Underlines
US
GB
SA
Translation of Underlines in Arabic :
underlines
1
يؤكد
VERB
- This underlines the need for immediate and sustained help. ويؤكد هذا الوضع الحاجة إلى مساعدة فورية ومستمرة.
- This underlines the importance of education in this area ... ويؤكد ذلك أهمية التثقيف في هذا المجال ...
- It underlines the obligation of all concerned to respect ... وهو يؤكد واجب جميع المعنيين احترام ...
- He underlines the importance of citizens' activities and ... ويؤكد أهمية أنشطة المواطنين وضرورة ...
- The draft resolution underlines that the use of ... يؤكد مشروع القرار على أن استعمال ...
- This underlines our increasing role as a gateway ... وهذا يؤكد دورنا المتزايد كبوابة ...
2
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, reiterates, asserts
- This fact also underlines the close relationship that exists among the ... وهذه الحقيقة تؤكد أيضا على العلاقة الوثيقة القائمة بين ...
- The mission underlines the importance of this goal and encourages donors ... وتؤكد البعثة أهمية هذا الهدف وتشجع المانحين ...
- It underlines the conspicuous need for a shared vision, goal ... وتؤكد الحاجة الواضحة إلى وجود رؤيا وأهداف ...
- This fact also underlines the close relationship that exists between the ... وهذه الحقيقة تؤكد أيضاً العلاقة الوثيقة القائمة بين ...
- This new operation underlines the growing importance of the organization ... وهذه العملية الجديدة تؤكد اﻷهمية المتنامية للمنظمة ...
- It also underlines the fact that this reform contains ... كما تؤكد تلك الوثيقة أن هذا الإصلاح ينطوي على ...
3
يشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes
- The report underlines that the use of ... ويشدد التقرير على أن استخدام ...
- The draft resolution underlines the need to address ... يُشدد مشروع القرار على الحاجة إلى مواجهة ...
- The report further underlines that the acquisition of new technologies is ... ويشدد التقرير كذلك على أن اقتناء التكنولوجيات الجديدة أمر ...
- It also underlines the importance of economic development in stabilizing ... وهو يشدد أيضا على أهمية التنمية اﻻقتصادية في إضفاء اﻻستقرار ...
- My delegation underlines the importance of strengthening ... ويشدد وفد بلادي على أهمية تعزيز ...
- At the same time, it underlines the important role to ... وفي الوقت نفسه، يشدد التقرير على أهمية الدور ...
4
التسطير
NOUN
Synonyms: underline, underlining
- Some people don't like underlines. بعض الناس لا يحبون التسطير.
- The use of wavy underlines to signal errors and warnings as ... استخدام التسطير المائج للإشارة إلى الأخطاء والتحذيرات أثناء ...
- You can hide the purple dotted underlines and still use the ... يمكنك إخفاء التسطير الأرجواني المنقط واستمرار استخدام ...
- If you don't see the wavy underlines, you can turn ... إذا لم ترى التسطير المائج، يمكنك تشغيله ...
- If you don't see the wavy underlines, turn them on ... إذا لم ترَ التسطير مائج، قم بتشغيله ...
- ... mark them with wavy underlines. ... يضع عليها علامة باستخدام التسطير المائج.
5
تسطير
NOUN
Synonyms: underline, underlined, ruled
- Underlines text in selected frames. تسطير النص الموجود في الإطارات المحددة.
- I see underlines in my document. رؤية تسطير في المستند.
- The unresolved names are displayed without underlines. يتم عرض الأسماء التي لم يتم حلها بدون تسطير.
- Possible spelling errors will be marked with wavy red underlines. سيتم تمييز الأخطاء الإملائية المحتملة بتسطير أحمر مموج.
- Purple or other color underlines تسطير أرجواني أو بألوان أخرى
- Double underlines the selection (toggle) تسطير التحديد بسطر مزدوج (تبديل)
6
تشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes, emphasis, tightening, tightens
- Operative paragraph 2 underlines the obligation of all ... وتشدد الفقرة 2 من المنطوق على واجب جميع ...
- ... capacity building, and underlines the need to enhance the linkage ... ... بناء القدرات، وتشدد على ضرورة تحسين الارتباط القائم ...
- 11. Underlines, therefore, the need ... 11 - تشدد بالتالي على ضرورة ...
- 2. Underlines, therefore, the need to analyse the ... ٢ - تشدد بالتالي على ضرورة تحليل ...
- The Special Committee underlines the importance of elaborating modalities for ... وتشدد اللجنة الخاصة على أهمية إعداد طرائق لهذا ...
- 3. Underlines therefore the need to ... 3 - تشدد بالتالي على ضرورة ...
7
تبرز
VERB
- This case also underlines the importance of strengthening ... 9 وتبرز هذه القضية أيضاً أهمية تعزيز ...
- ... of serious concern and underlines the need to ensure the protection ... ... للقلق الشديد، وهي تبرز الحاجة إلى ضمان حماية ...
- Operative paragraph 2 of the text underlines the obligation of all ... وتبرز الفقرة 2 من منطوق النص التزام جميع ...
- The experience underlines the importance of international cooperation ... وتبرز التجربة أهمية التعاون الدولي ...
- It further underlines the need to develop ... وتبرز اللجنة كذلك ضرورة وضع ...
- Our experience this year underlines the need to use ... وتبرز تجربتنا في هذا العام الحاجة إلى استخدام ...
8
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, reflects, arises, protrudes, pinpoints, accentuates
- This underlines the importance of investing in prevention. ويبرز ذلك أهمية الاستثمار في منع الجريمة.
- The report underlines the continued seriousness of such reprisals, ... ويبرز التقرير استمرار الخطورة التي تتسم بها تلك الأفعال الانتقامية ...
- This in turn underlines the need for better training ... ويبرز ذلك بدوره الحاجة إلى توفير تدريب أفضل ...
- The draft resolution also underlines the humanitarian imperative of ... ويبرز مشروع القرار أيضا الحتمية الإنسانية للأعمال ...
- The report underlines the continued seriousness of such ... ويبرز التقرير استمرار الخطورة التي تتسم بها تلك ...
- That underlines the need for a universal response ... ويبرز ذلك ضرورة إبداء استجابة عالمية ...
More meaning of Underlines
confirms
I)
يؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- A shadow confirms that a person is lurking nearby. الشبح يؤكد ان الشخص يقبع فى مكان قريب
- What happened this year confirms this. وما حدث في هذه السنة يؤكد ذلك.
- We have evidence that confirms he was being framed. عندنا دليل ذلك يؤكّد هو أطّر.
- This confirms our active approach in this area. وهذا يؤكد نهجنا النشط في هذا المجال.
- That light confirms that it's off. هذا الاشعاع يؤكد انه غير مشغل
- An electronic signature confirms the identity of a person who is ... ويؤكد التوقيع الإلكتروني هوية الشخص الذي هو ...
II)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- It confirms its full commitment to the task. وتؤكد اللجنة التزامها الكامل بهذه المهمة.
- A test page confirms that a printer is working properly. تؤكد صفحة الاختبار أن الطابعة تعمل بشكل صحيح.
- The information received confirms this. والمعلومات الواردة تؤكد ذلك.
- Every circumstance confirms it. كل الظروف تؤكد ذلك.
- Information available so far confirms that a wide range of networks ... وتؤكد المعلومات المتاحة حتى الآن وجود مجموعة واسعة من شبكات ...
- The secretariat confirms that the individual awards should be adjusted ... وتؤكد الأمانة أنه ينبغي تعديل مبالغ التعويضات الفردية ...
III)
تثبتت
VERB
- The secretariat confirms that the claims set out in table ... وقد تثبّتت الأمانة من أن المطالبات الواردة في الجدول ...
- The secretariat confirms that the claims set ... وقد تثبّتت الأمانة من أن مبالغ تعويضات المطالبات المدرجة ...
- The secretariat confirms that the claims set out ... وقد تَثَبَّتَت الأمانة من أن مبالغ تعويضات المطالبات الواردة ...
reaffirms
I)
تعيد تاكيد
VERB
Synonyms: reiterates, reconfirm
- Reaffirms the principles set out in section ... تعيد تأكيد المبادئ المبينة في الجزء ...
- The document reaffirms the importance of the commitments undertaken at ... والوثيقة تعيد تأكيد أهمية الالتزامات المتخذة في ...
- ... of its report and reaffirms its previous decisions concerning ... ... من تقريرها، وتعيد تأكيد قراراتها السابقة فيما يتعلق بوثائق ...
- ... five years later, which reaffirms the pledge to end ... ... : بعد مرور خمس سنوات، التي تعيد تأكيد التعهد بالقضاء على ...
II)
تؤكد مجددا
VERB
Synonyms: reiterates
- It reaffirms its continued strategy to address the ... وهي تؤكد مجددا استراتيجيتها المستمرة للتصدي لمشكلة ...
- ... , for its part, reaffirms its support for peaceful negotiations ... ... ، من جانبها، تؤكد مجددا على دعمها للمفاوضات السلمية ...
- It reaffirms its commitment to continue dialogue with all its ... كما تؤكد مجددا التزامها بمواصلة الحوار مع جميع ...
- ... and intolerance, and reaffirms its full support for ... ... والتعصب، وتؤكد مجددا على دعمها الكامل لمفوض ...
- ... concerning children, and reaffirms also the general principles of ... ... تتخذ بشأن الأطفال، وتؤكد مجدداً أيضاً المبادئ العامة المتمثلة ...
- ... making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined ... ... إذ تقدم توصياتها، فإنها تؤكد مجددا المقاصد والمبادئ الواردة ...
III)
تؤكد
VERB
Synonyms: confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- This step reaffirms our commitment to help ... وتؤكد هذه الخطوة من جديد التزامنا بالمساعدة ...
- This addition reaffirms that the main goal of surveillance should be ... وتؤكد هذه الإضافة ضرورة أن يكون الهدف الرئيسي للمراقبة ...
- This outlook reaffirms the need to revitalize mechanisms for coordination ... إن دﻻئل المستقبل المرتقب هذه تؤكد الحاجة إلى إنعاش آليات التنسيق ...
- It reaffirms its wholehearted support for the process of dialogue and ... وهي تؤكد من جديد دعمها الصادق لعملية الحوار وأيضا ...
- It likewise reaffirms the importance of equal opportunities as a ... وهي تؤكد كذلك من جديد على أهمية تكافؤ الفرص كأساس ...
- ... a new fourth preambular paragraph that reaffirms the universal concept that ... ... فقرة رابعة جديدة في الديباجة تؤكد من جديد المفهوم العالمي القائل ...
IV)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- It reaffirms the obligation of all parties involved in ... ويؤكد على التزام جميع الأطراف المتورطة في ...
- My delegation reaffirms the principles of humanity, neutrality ... يؤكد وفدي مجدداً على مبادئ الإنسانية والحياد ...
- It reaffirms its objective of working towards ... ويؤكد الاتحاد الأوروبي مجددا على هدفه المتمثل في العمل ...
- It also reaffirms the need to strengthen existing cooperation in the ... كما يؤكد ضرورة تقوية التعاون القائم في ...
- Our country reaffirms its sincere interest in supporting those international initiatives ... ويؤكد بلدي من جديد اهتمامه المخلص بتأييد المبادرات الدولية ...
- The declaration reaffirms the deep partnership between ... ويؤكد الاعلان على عمق الشراكة بين ...
V)
تعيد التاكيد
VERB
Synonyms: reiterates
- She reaffirms that the delay of 29 ... وتعيد التأكيد على أن التأخير لمدة ٢٩ ...
- 1. Reaffirms that industrialization is a ... ١ - تعيد التأكيد على أن التصنيع هو ...
- 4. Reaffirms also that the preparation of the ... 4 - تعيد التأكيد أيضا على أن إعداد ...
- 2. Reaffirms the inalienable right of ... ٢ - تعيد التأكيد على الحق غير القابل للتصرف لكل ...
- 11. Reaffirms the need to observe fully ... ١١ - تعيد التأكيد على ضرورة المراعاة التامة ...
- 4. Also reaffirms that the preparation of ... 4 - تعيد التأكيد أيضا على أن إعداد ...
VI)
يعيد
VERB
- In conclusion, my delegation reaffirms that there are no ... ختاما، يعيد وفد بلدي التأكيد على وجود ...
- My delegation reaffirms its strong support for ... ويعيد وفدي التأكيد على دعمه القوي لإقامة ...
- My country reaffirms its full support for the activities of ... ويعيد بلدي تأكيد دعمه الكامل لأنشطة ...
- The Conference reaffirms that the enactment and ... 8 يعيد المؤتمر تأكيد أن اعتماد وتنفيذ ...
- The Council reaffirms the necessity to respect the sovereignty ... ويعيد المجلس تأكيد ضرورة احترام سيادة ...
- The Working Group reaffirms the importance of ensuring ... ويعيد الفريق العامل التأكيد على أهمية ضمان ...
VII)
تعيد
VERB
Synonyms: return, re -, reiterates, reconsider
- The Movement reaffirms the centrality of the ... كما تعيد الحركة التأكيد على محورية ...
- The Group reaffirms its proposal, as contained ... وتعيد المجموعة التأكيد على اقتراحها الوارد ...
