحاول أن تبني التشويق؟
- You used to build the best forts when were kids. كنتِ تبني أفضل الحصون عندما كنا صغار
- And so these companies they build offices. لذلك تبني هذه الشركات المكاتب.
VII)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, setting up
- Unable to initiate the cube build request. يتعذر بدء طلب إنشاء المكعب.
- A collection of elements used to define a build. مجموعة من العناصر المستخدمة لتعريف إنشاء.
- This allows you to build the longest runs. يتيح هذا إمكانية إنشاء مجموعات بطاقات أطول.
- We are trying to build manufacturing sectors. نسعى لإنشاء قطاعات صناعية.
- Build or rebuild all the projects. إنشاء أو اعادة تجميع الكل المشاريع.
- Now you can build and test the application. يمكنك الآن إنشاء واختبار التطبيق.
VIII)
يبني
VERB
Synonyms: builds, constructs
- It must now build on that achievement. ويجب أن يبنى الآن على هذا الإنجاز.
- He tried to build a resort in a swamp. هو حاول ان يبني منتجع في مستنقع
- I think the mall should build. اظن المركز يجب ان يبني
- Who would build something like this? من قد يبني شيئاً كهذا؟
- To build himself a villa on the ruins. ليبنى له فيلا على الأنقاض
- It takes time to build up in the system. يحتاج بعض الوقت حتى يبني النظام المناعي للمريض
IX)
بنيه
NOUN
Synonyms: structure, architecture, intention, brown
- Causes build warnings to appear at design time. أسباب بنية تحذيرات إلى تظهر في وقت التصميم.
- The following table describes restrictions for the build computer. الجدول التالي يصف قيود بنية الكمبيوتر.
- Creates a project for using an external build system. يقوم بإنشاء مشروع لاستخدام نظام بنية خارجية.
- Do not prompt when you are deleting a build. عدم المطالبة عندما تقوم بحذف بنية.
- Lists the current solution build configurations. يسرد الحل الحالي بنية التكوينات.
- Select the solution build configuration name you want to change. تحديد بنية حل اسم التكوين الذي تريد تغييره.
X)
اقامه
VERB
Synonyms: establish, establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Build a number of bases of sustainable development through ... واقامة عدد من القواعد للتنمية المستدامة من خلال اختيار ...
- Political leaders must build working relationships through commitment ... إذ يجب على القادة السياسيين إقامة عﻻقات عمل من خﻻل التعهد ...
- Build a legal framework for population, resources and environmental management ... اقامة اطار قانونى للسكان والموارد وادارة البيئة ...
- To build lasting relationships, you must check in ... لإقامة علاقات مستديمة، يجب أن تراجع ...
- We have to build up a monitoring system that allows ... - علينا إقامة نظام للرصد يتيح ...
- The forums helped to build relationships and confidence between ... وساعدت المنتديات على إقامة العلاقات وبناء الثقة بين ...
based
I)
استنادا الي
VERB
Synonyms: depending on, basis
- Create a new connection based on the selected connection. إنشاء اتصال جديد استناداً إلى الاتصال المحدد.
- Revised based on experience. منقحة استنادا الى تجربة البعثة.
- Calculates variance based on the entire population. حساب التباين استناداً إلى المجموعة بأكملها.
- Based on agreements with current service providers. استنادا إلى الاتفاقات الموقعة مع مقدمي الخدمات الحاليين.
- Enables automatic resizing based on font size. تمكين التحجيم التلقائي استنادًا إلى حجم الخط.
- We cannot address the issue based on double standards. ولا يمكن أن نواجه هذه المسألة استناداً إلى معايير مزدوجة.
II)
الاستناد الي
VERB
Synonyms: invoked
- Based on recent expenditure. باﻻستناد الى النفقات في الفترة اﻷخيرة.
- You can now create lists based on this template. يمكنك الآن إنشاء قوائم بالاستناد إلى هذا القالب.
- Use logic to draw conclusions based on accepted statements. استخدام المنطق لاستخلاص استنتاجات بالاستناد الى جمل مقبولة.
- Based on the established reimbursement rates for major equipment. باﻻستناد إلى معدﻻت التسديد المقررة بالنسبة للمعدات الرئيسية.
- You can now create sites based on this template. يمكنك الآن إنشاء قوائم بالاستناد إلى هذا القالب.
- Based on recent actual expenditure. باﻻستناد إلى النفقات الفعلية الحديثة.
III)
مقرها
VERB
Synonyms: headquarters, headquartered
- Nothing produced in our profit based society is even remotely ... لا شيء ينتج في مجتمعنا الربح مقرها ولو من بعيد ...
- ... and information concerning the arts are based in four national centres ... ... والمعلومات المتعلقة بالفن مقرها في أربعة مراكز وطنية ...
- your company based in the u_s_ it might be الشركة مقرها في u_s_ أنه قد يكون من
- scientific based organization in the world to day العلمي منظمة مقرها في العالم ليوم
- based hills glided away. انحدر التلال مقرها بعيدا.
- that leave the smooth perfect based apart التي تترك ومقرها السلس الكمال بعيدا
IV)
تستند
VERB
Synonyms: bases, builds upon, grounded
- Government must also be based on the rule of law. وينبغي أيضا أن تستند الحكومة إلى سيادة القانون.
- This recommendation is based on three important considerations. وتستند هذه التوصية إلى ثﻻثة اعتبارات هامة.
- Development must be based on sound environmental policies. وتجب أن تستند التنمية إلى سياسات بيئية سليمة.
- Higher estimate based on increased usage. وتستند التقديرات الأعلى إلى زيادة الاستعمال.
- And you don't make decisions based on emotion. وأنت لا تقوم بقرارات تستند على العاطفة
- That makes more sense based off of what you said. أن أكثر منطقية تستند الخروج من ما قلته.
V)
تعتمد
VERB
- Your infatuation is based on a physical attraction. مشكلتك تعتمد على الإثارة الجسدية
- It means that every written language is based on repetition. يعني أنّ كلّ لغة مكتوبة .تعتمد على التكرار
- These calculations are based on a fixed task duration. تعتمد هذه الحسابات على مدة المهمة الثابتة.
- A document library stores forms based on this form template. تخزن مكتبة المستندات النماذج التي تعتمد على قالب النموذج هذا.
- Specific games based on age ratings. ألعاب محددة تعتمد على تصنيفات الأعمار.
- Specific games based on content ratings. ألعاب محددة تعتمد على تصنيفات المحتوى.
VI)
اساس
VERB
Synonyms: basis, foundation, grounds, base, understanding, baseline
- Based on what, being seen at a port? و ما أساس القضية رؤيتي في الميناء؟
- Based on mutual affection. على أساس المودّة المتبادلة.
- The drinks are calculated based on the number of people. وتحسب المشروبات على أساس عدد من الناس.
- Their loyalty's based on that. هم إخلاص على أساس ذلك .
- A code based on allegiance, honor, honesty. قانون مقام علي أساس الولاء والشرف والصدق
- You generate service orders based on the service agreements. يتم إنشاء أوامر الخدمة على أساس اتفاقيات الخدمة.
