Expanding
US
GB
SA
Translation of Expanding in Arabic :
expanding
1
توسيع
VERB
- Sets the letter spacing for expanding or condensing text. تعيين حرف تباعد توسيع أو من النص.
- My country is pledged to encouraging development and expanding trade. وبلادي تعهدت بتشجيع التنمية وتوسيع التجارة.
- Suppresses the overwrite prompt when expanding or extracting files. يمنع ظهور المطالبة بالتجاوز عند توسيع الملفات أو استخراجها.
- You can browse the tree by expanding and collapsing branches. يمكنك استعراض الشجرة بواسطة توسيع الفروع وطيها.
- Expanding a node provides additional information about a symbol. توسيع عقدة يوفر معلومات إضافية حول رمز.
- There was an error while expanding the list. حدث خطأ أثناء توسيع القائمة.
2
التوسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, scaling, enlargement, wider, elaborate, broadening
- There were tremendous opportunities for expanding space applications. وهناك فرص هائلة للتوسع في تطبيقات الفضاء .
- Tourism is also expanding rapidly. كما أن السياحة آخذة في التوسع السريع.
- Most of the funds was used in expanding production. واستخدمت معظم هذه الأموال فى التوسع فى الانتاج .
- Another rapidly expanding area of space applications is ... وهناك مجال آخر سريع التوسع للتطبيقات الفضائية هو ...
- ... and other electronic equipment and electrical appliances is expanding rapidly. ... وغير ذلك من المعدات الإلكترونية في التوسع السريع.
- ... could be avoided by expanding and strengthening alternative development. ... جديد يمكن تجنبه بالتوسع في التنمية البديلة وتعزيزها.
3
تتوسع
VERB
- ... new sources, so this list is constantly expanding. ... مصادر جديدة، لذلك هذه القائمة تتوسع باستمرار.
- ... to speculate on slowly expanding assets doubly exposes the ... ... للمضاربة على أصول تتوسع ببطء، يضاعف من تعرض ...
- ... tastes and preferences are converging and expanding across cultures. ... تتقارب الأذواق والرغبات وتتوسع عبر الثقافات.
- These instruments are expanding in number and scope ... وقد أخذت هذه اﻷدوات تتوسع في عددها ونطاقها ...
- ... and cooperation in all fields have been expanding. ... والتعاون فى كل المجالات تتوسع.
- ... is one of the rapidly expanding economic activities. ... واحد من اﻷنشطة اﻻقتصادية التي تتوسع بسرعة.
4
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, extend, broaden, widen, enlargement, expandable
- Expanding objects enables you to divide a single object ... توسع الكائنات يتيح لك تقسيم كائن واحد ...
- In a context of expanding globalization, developing countries were facing ... 33 وفي سياق توسع العولمة، تواجه البلدان النامية ...
- ... more on rationalization than on expanding capacity. ... على الترشيد أكثر من تركيزه على توسع الطاقة.
- ... with trade volume growing and cooperative areas expanding. ... مع نمو حجم التجارة الثنائية وتوسع مجالات التعاون .
- ... that is later reversed by expanding private investment and exports ... ... ينعكس اتجاهه فيما بعد بفضل توسع اﻻستثمار الخاص والصادرات ...
- Also expanding my cerebral cortex. وأيضًا تُوسَّع القشرة المخّيّة.
5
الاتساع
VERB
- It is an expanding partnership of international associations of ... وهو يمثل شراكة آخذة في الاتساع بين الرابطات الدولية للسلطات ...
- ... especially in the rapidly expanding sectors of the economy. ... وخاصة في قطاعات الاقتصاد السريعة الاتساع.
- Working outward in an ever-expanding perimeter. العمل في الخارج في محيط والاتساع.
- ... the widest possible participation in an expanding world economy. ... أوسع مشاركة ممكنة في اقتصاد عالمي ﻻ يتوقف عن اﻻتساع.
- ... which stressed that this phenomenon is growing and expanding. ... الذي أكد أن هذه الظاهرة آخذة في التزايد واﻻتساع.
- ... horribly mutilated by an expanding revolver bullet, but no ... ... المشوهة برصاص مسدس في الاتساع ، ولكن لا ...
6
توسعا
VERB
Synonyms: expansion, expansionary
- ... boundaries of environmental law were expanding rapidly, and it was ... ... نطاق القانون البيئي يشهد توسعاً سريعاً، لذا فإن ...
- Bilateral economic cooperation is expanding steadily, with trade surpassing ... يشهد التعاون الاقتصادى الثنائى توسعا مطردا حيث تجاوز حجم التجارة ...
- ... developed world even when economies and international trade were expanding. ... العالم المتقدم حتى عندما تشهد اﻻقتصادات والتجارة الدولية توسعا.
7
الاخذه
VERB
Synonyms: emerging, widening, evolving, deteriorating
- Across the region, expanding markets were likely to continue ... ومن المحتمل أن تظل اﻷسواق اﻵخذة في التوسع عبر اﻹقليم ...
- ... be for dynamic sectors that are expanding in line with the ... ... تمنح إلا للقطاعات الدينامية الآخذة في التوسع تمشياً مع ...
- ... necessarily includes the ever-expanding system of roads linking ... ... يشمل بالضرورة شبكة الطرقات الآخذة أبدا بالتوسع لربط ...
8
اتساع
VERB
- Notice the loose waist to accommodate an expanding stomach. لاحظ الخصر المرِن لإحتواء اتّساع المعدة!
- ... linkages among education, expanding markets and income, ... ... الروابط بين التعليم واتساع الأسواق وزيادة الدخل ...
- ... market efficiency tends to benefit from expanding market size and diversification ... ... تنحو كفاءة الأسواق إلى الاستفادة باتساع حجم السوق وتنوعه ...
9
يوسع
VERB
- Nice to know he's expanding his horizons. منَ الظريف أن نعرِف أنهُ يُوسعُ آفاقَه
- Revised proposal for an instrument expanding the scope of legal protection ... مقترح منقح لصك يوسع نطاق الحماية القانونية بموجب ...
- ... trade liberalization, thus expanding trading opportunities. ... تحرير التجارة، ما يوسع الفرص التجارية.
- ... negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection of ... ... المفاوضات المتعلقة بوضع بروتوكول يوسع نطاق الحماية القانونية لموظفي ...
- ... out to the educational community, expanding relationships with teachers and ... ... الأوساط التعليمية، فهو يوسع الصلات مع المدرسين والمؤسسات ...
- ... and supports diverse and expanding strategies for developing and ... ... ويدعم مختلف الاستراتيجيات ويوسع من نطاقها لتطوير ونشر ...
More meaning of Expanding
expand
I)
توسيع
VERB
- Expand and collapse shapes. توسيع و طيّ الأشكال.
- Expand a focused group. توسيع المجموعة التي تم التركيز عليها.
- Expand or collapse a collapsible item in the gallery list. توسيع أو طي عنصر قابل للطي في قائمة المعرض.
- And you could expand this out. ويمكن توسيع هذا الخروج.
- Expand the selection to fit copied cells? هل تريد توسيع التحديد لاحتواء الخلايا المنسوخة؟
- Expand text below a heading. توسيع نص أسفل عنوان.
II)
التوسع
VERB
Synonyms: expansion, scaling, enlargement, wider, elaborate, broadening
- After a while, he got the idea to expand. بعد فترة، طرأت بباله فكرة التوسع
- The company wants to expand to a neighboring region. تريد الشركة التوسع إلى منطقة مجاورة.
- Perhaps that's something we can expand on next time. ربما هذا شيء يمكننا التوسع في المرة القادمة.
- Plans have been made to expand the reproductive health services ... وقد وُضعت خطط للتوسع في خدمات الصحة الانجابية ...
- It is particularly important to expand into new areas of ... ومن الأهمية بمكان التوسع نحو مجالات جديدة للبرمجة ...
- Plans to expand production need to make a realistic assessment ... ويلزم في خطط التوسع في الإنتاج إجراء تقييم واقعي ...
III)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, extend, broaden, widen, enlargement, expandable
- You may also need to expand your search. من المحتمل أيضاً أن تحتاج أن توسع بحثك.
- Developing countries needed to expand their production of physical goods ... ويلزم أن توسع البلدان النامية إنتاجها للسلع المادية ...
- ... unemployment over the longer term as capacity continued to expand. ... البطالة في اﻷجل الطويل مع استمرار توسع القدرة.