- 9. Reaffirms also the importance of the full implementation ... 9 - تعيد أيضا تأكيد أهمية التطبيق الكامل ...
- 10. Reaffirms further the importance of the development dimension ... 10 - تعيد كذلك تأكيد أهمية البعد الإنمائي ...
- It reaffirms the obligation of Member States, under ... وتعيد اللجنة الخاصة التأكيد على التزام الدول الأعضاء بموجب ...
- 2. Also reaffirms the need to continue to ensure the ... ٢ - تعيد أيضا تأكيد الحاجة إلى مواصلة كفالة ...
VIII)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reiterated, reaffirmed, once again, renewed, anymore
- The declaration reaffirms the importance of family in social development and ... ويؤكد الاعلان مجددا اهمية الاسرة فى التنمية الاجتماعية ، ويبحث ...
- ... that scourge, my delegation reaffirms the need to tackle ... ... هذا البلاء، يؤكد وفد بلادي مجددا على الحاجة إلى معالجة ...
- She reaffirms her concerns about the alleged violations ... وتؤكد الممثلة الخاصة مجدداً على قلقها حيال الانتهاكات المدّعاة ...
- My delegation reaffirms its strong condemnation of those ... ويؤكد وفد بلادي مجددا إدانته القوية لتلك ...
- This reaffirms the principle contained in article 3 of ... ويؤكد هذا مجددا المبدأ الوارد في المادة 3 من ...
- The draft resolution formally reaffirms the need for all ... ويؤكد مشروع القرار مجددا وبشكل رسمي ضرورة احترام جميع ...
emphasizes
I)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, underlines, reiterates, asserts
- She emphasizes the importance of transparency and consultation ... وتؤكد أهمية الشفافية وإجراء المشاورات ...
- It emphasizes the importance of promoting respect for the views ... كما تؤكد أهمية تعزيز احترام آراء ...
- It emphasizes the importance to allocate resources for parenting skills ... وتؤكد اللجنة أهمية تخصيص الموارد لتعليم المهارات الوالدية ...
- It also emphasizes the need to take into account ... وتؤكد اللجنة أيضاً ضرورة مراعاة ...
- The outcome document emphasizes that one of the ... تؤكد الوثيقة الختامية أن أحد ...
- The work plan emphasizes the development of an internal capacity ... وتؤكد خطة العمل على تطوير القدرات الداخلية بشأن ...
II)
يؤكد
VERB
- He emphasizes that he meets all the requirements for accreditation. وهو يؤكد أنه يستوفي جميع شروط اعتماده.
- Interdependence within the world economy emphasizes collective problems and solutions. والترابط داخل الاقتصاد العالمي يؤكد المشاكل والحلول الجماعية.
- The project emphasizes active participation of the national constituents. ويؤكد المشروع على المشاركة الفعالة للفئات المستهدفة الوطنية.
- Emphasizes the interaction or relationships among the groups of information. يؤكد التداخل أو العلاقات بين مجموعات المعلومات.
- It emphasizes that one of the aims of such a ... ويؤكد المجلس أن أحد أهداف هذا ...
- It emphasizes in this regard that ... ويؤكد المجلس في هذا الصدد أن ...
III)
تشدد
VERB
Synonyms: stresses, underlines, emphasis, tightening, tightens
- The strategy also emphasizes improving governance as a way to improve ... كما تشدد الاستراتيجية على تحسين الحكم باعتباره وسيلة لتحسين ...
- That study emphasizes that current international measures to ... وتشدد تلك الدراسة على أن التدابير الدولية الحالية لوضع ...
- The document emphasizes that the role of ... وتشدد الوثيقة على أن دور ...
- It emphasizes the importance of strict adherence ... وتشدد اللجنة على أهمية التقيد الصارم ...
- She emphasizes that applicable laws in the field of ... وتشدد الممثلة الخاصة على أن القوانين المطبقة في مجال ...
- The recommendation emphasizes that the adoption of common safety rules ... وتشدد التوصية على أن اعتماد قواعد موحدة للسﻻمة ...
IV)
يشدد
VERB
Synonyms: stresses, underlines
- The report also emphasizes that health and human rights ... ويُشدّد التقرير أيضاً على أن قضايا الصحة وحقوق الإنسان ...
- The report emphasizes important achievements in the area of immunization and ... ويشدد التقرير على أهمية الإنجازات في ميدان التحصين والقضاء ...
- In this connection, he emphasizes the need for normalization ... وفي هذا الصدد، يشدد المقرر الخاص على ضرورة تطبيع ...
- The draft resolution also emphasizes the importance of ensuring ... ويشدد مشروع القرار أيضا على أهمية ضمان ...
- The guidance emphasizes the importance of agencies working ... ويشدد الدليل على أهمية أن تعمل الوكالات ...
- The independent expert further emphasizes the advantage of viewing the eradication ... كما يشدد الخبير المستقل على ميزة اعتبار القضاء على ...
V)
يركز
VERB
Synonyms: focuses, concentrate, concentrates, oriented, emphasis
- It emphasizes practical issues, but also addresses some ... ويركز الدليل على المسائل العملية، لكنه يعالج أيضا بعض ...
- Secondary education emphasizes the use and extension of tools for ... ويركز التعليم الثانوي على استخدام وتوسيع وسائل ...
- A human development approach emphasizes the positive linkages between ... ويركز النهج القائم على التنمية البشرية على الروابط اﻹيجابية بين ...
- My delegation emphasizes the importance of increased interaction by ... ويركز وفد بلدي على أهمية زيادة تفاعل ...
- The following example emphasizes comparison of countries ( ... يركز المثال التالي على مقارنة البلاد ( ...
- It emphasizes income-generation, health and ... وهو يركز على توليد الدخل، والصحة والتعليم ...
stresses
I)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- It stresses the importance of ensuring the voluntary return ... وتؤكد أهمية ضمان العودة الطوعية ...
- This document stresses the importance of bringing the contents and scope ... وتؤكد هذه الوثيقة أهمية تنسيق فحوى ونطاق ...
- The document stresses the importance of building up a strong ... تؤكد الوثيقة على اهمية بناء فيصل قوى ...
- It also stresses the need to ensure ... وتؤكد اللجنة أيضا ضرورة كفالة ...
- It also stresses the importance of peace and security and recognizes ... كما تؤكد أهمية السلام والأمن وتعترف بأن ...
- It stresses the need to establish concrete commitments to ... وتؤكد المجموعة على ضرورة تحديد التزامات ملموسة لتقليل ...
II)
تشدد
VERB
Synonyms: emphasizes, underlines, emphasis, tightening, tightens
- In this regard, it stresses the need for addressing ... واللجنة تشدد، في هذا الشأن، على ضرورة تناول ...
- It also stresses the obligation of all ... وتشدد أيضاً على التزام جميع ...
- It also stresses the need to ensure ... وتشدد أيضا على ضرورة كفالة ...
- Finally, the paper also stresses that, in the ... وأخيرا تشدد الورقة أيضا على أنه في ...
- The paragraph stresses, among other things, the key role ... وتشدد الفقرة، في جملة أمور، على الدور الرئيسي ...
- It stresses that such a situation ... وتشدد اللجنة على أن مثل هذا الوضع ...
III)
يشدد
VERB
Synonyms: emphasizes, underlines
- The draft resolution stresses that point. ويشدد مشروع القرار على هذه النقطة.
- The report stresses that the real security challenge is ... ويشدد التقرير على أن التحدي الأمني الحقيقي الذي يواجه ...
- The draft resolution stresses the importance of strengthening cooperation in the ... ويشدد مشروع القرار على أهمية تعزيز التعاون الدولي في ...
- The draft resolution stresses the importance of partnerships ... ويشدد مشروع القرار على أهمية الشراكات ...
- The final report stresses the need to incorporate ... ويشدد التقرير النهائي على ضرورة إدراج ...
- The draft resolution stresses the importance of strengthening ... ويشدد مشروع القرار على أهمية تعزيز ...
IV)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, asserts, assures
- The report stresses preventive approaches, regional collaboration ... ويؤكد هذا التقرير على النُهج الوقائية، والتعاون الإقليمي ...
- The text stresses that definitions of disability should ... ويؤكد النص على ضرورة أن تتسم تعريفات العجز ...
- It stresses that international conventions must be implemented to ... كما يؤكد مشروع القرار على ضرورة تطبيق الاتفاقيات الدولية الخاصة بمقاومة ...
- It stresses that a peaceful settlement of this crisis ... ويؤكد المجلس أن التسوية السلمية لهذه الأزمة ...
- It stresses the need to involve all relevant stakeholders in mobilizing ... وهو يؤكد الحاجة إلى إشراك جميع الأطراف المعنية في حشد ...
- It stresses even more strongly that ... وهو يؤكد بمزيد من القوة أن ...
V)
الضغوط
NOUN
Synonyms: pressure, stress, constraints, strain, stretched
- to replace all the stresses and disorders of contemporary life. لاستبدال كافة الضغوط والاضطرابات في الحياة المعاصرة.
- exposure to past and current economic stresses • التعرض للضغوط الاقتصادية الماضية والحالية
- Such stresses have been particularly acute in ... وقد كانت هذه الضغوط حادة للغاية في ...
- ... , and the environmental stresses on water, forests ... ... ، وتتسبب في الضغوط البيئية على المياه والغابات ...
asserts
I)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, assures
- This command asserts physical presence at the computer. يؤكد هذا الأمر التواجد الفعلي على الكمبيوتر.
- ... inspection reports, and asserts that other similar documents ... ... وتقارير المفتشين مثلاً، ويؤكد أن ثمة وثائق أخرى ...
- tough profitability asserts and his state ويؤكد صعبة الربحية حالته
- The complainant asserts that his return to ... ويؤكد صاحب الشكوى أن إعادته إلى ...
- Who asserts his ego everything he does for his ... الذي يؤكد نفسه - كل ما يفعله لنفسه ...
II)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates
- The claimant asserts that these amounts became ... وتؤكد الجهة المطالبة أن تلك المبالغ أصبحت ...
- It asserts that these are acts committed by individuals ... وتؤكد أن هذه الأفعال هي أفعال يرتكبها أفراد بصفة ...
- It asserts that such fuel oil was stored in the tanks ... وتؤكد أن زيت الوقود هذا كان مخزناً في صهاريج ...
- ... but the special body asserts that a special law applies in ... ... ، ولكن الهيئة الخاصة تؤكد انطباق قانون خاص في ...
- However, it asserts that these payments were not related ... غير أنها تؤكد عدم اتصال هذه المدفوعات بتوريد ...
III)
يجزم
VERB
- The report also asserts erroneously that conditionality of ... كما يجزم التقرير خطأ بأن مشروطية ...
- Who asserts that "there has never existed a civilized society والذي يجزم بأنه "لم يوجد أي مجتمع متحضر
IV)
تزعم
VERB
- It asserts that this was also the date on which ... وهي تزعم أن هذا التاريخ هو أيضاً التاريخ الذي ...
- The Claimant asserts that certain employees, ... وتزعم الجهة المطالبة أن عددا من الموظفين، ...
- The Claimant asserts that the hospitals provided ... وتزعم هذه الجهة أن المستشفيات قد قدمت ...
- The Government asserts that the Funds Raised ... 105 وتزعم الحكومة أن الأموال المجمعة ...
- The Claimant also asserts that it installed safety devices ... وتزعم أيضا أنها قامت بتركيب أجهزة أمان ...
V)
تدعي
VERB
- It asserts that three of its employees ... وهي تدعي أن ثلاثة من موظفيها ...
- ... relating to settlement allowances that it asserts it paid the workers ... ... يتعلق بمخصصات الاستقرار التي تدعي أنها دفعتها للعمال ...
- The Authority further asserts that as a result ... 206 وتدعي السلطة كذلك أنه نتيجة ...
- The Division asserts that the increase in ... وتدعي الشعبة أن الزيادة في ...
assures
I)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts
- My delegation assures you of our cooperation and support during ... ويؤكد وفدي لك تعاوننا وتأييدنا أثناء ...
- My delegation assures you of its full support and ... ويؤكد وفد بلادي لكم على دعمه وتعاونه الكاملين ...
- My delegation therefore assures you of its full cooperation and support ... ولذلك، يؤكد وفدي كامل تعاونه معكم ودعمه ...
- My delegation assures you of its unreserved ... ويؤكد وفد بلادي دعمه الكامل لكم ...
- My delegation assures you of its full support, ... إن وفد بلدي يؤكد لكم كامل دعمه، ...
confirm
I)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- Who can confirm that? من يستطيع تأكيد ذلك؟
- A message box prompts you to confirm the deletion. يطالبك مربع رسالة بتأكيد الحذف.
- You should try to confirm that. يجب أن تحاول تأكيد ذلك.
- You need to confirm this operation. يجب تأكيد هذه العملية.
- I can not confirm the theory. لا يمكنني تأكيد هذه النظرية.
- You confirm my own impression. يجب تأكيد الانطباع بلدي.
II)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- These experiments confirm that thought can be transmitted across distances. تؤكد هذه التجربة ان الافكار يمكن ان تنتقل عبر مسافات
- Sources confirm the president is secure. مصادر البيت الأبيض تؤكد إن الرئيس بخير
- Numbers definitely confirm the transformation. القراءات تؤكد التحول الثانوي.