VII)
بناء
VERB
Synonyms: building, build, construction, upon, constructive, construct
- Based on one conversation with one scout, okay? بناءٍ على محادثه واحده مع مكتشف مواهب,,حسنآ؟
- Displays the calculated discount percent based on the . يعرض نسبة الخصم المحتسب بناءً على .
- All field data is tracked based on the reference name. يتم تعقب كافة بيانات الحقل بناءً على اسم المرجع.
- You fell into relationships based on proximity. انت تنخرط بالعلاقات بناء على درجة القرب
- Based on keeping products valuable. وبناء على حفظ المنتجات القيمة.
- The judge did that based on fact. القاضي فعل هذا بناء على حقائق.
VIII)
القائمه
VERB
- The same applies to responsibility based on reliance. وينطبق الأمر نفسه على المسؤولية القائمة على الاعتماد.
- Criteria based on energy consumption may involve a number of ... وقد تنطوي المعايير القائمة على استهﻻك الطاقة على عدد من ...
- ... acts of fragmentation or separatism based exclusively on ethnic considerations. ... التجزئة أو النزعات اﻹنفصالية القائمة حصرا على اعتبارات عرقية.
- ... and the scope for trade based development processes. ... إليها ونطاق العمليات الإنمائية القائمة على التجارة.
- ... records linked with a relationship based on that relationship role remain ... ... السجلات المرتبطة بالعلاقة القائمة على دور العلاقة هذا تظل ...
- And you have to use water based lubricate with it. وكان لديك لاستخدام تليين المياه القائمة معها.
IX)
يعتمد
VERB
- The and some inquiries are based on the line structures. يعتمد وبعض الاستعلامات على بنيات البنود.
- Create a customer in the form based on registration data. يعتمد إنشاء أحد العملاء في النموذج على بيانات التسجيل.
- That thing in your chest is based on unfinished technology. هذا الشيء بصدركَ يعتمد على تقنية غير منتهية
- But this is not based on feelings. ولكن الموضوع لا يعتمد علي الاحساس
- His mind is based on her thought processes. عقله يعتمد على نهج أفكارها
- But this is not based on feelings. ولكن الموضوع لا يعتمد على الإحساس
X)
تقوم
VERB
Synonyms: you
- Such manifestations were based on intolerance against minorities and immigrants. وتقوم هذه المظاهر على التعصب ضد الأقليات والمهاجرين.
- It is based on the following principles. إنها تقوم على المبادئ التالية.
- Some events of this movie are based on fiction. بعض الأحداث التي وقعت في هذا الفيلم تقوم على الخيال.
- Its action plan is based on three fundamental propositions. وتقوم خطة عمله على ثﻻثة برامج رئيسية.
- Your life should be based on organization and order. حياتك يجب أن تقوم على التنظيم والأمر .
- Programme strategies are based on the development of capacities to address ... وتقوم استراتيجيات البرنامج على تنمية القدرات على التصدي ...
upon
I)
عند
PREP
Synonyms: when
- The error was corrected immediately upon receiving the observation. وجرى تصحيح الخطأ فورا عند تلقي الملاحظة.
- Play the movie automatically upon switching to this slide. تشغيل الفيلم تلقائياً عند التبديل إلى هذه الشريحة.
- Additional information is available upon request. ويمكن الحصول على معلومات إضافية عند الطلب.
- Additional information is available from the secretariat upon request. ويمكن الحصول على معلومات إضافية من الأمانة عند الطلب.
- Clients will start using the system upon completion of training. وسيبدأ العملاء استخدام النظام عند اكتمال التدريب.
- This agreement shall enter into force upon signature. يبدأ نفاذ هذا اﻻتفاق عند توقيعه.
II)
علي
PREP
Synonyms: on
- A gate or door opening upon the street was locked. تم تأمين فتح بوابة أو باب على الشارع.
- He unfolded a paper and laid it upon the table. وكشف ورقة ووضعها على الطاولة.
- He kept his eyes watch fully upon the darkness. ولكنه احتفظ عينيه بيقظة على الظلام.
- The effect upon madame was electrical. كان التأثير على مدام الكهربائية.
- See how she leans her cheek upon her hand! انظر كيف أنها تميل خدها على يدها!
- All attention is upon the match. كل الانتباه مُركز على المباراه
created
I)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
- Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
- Default domain policy object cannot be created. لا يمكن إنشاء كائن افتراضي لنهج المجال .
- A new collections file cannot be created. لا يمكن إنشاء ملف مجموعات جديد.
- Date and time when the system job was created. التاريخ والوقت الذي تم فيه إنشاء وظيفة النظام.
- The rules were created with a later version. تم إنشاء هذه القواعد في إصدار سابق.
II)
التي تم انشاؤها
VERB
Synonyms: generated
- This displays a list of all created operations. فهذا الحقل يعرض قائمة بكافة العمليات التي تم إنشاؤها.
- Specify conversion factors for the created units. حدد عوامل التحويل للوحدات التي تم إنشاؤها.
- Rate of workflows created per second. معدل مسارات العمل التي تم إنشاؤها في الثانية.
- All sales order lines created on the selected sales order. جميع سطور أوامر التوريد التي تم إنشاؤها في أمر التوريد المحدد.
- The total number of created objects. إجمالي عدد الكائنات التي تم إنشاؤها.
- Manage actions created for the plan. يستخدم في إدارة الإجراءات التي تم إنشاؤها للخطة.
III)
انشائه
VERB
Synonyms: its inception
- The data file you created appears in this list. سيظهر ملف البيانات الذي قمت بإنشائه في القائمة.
- It must instead be created manually. يجب إنشائه يدوياً بدلاً من ذلك.
- These files describe the project that your wizard created. تصف هذه الملفات المشروع الذي قام المعالج بإنشائه.
- Specify the name of the key file to be created. حدد اسم ملف المفتاح ليتم إنشائه.
- You can now test the layout that you have created. يمكنك الآن اختبار التخطيط الذي قمت بإنشائه.
- Here you can see the account we just created. هنا يمكنك مشاهدة الحساب الذي قمنا توًا بإنشائه.
IV)
انشاؤها
VERB
Synonyms: generated
- Documents with restricted permission cannot be created or opened. المستندات ذات الإذن المقيد يتعذر إنشاؤها أو فتحها.
- Enter the number of checks to be created. أدخل عدد الشيكات المراد إنشاؤها.
- Please confirm that you want the following collaboration workspace created. يرجى تأكيد رغبتك في مساحة العمل التعاون التالية إنشاؤها.
- Identify collateral pieces to be created. تحديد وسائط التسويق المطلوب إنشاؤها.
- Enter a short description of the customer group being created. يتيح إدخال وصف مختصر لمجموعة العملاء الجاري إنشاؤها.
- Sets the name of the class to be created. يحدد اسم الفئة المراد إنشاؤها.
V)
خلقت
VERB
- You created this ghost, colonel. أنت خلقت هذا الشبح ي كولونيل.
- It has created a different psychology. انها قد خلقت نفسية مختلفة.
- You created a family for yourself. أنت خلقت أسرة لنفسك.
- You are created with honor. لقد خلقت مع شرف .