- ... the institutions themselves, and expand the physical resource base. ... والمؤسسات نفسها، وتوسع قاعدة الموارد المادية.
- ... new cities to emerge and existing ones to expand. ... على نشوء مدن جديدة وتوسع المدن القائمة.
- ... if developing countries were able to expand their export capacities. ... إذا استطاعت البلدان النامية أن توسع قدراتها التصديرية.
IV)
التوسيع
NOUN
Synonyms: expansion, extension, enlargement, expandable, expanding, extensible
- Click to expand or collapse. انقر للتوسيع أو الطي.
- Automatically expand to use available space. التوسيع تلقائيًا لاستخدام المساحة المتوفرة.
- Specifies the files to expand. تعيين الملفات للتوسيع.
- The expand action cannot complete. لا يمكن متابعة إجراء التوسيع.
- Items in the lowest level will not display expand indicators. سوف لا تعرض العناصر التي في المستوى الأدنى مؤشرات التوسيع.
- The expand or collapse arrows let you see sequences ... وتتيح لك أسهم التوسيع أو الطي مشاهدة السلاسل المتعاقبة ...
V)
يتوسع
VERB
Synonyms: elaborates
- If international cooperation failed to expand, it would be ... فما لم يتوسع التعاون الدولي فسيكون ...
- ... domestic demand, although housing continues to expand rapidly. ... الطلب المحلي وإن ظل قطاع الإسكان يتوسع بسرعة.
- So the banking system must continually expand – إذن، النظام البنكي لابد أن يتوسع باستمرار –
- To make the table expand automatically to accommodate the text ... لجعل الجدول يتوسّع تلقائياً لملاءمة النص ...
- If you want the text to expand to the right and ... إذا أردت أن يتوسع النص إلى اليمين واليسار ...
- The liability side will expand as social insurance grows ... وسوف يتوسع جانب الخصوم مع نمو برامج الضمان الاجتماعي ...
VI)
تتوسع
VERB
Synonyms: widen
- These expand to show the class types that are contained. تتوسع هذه لإظهار أنواع الفئة المحتوية.
- Is it possible for nostrils to expand? هل من الممكن أن تتوسع فتحة الأنف؟
- Could you expand on your answer? هل يمكن أن تتوسّع على جوابك؟
- These expand to show the namespaces that are contained. تتوسع هذه لإظهار مساحات الاسم المحتوية.
- The menu will expand to show all commands. سوف تتوسع القائمة لإظهار كافة الأوامر.
- ... social sector and to expand basic infrastructure. ... للقطاع اﻻجتماعــي وأن تتوسع في هياكلها اﻷساسية.
VII)
توسعه
VERB
- In the form, expand the . في النموذج ، قم بتوسعة .
- I know you want to expand the business. أعرف انك تريد توسعة أعمالنا.
- You might need to expand the menu. قد تحتاج إلى توسعة القائمة.
- He helped to expand the church recently. لقد ساعدنى فى توسعه الكنيسة مؤخرا
- Expand a transfer receipt to view the transfer issues. توسعة استلام تحويل لعرض إصدارات التحويل.
- Expand a sales order line to view the ... توسعة بند أمر التوريد لعرض ...
VIII)
يوسع
VERB
- But he chose instead to expand his mind and learn ... لكنه اختار عوضا عن ذلك ان يوسع عقله و ان يتعلم ...
- ... save some space because it will expand when it freezes. ... من حفظ بعض المساحة لأنه سوف يوسع عندما يتجمد.
- The new decrees will expand such restrictions. وسوف يوسع القراران الجديدان من تلك القيود.
- ... in the public sphere, expand resources and skills, ... ... في المجال العام، ويوسع الموارد والمهارات، ...
- This procedure will reinforce and expand the strategic capacity of ... وسيعزز ويوسع هذا اﻹجراء القدرة اﻻستراتيجية للفريق ...
- It should also expand its cooperation with regional bodies and organizations ... ويجب أن يوسع تعاونه مع المنظمات والهيئات الإقليمية ...
IX)
تمديد
VERB
- Click a triangle to expand or collapse an individual entry. انقر المثلث لتمديد أو تقليص مدخل مفرد.
- Expand the groups as desired. قم بتمديد المجموعات حسب الرغبة.
- To review the command options, expand the command display. لمراجعة خيارات الأمر، قم بتمديد إظهار الأمر.
- Expand each tree item to view the document structure. قم بتمديد عنصر الشجرة لعرض هيكل الوثيقة.
- Expand the profile in the column on the left. تمديد ملف التخصيص في العامود على اليسار.
- Expand or collapse the comments. قم بتمديد أو تقليص التعليقات.
X)
وسع
VERB
Synonyms: could
- Expand the hotfix to a unique temporary location. وسّع الإصلاح الضروري إلى موقع مؤقت فريد.
- Expand the groups that interest you ... وسّع المجموعات التي تهمك بحيث ...
- ... complete list of tasks, expand the books in the table ... ... على قائمة كاملة بالمهام، وسّع الكتب الموجودة في جدول ...
- ... complete list of tasks, expand the books in the table ... ... على قائمة كاملة للمهام، وسّع الكتب الموجودة في جدول ...
- To do this, expand the subdocuments and switch ... للقيام بذلك، وسّع المستندات الثانوية وبدّل ...
- Expand the menu, wallpaper those ... وسّع القائمة، يغطّي تلك ...
expansion
I)
التوسع
NOUN
Synonyms: expand, scaling, enlargement, wider, elaborate, broadening
- Expansion of monitoring functions throughout the mission area of operations. التوسع في وظائف الرصد عبر كل منطقة عمليات البعثة.
- Here is our expansion tank. هنا لدينا خزان التوسع.
- He suggested consolidating existing activities before considering further expansion. واقترح توحيد اﻷنشطة الحالية قبل النظر في زيادة التوسع.
- The symbol felt the need of expansion in the edifice. ورأى الرمز الحاجة للتوسع في الصرح.
- There are also differences of opinion on expansion. وهناك خﻻفات في الرأي أيضا حول التوسع.
- This may involve a review for further expansion later. وهذا قد يتطلب مراجعة لزيادة التوسع فيما بعد.
II)
توسيع
NOUN
- Disables delayed environment variable expansion. لتعطيل توسيع متغير البيئة المؤجل.
- The actual start date for expansion of the recurrence pattern. تاريخ البدء الفعلي لتوسيع نمط التكرار.
- Unique identifier of the resource expansion record. المعرّف الفريد لسجل توسيع المورد.
- This includes the expansion and improvement of reproductive health facilities. وهذا يشمل توسيع وتحسين مرافق الصحة الإنجابية.
- Enables delayed environment variable expansion. لتمكين توسيع متغير البيئة المؤجل.
- No expansion of the network should be undertaken at present. وعدم الشروع في توسيع هذه الشبكة حالياً.
III)
توسع
NOUN
Synonyms: expand, extend, broaden, widen, enlargement, expandable
- These corporations drive the global expansion of investment flows. وهذه الشركات هي التي تقود توسع تدفقات الاستثمار العالمي.
- Geographic particulars demands that the drainage expansion be considered. متطلبات المفرداتِ الجغرافيةِ التي توسّع التصريفَ .تكُونُ في الأعتَبَار.
- Where trade expansion has led to increased production ... وحيثما أدى توسع التجارة إلى زيادة إنتاج ...
- To secure the very substantial expansion of food supplies needed in ... ولكفالة ما يلزم من توسع كبير في اﻹمدادات الغذائية ...
- The expansion of the direct reduction market was already influencing ... فان توسع سوق اﻻختزال المباشر يؤثر فعﻻ ...
- Strengthening economic performance, the expansion of trade and investment, ... وتعزيز الأداء الاقتصادي وتوسع التجارة والاستثمار، ...
IV)
توسعه
NOUN
- ... as an expression of diversification and expansion of international law. ... كتعبير عن تنوع القانون الدولي وتوسعه.
- ... from the diversification and expansion of international law" ... تنوع القانون الدولي وتوسعه"
- ... delaying the consideration of its expansion. ... بالتالي إلى تأخير النظر في توسعه كذلك.
- ... the project had had a limited impact on its expansion. ... كان للمشروع أثر محدود على توسعه.
- ... from the diversification and expansion of international law ... تنوع القانون الدولي وتوسّعه
- and have the coverage expansion that occurs under Obamacare ولها توسعة الشمول الذي يحدث تحت أوباماكاري
V)
توسعا
NOUN
Synonyms: expanding, expansionary
- Natural gas is undergoing rapid expansion because of its contribution to ... 8 يشهد الغاز الطبيعي توسعاً سريعاً بسبب إسهامه ...