- Logs can also confirm problems with software. ويمكن أن تؤكد السجلات وجود مشاكل مع البرامج.
- Is it possible to confirm the status of the patient? هل من الممكن ان تؤكد حالة المريضة؟
- What do you want to confirm again? ماذا تريد أن تؤكد؟
III)
التاكد
VERB
- You will be prompted to confirm your region. يتم مطالبتك بالتأكد من المنطقة.
- Please follow the link below to confirm your data. الرجاء متابعة الارتباط أدناه للتأكد من بياناتك.
- We need to confirm that that leg is real. علينا التأكد من .أن الرجل حقيقية
- Do not view sites that you cannot confirm are secure. لا تعرض المواقع التي لا يمكن التأكد من أنها آمنة.
- Confirm that the following registry entries exist. التأكد من وجود إدخالات التسجيل التالية.
- Do an echo to confirm it's in the heart. قوموا بتخطيط للصدى للتأكد أنه بقلبها
IV)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- Confirm the existence or absence of a context parameter. يؤكّد وجود أو غياب معامل السياق.
- Confirm left jacket pocket. يؤكّد جيب سترة يسار.
- Could anyone confirm that for us? هل يوجد شخص يؤكد لنا صحة كلامكِ ؟
- But he called me last night to confirm his session. لكنه أتصل بي الليلة الماضية ليؤكد موعد جلسته
- Can anyone confirm you were there? أيمكن أن يؤكد أحد أنّك كنت هناك؟
- Can anyone confirm that? هل يؤكد أحد ذلك ؟
V)
اؤكد
VERB
- I want to confirm you're really on our side. اريد ان اؤكد اذا كنا على نفس المستوى او لا
- Calling to confirm my town car pickup. ،أتّصل لأؤكد على طلب سيّارة التوصيل .
- Just need to confirm my appointment. فقط احتاج لأؤكد موعدي
- To confirm what you already know. لأؤكد ما تعرفه أنت أساساً
- I can confirm the story. يمكنني أن أؤكد القصة.
- I wish to confirm that my country will study carefully ... وأود أن أؤكد أن بلدي سيدرس بعناية ...
VI)
نؤكد
VERB
- How do we confirm that by morning? كَيفَ نُؤكّدُ ذلك بحلول الصباح؟
- We confirm that the total elimination ... ونؤكد أن الإزالة التامة للأسلحة ...
- We can confirm that the participation of women in peace and ... ويمكننا أن نؤكد أن مشاركة المرأة في تحقيق السلام والتنمية ...
- We have come here to confirm the clear connection that exists ... وقد جئنا إلى هنا لنؤكد الصلة الواضحة التي توجد ...
- Yes, we can now confirm the video is genuine, ... نعم، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُؤكّدَ الآن الفيديو أصيلُ، ...
- to confirm that it matters what direction you do the ان نؤكد على اهمية الاتجاه الذي نتبعه في
VII)
تاكد
VERB
- Confirm he's telling the truth. تأكّد من أنّه يقول الحقيقة.
- Confirm that the power schemes are present on the system. تأكد من وجود أنظمة الطاقة على النظام.
- Confirm that vertical sync interrupts are configured and enabled. تأكد من تكوين مقاطعات المزامنة العمودي وتمكينها.
- Confirm that vertical sync interrupts are configured and enabled. تأكد من تكوين مقاطعات التزامن العمودي وتمكينها.
- Enter and confirm a new access code. أدخل رمز وصول جديد وتأكد منه.
- Confirm that the configuration is correct. تأكد من أن التكوين صحيح.
VIII)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- Confirm that you want to activate the listed alert. أكد رغبتك في تنشيط التنبيه المذكور.
- Confirm that you want to delete the channel. أكّد رغبتك في حذف القناة.
- Confirm vector for ground elevation. أكد موجها للإرتفاع الأرضي.
- Confirm orders to circle back and return to base. أكّد الطلبات إلى الدائرة تدعم وتعود إلى القاعدة.
- Confirm that you want to delete the results. أكد رغبتك في حذف النتائج.
- No one at your office can confirm. لا لا أحد في مكان عملك أكد ذلك - كنت لوحدي
reiterates
I)
تكرر
VERB
Synonyms: repeat, duplicate, repeatedly, frequent, recurring, recurrence
- ... its previous reports and reiterates its support for those steps. ... من جديد تقاريرها السابقة وتكرر دعمها لتلك الخطوات.
- It also reiterates the conclusions and recommendations it adopted following ... وتكرر أيضاً الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها بعد ...
- It also reiterates its firm condemnation of ... وتكرر كذلك إدانتها الثابتة لجميع ...
- The chapeau of article 23 reiterates the language of article ... وتكرر فاتحة المادة ٣٢ صيغة المادة ...
- It reiterates the request to maintain a fluid dialogue ... وتكرر طلب الإبقاء على حوار سلس ...
- She also reiterates some benchmarks in the interpretation of the ... كما تكرر بعض المعايير في تفسير ...
II)
يكرر
VERB
- The text reiterates that, in order ... ويكرر النص التأكيد على أنه ...
- The current review reiterates the importance of international cooperation in the ... ويكرر الاستعراض الراهن أهمية التعاون الدولي في ...
- My delegation reiterates its appeal for the early convening ... ويكرر وفد بلدي دعوته إلى الإسراع بعقد ...
- He reiterates that all detainees should be ... ويكرر أنه يجب حماية جميع المحتجزين ...
- Our country reiterates, as it has done ... ويكرر بلدنا، كما فعل ...
- He reiterates that he was forced to stand ... ويكرر تأكيد أنه قد أرغم على الخضوع للمحاكمة ...
III)
تعيد تاكيد
VERB
- ... addressing this issue and reiterates its support for resolution 1994 ... ... دراسة هذه المسألة، فإنها تعيد تأكيد دعمها للقرار ٤٩٩١ ...
- 16. Reiterates the necessity to reduce the demand for ... 16 تعيد تأكيد ضرورة خفض الطلب على ...
- 2. Reiterates the need to strengthen further ... ٢ - تعيد تأكيد الحاجة إلى زيادة تعزيز ...
- 3. Reiterates its request contained in paragraph ... ٣ - تعيد تأكيد طلبها الوارد في الفقرة ...
- 3. Reiterates the need to strengthen further the capacity ... 3 - تعيد تأكيد الحاجة إلى زيادة تعزيز قدرة ...
IV)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, asserts
- She reiterates her appeal for appropriate international assistance. وتؤكد المقررة مجدداً ضرورة تقديم مساعدة دولية مناسبة.
- It reiterates that limiting official recognition ... وتؤكد من جديد أن قصر اﻻعتراف الرسمي ...
- ... comes from, and reiterates its full commitment to the ... ... المسؤول عنها، وتؤكد من جديد التزامها التام بتسوية ...
- It reiterates its position that the ... وهي تؤكد من جديد موقفها بأن ...
- It further reiterates the recommendation of the ... كما تؤكد من جديد على توصية ...
- ... regional commissions, and reiterates in this regard that a ... ... اللجان اﻹقليمية، وتؤكد من جديد في هذا الصدد أن ...
V)
تؤكد مجددا
VERB
Synonyms: reaffirms
- ... recognizes this responsibility and reiterates its firm commitment to implementing ... ... تعترف بهذه المسؤولية وتؤكد مجددا التزامها التام بتنفيذ ...
- 1. Reiterates that industrialization is a key element in the ... 1 - تؤكد مجددا أن التصنيع يشكِّل عنصرا أساسيا في ...
- 6. Reiterates the importance of the evaluation process in ... 6 تؤكد مجدداً أهمية عملية التقييم في ...
- The Committee also reiterates its previous observations that ... كما تؤكد مجدداً ملاحظاتها السابقة بأنه ...
- 88. Reiterates the growing need for incorporating ... 88 - تؤكد مجددا الحاجة المتزايدة إلى إدماج ...
- 4. Reiterates that the charging of expenditures against ... 4 - تؤكد مجددا أن قيد النفقات على ...
VI)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- It reiterates its call for an end to all aspects of ... ويؤكد من جديد دعوته إلى إنهاء جميع مظاهر ...
- The report reiterates the important contribution that ... ويؤكد التقرير من جديد على الإسهام الهام الذي ...
- My delegation reiterates our support for a just and ... ويؤكد وفد بلدي من جديد تأييدنا لسلام عادل ودائم ...
- For this reason, my delegation reiterates its support for the ... ولهذا، يؤكد وفد بلدي من جديد تأييده لمشاريع ...
- It reiterates its intention to reconsider ... ويؤكد المجلس من جديد عزمه على إعادة النظر ...
- He reiterates his position that the ... ويؤكد من جديد موقفه وهو أن ...
VII)
تعيد التاكيد
VERB
Synonyms: reaffirms
- It reiterates, in this regard, "the ... وهي تعيد التأكيد في هذا الصدد على " ...
- ... our community in mourning, and reiterates its commitment to cooperate ... ... مجتمعنا في حالة حِداد، وتعيد التأكيد على التزامها بالتعاون ...
- 36. Reiterates that the special session, which ... ٦٣ - تعيد التأكيد على ضرورة أن تجري الدورة اﻻستثنائية، ...
- 2. Reiterates the importance of consultative processes between the secretariat ... 2 تعيد التأكيد على أهمية العملية التشاورية بين الأمانة ...
- 15. Reiterates its request to the Commissioner ... 15 - تعيد التأكيد على طلبها إلى المفوض ...
- 14. Reiterates its request to the Commissioner ... 14 - تعيد التأكيد على طلبها إلى المفوض ...
VIII)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reiterated, reaffirmed, once again, renewed, anymore
- ... this connection, my delegation reiterates its view that no ... ... هذا السياق، يؤكد وفد بلدي مجددا رأيه بأنه ما ...
- It reiterates the need for enhanced ... وتؤكد اللجنة أيضا مجددا على الحاجة إلى زيادة ...
- My delegation reiterates its serious concern at, and ... ويؤكد وفد بلدي مجددا على قلقه الشديد ومعارضته ...
- In closing, my delegation reiterates the importance of interaction and ... وفي الختام، يؤكد وفدي مجددا على أهمية التداخل والشراكة ...
- ... this regard, my delegation reiterates its belief that the ... ... هذا الصدد، يؤكد وفد بلدي مجددا اعتقاده بأنه ينبغي ...
- My Government firmly reiterates that position. وتؤكد حكومتي ذلك الموقف مجددا بقوة.
IX)
تعيد
VERB
Synonyms: return, re -, reaffirms, reconsider
- The author reiterates that her constitutional complaint ... وتعيد صاحبة الرسالة تأكيدها أن شكواها الدستورية ...
- The Special Committee reiterates yet again its request to the ... وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد طلبها إلى ...
- The Committee reiterates its recommendation to the ... 491 وتعيد اللجنة تقديم توصيتها إلى ...
- 2. Further reiterates that the role of ... ٢ - تعيد كذلك تأكيد أن دور ...
- 5. Also reiterates that lasting progress towards the implementation ... ٥ - تعيد أيضا تأكيد أن التقدم الدائم نحو تنفيذ ...
- The Mission reiterates the need to strengthen ... وتعيد البعثة تأكيد الحاجة إلى تعزيز ...
X)
يعيد
VERB
- My country reiterates its support for establishing ... ويعيد بلدي بيان تأييده لإنشاء ...
- It reiterates its recommendation in the ... ويعيد المجلس تأكيد توصيته، بالنظر ...
- Counsel reiterates that such a delay ... ويعيد المحامي تأكيد أن هذا التأخير ...
- My country reiterates its firm support for the establishment of ... ويعيد بلدي تأكيد تأييده القوي لإنشاء ...
- 68. The Special Rapporteur reiterates his recommendations below: ٨٦ ويعيد المقرر الخاص هنا تأكيد توصياته:
- The Panel reiterates this finding and applies it to the claims ... ويعيد الفريق التأكيد على هذا الاستنتاج ويطبقه على المطالبات ...
underline
I)
تسطير
NOUN
Synonyms: underlined, ruled
- Underline keyboard shortcuts and access keys. تسطير مفاتيح الاختصار ومفاتيح الوصول.
- Select to underline the account's amount fields when printing. حدد لتسطير حقول المبالغ بالحساب عند الطباعة.
- Apply or remove an underline from the selected text. تطبيق تسطير على النص المحدد أو إزالته منه.
- All underline styles will appear as single underline. ستظهر كافة أنماط التسطير كتسطير مفرد.
- Decorative underline styles will become single underline. ستصبح أنماط التسطير المزخرفة كتسطير مفرد.
- Decorative underline styles become a single underline. تصبح أنماط التسطير المزخرفة كتسطير مفرد.
II)
التسطير
NOUN
Synonyms: underlining
- Matches the underscore or underline mark. مطابقة علامة الشرطة السفلية أو علامة التسطير.
- All underline styles will appear as single underline. ستظهر كافة أنماط التسطير كتسطير مفرد.
- Matches the underscore or underline mark. مطابقة علامة الشرطة السفلية أو التسطير.
- Sets or clears the text underline attribute. تعيين سمة التسطير في النص أو مسحها.