- Created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
- And created tension between you and the mayor. وخلقت التوتر بينك وبين العمدة
VI)
تم انشاؤه
VERB
Synonyms: generated
- Informs the user how to test a created product model. لإعلام المستخدم بكيفية اختبار نموذج منتج تم إنشاؤه.
- Open a file that was created in another program. فتح ملف تم إنشاؤه في برنامج آخر.
- Add a new static file created in any application. أضف ملف ثابت جديد تم إنشاؤه في أي تطبيق.
- Edit a report created with the . تحرير تقرير تم إنشاؤه باستخدام .
- Please insert the first disk you created. الرجاء إدراج أول قرص تم إنشاؤه.
- Use this form to cancel a previously created quotation. استخدم هذا النموذج لإلغاء عرض أسعار تم إنشاؤه مسبقًا.
VII)
خلق
VERB
- They think this is why the world was created. يظنون ان العالم خلق لأجل هذا .
- This has created many environmental problems. وذلك قد خلق كثيرا من المشاكل البيئية.
- And thus the enemy created a machine. وهكذا خلق العدو الآلة
- Man is created to learn something. خلق الانسان ليتعلم شيئاً .
- Who created this world? من خلق هذه الدنيا ؟
- Man was created to be human. الإنسان خلق ليكون إنساناً .
VIII)
انشات
VERB
Synonyms: established, set up, inches, instituted
- Sequence number of the import that created this record. الرقم المسلسل لعملية الاستيراد التي أنشأت هذا السجل.
- Choose a data source if you have already created one. اختر مصدر بيانات إذا كنت قد أنشأت واحداً مسبقاً.
- You mean the machine that created the bridge? تعني الآلة التي أنشأت الجسر؟
- Emergency management officials have created this perimeter. أنشأت إدارة مسؤولي الطوارئ هذا المحيط
- I created a document and cannot make any changes. لقد أنشأت مستندًا ولا يمكنني إجراء أية تغييرات.
- You have created alerts for documents and list items. لقد أنشأت تنبيهات خاصة بالمستندات وعناصر القوائم.
IX)
الانشاء
VERB
Synonyms: construction, build, creation, establishment, compose
- Unique identifier of the product model which is being created. خاص بالمعرف الفريد لنموذج المنتج قيد الإنشاء.
- The newly created layer contains all the effects of the existing ... الطبقة الحديثة الإنشاء تحتوي على كل التأثيرات الموجودة في الطبقة الموجودة ...
- ... customer to help shape the software that was being created. ... للعميل المساعدة في تكوين شكل البرنامج قيد الإنشاء.
- ... edit the page layout from which it was created. ... تحرير تخطيط صفحة من الصفحات التي تم الإنشاء منها.
- Includes label, owner, and date created. يتضمن تسمية، المالك، و تاريخ الإنشاء.
- Extents allocated when created: النطاقات المخصصة عند الإنشاء:
X)
انشئت
VERB
Synonyms: established, set up, founded
- Three of those posts had already been created. وقد أنشئت بالفعل ثلاث وظائف من بينها.
- Similar councils were created in the provinces. وأنشئت مجالس مماثلة في المقاطعات.
- Number of civil society organizations created or strengthened. ● عدد منظمات المجتمع الأهلي التي أنشئت أو عزّزت.
- A large network was created to disseminate standard messages and techniques ... وأنشئت شبكة واسعة لنشر رسائل وتقنيات موحدة ...
- Regulatory bodies were created, separating regulation and ... وقد أنشئت هيئات تنظيمية لفصل النظم والسياسة ...
- A body created by the reform, the main function of ... أنشئت هذه الهيئة من أجل الإصلاح، ومهمتها الأساسية ...
XI)
المنشاه
VERB
Synonyms: established, treaty, facility, generated, constituted
- Only measurements created from the current objective can be selected. لا يمكن تحديد سوى القياسات المنشأة من الغرض الحالي.
- Reports created by using the . التقارير المنشأة باستخدام .
- Created scheduled tasks can be modified. يمكن تعديل المهام المجدولة المنشأة.
- These activities created with forms, do not have reminders. الأنشطة المنشأة بنماذج ، ليس لها تذكيرات.
- Type or select the project unit created in the form. يستخدم لكتابة أو تحديد وحدة المشروع المنشأة في النموذج .
- Recently created committee expected to contribute to the further development ... يتوقع أن تسهم هذه اللجنة المنشأة حديثا في زيادة تطوير ...
creation
I)
انشاء
NOUN
Synonyms: create, establishment, establish, generate, build, setting up
- Creation of a temporary output file failed. فشل إنشاء ملف إخراج مؤقت.
- Configuration set creation was cancelled by the user. تم إلغاء عملية إنشاء مجموعة التكوين من قِبل المستخدم.
- The requested order of object creation is not supported. الأمر المطلوب الخاص بإنشاء الكائن غير معتمد.
- Checks that the file creation date is not blank. يتأكد أن تاريخ إنشاء الملف ليس فارغًا.
- Describes the general procedure for rules creation. وصف الإجراء العام لإنشاء القواعد.
- Event handle creation failed. فشل إنشاء معالجة للحدث.
II)
خلق
NOUN
Synonyms: create
- That there is nothing special about the creation of life. أنه ليس هناك من شئ مميز بشأن خلق الحياة.
- A new creation opens continuously. خلق جديد يفتح باستمرار .
- Prisoner of my own creation. سجين خلق بلدي الخاصة.
- There is no creation more honorable than man. لا يوجد خلق أشرف من الإنسان .
- Who is the near creation? الذي هو خلق القريب؟
- Creation of greater opportunities for employment , ... خلق المزيد من الفرص في مجاﻻت العمل والتعليم ...
III)
الخلق
NOUN
Synonyms: manners, creationist, mannered
- The whole creation shakes with this. الخلق كله يهتز بها .
- For what we have been in creation? لماذا وجدنا في الخلق ؟
- It is a law of creation. بل هو قانون الخلق.
- Like the first day of creation. كأنه أول يوم من الخلق
- Man is the most awesome creature in all creation. الإنسان هو المخلوق الأكثر روعة بين جميع الخلق .
- An endless cycle of creation and destruction. دورة لا نهائية من الخلق والتدمير
IV)
ايجاد
NOUN
- The creation of a just international economic system would help ... ومن شأن إيجاد نظام اقتصادي دولي عادل أن يساعد على ...
- The creation of a political, legal and economic environment ... ويتسم إيجاد بيئة سياسية، وقانونية، واقتصادية ...
- The creation of sustainable livelihoods was an important factor in ... وقال إن إيجاد أسباب رزق مستدامة هو عامل هام من ...
- This entails the creation of new workplaces and ... وينطوي هذا على إيجاد أماكن عمل جديدة ومكافحة ...
- The creation of conditions facilitating the encounter, dialogue and ... • إيجاد الظروف التي تسهل اللقاء والحوار والعمل ...
- It also provides for the creation of essential organs to ensure ... كما أنها تنص على إيجاد الهيئات الضرورية لكفالة ...
V)
تهيئه
NOUN
Synonyms: create, initialize, format, initialization, configure, configuration
- Creation of the right global environment was a shared responsibility and ... وأن تهيئة البيئة العالمية السليمة مسؤولية مشتركة، كما أن ...