- ... new millennium brought an expansion in philanthropic giving unparalleled ... ... حملت الألفية الجديدة معها توسعا في العطاء الخيري لا مثيل له ...
- A positive future for humanity requires human expansion to space مستقبلا إيجابيا للبشرية يتطلب توسعا بشريا في الفضاء
- This represents an expansion of approximately 25 per cent in the ... ويمثل ذلك توسعا بنسبة ٥٢ في المائة تقريباً في ...
- ... the carbon market has experienced dynamic expansion providing incentives for the ... ... سوق الكربون قد شهدت توسعاً دينامياً يوفر حوافز للقطاع ...
- ... reading above 50 means an expansion in the manufacturing sector. ويعنى ارتفاع المؤشر فوق الخمسين توسعا فى قطاع التصنيع .
VI)
اتساع نطاق
NOUN
- The expansion of developing countries' markets appears to be creating ... ويبدو أن اتساع نطاق أسواق البلدان النامية يخلق ...
- ... and financial flows, expansion of technological exchange and rapid growth ... ... والتدفقات المالية، واتساع نطاق التبادل التكنولوجي والنمو السريع ...
- Owing to the expansion of the mission and the ... ونظرا لاتساع نطاق البعثة، وما ...
- The expansion of the use of the Internet and other forms ... يتيح اتساع نطاق استخدام اﻻنترنت وأشكال أخرى ...
- ... Special Rapporteur has detected an expansion in mercenary activities, observing ... فقد اكتشف المقرر الخاص ظاهرة اتساع نطاق أنشطة المرتزقة وﻻحظ ...
extend
I)
تمديد
VERB
- You cannot extend the lifetime of a structure instance. لا يمكنك تمديد عمر مثيل البنية.
- Then perhaps it's time to extend that influence. إذن ربما قد حان الوقت لتمديد ذلك التأثير
- There were references or requests to extend the mandates. وكانت هناك إشارات أو طلبات لتمديد الوﻻيات.
- Do you agree to extend the visitation hours? هل توافق على تمديد ساعات الزيارة؟
- Extend a selection down one screen. تمديد التحديد أسفل الشاشة.
- And it's really nice to extend this contract. ومن الجيد حقاً تمديد هذا العقد.
II)
توسيع
VERB
- Extend selection to the end of the current row. توسيع التحديد إلى نهاية الصف الحالي.
- Extend a selection up one page. توسيع التحديد صفحة واحدة إلى أعلى.
- Extend partition is not supported on target machine. عملية توسيع القسم غير معتمدة في الجهاز الهدف.
- Extend a selection to the beginning of a paragraph. توسيع التحديد إلى بداية الفقرة.
- Extend selection to the entire column. توسيع التحديد إلى العمود بأكمله.
- Maybe extend that buddy relationship. ربما بتوسيع علاقة الصداقة تلك.
III)
يمدد
VERB
Synonyms: stretching, stretched
- How far does the cave extend? كم تبعد الكهف يمدّد؟
- ... such a point did the illusion extend, that this vision ... لمثل هذه النقطة لم يمدد الوهم ، أن هذه الرؤية ...
- The Council may extend the Agreement beyond 31 ... ويجوز للمجلس أن يمدد اﻻتفاق الى ما بعد ١٣ ...
- 1. To extend, at the request ... ١ - أن يمدد، بناء على طلب ...
- The Council may extend the mandate further at the end of ... وقد يمدد المجلس ولاية الفريق لفترة إضافية عند انتهاء ...
- ... the interest of the Authority, extend this age limit in ... ... تحقيقا لمصلحة السلطة أن يمدد حد هذه السن في ...
IV)
تمتد
VERB
- The potential ramifications could extend even further into the future. ويمكن للآثار المحتملة أن تمتد أيضا إلى المستقبل.
- Its usefulness might extend to all stages of programming. وقد تمتد فائدته إلى جميع مراحل البرمجة.
- The corresponding benefits also extend to products sold in ... وتمتد المنافع المماثلة لذلك أيضاً إلى المنتجات المباعة في ...
- Would distress ever extend to an international organization ... وهل تمتد الشدة على الإطلاق إلى منظمة دولية ...
- Creates squared ends that extend half the stroke width beyond the ... إنشاء نهايات مربعة تمتد بمقدار نصف عرض الحد خارج ...
- Such practices should extend to all information centres in the ... وينبغي أن تمتد هذه الممارسات إلى جميع مراكز اﻹعﻻم في ...
V)
تمدد
VERB
Synonyms: stretch, stretched, dilation, dilate, an aneurysm
- Did you want to extend? هل تريد أن تمدّد؟
- This term may extend to seven years and ... ويجوز أن تمدد هذه الفترة إلى 7 سنوات وغرامة ...
- Drag the side handles to extend the cropping bounds while preserving ... اسحب المقابض الجانبية لتمدد حدود القطع أثناء الاحتفاظ ...
- ... a path or it can extend an open path. ... في المسار، أو يمكن أن تمدد مسار مفتوح.
- ... putting face pack on to extend your contract? ... تضع الدواء على وجهك حتى تمدد عقدك !؟
- ... a path, or it can extend an open path. ... في المسار، أو يمكن أن تمدد مسار مفتوح.
VI)
مد
VERB
- No need to extend your middle finger. لا حاجة لمد أصبعك الأوسط
- Use the control handle to extend the lines. استخدم مقبض التحكم لمد الخطوط.
- And extend your back till you're lying ... مُدَّ ظهركَ حتى تمتدَّ كلياً ...
- The time has come to extend that ban to all ... وقد حان الوقت لمد هذا الحظر ليشمل كل ...
- ... use bottleneck scheduling to extend the finite capacity time fence for ... ... استخدام جدولة الأزمات لمد أجل الحد الزمني للقدرة المحدودة ...
- Extend your run time to ... قم بمد وقت تشغيل الجهاز إلى ...
VII)
يمتد
VERB
- Cost sharing will extend over long time. وسوف يمتد تقاسم التكلفة لوقت طويل.
- It should extend from the traditional models of ... كما ينبغي أن يمتد من النماذج التقليدية لﻷسرة ...
- This option makes the stroke weight extend evenly in all directions ... هذا الخيار يجعل عرض الحد يمتد بالتساوي في كل الاتجاهات ...
- Tomorrow it may extend to the rest of ... وقد يمتد في الغد ليشمل بقية ...
- ... encumbered assets, it should extend to proceeds of proceeds. ... الموجودات المرهونة ينبغي أن يمتد هذا الحق إلى عائدات العائدات.
- ... that no waiver of immunity shall extend to any measure of ... ... أن أي تنازل عن الحصانة لا يمتد إلى أي إجراء من ...
VIII)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, broaden, widen, enlargement, expandable
- As many companies extend operations beyond national boundaries, the ... ومع توسع شركات عديدة في عملياتها خارج الحدود الوطنية، ...
- Encourage industry to extend product stewardship and to ... تشجيع الصناعة لكي توسع من الرقابة على المنتجات وأن ...
- Such developments extend the limits of economic growth and have ... وتوسع هذه التطورات نطاق النمو الاقتصادي كما أنها تتمتع ...
- ... technological improvements that would extend the economic limit of resources are ... ... التحسينات التكنولوجية التي يمكن أن توسع الحد اﻻقتصادي للموارد تتمثل ...
- I want you to extend the perimeter أريد منك أن توسّع المحيط
- I want you to extend the perimeter outside the tunnel ... أريد منك أن توسّع المحيط خارج النفق . ...
broaden
I)
توسيع
VERB
- That is why you have to broaden this process. ولهذا يتعين توسيع هذه العملية.
- The rich countries agreed to broaden their farm trade, especially ... اتفقت الدول الغنية على توسيع تجارة المنتجات الزراعية خصوصا ...
- This is why we seek to broaden and strengthen international commitments ... ولهذا نسعى إلى توسيع اﻻلتزامات الدولية وتدعيمها ...
- Set options to broaden or narrow the search for text in ... تعيين خيارات لتوسيع أو لتضييق البحث عن النص في ...
- We need to broaden our presently inadequate knowledge about ... ونحن بحاجة إلى توسيع معرفتنا غير الكافية حاليا ...
- In order to broaden the financial basis for training ... وبغية توسيع القاعدة المالية للتدريب ...