- Decorative underline styles will become single underline. ستصبح أنماط التسطير المزخرفة كتسطير مفرد.
- Underline color will become the color of associated text. سيصبح لون التسطير بلون النص المرفق.
III)
اؤكد
VERB
- I wish to underline that the overwhelming majority of the ... وأود أن أؤكد أن اﻷغلبية الساحقة من أعضاء ...
- I would like to underline in this connection that ... وأود أن أؤكد في هذا السياق أن ...
- I should like to underline that strengthening the managerial side ... وأود أن أؤكد أن تعزيز الجانب اﻹداري ...
- I would like to underline on this occasion that ... وأود أن أؤكد في هذه المناسبة أنه ...
- I must however underline that to date, we have observed ... غير أنني يجب أن أؤكد أننا لاحظنا حتى الآن ...
- I would like also to underline my delegation's appreciation to ... وأود أن أؤكد أيضا تقدير وفدي للصين ...
IV)
نؤكد
VERB
- We underline the importance of this fund in ... ونؤكد أهمية هذا الصندوق في ...
- We would like to underline the necessity of commencing negotiations ... ونود أن نؤكد على ضرورة البدء في التفاوض على ...
- In this regard, we also underline the need to enhance ... ونؤكد في هذا الصدد أيضا ضرورة تعزيز ...
- We also wish to underline the importance of ensuring ... ونود أن نؤكد أيضا على أهمية تأمين ...
- We underline the importance of maintaining a permanent spirit of cooperation ... ونؤكد على أهمية المحافظة على روح التعاون الدائم ...
- We also underline the open character of our cooperation, ... ونؤكد أيضا الطابع المفتوح لتعاوننا وندعو ...
V)
تبرز
VERB
- These activities underline the relative fragility of ... وتبرز هذه اﻷنشطة الهشاشة النسبية لﻻتفاقات ...
- These issues underline the need to bring ... تبرز هذه المسائل الحاجة إلى جمع ...
- Such high costs underline the importance of finding ways to reduce ... وتبرز هذه التكاليف المرتفعة أهمية إيجاد سبل لخفض ...
- These developments clearly underline the need to expand ... وتبرز هذه التطورات بوضوح الحاجة إلى توسيع ...
- However the figures underline the asymmetry for some countries between the ... غير أن الأرقام تبرز التفاوت لدى بعض البلدان بين ...
- The following statistics underline the growth in accuracy ... وتبرز الإحصاءات التالية الزيادة التي طرأت في دقة ...
VI)
ابراز
VERB
Synonyms: highlight, emphasize, visibility, accentuate, projecting
- Later we'll underline all the contradictions. و فيما بعد نقوم بإبراز جميع المخالفات
- In order to underline this message to the parties and to ... ومن أجل إبراز هذه الرسالة للطرفين، وﻹقناعهما ...
- Its actions have served to underline the predominant and central role ... وقد أدت أعمالها إلى إبراز الدور الممتاز والرئيسي ...
- ... since it serves to underline a number of factors which must ... ... لأنه يستخدم لإبراز عدد من العوامل الواجب أن ...
- ... a number of programmes to underline how sporting activities can ... ... عددا من البرامج ﻹبراز كيف أن اﻷنشطة الرياضية يمكنها أن ...
- ... housing since it serves to underline a number of factors which ... ... السكن إذ إنه يساعد على ابراز عدد من العوامل، التي ...
underlining
I)
التسطير
VERB
Synonyms: underline
- Underlining might not be aligned. قد لا يتم محاذاة التسطير
- The underlining behavior of the link. سلوك التسطير للارتباط.
- Select the type of underlining that you want to use for ... حدد نوع التسطير الذي تريد استخدامه للنص ...
- ... but the type of underlining may be changed. ... ولكن قد يتغير نوع التسطير.
- Choose the underlining style you want: اختيار نمط التسطير المطلوب:
II)
اذ تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirming, stressing, emphasizing, reiterating
- Underlining the significance of the plans of action in ... وإذ تؤكد أهمية خطط العمل في ...
- Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all ... وإذ تؤكد ضرورة مراعاة إدماج منظور جنساني في جميع ...
- Underlining the importance of creating conditions to foster greater ... وإذ تؤكد أهمية تهيئة الظروف التي تشجع على المزيد ...
- Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies ... وإذ تؤكد ضرورة تعميم منظور جنساني في جميع السياسات ...
- Underlining the importance of achieving the highest levels ... وإذ تؤكد أهمية بلوغ أعلى مستويات ...
III)
تسطير
VERB
Synonyms: underline, underlined, ruled
- Applies or removes underlining. تطبيق تسطير أو إزالته.
- Apply or remove underlining. تطبيق تسطير أو إزالته.
- To remove single underlining from words and spaces, select the ... لإزالة تسطير مفرد من كلمات أو مسافات، حدد ...
- ... two ways: with or without underlining icons and titles. ... بطريقتين: بتسطير أو عدم تسطير الرموز والعناوين.
underlined
I)
المسطر
VERB
- The underlined expression will be evaluated next. سيتم تقييم التعبير المسطر لاحقاً.
- Toggles the selected text between underlined and normal. تبديل النص المحدد بين المسطر والعادي.
- ... the shortcut menu command containing the underlined letter. ... أمر القائمة المختصرة الذي يحتوي على الحرف المسطر.
- Switch between underlined text and text not underlined. التبديل بين النص المسطّر وغير المسطر.
- Underlined letter in a command name on an open menu الحرف المسطر في اسم أمر موجود في قائمة مفتوحة
II)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, reaffirmed, assured, asserted
- Some speakers underlined the importance of performance indicators. وأكد بعض المتحدثين على أهمية مؤشرات اﻷداء.
- Many participants underlined the importance of road maintenance. وأكد العديد من المشاركين على أهمية صيانة الطرق.
- Why have you underlined my name every time? لماذا أنت وأكد اسمي في كل مرة؟
- Several speakers underlined the need for its editorial independence. وأكد عدة متكلمين على الحاجة الى اﻻستقﻻلية في تحريره.
- A delegation underlined that there was a pattern of violations ... وأكد أحد الوفود أن هناك نمطا للانتهاكات ...
- Many ministers underlined the importance of sound public management ... وأكد كثير من الوزراء على أهمية الإدارة العامة السليمة ...
III)
شدد
VERB
Synonyms: stressed, emphasized, highlighted
- Participants underlined the need to provide certainty and predictability ... وشدّد المشاركون على الحاجة إلى توفير اليقين وقابلية التنبؤ ...
- Another expert underlined that social exclusion is a central element ... وشدد خبير آخر على أن الاستبعاد الاجتماعي عنصر مركزي ...
- Many speakers underlined the importance of addressing the root causes ... 141 وشدّد متكلمون عديدون على أهمية معالجة الأسباب الجذرية ...
- He also underlined the need to have ... وشدد أيضا على ضرورة أن يكون ...
- Several speakers underlined the importance of the exchange of information on ... وشدد عدة متكلمين على أهمية تبادل المعلومات عن ...
- That experts' meeting underlined, on the one hand ... وشدد اجتماع الخبراء، من جهة ...
IV)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, reaffirmed, assured, asserted
- You wrote and underlined these passages? كتبت وأكّدت هذه الممرات؟
- Delegations underlined the need to build ... وأكدت الوفود على الحاجة إلى بناء ...
- They underlined the importance of evaluation and its orientation towards ... وأكدت الوفود على أهمية التقييم وتوجهه نحو ...
- It underlined that it had shown utmost ... وأكدت أنها قد مارست أقصى ...
- It underlined the need to select a range of countries which ... وأكدت اللجنة على ضرورة اختيار طائفة من البلدان ...
- They also underlined the need to ratify international instruments on ... كما أكدت هذه البلدان ضرورة التصديق على الصكوك الدولية المتعلقة ...
V)
مسطر
VERB
- The address appears as blue underlined text in the cell. يظهر العنوان كنص أزرق مسطر في الخلية.
- ... control bold, italic, or underlined. ... الإطار غامق أو مائل أو مسطر.
- ... you can make text bold or underlined, change text color ... ... يمكنك جعل النص غامق أو مسطر وتغيير لون النص ...
- Make text bold, italic, or underlined جعل النص غامق أو مائل أو مسطر
- underlined letter in dialog box item حرف مسطّر في عنصر مربع حوار
- Whenever you see an underlined letter attached to an option ... عند مشاهدة حرف مسطر مرفق بخيار موجود ...
VI)
ابرز
VERB
Synonyms: highlighted, most prominent, most notable, highlights
- In this respect he underlined three important relationships. وفي هذا الصدد، أبرز ثﻻث عﻻقات هامة.
- This underlined the need to support improved overall governance, ... وقد أبرز ذلك ضرورة دعم عملية تحسين الإدارة إجمالاً، ...
- He underlined the importance of ensuring access to ... وأبرز أهمية ضمان الوصول إلى ...
- That delegation also underlined the important role of ... كما أبرز هذا الوفد أهمية دور ...
- He underlined the importance of realizing that decisions ... وأبرز أهمية إدراك أن القرارات ...
- Several speakers underlined the importance of supporting ... 18 وأبرز عدة متكلمين أهمية دعم ...
VII)
ابرزت
VERB
Synonyms: highlighted, accentuated
- I also underlined the need to press ... وأبرزت أيضا الحاجة إلى اﻹسراع ...
- For instance, these assessments underlined the key importance of ... فعلى سبيل المثال، أبرزت هذه التقييمات الأهمية الرئيسية لإمدادات ...
- This important organizational initiative underlined the types of effort ... وقد أبرزت هذه المبادرة التنظيمية الهامة أنواع الجهود ...
- The meetings also underlined that success in achieving ... كما أبرزت الاجتماعات أن النجاح في بلوغ ...
- Comments on globalization underlined concerns relating to inequalities ... وأبرزت التعليقات على العولمة الهواجس المتصلة بأوجه اللامساواة ...
- Delegations underlined the importance of building productive capacities that will allow ... 28 وأبرزت وفود أهمية بناء قدرات إنتاجية تتيح للبلدان ...
VIII)
تسطير
VERB
- Emphasis characters will be removed and text will be underlined. ستتم إزالة أحرف التوكيد وسيتم تسطير النص.
- After a brief pause, the tag names are underlined. بعد توقف قصير , يتم تسطير أسماء العلامات
- Emphasis characters are removed and text is underlined. تتم إزالة أحرف التوكيد ويتم تسطير النص.
- When a recipient's name is underlined, it indicates that ... عند تسطير اسم أحد المستلمين، يشير ذلك إلى أنه ...
- Select if amounts should be underlined when printed on the ... حدد إذا ما كان ينبغي تسطير المبالغ عند طباعتها في ...
- ... an exact match is found, the name is underlined. ... وُجد تطابق تام، يتم تسطير الاسم.
IX)
مسطره
ADJ
- Resolved names will appear underlined. ستظهر الأسماء التي تم حلها مسطرة.
- ... the items to be underlined. ... أن تكون هذه العناصر مسطّرة.
- ... names that could not be resolved will not appear underlined. ... الأسماء التي تعذر حلها فلن تظهر مسطرة.
- ... when icon titles are underlined. ... متى تكون عناوين الرموز مسطّرة.
- ... selected text or numbers bold, italic, or underlined ... النص أو الأرقام المحددة ذات لون غامق أو مائلة أو مسطرة
- ... specify when icon titles are underlined. ... تحديد متى تكون عناوين الرموز مسطّرة.
X)
شددت
VERB
Synonyms: stressed, emphasized, tightened
- A few delegations underlined the importance of monitoring water quality. وشددت بعض الوفود على أهمية مراقبة نوعية الماء.
- Other delegations underlined the need for a global approach ... وشددت وفود أخرى على الحاجة إلى نهج عالمي ...
- Others underlined the importance of engaging ... وشدّدت وفود أخرى على أهمية إشراك ...
- Delegations also underlined the need for greater ... وشددت الوفود أيضا على ضرورة توثيق ...
- She underlined the importance of more effective ... وشددت على أهمية تعزيز فعالية ...
- It underlined the need for an integrated approach, which ... وشددت اللجنة على ضوء اتباع نهج متكامل ...
ruled
I)
حكمت
VERB
- Disciplinary committee ruled against me, so. لجنة الإنضباط حكمت ضدي لذا
- According to her own understanding she ruled justly. وفقا لفهمها حكمت بالعدل .
- Not since a darker power ruled these lands. ليس منذ أن حكمت قوى .الشر هذه الأراضي
- The lower court ruled in favour of the seller. وحكمت المحكمة الدنيا لصالح البائع.
- The court also ruled that the five be deprived of their ... كما حكمت المحكمة بتجريد هؤلاء الخمسة من ...
- The court ruled that the article was ... وحكمت المحكمة بأن المقالة كانت ...
II)
قضت
VERB
Synonyms: spent, wiped out, cracked, eliminated
- The court ruled that the response as to no objection ... قضت المحكمة بأن الإجابة بعدم الاعتراض ...
- The commission ruled that senior officials were ... وقضت اللجنة بأن مسؤولين بارزين بالحكومة ...
- The court ruled that the action on ... وقضت المحكمة بأن الدعوى بخصوص ...