- The creation of an enabling environment for ... إن تهيئة بيئة تمكن من تحقيق ...
- True development consists of the creation of indigenous capacity to participate ... فالتنمية الحق تتمثل في تهيئة القدرات المحلية للمشاركة ...
- We realized that the creation of a stable economic environment was ... لقد أدركنا أن تهيئة بيئة اقتصادية مستقرة أمر ...
- The goal is the creation of freely chosen and productive ... والهدف منها هو تهيئة عمل منتج يجري اختياره بحرية ...
- The creation of an economic and political environment conducive to ... إن تهيئة بيئة اقتصادية وسياسية تفضي إلى ...
VI)
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, construction, build, establishment, compose
- Waiting for automatic creation and posting of lines. جاري انتظار عملية الإنشاء والترحيل التلقائي للبنود
- Work center setup or creation date. إعداد مركز العمل أو تاريخ الإنشاء.
- During the creation process, a progress bar is displayed. يتم عرض شريط التقدم أثناء عملية الإنشاء.
- Display the creation date of the referenced nonconformance record. يتيح عرض تاريخ الإنشاء الخاص بسجل عدم التوافق المرجعي.
- Allows a factory to be specified that customizes the creation. يسمح للمصنع بالتعيين الذي يقوم بتخصيص الإنشاء.
- No data source name specified for creation. لم يتم تحديد اسم مصدر البيانات للإنشاء.
VII)
اقامه
NOUN
Synonyms: establish, establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Agreements on business creation were been signed. كما وقعت اتفاقات في مجال إقامة الشركات.
- It also called for the creation and strengthening of partnerships and ... كما دعت إلى إقامة وتوطيد الشراكات والتعاون ...
- The methodology involved the creation of partnership relations between ... وشملت المنهجية إقامة علاقات قائمة على الشراكة بين ...
- The creation of a more peaceful, prosperous and ... إن إقامة عالم أكثر سلاماً وازدهاراً وديمقراطية ...
- ... the promotion of associations and the creation of cooperatives. ... والتشجيع على تشكيل الرابطات وإقامة التعاونيات.
- ... from other sources or to promote the creation of enterprises. ... من مصادر أخرى أو تشجيعِ إقامة المشاريع.
VIII)
استحداث
NOUN
Synonyms: development, develop, introduce, introduction, devise
- Process development is the creation of new or improved processes. أما تطوير العمليات فهو استحداث عمليات جديدة أو مُحَسَّنة.
- The process of technology creation, diffusion and use ... عملية استحداث التكنولوجيا ونشرها واستعمالها ...
- Creation of a trade and transport facilitation body ... وإن استحداث هيئة لتيسير التجارة والنقل ...
- While job creation remained important for them ... فمع أن استحداث الوظائف يظل أمرا مهما بالنسبة اليها ...
- ... changing role of patents in fostering knowledge creation and diffusion. ... الدور المتغير للبراءات في تشجيع استحداث المعارف ونشرها.
- ... study and negotiate the creation of new international financial instruments that ... ... الدراسة والتفاوض على استحداث صكوك مالية دولية جديدة ...
IX)
الابداع
NOUN
Synonyms: creativity, innovation, creative, ingenuity
- ... work and offer real support to creation in this field. ... الأعمال وتقديم دعم حقيقي للإبداع في هذا الميدان.
- The moment of creation itself is fleeting. لحطة الإبداع نفسها .وهي عابرة
- Observation is an act of creation through limitations المراقبة هو فعل متأصل ناتج عن الأبداع من خلال القيود.
- So, what kind of creation would you like to be ... إذاً، أيّ نوع من الإبداع تريدين أن تصبحي عليه ...
- IT was a morning of artistic creation. وكان الصباح للإبداع الفني.
- ... me, we'll reach the peak of culinary creation. ... , سوف نبلغ حافة الإبداع في الطبخ.
establishment
I)
انشاء
NOUN
- Establishment of everyday industrial utilities premises. - إنشاء مرافق صناعية مألوفة.
- Establishment of a national coordinating committee for the tenth anniversary. (ب) إنشاء لجنة تنسيق وطنية للذكرى العاشرة.
- The parties have agreed to the establishment of those offices. ووافق الطرفان على إنشاء هذين المكتبين.
- Establishment of an international centre for sustainable development. انشاء مركز دولي للتنمية المستدامة.
- These efforts include the establishment of their own peacekeeping forces. وتشمل هذه الجهود إنشاء قوات حفظ السلم الخاصة بها.
- Others expressed disagreement with the proposed establishment of the committee. وأعربت وفود أخرى عن اعتراضها على مقترح إنشاء اللجنة.
II)
اقامه
NOUN
Synonyms: establish, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Establishment of the corporate seat locally. إقامة مقر الشركة محليا.
- The establishment of a single tourism authority would facilitate the ... ومن شأن إقامة سلطة سياحية وحيدة أن يسهل ...
- The establishment of the council will provide a new platform ... واضاف ان اقامة المجلس سيوفر منتدى جديدا ...
- That action included the establishment of continuous dialogue with all ... وإن هذه اﻹجراءات تشمل إقامة حوار دائم مع جميع ...
- The establishment of a fair world trading system ... وإقامة نظام تجاري عالمي عادل من شأنه ...
- The establishment of a competitive market ... أما إقامة سوق قادرة على المنافسة ...
III)
تاسيس
NOUN
Synonyms: establish, founding, founded, setting up
- The establishment of a regional observer programme was also highlighted. وسُلط الضوء أيضا على تأسيس برنامج إقليمي للمراقبة.
- The establishment of emergency courts of any kind is prohibited. ويحظر تأسيس محاكم طوارئ من أي نوع.
- Establishment of a documentation centre to ... 8 تأسيس مركز توثيق لكافة ...
- It urges accelerating the establishment of a national innovation system to ... ويحث على الإسراع بتأسيس نظام إبداع وطنى لتسهيل ...
- The agreements were on the establishment of a bilateral consultation forum ... تتعلق الاتفاقيات بتأسيس منتدى للتشاور الثنائى ...
- He suggested the establishment of an effective mechanism for resolving ... واقترح تأسيس آلية فعالة لحل ...
IV)
ارساء
NOUN
- Establishment of the rule of law, the creation ... وإرساء حكم القانون وإنشاء ...
- The establishment of global security should ... وإرساء أمن عالمي ينبغي أن ...
- ... achieving that is the establishment of a human rights framework. ... لتحقيق ذلك ألا وهو إرساء إطار لحقوق الإنسان.
- ... governments could consider the establishment of partnerships between leading banks and ... ... فيمكن لحكوماتها النظر في إرساء شراكات بين المصارف الرائدة وشبكات ...
- ... determination might require the establishment of procedures or protocols for ... ... تحديد ذلك قد يقتضي ارساء اجراءات أو بروتوكوﻻت بغية ...
- ... of roles, the establishment of common objectives and development of ... ... لﻷدوار، وإرساء أهداف مشتركة، واستنباط ...
V)
المؤسسه
NOUN
Synonyms: enterprise, organization, institution, foundation, corporation
- I think you were fired from this establishment. اعتقد أنكِ مطرودة من هذه المؤسسة
- Because they inherently agree with the establishment. لأنها بطبيعتها توافق مع المؤسسة.