II)
توسيع افاق
ADJ
- ... to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations ... من أجل تعزيز الحوار وتوسيع آفاق التفاهم بين الحضارات:
- ... to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations to ... ... إلى تعزيز الحوار وتوسيع آفاق التفاهم بين الحضارات لمنع ...
- ... to enhance dialogue and broaden understanding, and in promoting ... ... إلى تعزيز الحوار وتوسيع آفاق التفاهم، وتشجيع ...
- ... to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, ... ... من أجل تعزيز الحوار وتوسيع آفاق التفاهم بين الحضارات، ...
- ... civil-society organizations, and broaden understanding among peoples. ... ومنظمات المجتمع المدني، وتوسيع آفاق التفاهم بين الشعوب المختلفة.
III)
نوسع
VERB
- ... security on individuals and broaden our approach to human security ... ... بشأن الأمن على الأفراد وأن نوسع نهجنا نحو الأمن البشري ...
- Why don't we broaden the search from that one guy ... لماذا لا نوسع البحث الآن من شخص واحد ...
- ... , and we must broaden the circle of peace to include ... ... ، ويجب أن نوسع دائرة السﻻم لتشمل ...
IV)
توسع نطاق
VERB
- ... application of laws to strengthen and broaden women's rights. ... وتطبيق قوانين تُعزز وتوسع نطاق حقوق المرأة.
- ... increase income transfers and broaden social safety nets. ... وتزيد من تحويﻻت الدخل وتوسع نطاق شبكات اﻷمان اﻻجتماعي.
- ... that will facilitate and broaden cooperation and coordination between them ... ... التي من شأنها أن تسهل وتوسع نطاق التعاون والتنسيق بينهما ...
- ... which we hope will inspire and broaden the partnership in realization ... ... التي نأمل أن تلهم وتوسع نطاق الشراكة في الوفاء بالاحتياجات ...
- ... other legislative measures which broaden the criteria for the issuance ... ... والتدابير التشريعية اﻷخرى التي توسع نطاق المعايير التي تصدر على ...
- ... reinforce environmental awareness and broaden the foundations of political support for ... ... تعزز الوعي البيئي وتوسع نطاق أسس الدعم السياسي لبرنامج ...
V)
VI)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, extend, widen, enlargement, expandable
- ... size in these countries can broaden their markets by using ... ... في هذه البلدان أن توسع من أسواقها باستخدام ...
- ... policies and programmes that broaden women's participation in these areas ... ... للسياسات والبرامج التي توسع من مشاركة المرأة في هذه المجاﻻت ...
- International consortia of governments broaden the assurances; ب تُوَسِّع اتحادات الحكومات الدولية الضمانات المقدَّمة؛
- Such a quantitative increase would also broaden the participation of all ... ومثل هذه الزيادة العددية سوف توسع أيضا نطاق اشتراك كافة ...
- One speaker proposed that States should broaden the channels for returning ... واقترح أحد المتكلمين أن تُوسِّع الدول القنوات الموجودة لإرجاع ...
- The Government needs to broaden its agenda for change ... ومن الضروري أن توسع الحكومة نطاق برنامجها من أجل التغيير ...
widen
I)
توسيع
VERB
- To widen the scope and make this relationship role available to ... لتوسيع النطاق وتوفير دور العلاقة هذا لأنواع ...
- We need to widen the gap between us and ... نحتاج لتوسيع الهوة بيننا و بين ...
- To widen the scope and make this relationship role ... لتوسيع النطاق وتوفير دور العلاقة هذا ...
- Proposals to widen possible exceptions, however, must only be ... إلا أن المقترحات التي تقضي بتوسيع الاستثناءات المحتملة لا ينبغي ...
- The two leaders agreed to widen personnel exchanges to include ... واتفق الزعيمان على توسيع تبادلات الافراد لتشمل ...
II)
اتساعها
VERB
Synonyms: breadth
- ... rich and poor nations continues to widen. ... الأمم الفقيرة والغنية يتواصل اتساعها.
III)
الاتساع
VERB
- ... actual implementation has continued to widen in many developing countries. ... والتنفيذ الفعلي استمرت في الاتساع في بلدانٍ نامية كثيرة.
- ... the gap would continue to widen unless the international community took ... ... ستستمر هذه الفجوة في اﻻتساع ما لم يتخذ المجتمع الدولي ...
- That disparity continues to widen because of financial difficulties ... وعدم المساواة مستمر في الاتساع بسب المصاعب المالية ...
- ... as its income disparities have continued to widen. ... مع تزايد فجوة التفاوت في الدخول في الاتساع.
- ... the rest of the world continues to widen. ... بقية العالم مستمرة في اﻻتساع.
IV)
تتسع
VERB
Synonyms: expands, accommodate
- ... gap separating the two will only widen with technological progress. وباتساع الهوة بين الطرفين سوف تتسع الصراعات مع التقدم التكنولوجي
- ... and its ability to meet them will continue to widen. ... وبين قدرته على تلبية ذلك الطلب ستظل تتسع.
- ... region and the rest of the world would widen significantly. ... المنطقة وبقية أنحاء العالم تتسع بشكل كبير.
- ... the mid-1990s, income differentials started to widen. ... منتصف التسعينات بدأت الفروق في الدخل تتسع.
V)
تزداد اتساعا
VERB
Synonyms: widening
- ... between rich and poor widen. ... بين الأغنياء والفقراء تزداد اتساعا.
- This gap might widen further if (or when ... وهذه الفجوة قد تزداد اتساعا إذا (أو متى ...
VI)
نوسع
VERB
- Should we widen the search? أيجب أن نوسّع البحث؟
- We need to widen this incision to take a ... علينا أن نوسع هذا الشق لنحصل على رؤية ...
- ... family first before we widen our investigation. ... العائلة أولاً قبل أن نوسع دائرة التحقيق
- We must widen the decision-making circles ... وعلينا أن نوسع دوائر صنع القرار لكي ...
VII)
يوسع
VERB
- Such an agreement would widen the geographical area for ... ومن شأن هذا الاتفاق أن يوسع المساحة الجغرافية المتاحة لمتعهدي ...
- 36. The Evaluation Office should widen the compliance analysis to ... ٣٦ - ينبغي أن يوسع مكتب التقييم تحليل اﻻمتثال ليشمل ...
VIII)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, extend, broaden, enlargement, expandable
- ... globalization was continuing to widen the gap between rich and poor ... ... العولمة قد وسعت ولاتزال توسع الهوة بين الأغنياء والفقراء ...
- ... on Family Activities and widen its operational activities in ... ... لﻷنشطة اﻷسرية وأن توسع من أنشطتها التنفيذية في ...
IX)
توسعه
VERB
- They're going to widen the search. هم يريدون توسعة البحثَ.
- Widen the grid - we have to assume ... قم بتوسعة الشبكة علينا أن نفترض ...
- ... from actions which escalate or widen the conflict. ... عن اﻷعمال التي تصعد النزاع أو توسعه.
enlargement
I)
توسيع
NOUN
- sensible elevation and enlargement of his moral faculties, - ... ارتفاع معقول وتوسيع قدراته الأخلاقية ، - ...
- ... on issues related to the enlargement of the alliance. ... بشأن المسائل المتعلقة بتوسيع الحلف.
- ... outcome of the discussion on the enlargement of its membership. ... نتيجة المناقشة بشأن توسيع عضويتها.
- ... should not be limited to its enlargement. ... ينبغي ألا يقتصر على توسيع عضويته.
- ... majority indicated a preference for enlargement of both categories of members ... وأشارت أغلبية إلى تفضيلها لتوسيع فئتي أعضاء مجلس الأمن ...
- ... on issues regarding the enlargement of office space, improvement of ... ... بشأن المسائل المتعلقة بتوسيع مساحة المكتب، وتحسين ...
II)
التوسيع
NOUN
Synonyms: expansion, extension, expandable, expanding, extensible
- Enlargement is not the only issue. والتوسيع ليس المسألة الوحيدة.
- How many enlargement surgeries has this guy been through ... كم من جراحات التوسيعِ هَلْ هذا الرجلِ سَبَقَ أَنْ كَانَ خلال ...
- Enlargement to make that body more modern and representative is ... إن التوسيع لجعل هذه الهيئة أكثر حداثة وتمثيلا هو ...
- ... also be a major factor in the process of enlargement. ... يكون أيضا عامﻻ رئيسيا فــي عملية التوسيع.