- The court ruled that there was no ... وقضت المحكمة بأنه لا يوجد ...
- The tribunal also ruled that the buyer must ... كما قضت المحكمة أنه يتوجب على المشتري ...
- The results were ruled admissible as scientific evidence وقضت النتائج مقبولة كدليل علمي
III)
حكموا
VERB
- They ruled the earth for millions of years. لقد حكموا الأرض لملايين السنين.
- They ruled all those years. حكموا البلد كل هذه السنوات .
- dominated all 3 continents, who ruled over an area of سيطر على كل الثلاث قارات ، الذين حكموا على مساحة
- ... the best they could not ruled over which the wounded ... أفضل ما لا يمكن أن حكموا التي الجرحى
- ... to tell the story of the Goa'uld who ruled here. ... أنه تحكي قصة الجواؤلد الذين حكموا هنا
- Some lived & ruled justly. بعضهم عاشوا وحكموا بالعدل .
IV)
استبعد
VERB
Synonyms: ruled out, excluded, disqualified
- ... and dogs, but sentiment never ruled me. ... والكلاب ، ولكن المشاعر لا استبعد لي.
- ... and to brighten it he had ruled off a few corners ... ... وسطع أنه كان قد استبعد من على زوايا عدة ...
- he ruled it constitutional he redefined استبعد ذلك وقال انه الدستورية إعادة تعريف
- corporation understand the private company has already ruled the fire that شركة فهم شركة خاصة واستبعد بالفعل الحريق الذي
- been ruled upon we don't have all the details yet ... استبعد على أننا لا نملك كل التفاصيل بعد ولكن ...
- an appeals court has ruled that drivers have the ... واستبعد محكمة الاستئناف أن السائقين ...
V)
حكم
VERB
- He ruled this city without ever holding office. حكم هذه المدينة بدون أن يشغل أي منصب
- He ruled the neighborhood with fear. حكم الحيَّ بالخوف.
- He ruled over the men and jinn with it. حكم الإنس والجن بها .
- Suspicion ruled our every move. حكم الشكّ كلّ تحرّك لنا.
- He ruled and protected its people. حكم وسيطر على الناس .
- The judge ruled your father can't be ... لقد حكم القاضى بأن أباكِ لا يمكن أن ...
VI)
يحكم
VERB
- He may have ruled the streets out there, ... ربما كان يحكم الشوارع في الخارج و ...
- Yet it can be ruled like this, and ... ويمكن حتى الآن أن يحكم على هذا النحو، والناس ...
- having concussion likes it does and a concussion it was ruled وجود ارتجاج يحب يفعل وكان يحكم من ارتجاج
- ... voluntary nature of the confession and ruled on its admissibility. ... الطابع الطوعي ﻻعترافه ويحكم بشأن مقبوليته.
- He ruled his kingdom from his palace near the foothills of ... كان يحكم مملكته من قصره القريب من سفوح ...
- he'll on the ruled to serve وانه سوف يحكم على لخدمة
VII)
بتت
VERB
Synonyms: decided
- It also ruled on three requests for review and two ... كما بتت في ثلاثة طلبات إعادة النظر وقضيتي ...
- It ruled on two such motions, with its ... وبتَّت في اثنين من تلك الالتماسات، مع ...
- The court ruled on the question as to who was ... وقد بتت المحكمة في المسألة المتعلقة بمن هو ...
- The President has also ruled on requests made by the Registrar ... كما بتَّت الرئيسة في الطلبات التي قدمها المسجل ...
- The Court had ruled on 118 of those complaints and ... وقد بتت المحكمة في 118 من هذه الشكاوى ...
- ... if the Court has not yet ruled on this issue; ... إذا لم يسبق للمحكمة أن بتت في هذه المسألة؛
VIII)
emphasis
I)
التشديد
NOUN
Synonyms: emphasized, stressed, stress, underscore
- Rather the emphasis is on elegance and surprise. بل يتم التشديد فيها على عنصري الأناقة والدهشة.
- Major emphasis will be placed on the areas indicated below. وسيتم التشديد على الميادين المبينة أدناه.
- Great emphasis is laid on the food services. ويتم التشديد الكبير على الخدمات الغذائية.
- Emphasis must be placed on the unity of justice. ويجب التشديد على وحدة العدالة.
- There will also be greater emphasis on men's involvement. وسيجري التشديد أيضا على اشتراك الرجل.
- The omission of emphasis on certain rights was ... وقالت إن إغفال التشديد على حقوق بعينها أمر ...
II)
التركيز
NOUN
Synonyms: focus, focusing, concentrate, concentration, spot
- Emphasis should be placed on new elements. ويتعين التركيز على العناصر الجديدة.
- The increasing emphasis on the service sector has its drawbacks. وينطوي التركيز المتزايد على قطاع الخدمات على بعض المآخذ.
- The high overall emphasis may conceal some important regional variations. وقد يخفي التركيز العالي عموما بعض الاختلافات الإقليمية.
- New emphasis should be given to the incorporation of women. وينبغي التركيز مجددا على إشراك المرأة في العملية.
- More emphasis must be put on basic social services. يجب أن يولى مزيد من التركيز للخدمات الاجتماعية الأساسية.
- This point deserves further attention and emphasis. وتستحق هذه النقطة مزيدا من اﻻهتمام والتركيز.
III)
التاكيد
NOUN
Synonyms: sure, certainly, definitely, course, confirmation, surely, emphasized
- The emphasis should be on implementation and practical action. وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.
- We fully support the increasing emphasis on preventive diplomacy. ونؤيد تماما تزايد التأكيد على الدبلوماسية الوقائية.
- This requires more emphasis on prophylactic and educational measures. ويتطلب ذلك زيادة التأكيد على التدابير الوقائية والتثقيفية.
- I want to change the whole emphasis. انا اريد تغيير التأكيد باكمله.
- It must be given emphasis and further promoted. وينبغي التأكيد عليه وتعزيزه.
- Emphasis must be placed on health promotion and ... ويجب التأكيد على تعزيز الصحة والوقاية ...
IV)
تركيز
NOUN
Synonyms: focus, concentration, focused, concentrate, spot, focal, refocus
- There was also a greater emphasis on partnerships. وهناك أيضا تركيز كبير على الشراكات.
- Significant emphasis was placed on the portfolio approach, meaning ... وكان نهج الحافظة موضع تركيز كبير، بمعنى ...
- We appreciate the emphasis in the special session's draft ... ونحن نقدر تركيز الدورة الاستثنائية على مشروع ...
- Special emphasis was given to encourage the participation ... وأولي تركيز خاص لتشجيع مشاركة ...
- Emphasis must be placed on prevention, which can ... وينبغي أن يكون ثمة تركيز على الوقاية التي يمكن أن ...
- Special emphasis is placed on learning and on transferring ... وهناك تركيز خاص على التعلم وعلى نقل ...
V)
التوكيد
NOUN
Synonyms: assertion, accent, emphasis placed
- Emphasis characters will be removed and text will be underlined. ستتم إزالة أحرف التوكيد وسيتم تسطير النص.
- Emphasis characters are removed and text is underlined. تتم إزالة أحرف التوكيد ويتم تسطير النص.
- Such a change in emphasis depends on national authorities ... ويتوقف هذا التغيير في التوكيد على السلطات الوطنية التي ...
- ... the text to which you want to add emphasis marks. ... النص الذي تريد أن تضيف إليه علامات التوكيد.
- ... from which you want to remove emphasis marks. ... الذي تريد أن تزيل منه علامات التوكيد.
- ... phonetic guide, but the emphasis mark will not display. ... الدليل الصوتي، ولكن لا يتم عرض علامة التوكيد.
VI)
توكيد
NOUN
Synonyms: assurance, affirmation, assertion
- They reflect merely a question of emphasis. فهي ليست أكثر من مسألة توكيد.
- Special emphasis is placed on prevention, communication, training, ... ويُولى توكيد خاص على المنع والاتصال والتدريب والمشورة ...
- Greater emphasis was placed on providing counselling ... وهناك توكيد أكبر على تقديم الاستشارة ...
- ... which you want to add emphasis marks. ... الذي تريد إضافة علامات توكيد إليه.
- ... that already has an emphasis mark or underline applied to it ... ... يحتوي مسبقاً على علامة توكيد أو تسطير مطبق عليه ...
- Clear emphasis on technical cooperation, regional focus • توكيد واضح على التعاون التقني، والتركيز الإقليمي
VII)
ينصب التركيز
NOUN
Synonyms: focus
- Emphasis is on consultation and clear information. وينصب التركيز على التشاور ووضوح المعلومات.
- Emphasis is now being given to capacity building. وينصب التركيز الآن على بناء القدرات.
- The project's primary emphasis is the essential requirement of ... وينصب التركيز الرئيسي للمشروع على المطلب اﻷساسي المتمثل ...
- Emphasis is placed on reference standards, methods and materials, ... وينصب التركيز على المعايير والمناهج والمواد المرجعية، والمبادئ ...
- In the fourth stage, the emphasis is on rigorously assessing ... أما في المرحلة الرابعة، فينصب التركيز على إجراء تقييم صارم ...
- Emphasis should be placed not only on the planning phase ... وينبغي أن ينصب التركيز الرئيسي لا على مرحلة التخطيط ...
VIII)
تشديد
NOUN
Synonyms: tighten, tighter, stiffen, stricter, toughening, emphasis placed
- There was emphasis on the voluntary nature of those options. وهناك تشديد على الطابع الطوعي للخيارات.
- The need for social inclusive development needs no emphasis. وضرورة التنمية الاجتماعية الشاملة لا تحتاج إلى تشديد.
- Special emphasis is placed on maintaining ... وهناك تشديد خاص على اﻻحتفاظ باتصاﻻت ...
- Emphasis was placed on the need to move from ... وكان هناك تشديد على ضرورة اﻻنتقال من ...
- There was a continuing emphasis on education at all ... ووُجد تشديد متواصل على التعليم على جميع ...
- Significant emphasis was placed on visualization in ... وكان هناك تشديد كبير على التصوير في ...
IX)
تاكيد
NOUN
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- There is therefore less emphasis on administrative assessment. ولذلك فإنه يوجد تأكيد أقل على التقييم الإداري.
- There was strong emphasis by developing countries on ... وكان هناك تأكيد قوي من جانب البلدان النامية على ...
- Particular emphasis was placed on how developing countries could use ... وجرى تأكيد خاص على كيفية استفادة البلدان النامية ...
- There is special emphasis on ensuring that women take part ... وهناك تأكيد خاص على ضمان أن تشارك النساء ...
- Great emphasis was placed on improving agreements and memoranda of ... وقد أولـِي تأكيد كبير لتحسين الاتفاقات ومذكرات ...
- Emphasis would also be placed on the secretariat's responsibility to ... كما سيجري تأكيد مسؤولية أمانة اللجنة بالإبلاغ ...
X)
الاهتمام
NOUN
Synonyms: attention, interest, concern, interesting, pay attention, take care, caring
- This means not only an emphasis on steady growth, ... ولا يعني هذا مجرد الاهتمام بالنمو الثابت واستقرار ...
- Here the main emphasis, apart from providing ... وسينصب الاهتمام هنا، إلى جانب توفير ...
- Increased emphasis should be placed on organizing meetings between ... - ينبغي زيادة الاهتمام بتنظيم اجتماعات بين ...
- He noted the emphasis on strategic communications services ... وأشار إلى الاهتمام بخدمات الاتصالات الاستراتيجية ...
- Insufficient emphasis, for example, was given to the ... وضرب مثلا بالاهتمام غير الكافي الذي يعطى إلى ...
- ... was not given the emphasis it deserved. ... لم يول ما يستحق من الاهتمام.
XI)
اهتماما
NOUN
Synonyms: attention, interest, interested, often, importance
- It was also placing increasing emphasis on transmitting knowledge to ... وهي تولي اهتماما متزايدا لنقل المعرفة الى ...
- It placed special emphasis on programmes from the ... وهي تولي اهتماما خاصا للبرامج من ...
- They placed special emphasis on children's development needs ... وهي تولي اهتماماً خاصاً بالاحتياجات الإنمائية للأطفال ...
- Particular emphasis was given to social and environmental impacts related to ... وأولى اهتماما خاصا لﻵثار اﻻجتماعية والبيئية المتصلة بالتشريع ...
- ... this scourge is placing particular emphasis on women. ... هذا البلاء، تولى اهتماما خاصا للمرأة.
- ... many place only limited emphasis on early childhood development ... ... ويولي الكثير من هذه الاستراتيجيات اهتماما محدودا لنماء الطفولة المبكرة ...
tightening
I)
تشديد
VERB
Synonyms: tighten, emphasis, tighter, stiffen, stricter, toughening, emphasis placed
- Tightening work was completed. واكتملت أعمال تشديد.
- tightening the space between p my and old few students تشديد المسافة بين بلدي وع بعض الطلاب القديمة
- the house is superstitious myth that tightening comfortable living in the المنزل هو أسطورة الخرافية التي تشديد معيشة مريحة في
- sees the way in which the newest tightening around them يرى الطريقة التي أحدث تشديد حولهم
- tightening with every tick of the clock. تشديد مع كل دقة من دقات الساعة.