- The medical establishment took it upon itself to protect its public ... المؤسسة الطبية أَخذتْها على نفسه لحِماية جمهورِه ...
- ... no longer have time for the establishment to accept me. ... ليست لدي وقت لأنتظر قبول المؤسسة لي
- ... to get about in connection with the establishment. ... للحصول على حوالي في اتصال مع المؤسسة.
- ... who chooses to challenge the establishment. ... الذي يختار لتحدي المؤسسة.
VI)
تشكيل
NOUN
- That draft proposed the establishment of an intergovernmental committee for ... واقترح ذلك المشروع تشكيل لجنة حكومية دولية للبروتوكول ...
- The establishment of a group of governmental experts ... ومن شأن تشكيل فريق من الخبراء الحكوميين ...
- They praised the establishment of independent oversight bodies, and ... وأشادت الوفود بتشكيل هيئات مستقلة للرقابة، وبينما ...
- ... international practice in the establishment and registration of parties. ... إلى التجربة الدولية في مجال تشكيل وتسجيل الأحزاب.
- ... difficult issue and might require the establishment of separate committees. ... مسألة صعبة وقد تتطلب تشكيل لجان منفصلة.
- ... necessary to ensure its establishment. ... الضروري من أجل ضمان تشكيل الفريق.
VII)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- ... to harness opportunities for the establishment of durable peace by deploying ... ... على تسخير الفرص لإقرار السلام الدائم بنشر ...
- ... on conflict resolution and on the establishment and maintenance of peace ... ... على حسم الصراع وعلى إقرار السلام والمحافظة عليه ...
- The establishment of peace would be the only way to improve ... وسيكون إقرار السلم هو الطريق الوحيد لتحسين ...
- ... promotion of sustainable development and the establishment of best practices. ... تعزيز التنمية البديلة واقرار الممارسات الفضلى.
- ... general agreement on the establishment of peace and national accord in ... ... اتفاق عام بشأن إقرار السﻻم واﻻتفاق الوطني في ...
- B. Questionnaire on the establishment of a multilateral باء - استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعـددة
VIII)
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, construction, build, creation, compose
- An additional programme post is under establishment. وهنالك وظيفة إضافية أخرى لدى البرنامج قيد الإنشاء.
- In fact, the progressive establishment of new mechanisms which ... والواقع أن الإنشاء التدريجي للآليات الجديدة التي ...
- ... a preferred means of commercial establishment for hospital services. ... من الوسائل المفضلة في اﻹنشاء التجاري في مجال خدمات المستشفيات.
- ... and help realize the early establishment of an early warning system ... ... ويساعد على تحقيق الإنشاء العاجل لنظام للإنذار المبكر ...
- and never seen a bigger protector of the establishment ولم يسبق له مثيل اكبر حامية للإنشاء
- Date of registration or date of establishment: تاريخ التسجيل أو تاريخ الإنشاء:
compose
I)
يؤلف
VERB
- ... he made believe to compose himself patiently. ... والذي أدلى به ويعتقد أن يؤلف نفسه بصبر.
- suppression of emotion, was to compose himself. قمع العاطفة ، وكان أن يؤلف بنفسه.
- compose that sentence, may be analysed into يؤلف تلك الجملة ، يجوز تحليل في
- compose what we'll call an element. يؤلف ما سنقوم استدعاء عنصر.
- Compose yourself to do fitting honour to يؤلف نفسك للقيام الشرف المناسب
II)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Compose and send your message. إنشاء الرسالة وإرسالها.
- It will be installed when you compose mail. سيجري تثبيتها عند إنشاء بريد.
- When you compose a message in plain text ... عند القيام بإنشاء رسالة بالنص العادي ...
- If you compose documents using multiple languages, you can ... إذا قمت بإنشاء مستندات باستخدام لغات متعددة، يمكنك ...
- You can compose and call functions in ... يمكنك إنشاء ثم استدعاء دوال بالتسلسل ...
III)
تؤلف
VERB
Synonyms: write
- they compose about three point five percent of our population ... أنها تؤلف نحو ثلاثة في المئة من سكان خمس نقاط ...
IV)
تاليف
VERB
Synonyms: authoring, scriptwriter, author, composing, writer
- Some people were born to compose music. بَعْض الناسِ ولدوا لتأليف الموسيقى
- Some people were born to compose music. بعض الناس ولدوا لتأليف الموسيقى
- As you compose documents using multiple languages, you can ... عند تأليف مستندات باستخدام لغات متعددة، يمكنك بسهولة ...
- we are able to actually compose this, or construct ... نتمكن من تأليف هذا، أو إنشاء ...
- ... beside the rest who were to compose the ... الى جانب بقية الذين كانوا في تأليف
V)
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, construction, build, creation, establishment
- Could not find the audio path during compose. يتعذر العثور على مسار الصوت أثناء الإنشاء.
- Could not find the data services path during compose. يتعذر العثور على مسار خدمات البيانات أثناء الإنشاء.
- Could not find the video path during compose. يتعذر العثور على مسار الفيديو أثناء الإنشاء.
- ... discard any changes you have made to the compose layouts. ... إلغاء أية تغييرات أجريتها على تخطيطات الإنشاء.
- ... the language you want to use to compose. ... اللغة التي تريد استخدامها للإنشاء.
contracting
I)
المتعاقده
NOUN
Synonyms: contracted
- Contracting authorities are therefore concerned that, if ... ولذلك تكون السلطات المتعاقدة قلقة من أنه لو كان ...
- The contracting authority has a legitimate interest in ... والهيئة المتعاقدة لها مصلحة مشروعة في ...
- The power of the contracting authority to modify the original request ... فالصلاحية المخولة للسلطات المتعاقدة بتعديل الطلب الأصلي ...
- The contracting authority may, in the first stage, engage ... وقد تشرع السلطة المتعاقدة، في المرحلة الأولى، ...
- The contracting authority shall treat proposals in such a manner ... تعامل السلطة المتعاقدة الاقتراحات بطريقة تراعي ...
- The contracting parties may request consultation and mediation or, ... وقد تطلب اﻷطراف المتعاقدة المشورة والوساطة، أو ...
II)
متعاقده
VERB
- if a contracting state has indicated any ground for refusal or 1 - إذا أوضحت دولة متعاقدة أي سبب للرفض؛
- ... which are not formally contracting parties to a treaty. ... وهي ليست رسميا أطرافا متعاقدة في معاهدة ما.
- ... it only has seven contracting parties and is not yet ... ... أنها تضم سبعة أطراف متعاقدة فقط ولم يبدأ ...
- A Contracting State may declare that this rule ... ويمكن أن تعلن دولة متعاقدة بأنّ هذا القانون ...
- There are 13 contracting States and 39 signatories ... وهناك ١٣ دولة متعاقدة و ٣٩ دولة موقعة على ...
- During the negotiations, each contracting State will therefore need to ... وأثناء المفاوضات، كل دولة متعاقدة سوف تحتاج إلى أن ...
III)
التعاقد
NOUN
Synonyms: hired, compact, contracted, contractual, hiring
- There are many benefits to this contracting method, primarily, ... ولهذه الطريقة في التعاقد فوائد جمة، أولها ...