- ... on the size of enlargement, criteria for additional seats ... ... بصدد حجم هذا التوسيع، ومعايير تحديد المقاعد الإضافية ...
- politics and skin enlargement system is unfair to consumers السياسة والجلد هو نظام التوسيع غير عادلة للمستهلكين
III)
IV)
توسع
NOUN
- ... marking the fifth and biggest ever enlargement of the bloc. ... مما يمثل خامس واكبر توسع فى تاريخ التكتل .
- ... this experience, any future enlargement should take place within ... ... تجربتنا، ينبغي أن يجري أي توسع في المستقبل في إطار ...
- ... now embarking on a historic enlargement that would extend its borders ... ... يعكف الآن على إجراء توسع تاريخي لتمتد حدوده ...
V)
enlarge
I)
تكبير
VERB
Synonyms: zoom, maximize, magnify, enlargement, augmentation, zooms
- Enlarge the selected shape horizontally. تكبير الشكل المحدد بشكل أفقي.
- Enlarge the selected shape vertically. تكبير الشكل المحدد بشكل عمودي.
- Please enlarge selection frame or height value. الرجاء تكبير إطار التحديد أو قيمة الارتفاع.
- Please enlarge selection frame or width value. الرجاء تكبير إطار التحديد أو قيمة العرض.
- Can you enlarge this image? أيُمكنكِ تكبير هذه الصورة؟
II)
توسيع
VERB
- It authorizes me to use money to enlarge the house. هذا يسمح لى بإستخدام الأموال لتوسيع المنزل
- Maybe he wanted to enlarge the farmhouse. ربما كان يُريد توسيع الحظيرة
- Maybe he wanted to enlarge the farmhouse. ربما كان يُريد توسيع بيت المزرعة
- They also agreed to enlarge cooperation in areas of aircraft making ... واتفقا ايضا على توسيع التعاون فى مجال صناعة الطائرات ...
- They also agreed to enlarge cooperation in areas of aircraft making ... كما اتفقتا على توسيع التعاون فى مجالات تصنيع الطائرات ...
III)
IV)
تكبر
VERB
- Programs that enlarge or alter the color of information on the ... البرامج التي تكبر أو تبدل لون المعلومات على ...
- Programs that enlarge the information displayed or alter the color ... البرامج التي تكبّر المعلومات المعروضة أو تغيّر لون ...
- Programs that enlarge the information displayed or alter the color of ... البرامج التي تكبّر المعلومات المعروضة أو تغيّر لون ...
- Programs that enlarge or alter the color of information on the ... البرامج التي تكبّر المعلومات أو تبدّل ألوانها على ...
- Programs that enlarge or alter the color of information ... البرامج التي تكبر أو تغيّر لون المعلومات ...
V)
VI)
scaling
I)
التحجيم
NOUN
- The scaling factor specified is not in the correct range. عامل التحجيم المحدد ليس في النطاق الصحيح.
- To determine the scaling factor for the texture fill, ... لتحديد عامل التحجيم لتعبئة المادة، ...
- Scaling factor cannot be zero or empty ... لا يمكن أن تكون قيمة عامل التحجيم صفرًا أو تكون فارغة ...
- As with scaling, it's helpful to remember ... كما مع التحجيم، يكون من المفيد تذكر ...
- Tracking and scaling are available only if you are working ... يتوفر التعقب والتحجيم فقط إذا كنت تعمل ...
II)
تحجيم
NOUN
Synonyms: scale, scaled, sizing, scalable, restraining
- ... the left and right edges by scaling the text horizontally. ... الحواف اليمنى واليسرى بتحجيم النص أفقياً.
- ... group separator and number scaling specifiers in the same format string ... ... محددات فاصل المجموعة وتحجيم الرقم في نفس سلسلة التنسيق ...
- by scaling these objects back down to ... بتحجيم هذه الكائنات وصولاً إلى ...
- Changes the picture scaling, size, and cropping information تغيير معلومات عن تحجيم الصورة، وحجمها، واقتصاصها
III)
القياس
NOUN
Synonyms: measurement, metering, measurable, measuring, analogy, metric
- You can determine how scaling is tracked in the interface. يمكنك تحديد كيفية تتبع القياس في واجهة التعامل.
- Prevents automatic scaling to fit the printable area. يمنع القياس الآلي لملائمة المساحة المطبوعة.
- This applies scaling twice, and the resulting image ... يطبق ذلك القياس مرتين، والصورة الناتجة ...
- This type of scaling lets you create movie clip symbols ... هذا النوع من القياس يتيح لك إنشاء رموز مشهد فيلم ...
- For finer control over scaling, start dragging farther from the ... لتحكم أدق على القياس، إبدأ السحب بالقرب من ...
IV)
المقياس
NOUN
- Special scaling information is lost, and the axis is converted ... يتم فقدان معلومات المقياس الخاصة، ويتم تحويل المحور إلى ...
- According to capacity, using linear scaling حسب السعة، باستخدام المقياس الخطي
- According to capacity, using logarithmic scaling حسب السعة، باستخدام المقياس اللوغارتمي
- According to capacity, using logarithmic scaling حسب السعة، باستخدام المقياس اللوغاريتمى
- ... is missing required Tags: Type or Scaling. ... تتطلب الشارة المناسبة:النوع أو المقياس.
V)
مقياس
NOUN
- Change the scaling and visibility of each sparkline axis ... تغيير مقياس كل محور من محاور خطوط المؤشرات ورؤيتها ...
- ... about how to change the scaling of value axes, see ... ... حول كيف يتم تغيير مقياس محاور القيم، راجع ...
- ... the Height option or turn the Auto scaling option on. ... خيار الارتفاع أو تشغيل خيار مقياس تلقائي.
- ... it's best to keep glyph scaling to subtle values, ... ... فمن الأفضل إبقاء مقياس الحرف الرسومي على قيم دقيقة ...
VI)
تغيير الحجم
NOUN
- Display the image without scaling. عرض الصورة دون تغيير الحجم.
- Estimate usage volumes and scaling options تقييم أحجام الاستخدام وخيارات تغيير الحجم
- Opens the list of font scaling percentages فتح قائمة نسب تغيير الحجم الخط
- ... adjust page orientation, scaling, and margins. ... وضبط اتجاه الصفحة وتغيير الحجم والهوامش.
- Scaling, Unit Conversion, and Device Independence تغيير الحجم , تحويل الوحدة و استقلال الجهاز
VII)
قياس
NOUN
- Applies no vertical scaling to the image. لا يطبق قياس رأسي على الصورة.
- Specifies the image scaling as a percentage of the original size ... يحدد قياس الصور كنسبة من الحجم الأصلي ...
- You can adjust scaling, distortion, and smoothness settings. يمكنك ضبط إعدادات قياس، تشويه، وتنعيم.
- ... stroke weights are affected when scaling a frame, only whether ... ... يتأثر سمك الحد عند قياس إطار، وإنما عند حدوث ...
- Set glyph scaling in justified text ضبط قياس الحرف الرسومي في نص مضبوط
VIII)
IX)
التوسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, enlargement, wider, elaborate, broadening
- ... you a number that says this is scaling by 10. ... لك عددا الذي يقول هذا التوسع بنسبة 10.
X)
تغيير حجم
VERB
- All other cases require coordinate system scaling. كل الحالات الأخرى تتطلب تغيير حجم نظام الإحداثيات.
- ... the left and right edges by scaling the text horizontally. ... الحواف اليمنى واليسرى بتغيير حجم النص أفقياً.
- Changes the picture scaling, size, and cropping information تغيير معلومات عن تغيير حجم الصورة، وحجمها، واقتصاصها
- Disable display scaling on high DPI settings تعطيل تغيير حجم العرض وفق إعدادات DPI العالية
- Disable display scaling on high DPI settings تعطيل تغيير حجم العرض في إعداد DPI عالي
wider
I)
اوسع
ADJ
Synonyms: broader, larger, greater, more broadly
- Make the column wider so that the entire number fits. جعل العمود أوسع بحيث يناسب الرقم بالكامل.
- Some of them went further than that and wider. بعض منهم ذهب إلى أبعد من ذلك وأوسع.
- And you could even get wider angles. ويمكنك ايضاً ان تحصل على زوايا اوسع.
- Those countries' experience should be given wider coverage. وذكرت أن هذه البلدان ينبغي أن تتلقى تغطيةً أوسع.