II)
شد
VERB
- which is tightening of fine lines in the skin ... وهو شد الخطوط الدقيقة في الجلد ...
- skin tightening technologies and the pain ... تقنيات شد الجلد والألم الذي ...
- ... to approve belt-tightening measures. ... فى الموافقة على اجراءات شد الاحزمة .
- creating a more pleasurable skin tightening and body contouring experience. منشأ جلد أكثر امتاعا لشد الجسم وتجربة التدوير
- skin tightening and dermal remodeling. شد الجلد واعادة تعريضه.
III)
ضيقت
VERB
IV)
V)
VI)
التقشف
NOUN
Synonyms: austerity, austere, ascetic, cutback, retrenchment, abstinence
- I know that in this era of belt-tightening وأنا أعلم أن في هذا العصر من التقشف
- that's belt-tightening that make sense هذا ما التقشف التي تجعل الشعور
VII)
تشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes, underlines, emphasis, tightens
- ... and relevant governmental departments are tightening supervision on the market. ... وان الادارات الحكومية المعنية تشدد الرقابة على السوق .
tightens
I)
يشد
VERB
- I tightens hand riveter. أنا يشد المبرشم اليد.
- that it tightens up the collagen and elastin tissue, so ... أنه يشد حتى الكولاجين والإيلاستين الأنسجة، لذلك ...
III)
highlight
I)
تسليط الضوء
VERB
Synonyms: spotlight, illuminate, showcase, syntax highlighting, visibility, shed
- The following illustration shows an example of a highlight annotation. ويوضح الشكل التالي مثالا لشرح تسليط الضوء.
- The highlight of your entire life is going to be ... تسليط الضوء علي كامل حياتك .سيكون ...
- ... night was supposed to be the highlight of my evening. ... ليلة كان من المفترض أن يكون تسليط الضوء على بلدي مساء.
- Can you highlight the perimortem bruising? أيمكنك تسليط الضوء على كدمات ماقبل الوفاة
- the social highlight of the season. تسليط الضوء الاجتماعية للموسم.
- you know highlight that might also felt the need it تعرف تسليط الضوء التي قد يرى أيضا ضرورة أن
II)
ابراز
VERB
Synonyms: underline, emphasize, visibility, accentuate, projecting
- I wish now to highlight the participatory approach of our activities ... وأود الآن إبراز النهج التشاركي لأنشطتنا ...
- The symposium aims to highlight the relationship between the natural ... وتهدف الندوة إلى إبراز الترابط بين التنوع الطبيعي ...
- To highlight concrete efforts that could be ... وبغية إبراز الجهود الملموسة التي يمكن ...
- The objective is to highlight the contribution of diverse cultures and ... والهدف هو إبراز دور مختلف الثقافات والحضارات ...
- I would like to highlight a few issues that need ... وأود إبراز بعض المسائل التي تحتاج إلى ...
- Select to highlight the areas of the model that ... حدد ابراز مساحات من النموذج التي ...
III)
تمييز
VERB
Synonyms: discrimination, distinction, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent
- This will highlight all the text in the gray box. سيؤدي هذا إلى تمييز النص بالكامل في المربع الرمادي.
- Highlight the fields you have inserted into the document. تمييز الحقول التي تم إدراجها في المستند.
- Highlight an area, just as a highlighting pen does. تمييز ناحية، تماماً كما يفعل قلم التمييز.
- Highlight portions of the image. تمييز أجزاء من الصورة.
- You can also highlight text by applying shading. ويمكنك تمييز نص بتطبيق تظليل عليه.
- You can highlight links that have certain categories. يمكنك تمييز ارتباطات معينة للفئات.
IV)
تبرز
VERB
Synonyms: underlines, emerging, featuring, arise, protrude
- They also highlight intrinsic elements of social integration. كما تبرز العناصر الحقيقية في اﻻدماج اﻻجتماعي.
- Highlight any differences from the information given in previous reports. تُبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في تقارير سابقة.
- The figures below highlight these expenditures by source of fund. وتبرز الأشكال أدناه هذه النفقات بحسب مصدر الأموال.
- Highlight any differences from the information given in previous reports. تبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قُدمت في تقارير سابقة
- The following paragraphs highlight some of the specific regional concerns. وتبرز الفقرات التالية بعض اﻻهتمامات اﻹقليمية المحددة.
- Many organizations highlight the need for policies and strategies that ... وتبرز منظمات عديدة الحاجة الى سياسات واستراتيجيات ...
V)
الابراز
NOUN
Synonyms: highlighting, emboss
- Specify the highlight color by clicking the color swatch. حدد لون الابراز لنقر حامل لون.
- The highlight color matches the object's layer color. يطابق لون الابراز لون طبقة الكائن.
- Sets the color for the highlight. يضبط لون من أجل الإبراز.
- Click the color swatch to select the highlight color. انقر حامل اللون لتحدد لون الإبراز.
- Drag so that the highlight slightly overlaps both the foreground ... اسحب بهدوء حتى يتداخل الإبراز مع كلاً من واجهة ...
- ... sharpening that occurs in shadow and highlight areas. ... التوضيح الذي يظهر في الظلال ومساحات الإبراز.
VI)
ابرز
VERB
Synonyms: highlighted, underlined, most prominent, most notable, highlights
- I should like to highlight a few additional elements. أود أن أبرز بعض العناصر الإضافية القليلة.
- Highlight any differences from the information given in previous reports. إبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في تقارير سابقة
- Highlight any differences from the information given in previous reports. إبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في التقارير السابقة.
- I would like to highlight two of them here. وأود أن أبرز هنا موضوعين.
- I would like to highlight another crucial area of ... وأود أن أبرز مجالا حاسما آخر في ...
- I should like to highlight some activities financed from ... وأود أن أبرز بعض اﻷنشطة التي تمولها ...
VII)
تسلط الضوء
VERB
Synonyms: illuminate, showcase
- ... national economies and also highlight the need for coordination ... ... للاقتصادات الوطنية وتسلط الضوء أيضا على ضرورة تنسيق ...
- ... adoption of verification clauses which highlight a focused approach designed to ... ... اعتماد أحكام التحقُّق التي تسلط الضوء على نهج مركَّز مصمّم لبلوغ ...
VIII)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, arises, protrudes, pinpoints, accentuates
- The fair aims to highlight a balance between sustained economic development ... يهدف هذا المعرض الى ان يبرز التوازن بين التنمية الاقتصادية المستديمة ...
- The report should highlight the achievements and significant results ... وينبغي لهذا التقرير أن يبرز الانجازات والنتائج الهامة ...
- ... , my delegation would like to highlight the critical need for ... ... ، يود وفدي أن يبرز الحاجة الحيوية لإيجاد ...
- It should highlight the importance of the full observance of ... وينبغي له أيضا أن يبرز أهمية التقيد التام بالمادتين ...
- ... that my delegation has sought to highlight the need for the ... ... التي يحاول فيها وفد بلدي أن يبرز الحاجة إلى أن تعيد ...
- ... would both strengthen and highlight the role and responsibility of the ... ... شأنه أن يعزز ويبرز في آن واحد دور ومسؤولية ...
IX)
تظليل
VERB
- Highlight the text you have written. قم بتظليل النص الذي كتبته.
- Highlight the field in the form structure ... قم بتظليل الحقل في هيكل النموذج ...
- and they highlight some of these points. وقد تم تظليل بعض هذه النقاط
- Highlight the names of the counters that you want to monitor ... قم بتظليل أسماء العدادات التي ترغب في مراقبتها ...
emerging
I)
الناشئه
VERB
- New types of alliances and examples of coordination are emerging. وهناك أنواع جديدة من التحالفات ونماذج التعاون الناشئة.
- How can emerging markets capitalize on these trends? كيف يمكن للأسواق الناشئة أن تستفيد من هذه الاتجاهات؟
- Five words, debt management and emerging markets. خمس كلمات إدارة الديون و الأسواق الناشئة
- Attention to emerging global issues should also be included. ونبه على ضرورة زيادة اﻻهتمام بالقضايا العالمية الناشئة.
- Facilitate access to emerging technologies. تيسير إمكانية الحصول على التكنولوجيات الناشئة.
- We must also give due consideration to emerging issues. كما يجب أن نولي العناية الواجبة للمسائل الناشئة.
II)
الخارجه
VERB
- In those countries emerging from conflict, national institutions are ... - في البلدان الخارجة من النزاع، تعد المؤسسات الوطنية ...
- But countries emerging from conflict also need more ... ولكن البلدان الخارجة من الصراعات تحتاج أيضا إلى المزيد من ...
- That would enable countries emerging from conflict to receive ... وسيمكّن ذلك البلدان الخارجة من الصراع من تلقّي ...
- For countries emerging from conflicts, the ... أما بالنسبة للبلدان الخارجة من صراعات، فإن ...
- Nations emerging from conflict need our strong support in ... والأمم الخارجة من حلبة الصراع في حاجة إلى تأييدنا الشديد ...
- Countries emerging from conflict also need ... وتحتاج البلدان الخارجة من الصراعات أيضا إلى ...
III)
المستجده
VERB
Synonyms: evolving
- Emerging issues and changing priorities may require the delivery of ... فالمسائل المستجدة والأولويات المتغيرة قد تتطلب إنجاز ...
- There were also a number of emerging issues, including equal ... وهناك أيضا عدد من المسائل المستجدة، ومنها تساوي ...
- ... areas for improvement and emerging issues. ... وتحديد المجالات التي تحتاج إلى تحسين، والمسائل المستجدة.
- ... cover trends, lessons learned and emerging issues. ... هي التي تغطي الاتجاهات والدروس المستخلصة والقضايا المستجدة.
- ... to accommodate existing and emerging needs. ... ، بغية تلبية اﻻحتياجات الحالية والمستجدة.
- ... global community on trends in critical and emerging environmental issues. ... المجتمع العالمي إلى الاتجاهات في القضايا البيئية الحرجة والمستجدة.
IV)
ناشئه
VERB
Synonyms: arising, originating, arose, fledgling
- Important regional groupings were emerging. هناك تجمعات إقليمية هامة ناشئة.
- A number of countries are emerging donor countries. ويُعدّ عدد منها بلداناً مانحة ناشئة.
- It lies at the heart of an emerging crisis. بل إنه يكمن في قلب أزمة ناشئة.
- Those have included emerging critical areas where nutritional conditions ... وشملت مناطق ناشئة حالتها حرجة وظروفها الغذائية ...
- Yet emerging trends over the past five years ... إلا أن اتجاهات ناشئة على مدى السنوات الخمس الماضية ...
- Population ageing is a key emerging issue that is receiving ... تعد شيوخة السكان قضية ناشئة رئيسية بدأت تحظى باهتمام ...
V)
البازغه
VERB
Synonyms: emergent
- Some speakers also highlighted emerging challenges. 316 كما أبرز بعض المتكلمين التحديات البازغة.
- Emerging economies have become a significant force around the world ... وقد أصبحت اﻻقتصادات البازغة قوة هامة حول العالم ...
- ... that the document should address emerging issues. ... بأنه ينبغي أن تتناول الوثيقة القضايا البازغة.
- ... is increasingly concentrated in a small number of emerging economies. ... يتزايد تركيزه في عدد قليل من الاقتصادات البازغة.
- ... and to recognize new targets and emerging issues. ... والاعتراف بالأهداف الجديدة والقضايا البازغة.
- ... now to another important emerging aspect of the world economy, ... ... الآن إلى أحد الجوانب الأخرى الهامة البازغة في الاقتصاد العالمي، ...
VI)
الاخذه
VERB
Synonyms: widening, evolving, expanding, deteriorating
- This emerging problem has the potential to ... وهذه المشكلة اﻵخذة في الظهور يمكن أن ...
- ... and to grasp new emerging global issues. ... ومن إدراك القضايا العالمية الجديدة اﻵخذة في الظهور.
- ... that the imaginative use of emerging technologies and the creation ... ... بأن استخدام المبتكرات التكنولوجية الآخذة في التطور وإيجاد ...
- ... to only one of a number of emerging trends. ... إلى واحد فقط من عدد من الاتجاهات الآخذة في الظهور.
- ... initiated within the existing and emerging working relationships, ... بدأت داخل إطار علاقات العمل القائمة والآخذة في الظهور،
- ... new technologies and other emerging challenges. ... والتكنولوجيات الجديدة والتحديات اﻷخرى اﻵخذة في الظهور.
VII)
الظهور
VERB
Synonyms: appearing, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru
- My inner child is finally emerging. الطفل الموجود بداخلي بدأ أخيراً بالظهور
- Emerging from that state can ... الظهور من تلك الحالة يمكنك ...
- One major emerging issue is the relationship between trade and ... ومن القضايا الرئيسية اﻵخذة في الظهور العﻻقة بين التجارة وشروط ...
- New agreements are emerging, featuring a structure and ... فهناك اتفاقات جديدة آخذة في الظهور تتميز ببنية ونهج ...
- ... and a generation suffering from different traumas is emerging. ... وأخــذ في الظهور جيل يعاني من صدمات مختلفة.
- ... understanding that seem to be emerging. ... للتفاهم الذي يبدو آخذاً في الظهور.