- Contracting requirements mean specs for most government vehicles are ... متطلبات التعاقد تعني أن مواصفات اكثر المركبات الحكومية ...
- ... practical importance of working on electronic contracting was also emphasized. وجرى التأكيد أيضا على أهمية العمل على التعاقد الالكتروني.
- ... to maintain control over the contracting process. ... من اﻻحتفاظ بالسيطرة على عملية التعاقد.
- ... stock of the trading and contracting establishment. ... بمخزون مؤسسة التجارة والتعاقد.
- ... slow rate of approval and contracting. ... بطء وتيرة الموافقة والتعاقد.
IV)
المقاولات
NOUN
Synonyms: entrepreneurs, cont, entrepreneurial
- ... of his trading and contracting business. ... لأعماله المتعلقة بالتجارة والمقاولات.
- ... primarily engaged in general contracting and construction and also traded in ... ... تعمل أساساً في أنشطة المقاولات والبناء العامة فضلاً عن تجارة ...
- it set like contracting and its way to benefit standard تعيين مثل المقاولات وطريقها للاستفادة القياسية
- The river, suddenly contracting at this place, whirled ... هامت النهر ، والمقاولات ، فجأة في هذا المكان ، ...
- ... be taken to relieve the contracting industry from hindering factors impeding ... ... يتعين اتخاذها لتخليص صناعة المقاوﻻت من العوامل المعرقلة التي تعوق ...
- 3. Construction and contracting services ثالثا - خدمات التشييد والمقاولات
V)
متعاقد
NOUN
- ... into force after the two Contracting Parties notify each other through ... ... نفاذه فور إبﻻغ كل طرف متعاقد الطرف اﻵخر من خﻻل ...
VI)
cont
I)
II)
III)
entrepreneurs
I)
اصحاب المشاريع
NOUN
Synonyms: entrepreneurial, an entrepreneur
- Entrepreneurs do not know how to use accounting to ... ولا يعرف أصحاب المشاريع كيف يستخدمون المحاسبة لتحسين ...
- ... provide business and financial services to entrepreneurs with potential. ... لتوفير الخدمات التجارية والمالية لأصحاب المشاريع ذوي القدرات الكامنة.
- ... provide in useful management information to entrepreneurs. ... يوفر معلومات مفيدة لأصحاب المشاريع فيما يتعلق بالإدارة.
- ... policies for both types of entrepreneurs. ... سياسات لكل واحد من نوعي أصحاب المشاريع.
- ... of education, training and encouragement for prospective indigenous entrepreneurs. ... التعليم والتدريب وتشجيع أصحاب المشاريع المحتملين من أهل البلد.
- ... special attention to the conditions facing women entrepreneurs. ... اهتماماً خاصاً بالأوضاع التي تواجه النساء من أصحاب المشاريع.
II)
منظمي الاعمال
NOUN
- Many entrepreneurs believe that although competition ... ويعتقد كثير من منظمى الأعمال انه على الرغم من اهمية المنافسة ...
- The project will help potential entrepreneurs to identify opportunities in ... وسيساعد المشروع منظمى الاعمال المحتملين على تحديد الفرص فى ...
- So, entrepreneurs are everywhere. لذا، منظمي الأعمال في كل مكان.
- ... open an economic forum with leading entrepreneurs from both countries. ... ويفتتح منتدى اقتصاديا مع كبار منظمى الاعمال فى الدولتين .
- ... senior officials and a delegation of entrepreneurs. ... وكبار المسؤولين ومجموعة من منظمى الاعمال .
- ... problems that venture-backed entrepreneurs ... المشاكل التي تدعمها المشروع منظمي الأعمال
III)
رجال الاعمال
NOUN
Synonyms: business
- She was at the small business entrepreneurs night. كانت فى ليلة رجال الأعمال الصغيرة
- He urged businessmen and entrepreneurs of the two countries to enhance ... وحث التجار ورجال الأعمال فى البلدين على تكثيف ...
- ... in the economy for the entrepreneurs. ... في الاقتصاد بالنسبة لرجال الأعمال.
- it must be won by the students and entrepreneurs; يجب أن يكتسب من قبل الطلاب ورجال الأعمال؛
- and let's say there's this other pool of entrepreneurs ولنقل أن هناك مجمع آخر لرجال الأعمال
- that there are entrepreneurs in all kinds of places you ... أن هناك رجال الأعمال في جميع أنواع الأماكن التي كنت ...
IV)
رواد الاعمال
NOUN
V)
متعهدات
NOUN
VI)
المقاولين
NOUN
Synonyms: contractors
- They provide a breeding ground for entrepreneurs. وتوفر بيئة لنشوء المقاولين.
- ... their consumer protection policies with both entrepreneurs and consumer representatives. ... سياساتها الموجهة لحماية المستهلك مع ممثلي المقاولين والمستهلكين.
- ... and provide incentives to entrepreneurs and researchers. ... وأن يوفر الحوافز للمقاولين والباحثين.
- ... were of vital interest to entrepreneurs. ... تعتبر مصلحة حيوية للمقاولين.
- ... in turn deterred smaller entrepreneurs and projects from attempting to ... ... صرف بدوره صغار المقاولين والمشاريع الصغيرة عن السعي إلى ...
entrepreneurial
I)
تنظيم المشاريع
ADJ
Synonyms: entrepreneurship, empretec
- ... of domestic productive resources and entrepreneurial capabilities. ... الموارد الإنتاجية المحلية وقدرات تنظيم المشاريع.
- ... of scientific, technical and entrepreneurial capacities. ... العلمية والتقنية والقدرة على تنظيم المشاريع.
- ... central to realize the entrepreneurial capacities of men and women. ... عاملا جوهريا في تحقيق قدرات الرجال والنساء على تنظيم المشاريع.
- ... for management training and training in entrepreneurial techniques and marketing. ... أجل التدريب في مجاﻻت اﻹدارة وتقنيات تنظيم المشاريع والتسويق.
- ... equipped to promote new entrepreneurial initiatives. ... مجهزة لتعزيز مبادرات تنظيم المشاريع الجديدة.
II)
المقاوله
ADJ
Synonyms: entrepreneurship
- ... move them from subsistence activities to more established entrepreneurial ventures. ... ونقلها من الأنشطة الكفافية إلى مشاريع المقاولة الأكثر ثباتا.
III)
الرياديه
ADJ
Synonyms: pilot
- website for something entrepreneurial, this is how ... موقع لشيء الريادية، هذه هي الطريقة ...
IV)
روح المبادره
ADJ
Synonyms: entrepreneurship
- ... making investments, encouraging entrepreneurial behaviour. ... وتوظيف اﻻستثمارات وتشجيع روح المبادرة بإطﻻق المشاريع.
- - Entrepreneurial training for international business development; - التدريب على روح المبادرة لتنمية اﻷنشطة التجارية الدولية؛
V)
رياده الاعمال
ADJ
Synonyms: entrepreneurship
- Having an entrepreneurial career, الحصول على مهنة ريادة الأعمال،
- and it teaches you to be entrepreneurial, so you can ... وأنه يُعَلِمك أن تكون في ريادة الأعمال، حتى تتمكن من ...