- I want to reach a wider audience than that. أريد أن أصل إلى جمهور أوسع من ذلك
- The universe is wider than our views of it. الكون هو أوسع من وجهات نظرنا من ذلك.
II)
نطاق اوسع
ADJ
Synonyms: broader, more broadly
- He smiled now and his smile was wider than usual. ابتسم ابتسامته الآن وكان على نطاق أوسع من المعتاد.
- The wider availability of information collection, storage, ... وأدى توفر جمع المعلومات على نطاق أوسع، وتخزينها واسترجاعها ...
- A much wider range of laboratories would be needed ... سيلزم نطاق أوسع بكثير من المختبرات ...
- ... and transmitting information and the wider availability of information technologies. ... وبث المعلومات وتوفر المعلومات التكنولوجية على نطاق أوسع.
- ... in schools and for its wider dissemination throughout all schools. ... في المدارس ونشرها على نطاق أوسع في جميع المدارس.
- ... at home and in the wider world. ... في المنزل وفي العالم على نطاق أوسع.
III)
الاوسع
ADJ
- Those wider efforts must operate at many levels ... وهذه الجهود اﻷوسع يجب أن تبذل على مستويات كثيرة ...
- Wider dissemination of ideas, culture ... ومن تلك المجاﻻت اﻻنتشار اﻷوسع لﻷفكار والثقافات ...
- Our wider goal is to promote hope and progress ... وإن هدفنا الأوسع يتمثل في تعزيز الأمل والتقدم ...
- ... for climate change within the wider context of sustainable development. ... تغير المناخ في سياق التنمية المستدامة الأوسع.
- ... and the contributions of minorities to wider society. ... والمساهمات التي قدمتها الأقليات إلى المجتمع الأوسع.
- ... the process of globalization in the wider context of development. ... عملية العولمة في السياق الأوسع للتنمية.
IV)
اوسع نطاقا
ADJ
- Many of its members have a wider focus than ageing. ولكثير من أعضائها اهتمام أوسع نطاقا من الشيخوخة.
- Systems biology also has wider medical implications, as it is ... ولبيولوجيا الأنظمة أيضاً تأثيرات طبية أوسع نطاقاً، حيث إن بالإمكان ...
- This forms part of wider efforts to create a school environment ... ويشكل هذا جزءا من جهود أوسع نطاقا لتهيئة بيئة مدرسية ...
- In a wider perspective, the content of globalization ... ومن منظور أوسع نطاقاً، فإن مضمون العولمة ...
- ... such reporting could be set in a wider context. ... أن يتم إعداد هذه التقارير ضمن إطار أوسع نطاقا.
- ... a draft text for wider public consultation and approval. ... مشروع نص من أجل تشاور واعتماد عام أوسع نطاقا.
V)
توسيع نطاق
ADJ
- To encourage wider support for women's political participation ... وللتشجيع على توسيع نطاق دعم مشاركة المرأة في الحياة السياسية ...
- ... to encourage wider attendance and wider circulation of reports. ... لتشجيع زيادة الحضور وتوسيع نطاق تعميم التقارير.
- ... draft article would facilitate wider participation in the convention. ... مشروع المادة أن ييسر توسيع نطاق المشاركة في الاتفاقية.
- ... requires better understanding and wider discussion across the sectors concerned. ... ويتطلب زيادة الفهم وتوسيع نطاق المناقشة في جميع القطاعات المعنية.
- ... in electronic form for wider dissemination and use by delegations ... ... في شكل الكتروني من أجل توسيع نطاق نشرها واستخدام الوفود ...
- ... management also generates a wider understanding of the market, society ... ... الإدارة يفضي أيضا إلى توسيع نطاق تفهم السوق والمجتمع ...
VI)
الواسعه
ADJ
- ... open for scrutiny by the wider membership. ... مفتوحة لتفحصها العضوية الواسعة.
- ... transparent and accountable to the wider membership. ... شفافية ومسؤولية أمام العضوية الواسعة.
- ... staff that include this wider range of analytical skills. ... الموظفين والتي تتضمن هذه المجموعة الواسعة من الخبرات التحليلية.
- ... of the countries of the wider Caribbean region to recognize the ... ... البلدان الواقعة في منطقة البحر الكاريبي الواسعة باﻻعتراف بالبحر ...
VII)
واسعه
ADJ
- ... have enabled them to reach wider segments of the local public ... ... وتمكينها من الوصول إلى شرائح واسعة من الجمهور المحلي وتحقيق ...
- ... dresses in order to have a wider range of motion. والثياب من أجل الحصول على مجموعة واسعة من الحركة.
- ... its outreach to a wider range of audiences in all ... ... ليصل إلى مجموعة واسعة من الجمهور في جميع ...
- You can now create a wider variety of publications in Publisher ... يمكنك الآن إنشاء تشكيلة واسعة من المنشورات في Publisher ...
elaborate
I)
وضع
VERB
- You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
- Elaborate a strategy for rationalization. وضع استراتيجية للترشيد.
- The rites of preparing for bed were elaborate and unchanging. كانت طقوس التحضير لوضع السرير وثابتة.
- A suggestion was made to elaborate a list of topics ... واقتُرح وضع قائمة بالمواضيع التي ...
- They should elaborate plans of action that are tailored to their ... وينبغي لها وضع خطط عمل تتمشى واحتياجاتها ...
- It was essential to elaborate plans and programmes aimed ... ومن الضروري وضع خطط وبرامج تهدف إلى ...
II)
تفصيلا
ADJ
- Word processors are intended for larger, more elaborate documents. تُستخدم معالجات الكلمات مع المستندات الأكثر تفصيلاً والكبيرة الحجم.
- ... the notes, but would need a rather elaborate discussion. ... الملاحظات وإن كانت تحتاج إلى مناقشة أكثر تفصيلا.
- all figuring connecting elaborate technique as ought like perfectly yet كشف علي ربط تفصيلا تقنية مثل ما يجب تماما حتى الآن
- you approach to discover the elaborate كنت نهج لاكتشاف تفصيلا
- from this elaborate i got a good friend ... من هذا تفصيلا حصلت على صديق جيد ...
- ... between those who favoured more elaborate provisions and those who preferred ... ... بين أولئك الذين يحبذون أحكاماً أكثر تفصيلاً وأولئك الذين يفضلون ...
III)
بلوره
VERB
Synonyms: develop, crystal, elaboration, finalize, crystallize, articulate
- We will work to elaborate further these initiatives. وسنبذل جهودنا لزيادة بلورة هذه المبادرات.
- Elaborate regional programmes of action and ... (ج) بلورة برامج عمل إقليمية وتحسين ...
- Experts may elaborate on the following question: 53 قد يرغب الخبراء في بلورة السؤال التالي:
- It requested the secretariat to further elaborate a proposal for activities ... وطلبت من الأمانة مواصلة بلورة اقتراح بشأن الأنشطة ...
- Further elaborate procedures for determinations of emission reductions or enhancements ... 3 بلورة استنتاجات عمليات خفض الانبعاثات أو تعزيزات ...
- ... the regional organization group to elaborate the first regional monitoring report ... لفريق التنظيم الإقليمي من أجل بلورة تقرير الرصد الإقليمي الأول
IV)
صياغه
VERB
Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, forge
- ... including an attempt to elaborate draft resolution language. ... بما في ذلك محاولة صياغة مشروع قرار.
- ... present practice and to attempt to elaborate general rules on the ... ... الممارسة الحالية ولمحاولة صياغة قواعد عامة بشأن ...
- Elaborate and approve accreditation documents; 7 صياغة واعتماد وثائق الاعتماد؛
- ... and their efforts to elaborate economic development strategies. ... وجهوده المبذولة لصياغة استراتيجيات للتنمية الاقتصادية.
- ... no practical need to elaborate a fixed set of legal principles ... ... أي حاجة عملية إلى صياغة مجموعة ثابتة من المبادئ القانونية ...
- ... to build awareness and elaborate strategies and priorities to ... ... إلى تكوين الوعي وصياغة استراتيجيات وأولويات لتحسين ...
V)
تضع
VERB
- The participating organizations should elaborate policies, standards and ... ينبغي للمنظمات المشاركة أن تضع سياسات ومعايير واجراءات ...
- The participating organizations should elaborate policies, standards and ... ينبغي للمنظمات المشاركة أن تضع سياسات ومعايير وإجراءات ...
- ... , it will need to elaborate a national security policy, ... ... ، سيكون عليها أن تضع سياسة أمنية وطنية، ...