VIII)
تبرز
VERB
Synonyms: highlight, underlines, featuring, arise, protrude
- But other, more constructive approaches are also emerging. ولكن هناك نُهجا أخرى بناءة تبرز أيضا.
- ... face the new challenges emerging in today's world. ... من مواجهة التحديات التي تبرز في عالم اليوم.
- Women's leadership is emerging to fill that need. وتبرز القيادة النسائية لسد هذه الحاجة.
- A key message emerging from the present report is ... 7 - لعل الرسالة الأساسية التي تبرز من هذا التقرير هي ...
- Women are rapidly emerging as a major force on the ... وتبرز النساء بسرعة كقوة رئيسية على ...
- Mandates were emerging from various international forums in addition ... وهناك وﻻيات تبرز من محافل دولية مختلفة باﻹضافة ...
IX)
ظهور
VERB
Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, impressions, onset
- Best practices are increasingly emerging from experiences in countries with ... ويتزايد ظهور أفضل الممارسات من تجارب البلدان التي تمتع بنظم ...
- ... at the teething stage of an emerging new world order. ... في المراحل الأولى لظهور نظام عالمي جديد.
- ... be a surprise to see emerging the same names, companies ... ... يكون من المستغرب في أن نرى ظهور نفس الأسماء والشركات ...
- ... weak ones, of emerging alternatives to state ownership and control ... ... إشارات ضعيفة، على ظهور بدائل لملكية ورقابة الدولة ...
- Evidence of emerging production and trade patterns is apparent ... والدليل على ظهور أنماط انتاجية وتجارية جديدة واضح ...
- Among the issues where an emerging consensus could be perceived ... ومن القضايا التي أمكن مﻻحظة ظهور توافق في اﻵراء بشأنها ...
featuring
I)
يضم
VERB
- and by featuring simpler more broiled the independent dealer guarantees his ويضم أكثر بساطة شوي تاجر مستقل يضمن له
- featuring form or another hike ويضم النموذج أو ارتفاع آخر
- featuring that line of reasoning i ويضم هذا الخط من التفكير ط
- featuring expensive leather bound by rules ... ويضم الجلد مكلفة ملزمة القواعد ...
- featuring cell phone numbers in ... يضم أرقام الهاتف الخليوي في ...
- ... be coming to music featuring the music and ... تكون القادمة إلى الموسيقى الموسيقى ويضم
II)
III)
يتميز
VERB
Synonyms: features, characterized, boasts
- ... a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit ... ... مفهوما جديدا للامن يتميز بالثقة المتبادلة والمصلحة المتبادلة ...
- ... made new and steady headway, featuring robust regional dialogue and ... ... طريقا جديدا وراسخا يتميز بالحوار الاقليمى النشيط والتعاون ...
- ... a housing investment and purchase system featuring proportional contributions from the ... ... نظام لاستثمارات وشراء المساكن يتميز باسهامات متناسبة من ...
IV)
تبرز
VERB
Synonyms: highlight, underlines, emerging, arise, protrude
- ... set has 6 parts, featuring new developments and new findings ... ... المجموعة من 6 اجزاء تبرز التطورات الجديدة والاكتشافات الجديدة ...
arise
I)
تنشا
VERB
Synonyms: established, created, originate, emerge, arose
- These arise mainly in the energy and transformation industries. وتنشأ هذه اﻻنبعاثات أساساً في صناعات الطاقة والتحويل.
- And so corner cases arise. وهكذا تنشأ حالات الزاوية.
- Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
- Provides information about problems that might arise during conversion. يوفر معلومات حول المشكلات التي قد تنشأ أثناء التحويل.
- Most of the disagreements arise in connection with maintenance. ومعظم الخﻻفات التي تنشأ تتعلق بالنفقة.
- The converse situation can also arise. وقد تنشأ أيضا الحالة العكسية.
II)
ينشا
VERB
Synonyms: arises, originates, arose, originate, stems
- This level of agreement did not arise by accident. إن مستوى اﻻتفاق هذا لم ينشأ بالمصادفة.
- This error can arise under several different circumstances. هذا الخطأ يمكن أن ينشأ في ظل ظروف مختلفة متعددة.
- This situation might arise, for example, if a ... ينشأ هذا الموقف، على سبيل المثال، إذا ما ...
- Fear and controversy arise from lack of information ... وينشأ الخوف والجدل عن نقص المعلومات ...
- Such conflicts may arise whenever a country that ... وقد ينشأ ذلك التنازع كلما تعلق الأمر ببلد ...
- Many of the problems of coordination arise from the mandates decreed ... وينشأ كثير من مشاكل التنسيق من الوﻻيات ...
III)
تثور
VERB
Synonyms: arose
- Similar questions arise in respect of the law ... وتثور أسئلة مماثلة بشأن القانون الذي ...
- ... across languages and historical contexts also arise. ... خلال اللغات والسياقات التاريخية تثور أيضاً.
- ... owing to increased risks that arise from injuries at work ... ... بسبب الأخطار المتزايدة التي قد تثور نتيجة الإصابات أثناء العمل ...
- ... humanitarian impulses, serious questions arise as to how to ... ... فيــه الدوافع اﻹنسانية، تثور أسئلة خطيرة حـــول طريقة ...
- Similarly, issues arise in relation to the equitable compensation for ... كما تثور مسائل بشأن دفع تعويض منصف عن ...
- All issues that arise during the project should be resolved ... ويتم حل جميع القضايا التي تثور أثناء تنفيذ المشروع بطريقة ...
IV)
تثار
VERB
- Certain key questions arise with regard to the ... 8 تُثار أسئلة رئيسية معينة بشأن ...
- The issue may also arise when an agent acts ... ويمكن أن تثار المسألة أيضاً عندما يعمل أي وكيل نيابة ...
- The same questions may arise concerning the scheduling of ... وقد تثار التساؤﻻت ذاتها بشأن جدولة ...
- Similar issues arise with respect to cases ... وثمة مسائل مماثلة تُثار فيما يتعلق بالحالات التي يُخدع ...
- ... down who is responsible when problems and questions arise. ... تحديد الجهة المسؤولة عندما تثار المشاكل واﻷسئلة.
- ... to all problems that arise, instead of being used ... ... لكل المشاكل التي تثار، بدلا من أن يُستغل ...
V)
نشوء
VERB
- ... obligation is not sufficient for international responsibility to arise. ... بالالتزام ليس كافياً لنشوء المسؤولية الدولية.
- When international issues arise, they are resolved ... وعند نشوء مسائل دولية فإنها تحل ...
- ... other purposes as needs arise; ... أغراض أخرى تبعا لنشوء الحاجة ؛
- ... of individual developing countries as they arise. ... البلدان النامية المنفردة لدى نشوء هذه اﻻحتياجات.
- ... adoption of corrective action when contradictions arise between the assessed performance ... ... ) واعتماد إجراءات تصحيحية عند نشوء تناقضات بين الأداء المقيَّم ...
- ... expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred ... ... الإعلان عن النفقات عند نشوء التزامات أو تكبد خصوم ...
VI)
تطرا
VERB
Synonyms: undergone
- ... any security issues which arise. ... أي مسألة أمنية قد تطرأ.
- ... the technical problems that may arise here and there, in ... ... بالمشاكل الفنية التي قد تطرأ هنا وهناك، بالنظر ...
- ... solving any problems which may arise in relation to the objective ... ... لحل المشاكل التي قد تطرأ فيما يتعلق بهدف ...
- ... to or avert problems that may arise in the field, ... ... للمشاكل التي قد تطرأ في الميدان أو تجنبها، ...
- However, problems may arise when analysts attempt to ... إﻻ أنه قد تطرأ مشاكل عندما يحاول المحللون ...
VII)
نشات
VERB
Synonyms: grew up, arose, originated, sprang, have arisen, sprung, had arisen
- Individual vacancy announcements are issued as and when vacancies arise. وتصدر إعلانات الشواغر الفردية كلما نشأت شواغر.
- Whenever difficulties arise on specific issues, they can be ... وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن ...
- They arise from its concern for ... وقد نشأت هذه الجهود عن اهتمامه البالغ بالتنمية ...
- ... existing agreements, should the need arise. ... الاتفاقات القائمة إذا ما نشأت حاجة إلى ذلك.
- ... in bilateral relations as they arise and that they be ... ... فى العلاقات الثنائية كلما نشأت، وأن يكون ...
- Further challenges arise in respect of technical cooperation since ... ونشأت تحديات أخرى فيما يتعلق بالتعاون التقني نظرا لأن ...
VIII)
تبرز
VERB
Synonyms: highlight, underlines, emerging, featuring, protrude
- A few preliminary questions arise. وتبرز بعض الأسئلة الأولية.
- Several questions arise here. وهنا تبرز بضعة أسئلة.
- ... , and problems often arise in relation to their implementation ... ... ، وكثيراً ما تبرز مشاكل تتصل بتنفيذها ...
- Such ideas arise, for example, in the context ... مثل هذه اﻷفكار تبرز، على سبيل المثال، في سياق ...
- ... the agreement and issues of the division of competence arise. ... في اﻻتفاق، وحيث تبرز قضايا تقسيم اﻷهلية.
- ... to critical situations that arise within their respective fields of competence ... ... للحالات الحرجة التي تبرز في مجالات اختصاص كل واحد منها ...
protrude
I)
II)
تبرز
VERB
Synonyms: highlight, underlines, emerging, featuring, arise
- surrounding area to protrude. بالمنطقة المحيطة لها لتبرز.
- protrude into one bill dated تبرز في فاتورة واحدة مؤرخة
highlights
I)
يبرز
VERB
Synonyms: underlines, reflects, arises, protrudes, pinpoints, accentuates
- The report also highlights issues that require our immediate attention. ويبرز التقرير أيضا قضايا تتطلب اهتمامنا الفوري.
- The first section highlights some of these interlinkages. ويبرز الجزء الأول بعض جوانب هذه الحلقات المترابطة.
- Highlights the content of individual table cells. يبرز محتوى خلايا الجدول المنفرد.
- This approach highlights two main issues. ويبرز هذا النهج مسألتين رئيسيتين.
- The following section highlights this collaboration. ويبرز الفرع التالي هذا التعاون.
- The following are brief highlights of some of these activities. وفي ما يلي عرض موجز يبرز بعض هذه الأنشطة.
II)
يسلط الضوء
NOUN
- give you a few highlights on tonight's story أعطيك يسلط الضوء على عدد قليل من هذه الليلة قصة
- story it also highlights the importance of the middle class ... قصة يسلط الضوء أيضا على أهمية الطبقة الوسطى ...
- highlights a couple of signs ... يسلط الضوء على اثنين من علامات ...
- highlights to you'll probably ... سوف يسلط الضوء على وربما كنت ...
- He also highlights the importance of education ... ويسلط الضوء أيضاً على أهمية التثقيف ...
- The report highlights major activities and events launched ... ويسلط الضوء على الأنشطة والأحداث الرئيسية التي نظمت ...
III)
النقاط البارزه
NOUN
- Highlights of those views are provided below. وترد أدناه النقاط البارزة المتعلقة بهذه الآراء.
- This is to repeat its highlights and to refine the information ... والهدف من ذلك تكرار النقاط البارزة فيه وصقل المعلومات ...
- ... the website, including highlights, key findings, ... ... الموقع، بما في ذلك النقاط البارزة والاستنتاجات الرئيسية ووقائع ...
- Here are some highlights to jog your memory هاك بعض النقاط البارزة لإنعاش ذاكرتك
- Highlights of key presentations and consultations النقاط البارزة في أهم العروض والمشاورات
- there are many high school highlights هناك العديد من النقاط البارزة في المدرسة الثانوية
IV)
تبرز
VERB
- The test also highlights the dangers of clandestine proliferation. وتبرز هذه التجربة أيضا أخطار الانتشار السري.
- Globalization highlights the economic dimension of international relations. وتبرز العولمة البعد الاقتصادي للعلاقات الدولية.
- This situation highlights the problem of building up the capacity of ... وتبرز هذه الحالة مشكلة بناء قدرات ...
- It also highlights the importance of housing and property restitution ... كما تبرز أهمية رد المساكن والممتلكات ...
- The present situation highlights the need for further ... وتبرز الحالة الراهنة الحاجة لمزيد ...
- It also highlights major implementation issues in ... وتُبرِز أيضاً القضايا الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ في ...
V)
الابرازات
NOUN
- This makes the highlights appear lighter and shadows appear darker. إن ذلك يجعل الإبرازات تبدو أفتح والظلال تبدو أغمق.
- Add various combinations of highlights and shadows to a layer. يضيف تراكبات من الإبرازات والظلال إلى طبقة.
- This is useful for adding highlights to an image. يفيد ذلك لإضافة الإبرازات على صورة ما.
- ... occurs in shadows and highlights. ... يظهر في الظلال والإبرازات.
- ... with minimal effect on the highlights. ... مع أقل تأثير على الإبرازات.
- ... top portion of the curve adjusts the highlights. ... الجزء الأعلى من المنحنى يضبط الإبرازات.
VI)
الملامح البارزه
NOUN
VII)
الضوء
NOUN
Synonyms: light, highlighted, spotlight
- The independent expert also highlights the need to explore ... ويسلط الخبير المستقل الضوء أيضاً على الحاجة إلى استكشاف ...