- my experience in entrepreneurial businesses aware big money comes in ... تجربتي في علم المال ريادة الأعمال يأتي في الشركات الكبيرة ...
- ... this is really more of an entrepreneurial story. ... هذا هو حقا أكثر من قصة ريادة الأعمال.
- you can't enjoy the entrepreneurial career. لا يمكنك التمتع بمهنة ريادة الأعمال.
VI)
المشاريعيه
ADJ
Synonyms: project
- ... for promoting sustainable and productive entrepreneurial activities to generate income ... ... تهدف إلى تشجيع اﻷنشطة المشاريعية المستدامة واﻹنتاجية لتوليد الدخل ...
reconstruction
I)
اعاده الاعمار
NOUN
Synonyms: rebuilding
- Peace and stability are a prerequisite for national reconstruction. فالسﻻم واﻻستقرار هما شرطان أساسيان ﻹعادة اﻹعمار الوطني.
- And we can discuss reconstruction. استسلموا, ويمكننا مناقشة إعادة الإعمار
- They do not engage in development or reconstruction activities. فهي لا تعمل في أنشطة التنمية أو إعادة الإعمار.
- A massive reconstruction and rehabilitation programme is required to restore ... هناك حاجة إلى برنامج مكثف لإعادة الإعمار والإصلاح لاستعادة ...
- Before we begin the reconstruction successfully, we have to have ... واضاف قبل ان نبدأ باعادة الاعمار بنجاح علينا ان ...
- ... need to quicken the pace of reconstruction and enhance security. ... الحاجة إلى التعجيل بوتيرة إعادة الإعمار وتعزيز الأمن.
II)
التعمير
NOUN
Synonyms: rehabilitation
- The focus now is on the reconstruction and rehabilitation phase. وتتركز الجهود الآن على مرحلة التعمير والتأهيل.
- Economic reconstruction, of course, is not enough. والتعمير الاقتصادي ليس كافيا، بطبيعة الحال.
- These activities will contribute significantly to the reconstruction effort. وسوف تسهم هذه اﻷنشطة اسهاما كبيرا في جهود التعمير.
- This reconstruction programme contains four main components. ويتضمن برنامج التعمير هذا أربعة مكونات أساسية.
- It considers humanitarian assistance, recovery and reconstruction. وينظر في المساعدة الإنسانية، والانتعاش والتعمير.
- Our efforts in reconstruction and other sectors will continue to be ... وإن جهودنا في التعمير والقطاعات الأخرى ستظل ...
III)
تعمير
NOUN
Synonyms: reconstruct, rebuilding, rehabilitate
- Our country's reconstruction and development is crucial ... إذ أن تعمير بلدنا وتنميته أمر هام ...
- ... ensure a lasting peace and the reconstruction of the country. ... لكفالة إحﻻل سﻻم دائم وتعمير البلد.
- ... for the rehabilitation and reconstruction of the damaged social infrastructures. ... في مجال إصﻻح وتعمير هياكل المجتمع اﻷساسية المتضررة.
- ... generously to the rehabilitation and reconstruction of that devastated country. ... بسخاء في إصﻻح وتعمير هذا البلد المدمر.
- ... for the subsequent implementation of an effective reconstruction plan. ... من أجل تنفيذ خطة تعمير فعالة لاحقا.
- ... additional international aid for reconstruction of houses and economical revival ... ... تدبير مساعدة دولية إضافية لتعمير المنازل وﻹنعاش اﻻقتصاد ...
IV)
الاعمار
NOUN
- They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies. وتحدثت بإسهاب عن استراتيجيات الإنعاش والإعمار.
- But reconstruction will also improve the prospects for security. ولكن الإعمار بدوره سيحسن من آفاق الأمن.
- The progress report on relief and reconstruction is mixed. ويعكس التقرير المرحلي عن الإغاثة والإعمار نتائج متباينة.
- Reconstruction and development efforts should focus on the ... وقال إن جهود الإعمار والتنمية ينبغي أن تركِّز ...
- ... demand for timber for rehabilitation and reconstruction activities. ... الطلب على الأخشاب من أجل أنشطة الإنعاش والإعمار.
- ... the international community informed on economic reform and reconstruction issues. ... المجتمع الدولي على علم باﻹصﻻحات اﻻقتصادية ومسائل اﻹعمار.
V)
اعمار
NOUN
Synonyms: ages, lifetimes, emaar, reconstruct
- The provincial reconstruction teams proved to be a valuable tool ... وأثبت أفرقة إعمار المقاطعات كونها أداة ثمينة ...
- ... the international community in support of that country's reconstruction. ... المجتمع الدولي دعما ﻹعمار ذلك البلد.
- ... ultimate responsibility for national reconciliation and reconstruction of their country, ... المسؤولية النهائية عن الوفاق الوطني وإعمار بلده،
- ... for the rehabilitation and reconstruction of affected countries in the region ... ... من أجل إصلاح وإعمار البلدان المتضررة في المنطقة ...
- ... initiative for the development and reconstruction of conflict-stricken countries ... ... مبادرة لتنمية وإعمار البلدان المبتلية بالصراع ...
- ... country's long-term reconstruction needs are likely to be ... ومن المحتمل أن تكون احتياجات إعمار البلد في الأجل الطويل ...
VI)
عمليه اعاده البناء
NOUN
Synonyms: rebuilding, rebuild
- The reconstruction reinforced the bridge with six iron chains ... دعمت عملية اعادة البناء الجسر بست سلاسل حديدية ...
- Reconstruction and transformation require a total cancellation ... وتتطلب عملية إعادة البناء والتحول إلغاءً كلياً ...
- ... essential role in the early stages of reconstruction. ... دورا حيويا في المراحل المبكرة من عملية إعادة البناء.
- ... and we will participate actively in the reconstruction process. ... وسنشارك بنشاط في عملية إعادة البناء.
- A process of reconstruction was initiated and important changes ... وبدأت عملية إعادة البناء وأدخلت تغييرات عديدة هامة ...
- ... , the process of reconstruction and reconciliation must take into account ... ... ، ينبغي أن تأخذ عملية إعادة البناء والمصالحة في اعتبارها ...
VII)
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, construction, build, creation, establishment, compose
- ... to commit financial resources for reconstruction and development. ... لتقديم الموارد المالية الﻻزمة لﻹنشاء والتعمير.
rehabilitation
I)
اعاده التاهيل
NOUN
Synonyms: rehabilitative
- Rehabilitation may include vocational or academic training. ويمكن أن تشمل اعادة التأهيل التدريب المهني أو اﻷكاديمي.
- I thought during rehabilitation the prisoners were not conscious. ظننت أنه أثناء إعادة التأهيل السجناء لن يكونوا فى وعيهم.
- He thought it was all about rehabilitation. إعتقد بأنه كان كله حول إعادة التأهيل
- Not particularly conducive to rehabilitation. لَيسَ خصوصاً يعمل إلى إعادةِ التأهيل.
- Provide training in rehabilitation approaches. توفير التدريب في نهج إعادة التأهيل.
- Outpatient rehabilitation programs are offered in hospitals and therapeutic institutions. وتقدم برامج إعادة التأهيل الخارجية في المستشفيات والمؤسسات العلاجية.