- ... it worked but she could really elaborate on what she was ... عملت لكنها يمكن أن تضع حقا على ما كانت
- ... local governments in both regions can elaborate public policies allowing citizens ... ... الحكومات المحلية في المنطقتين أن تضع سياسات عامة تسمح للمواطنين ...
- ... vulnerable groups and should elaborate and implement appropriate policies and programmes ... ... الفئات المستضعفة وأن تضع وتنفذ سياسات وبرامج مناسبة ...
VI)
مفصله
ADJ
Synonyms: detailed, disaggregated
- Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم معلومات محددة ومفصلة، حسب الاقتضاء؟
- ... to create simple or elaborate drawings. ... لإنشاء رسومات بسيطة أو مفصّلة.
- ... means non the existence of elaborate data on the subject. ... يعني أنه لا توجد بيانات مفصلة عن هذا الموضوع.
- plan elaborate your right hand is broken خطة مفصلة يتم تقسيم يدك اليمنى
- ... disincentive to jurisdictions without elaborate insurance schemes. ... كرادع لجهات الاختصاص، في غيبة برامج تأمين مفصَّلة.
- Kindly elaborate on any measures taken by ... يرجى تقديم معلومات مفصلة عن أي تدابير اتخذتها ...
broadening
I)
توسيع
VERB
- The programmes promote the broadening of skills and development choices, ... هذه البرامج تعزز من توسيع مهارات وخيارات التنمية، وهكذا ...
- It has contributed to broadening ownership or advocating it among ... وساهم البرنامج في توسيع الملكية أو الدعوة إليها في صفوف ...
- Broadening this approach could help ... ومن شأن توسيع هذا النهج أن يساعد ...
- ... tax evasion and the broadening of the tax base. ... التهرب من الضرائب وتوسيع القاعدة الضريبية.
- ... simplifying the tax structure and broadening the tax base. ... وتبسيط الهيكل الضريبي وتوسيع الوعاء الضريبي.
II)
اتساع
NOUN
- ... domestic currency bonds, thus further broadening the investor base. ... سندات بالعملات المحلية ما زاد من اتساع قاعدة المستثمرين.
- ... fund balances and a broadening of the donor base, he ... ... أرصدة الصناديق، واتساع قاعدة المانحين، لكنه ...
expandable
I)
widening
I)
اتساع
VERB
- The following table shows the standard widening conversions. يبين الجدول التالي اتساع التحويلات القياسي.
- We are witnessing the widening gap between rich and poor within ... فنحن نشهد اتساع الهوة بين الأغنياء والفقراء داخل ...
- The greatest risk is the widening gap between the rich and ... والخطر الأكبر هو اتساع الهوة بين الأغنياء والفقراء ...
- The widening of the gap between rich and poor ... إن اتساع الهوة بين الفقراء واﻷغنياء ...
- ... social polarization and fragmentation, widening disparities and inequalities of ... ... اﻻستقطاب والتفكك اﻻجتماعيين، واتساع التباين والتفاوت في ...
II)
الاتساع
VERB
- ... between the richest and the poorest countries is ever widening. ... بين أغنى البلدان وأفقرها آخذة في الاتساع باستمرار.
- ... , there is a widening gap between different countries' perspectives ... ... ، هنالك فجوة آخذة في الاتساع بين منظور مختلف البلدان ...
- the is widening the services that have concerns report for ... آخذة في الاتساع الخدمات التي لديهم مخاوف تقرير عن ...
- was slowly widening on the table, one would ... آخذة في الاتساع ببطء على الطاولة ، واحد وقال ...
- ... looked over the tree-tops down the widening gorge. ... وبدا على قمم الأشجار أسفل الخانق آخذة في الاتساع.
III)
المتسعه
VERB
- ... a chronic trade deficit and a widening gap between investment needs ... ... والعجز التجاري المزمن، والفجوة المتسعة بين الاحتياجات للاستثمار ...
- ... wishing to close the widening gap with respect to chemical safety ... ... الراغبة في سد الفجوة المتسعة بشأن السلامة الكيميائية ...
- ... inclusion of a reference to the widening gap between developed and ... ... إدراج إشارة إلى الفجوة المتسعة بين البلدان المتقدمة والبلدان ...
- ... this global inequity and reducing the widening gap between rich and ... ... هذا التفاوت العالمي وتضييق الفجوة المتسعة بين الدول الغنية والفقيرة ...
- The widening gap between rich and poor ... والفجوة المتسعة بين الأغنياء والفقراء ...
IV)
توسيع
VERB
- Restricts implicit data type conversions to only widening conversions. تقيّد تحويلات نوع البيانات ضمنياً لتوسيع التحويلات فقط.
- This process is widening the inequality on security ... وهذه العملية تعمل على توسيع التفاوت من حيث اﻷمن ...
- This last conversion is widening because the derived type ... يتم توسيع هذا التحويل الأخير لأن نوع مشتق ...
- Consider widening the list box so ... يجب مراعاة توسيع مربع القائمة بحيث ...
- Specialization and the further widening of markets through trade ... فالتخصص، والاستمرار في توسيع الأسواق من خلال التجارة ...
V)
الاخذه
VERB
Synonyms: emerging, evolving, expanding, deteriorating
- Addressing the widening gap, p. 26 ... - علاج الثغرة الآخذة في الإتساع ص26 ...
- ... chemical safety policies and addressing the widening gap ... سياسات السلامة الكيميائية والتصدي للفجوات الآخذة في التوسع
- ... order to bridge the widening gap between nations, ... ... من أجل سد الفجوة الآخذة في الاتساع بين الأمم، والتخفيف ...
- ... steps to close the widening economic gap between men ... ... خطوات لسد الفجوة الاقتصادية الآخذة في الاتساع بين الرجل ...
- ... Many factors have contributed to widening economic inequality between women ... ... أسهمت عوامل كثيرة في الفجوة الاقتصادية الآخذة في الاتساع بين المرأة ...
VI)
تزداد اتساعا
VERB
- ... societies and between countries is widening. ... المجتمعات وبين البلدان تزداد اتساعا.
- ... between the developed and the developing countries is widening further. ... بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية تزداد اتساعاً.
- The ever-widening gap between promises and action ... والفجوة التي تزداد اتساعاً بين الوعود والعمل ...
- ... would only contribute to the already widening divide. ... لن تسهم إلا في زيادة الفجوة التي بدأت تزداد اتساعا.
- ... and expertise, in a widening array of programme areas. ... أو الخبرات، في طائفة تزداد اتساعا من مجاﻻت البرامج.
VII)
اتساع نطاق
NOUN
- The widening of global imbalances is a concern. ويشكل اتساع نطاق الاختلالات العالمية مصدرا من مصادر القلق.
- With income distributions widening in some countries, ... ومع اتساع نطاق توزيعات الدخل في بعض البلدان، فإن ...
- ... often results in a widening of the current account deficit ... ... تسفر في الغالب عن اتساع نطاق العجز في الحساب الجاري ...
- ... data available points to a widening of differences in some respects ... ... وتشير البيانات المتاحة إلى اتساع نطاق اﻻختﻻفات في نواحي معينة ...
VIII)
تتسع
VERB
Synonyms: expands, widen, accommodate
- ... developed and developing world is widening, and we are all ... ... العالم المتقدم النمو والعالم النامي تتسع، ويساورنا جميعا ...
IX)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, extend, broaden, widen, enlargement, expandable
- ... in the developing countries and widening disparities between the rich ... ... في البلدان النامية وتوسع الفوارق بين البلدان الغنية ...
- ... imposed limitations on the widening of involvement of the regional commissions ... ... قد فرضت تقييدات على توسع اللجان الإقليمية في المشاركة ...
- 37. The widening fiscal imbalances in some ... 37 - ويشكل توسع الاختلالات المالية في بعض ...
- ... , it was also widening the gap between the richest countries ... ... ، فإنها أيضاً توسِّع الثغرة بين أشد البلدان ...
breadth
I)
اتساع
NOUN
- Given the breadth of this agenda and practical constraints ... وبالنظر إلى اتساع البرنامج والقيود العملية ...
- ... also increasing the diversity and breadth of expertise. ... أيضاً إلى زيادة تنوع واتساع الخبرة.
- starts the received this secret privacy breadth يبدأ تلقى هذه الخصوصية سرية اتساع
- least breadth, where two opposite capes اتساع الأقل ، حيث اثنين من الرؤوس المعاكس
- eyes and a good bold breadth between them. اتساع العينين وجريئة جيدة بينهما.