- The index further highlights the fact that women ... ويلقي الدليل الضوء أيضا على أن المرأة ...
- This growth highlights the importance of sustainable consumption ... وقد سلط هذا النمو الضوء على أهمية الإستهلاك المستدام ...
- The present report highlights only a small number ... ولا يسلط هذا التقرير الضوء إلا على عدد ضئيل ...
- ... property ownership and economic value again highlights the importance of having ... ... ملكية الممتلكات والقيمة الاقتصادية الضوء مجدداً على أهمية وجود ...
- ... this framework, he highlights the role of agriculture, ... ... هذا الإطار، يسلط النقيب الضوء على دور الزراعة والصناعة ...
VIII)
ابرز
NOUN
Synonyms: highlighted, underlined, most prominent, most notable
- here are some of the highlights of those actions yourself place وهنا بعض من أبرز تلك الإجراءات وضع نفسك
- you know the highlights of his views do this for me تعرف أبرز وجهات نظره قيام بذلك بالنسبة لي
- One of the highlights of the meeting was the fact that ... ومن أبرز ما جرى أثناء الاجتماع أن ...
- if you want to see the highlights check the description below ... إذا كنت تريد أن ترى أبرز التأكد من مواصفات أدناه ...
- ... get the axes you won't get the highlights ... تحصل على محاور أنك لن تحصل على أبرز
- ... then some of the other high school highlights that ... بعد ذلك بعض من أبرز المدارس الثانوية الأخرى التي
IX)
X)
تمييز
VERB
Synonyms: discrimination, highlight, distinction, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent
- Highlights all text in the region. تمييز كامل النص في المنطقة.
- Highlights all text in the story. تمييز كامل النص في القصة.
- Highlights the layers to which the selected shape is assigned. تمييز الطبقات التي يتم تعيين الشكل المحدد إليها.
- Highlights all text in the table cell. تمييز كامل النص في خلية الجدول.
- When the debugger highlights a breakpoint or current statement ... عند تمييز المصحح نقطة أو العبارة الحالية ...
- The editor highlights the first set of characters ... يقوم المحرر بتمييز أول مجموعة من الأحرف ...
reflects
I)
يعكس
VERB
Synonyms: mirrors, reverses, reflective, reflection
- This reflects the inherent difficulties of the subject. ويعكس ذلك الصعوبات الكامنة في هذا الموضوع.
- It also reflects an increase in standard salary costs. وهو يعكس أيضا زيادة في التكاليف المعيارية للمرتبات.
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. ويعكس النقص دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. وهذا النقصان يعكس دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- This working time reflects the user's working time calendar. يعكس وقت العمل هذا تقويم وقت العمل للمستخدم.
- Its annual agenda reflects these broadened terms of reference. وجدول أعمالها السنوي يعكس هذه الاختصاصات الموسعة.
II)
تعكس
VERB
Synonyms: reflect, reflective, mirror
- Unit cost reflects initial requirement for transportation by air. تكلفة الوحدة تعكس الحاجة اﻷصلية إلى النقل جوا
- The present letter reflects those consultations. وتعكس رسالتي هذه تلك المشاورات.
- The outcome document rightfully reflects that fact. والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
- It reflects the vitality and complexity of international life. فهي تعكس حيوية وتعقد الحياة الدولية.
- Reflects accommodation costs for all offices. (أ) تعكس تكاليف الإيواء لجميع المكاتب.
- Reflects accommodation costs for all offices. (أ) تعكس تكاليف الأماكن لجميع المكاتب.
III)
يجسد
VERB
- This title also reflects the substantive content of the convention. وهذا العنوان يجسد أيضا المحتوى الموضوعي للاتفاقية.
- The content of the present document reflects that request. ويجسد محتوى هذه الوثيقة ذلك الطلب.
- This draft resolution clearly reflects the world community's view ... ومشروع القرار هذا يجسد بوضوح رأي المجتمع العالمي في ...
- This work reflects the resolve of the international community to ... فهذا العمل يجسد عزم المجتمع الدولي على ...
- ... of all citizens and reflects core values and human rights. ... لجميع المواطنين كما انه يجسّد القيم الأساسية وحقوق الإنسان.
- ... government funding for space programmes, reflects overall economic trends. ... التمويل الحكومي للبرامج الفضائية، يجسد الاتجاهات الاقتصادية العامة.
IV)
يعبر عن
VERB
Synonyms: expresses
- It reflects the importance of multilateralism in the field ... وهو يعبر عن أهمية التعددية في ميدان ...
- The draft resolution reflects the level of interaction reached by ... ومشروع القرار يعبر عن مستوى التفاعل الذي بلغته ...
- In our opinion, that reflects reality in a context of ... وهذا، برأينا، يعبر عن الواقع في سياق من ...
- ... and we believe it reflects the international environment. ... ونؤمن بأنه يعبر عن البيئة الدولية.
- Today's setup reflects the past. فوضعها الحالي يعبر عن الماضي.
- ... to this issue and reflects the political will to ... ... على هذه القضية، كما يعبر عن الإرادة السياسية اللازمة لمعالجتها ...
V)
يعبر
VERB
- The present report reflects these concerns. ويعبر هذا التقرير عن هذه الشواغل.
- The text reflects the concern of the sponsors ... يعبر النص عن شواغل مقدمي مشروع القرار ...
- This also reflects the need for a ... وذلك يعبر أيضا عن الحاجة لتوفير ...
- This reflects the inherent difficulties in achieving the ... ويعبر ذلك عن الصعوبات المتأصلة التي تعترض تحقيق ...
- The development of international humanitarian law reflects our commitment to containing ... ويعبر تطوير القانون اﻻنساني الدولي عن التزامنا باحتواء ...
- Using outer space for peaceful purposes reflects the common will and ... يعبر استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية عن الرغبة المشتركة والمصالح ...
VI)
يبين
VERB
Synonyms: shows, indicates, demonstrates, showing, showed, illustrates
- This reflects the real commitment of the developing world. وهذا يبين اﻻلتزام الحقيقي للعالم النامي.
- The variance reflects an increase in standard salary costs. ويبين الفرق زيادة في تكاليف المرتبات القياسية.
- A high indicator reflects the extent of cash available to ... (ب) المؤشر المرتفع يبين حجم النقدية المتاحة لتسوية ...
- This act reflects the priority that our country places ... ويبين هذا العمل الأولوية التي تمنحها بلادي ...
- An important aspect of the initiatives reflects the amount of consultations ... ويبين جانب هام من المبادرات حجم المشاورات ...
- Reflects adjusted distribution of approved resources between ... (أ) يبين التوزيع المعدل للموارد المعتمدة بين الأفراد ...
VII)
تجسد
VERB
Synonyms: reflect, embody, exemplifies, incarnation, avatars, enshrines, epitomizes
- The national budget also reflects a country's economic position ... كما تجسد الميزانية الوطنية مركز البلد الاقتصادي ...
- This increase reflects the priority given to ... وتجسد هذه الزيادة في الواقع الأولوية المعطاة لتعزيز ...
- The present document reflects comments received recently from ... ** تجسّد هذه الوثائق تعليقات وردت مؤخرا من ...
- It reflects the collective political will of ... إنها تجسد الإرادة السياسية الجماعية للدول ...
- This situation reflects a more general challenge ... وتجسد هذه الحالة تحديا أكثر عمومية ...
- Our policy reflects the specific environmental features ... وتجسد سياستنا المﻻمح البيئية المحددة ...
VIII)
تعبر عن
VERB
- It reflects a new level of international cooperation. وهي تعبر عن مستوى جديد من التعاون الدولي.
- This term reflects a search to identify ... وهي تعبر عن السعي إلى تحديد ماهية ...
- It reflects our commitment to human rights ... وهي تعبر عن التزامنا بحقوق الإنسان ...
- It reflects the realization that ideas that can compel solutions to ... فهي تعبر عن إدراك أن الأفكار التي يمكن أن تفرض حلولا ...
- ... specific regional circumstances and reflects the diversity of regional situations. ... ظروف إقليمية محددة وتعبر عن تنوع الحاﻻت اﻹقليمية.
- ... which we believe most fully reflects our interests. ... والتي نعتقد أنها أكثر منظمة تعبِّر عن مصالحنا.
IX)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, arises, protrudes, pinpoints, accentuates
- The text adopted reflects the concerns of all ... ويبرز النص المعتمد شواغل جميع ...
- That struggle reflects the broader challenge of ... ويبرز ذلك الكفاح تحديا أوسع لتعزيز ...
- Reflects adjusted distribution of resources ... (أ) يبرز التوزيع المعدل للموارد ...
- It reflects both the political and humanitarian aspects of ... وهو يبرز كلا الجانبين السياسي والإنساني للحالة ...
- ... with an appropriate indicator reflects the gender dimensions of the work ... ... يشتمل على مؤشر مناسب يبرز الأبعاد الجنسانية لعمل ...
- That reflects no change in the statistics of 1990. ولا يبرز ذلك تغييرا في إحصاءات عام 1990.
arises
I)
ينشا
VERB
Synonyms: originates, arose, originate, stems
- That rejoicing arises out of this moment. ذلك الابتهاج ينشأ من هذه اللحظة.
- A tremendous celebration arises in him. إن إحتفال هائل ينشأ في داخله.
- The second challenge arises from the first. وينشأ التحدي الثاني عن التحدي الأول.
- A tremendous celebration arises in him. ينشأ إحتفال هائل في داخله.
- This provision arises from the substance of ... وينشأ هذا الحكم من جوهر ...
- A further limitation arises from the growing lack of acceptance ... وثمة قيد آخر ينشأ من تزايد عدم قبول ...
II)
تنشا
VERB
- Concern arises at a number of levels. وتنشأ هذه الشواغل على عدد من المستويات.
- Another problem arises from differences in the interpretation of signals. وتنشأ مشكلة أخرى من الاختلافات في تفسير الإشارات.
- Their dominance arises from specific capabilities, ... وتنشأ هيمنة هذه الشركات عن قدرات محددة، ...
- This phenomenon arises especially due to their ... وتنشأ هذه الظاهرة خاصة من ...
- The need for such organizations arises out of the global scope ... وتنشأ الحاجة إلى تلك المنظمات من النطاق العالمي ...
- The need for technology transfer arises from the fact that ... وتنشأ الحاجة إلى نقل التكنولوجيات من حقيقة مؤداها أن ...
III)
الذي يطرح نفسه
VERB
- The question that arises is to what extent developing countries can ... والسؤال الذي يطرح نفسه هو معرفة مدى استطاعة البلدان النامية لأن ...
- ours so the question arises, why not? لنا ذلك السؤال الذي يطرح نفسه، لماذا لا؟
- This is due to the huge force that arises, ويرجع ذلك إلى كبيرة القوة الذي يطرح نفسه،
- The question that arises in this context is ... والسؤال الذي يطرح نفسه في هذا الصدد، ...
- The legitimate question arises: Why? والسؤال المشروع الذي يطرح نفسه هو لماذا؟
IV)
يثور
VERB
Synonyms: erupts
- Concern arises from the fact that ... ويثور القلق من جراء حقيقة أن ...
- The question arises in this case as to ... ويثور التساؤل في هذه الحالة عن ...
- However, the question arises as far as the ... بيد أن هناك سؤاﻻ يثور، فيما يتعلق باللجان ...
- This question arises because the responsibilities and ... يثور هذا السؤال لأن مسؤوليات وأدوار ...
- The same problem arises for treaties which, ... ويثور نفس المشكل بالنسبة للمعاهدات التي ...
- A question therefore arises concerning the definition of colonial status as ... ولهذا يثور سؤال يتعلق بتعريف المركز اﻻستعماري فيما ...
V)
ينبع
VERB
- that which arises from the fair estimation of the encountered peril ... ذلك الذي ينبع من تقدير العادلة للخطر المواجهة ...
- It arises from the essential nature of the relationship between the ... وهو ينبع من الطبيعة اﻷساسية للعﻻقة بين ...
- This arises from the principles established by ... وهذا ينبع من المبادئ التي وضعتها ...
VI)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, protrudes, pinpoints, accentuates
- A conflict arises when two users make a change ... يبرز تعارض عند قيام مستخدمين اثنين بإدخال تغيير ...
- A conflict arises when two users make a change to the ... يبرز تعارض عند قيام مستخدمين اثنين بإجراء تغيير على ...
- The question therefore arises as to how the ... ولذلك يبرز هذا السؤال: كيف ...
protrudes
I)
يبرز
NOUN
Synonyms: highlights, underlines, reflects, arises, pinpoints, accentuates
- and protrudes into our space. ويبرز إلى مجالنا.
pinpoints
I)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, arises, protrudes, accentuates
- The report pinpoints the problems of data exchange ... 28 ويبرز التقرير مشاكل تبادل البيانات ...
- ... it it's sort of pinpoints ... انه انها نوع من يبرز
accentuates
I)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, arises, protrudes, pinpoints
- This accentuates the need to build capabilities ... وهذا يُبرِز الحاجة إلى بناء قدرات ...
- Of course it accentuates the small chin, but ... بطبيعة الحال هذا يبرز الذقن الصغيرة ولكن ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.