II)
التاهيل
NOUN
Synonyms: qualification, qualifying
- The focus now is on the reconstruction and rehabilitation phase. وتتركز الجهود الآن على مرحلة التعمير والتأهيل.
- Physical medicine and rehabilitation, etc. (ج) الطب البدني والتأهيل، إلخ.
- Direct participation in rehabilitation therapy entails close cooperation between ... واﻻشتراك المباشر في المعالجة بالتأهيل يستلزم التعاون الوثيق بين ...
- Vocational rehabilitation programmes for males and females to enable them ... برامج التأهيل المهني للذكور والإناث ...
- Correction and rehabilitation centres operate on a system ... - إن مراكز الإصلاح والتأهيل تعمل على أساس نظام ...
- Rehabilitation must begin with addressing humanitarian problems ... ويجب أن يبدأ التأهيل بمعالجة المشاكل الإنسانية ...
III)
تاهيل
NOUN
Synonyms: qualify, qualification, rehabilitate
- Institutional rehabilitation of homeless persons is a fundamental task. 413 يعتبر تأهيل المشردين في المؤسسات مهمة أساسية.
- The courses focused on the rehabilitation of children with cerebral palsy ... وركزت الدورات على تأهيل الأطفال المصابين بشلل دماغي ...
- ... on matters related to the rehabilitation of their children. ... بشأن المسائل المتصلة بتأهيل أطفالهن.
- ... treatment of injuries and rehabilitation of the injured. ... ومعالجة الإصابات وتأهيل المصابين.
- ... more resources to the rehabilitation of addicts and prevention campaigns. ... المزيد من الموارد لتأهيل المدمنين وحمﻻت الوقاية.
- ... for the reconstruction and rehabilitation of its infrastructure and institutions. ... من أجل التعمير وتأهيل بنيته الأساسية ومؤسساته.
IV)
الانعاش
NOUN
Synonyms: recovery, revitalization, revival, reanimation
- They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies. وتحدثت بإسهاب عن استراتيجيات الإنعاش والإعمار.
- The conflict has also discouraged investment and rehabilitation activities. وأدى الصراع أيضا إلى إعاقة أنشطة الاستثمار والإنعاش.
- ... demand for timber for rehabilitation and reconstruction activities. ... الطلب على الأخشاب من أجل أنشطة الإنعاش والإعمار.
- ... emergency humanitarian assistance and rehabilitation components. ... عناصر المساعدة الإنسانية الطارئة والإنعاش.
- ... for reconstruction and economic rehabilitation. ... من أجل التعمير والإنعاش الاقتصادي.
- ... in order to enhance the sustainability of rehabilitation efforts. ... لتعزيز استمرار جهود اﻹنعاش.
V)
اصلاح
NOUN
- The additional sum was dedicated to shelter rehabilitation. وخصص المبلغ اﻹضافي ﻹصﻻح المأوى.
- Rehabilitation of springs and distribution channels. • إصلاح الينابيع وقنوات التوزيع.
- Rehabilitation and modernization of existing plants should go ... وينبغي أن يسير اصﻻح وتحديث المصانع الموجودة ...
- The rehabilitation and refurbishment of the country's schools is proceeding ... ويجري إصلاح وتجديد مدارس الإقليم ...
- Rehabilitation of the road began immediately after clearance ... وبدأ إصلاح الطريق بعد إزالة اللغم مباشرة ...
- ... support may extend to rehabilitation of access roads and markets. ... وقد يمتد الدعم لإصلاح الطرق والأسواق.
VI)
انعاش
NOUN
Synonyms: revive, recovery, revitalization, reinvigorate, refresh, stimulate
- ... in living standards and to a rehabilitation of public finances. ... في مستويات المعيشة وفي إنعاش المالية العامة.
- ... farm machinery, the rehabilitation of the forestry sector and establishment ... ... الآلات الزراعية، وإنعاش قطاع الحراجة، وإنشاء ...
- ... of biotechnologies for the rehabilitation of land and water, ... ... للتكنولوجيات الحيوية ﻹنعاش اﻷراضي والمياه، ...
- Project for the rehabilitation of agricultural and cattle production مشروع ﻹنعاش اﻹنتاج الزراعي وإنتاج الماشية
- Project for the rehabilitation of agricultural and cattle production مشروع ﻹنعاش اﻻنتاج الزراعي وإنتاج الماشية
- International assistance for the rehabilitation and reconstruction تقديم مساعدة دولية ﻹنعاش نيكاراغوا وتعميرها:
VII)
الاصلاح
NOUN
Synonyms: reform, fix, repair, hotfix, remediation
- During rehabilitation and reconstruction following conflicts ... وخﻻل فترة اﻹصﻻح والتعمير في أعقاب النزاعات ...
- ... government and civil society in the rehabilitation and reconstruction efforts. ... الحكومة والمجتمع المدني في جهود الإصلاح والتعمير.
- ... immediate relief to reconstruction, rehabilitation and development. ... اﻹغاثة الفورية الى التعمير واﻹصﻻح والتنمية.
- ... overall context of the rehabilitation and reconstruction programmes. ... اﻹطار العام لبرامج اﻹصﻻح والتعمير.
- ... a surveillance system for the regular assessment of rehabilitation measures. ... نظام للمراقبة بغرض التقدير العادي لتدابير الإصلاح.
- ... linked to the region's plan for rehabilitation. ... مرتبطة بخطة المنطقة لﻹصﻻح.
VIII)
استصلاح
NOUN
Synonyms: reclamation, reclaim, rehabilitate, remediate
- ... and fiscal policies on land rehabilitation. ... والسياسات الضريبية في استصلاح الأراضي.
- Rehabilitation of degraded lands is ... 79 إن استصلاح الأراضي المتردية هو أمر ...
- ... from field projects for land rehabilitation to legislative measures. ... من المشاريع الميدانية لاستصلاح الأراضي إلى التدابير التشريعية.
- ... to irrigation and soil rehabilitation techniques. ... لتقنيات الري واستصلاح التربة.
- ... protection of fertile land and the rehabilitation of degraded land; ... حماية الأراضي الخصبة واستصلاح الأراضي المتدهورة؛
- ... protection of fertile land and the rehabilitation of degraded land at ... ... وحماية الأراضي الخصبة واستصلاح الأراضي المتدهورة على الصعيدين ...
IX)
X)
التعمير
NOUN
Synonyms: reconstruction
- ... to participate in the rehabilitation activities. ... على المشاركة في أنشطة التعمير.
- ... from emergency relief to rehabilitation and development. ... من اﻹغاثة الطارئة إلى التعمير والتنمية.
- ... in crisis management and post-crisis rehabilitation. ... في إدارة اﻷزمات والتعمير فيما بعد اﻷزمات.
- IV. Rehabilitation and development cooperation رابعا - التعمير والتعاون اﻹنمائي
- ... field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development ... ... ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية والتعمير والتعاون التقني ﻷغراض التنمية ...
- ... bilateral agreement for a rehabilitation and rural development project in ... ... على الاتفاق الثنائي لمشروع التعمير والتنمية الريفية في ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.