II)
III)
عرضا
NOUN
Synonyms: presentation, casually, offer, accidentally, overview
- ... strengthening the depth and breadth of contacts at all levels. ... تعزيز الاتصالات عمقا وعرضا على جميع الصعد.
- through the length and breadth of the land, من خلال طولا وعرضا من الأرض،
- conversation through the length and breadth المحادثة من خلال طولا وعرضا
- ... was the one topic of conversation through the length and breadth ... كانت موضوع واحد للمحادثة عبر طولا وعرضا
expansionary
I)
التوسعيه
ADJ
Synonyms: expansionist
- ... , a consequence of earlier expansionary policies. ... ، نتيجة للسياسات التوسعية السابقة.
II)
توسعيه
ADJ
Synonyms: expansive, expansionist
- ... of countries to adopt more expansionary policies in some instances. ... البلدان في بعض الحاﻻت على اعتماد سياسات أكثر توسعية.
emerging
I)
الناشئه
VERB
- New types of alliances and examples of coordination are emerging. وهناك أنواع جديدة من التحالفات ونماذج التعاون الناشئة.
- How can emerging markets capitalize on these trends? كيف يمكن للأسواق الناشئة أن تستفيد من هذه الاتجاهات؟
- Five words, debt management and emerging markets. خمس كلمات إدارة الديون و الأسواق الناشئة
- Attention to emerging global issues should also be included. ونبه على ضرورة زيادة اﻻهتمام بالقضايا العالمية الناشئة.
- Facilitate access to emerging technologies. تيسير إمكانية الحصول على التكنولوجيات الناشئة.
- We must also give due consideration to emerging issues. كما يجب أن نولي العناية الواجبة للمسائل الناشئة.
II)
الخارجه
VERB
- In those countries emerging from conflict, national institutions are ... - في البلدان الخارجة من النزاع، تعد المؤسسات الوطنية ...
- But countries emerging from conflict also need more ... ولكن البلدان الخارجة من الصراعات تحتاج أيضا إلى المزيد من ...
- That would enable countries emerging from conflict to receive ... وسيمكّن ذلك البلدان الخارجة من الصراع من تلقّي ...
- For countries emerging from conflicts, the ... أما بالنسبة للبلدان الخارجة من صراعات، فإن ...
- Nations emerging from conflict need our strong support in ... والأمم الخارجة من حلبة الصراع في حاجة إلى تأييدنا الشديد ...
- Countries emerging from conflict also need ... وتحتاج البلدان الخارجة من الصراعات أيضا إلى ...
III)
المستجده
VERB
Synonyms: evolving
- Emerging issues and changing priorities may require the delivery of ... فالمسائل المستجدة والأولويات المتغيرة قد تتطلب إنجاز ...
- There were also a number of emerging issues, including equal ... وهناك أيضا عدد من المسائل المستجدة، ومنها تساوي ...
- ... areas for improvement and emerging issues. ... وتحديد المجالات التي تحتاج إلى تحسين، والمسائل المستجدة.
- ... cover trends, lessons learned and emerging issues. ... هي التي تغطي الاتجاهات والدروس المستخلصة والقضايا المستجدة.
- ... to accommodate existing and emerging needs. ... ، بغية تلبية اﻻحتياجات الحالية والمستجدة.
- ... global community on trends in critical and emerging environmental issues. ... المجتمع العالمي إلى الاتجاهات في القضايا البيئية الحرجة والمستجدة.
IV)
ناشئه
VERB
Synonyms: arising, originating, arose, fledgling
- Important regional groupings were emerging. هناك تجمعات إقليمية هامة ناشئة.
- A number of countries are emerging donor countries. ويُعدّ عدد منها بلداناً مانحة ناشئة.
- It lies at the heart of an emerging crisis. بل إنه يكمن في قلب أزمة ناشئة.
- Those have included emerging critical areas where nutritional conditions ... وشملت مناطق ناشئة حالتها حرجة وظروفها الغذائية ...
- Yet emerging trends over the past five years ... إلا أن اتجاهات ناشئة على مدى السنوات الخمس الماضية ...
- Population ageing is a key emerging issue that is receiving ... تعد شيوخة السكان قضية ناشئة رئيسية بدأت تحظى باهتمام ...
V)
البازغه
VERB
Synonyms: emergent
- Some speakers also highlighted emerging challenges. 316 كما أبرز بعض المتكلمين التحديات البازغة.
- Emerging economies have become a significant force around the world ... وقد أصبحت اﻻقتصادات البازغة قوة هامة حول العالم ...
- ... that the document should address emerging issues. ... بأنه ينبغي أن تتناول الوثيقة القضايا البازغة.
- ... is increasingly concentrated in a small number of emerging economies. ... يتزايد تركيزه في عدد قليل من الاقتصادات البازغة.
- ... and to recognize new targets and emerging issues. ... والاعتراف بالأهداف الجديدة والقضايا البازغة.
- ... now to another important emerging aspect of the world economy, ... ... الآن إلى أحد الجوانب الأخرى الهامة البازغة في الاقتصاد العالمي، ...
VI)
الاخذه
VERB
Synonyms: widening, evolving, expanding, deteriorating
- This emerging problem has the potential to ... وهذه المشكلة اﻵخذة في الظهور يمكن أن ...
- ... and to grasp new emerging global issues. ... ومن إدراك القضايا العالمية الجديدة اﻵخذة في الظهور.
- ... that the imaginative use of emerging technologies and the creation ... ... بأن استخدام المبتكرات التكنولوجية الآخذة في التطور وإيجاد ...
- ... to only one of a number of emerging trends. ... إلى واحد فقط من عدد من الاتجاهات الآخذة في الظهور.
- ... initiated within the existing and emerging working relationships, ... بدأت داخل إطار علاقات العمل القائمة والآخذة في الظهور،
- ... new technologies and other emerging challenges. ... والتكنولوجيات الجديدة والتحديات اﻷخرى اﻵخذة في الظهور.
VII)
الظهور
VERB
Synonyms: appearing, impressions, springing, reappeared, apparition, encore, thru
- My inner child is finally emerging. الطفل الموجود بداخلي بدأ أخيراً بالظهور
- Emerging from that state can ... الظهور من تلك الحالة يمكنك ...
- One major emerging issue is the relationship between trade and ... ومن القضايا الرئيسية اﻵخذة في الظهور العﻻقة بين التجارة وشروط ...
- New agreements are emerging, featuring a structure and ... فهناك اتفاقات جديدة آخذة في الظهور تتميز ببنية ونهج ...
- ... and a generation suffering from different traumas is emerging. ... وأخــذ في الظهور جيل يعاني من صدمات مختلفة.
- ... understanding that seem to be emerging. ... للتفاهم الذي يبدو آخذاً في الظهور.
VIII)
تبرز
VERB
Synonyms: highlight, underlines, featuring, arise, protrude
- But other, more constructive approaches are also emerging. ولكن هناك نُهجا أخرى بناءة تبرز أيضا.
- ... face the new challenges emerging in today's world. ... من مواجهة التحديات التي تبرز في عالم اليوم.
- Women's leadership is emerging to fill that need. وتبرز القيادة النسائية لسد هذه الحاجة.
- A key message emerging from the present report is ... 7 - لعل الرسالة الأساسية التي تبرز من هذا التقرير هي ...
- Women are rapidly emerging as a major force on the ... وتبرز النساء بسرعة كقوة رئيسية على ...
- Mandates were emerging from various international forums in addition ... وهناك وﻻيات تبرز من محافل دولية مختلفة باﻹضافة ...
IX)
ظهور
VERB
Synonyms: appear, emergence, appearance, advent, impressions, onset
- Best practices are increasingly emerging from experiences in countries with ... ويتزايد ظهور أفضل الممارسات من تجارب البلدان التي تمتع بنظم ...
- ... at the teething stage of an emerging new world order. ... في المراحل الأولى لظهور نظام عالمي جديد.
- ... be a surprise to see emerging the same names, companies ... ... يكون من المستغرب في أن نرى ظهور نفس الأسماء والشركات ...
- ... weak ones, of emerging alternatives to state ownership and control ... ... إشارات ضعيفة، على ظهور بدائل لملكية ورقابة الدولة ...
- Evidence of emerging production and trade patterns is apparent ... والدليل على ظهور أنماط انتاجية وتجارية جديدة واضح ...
- Among the issues where an emerging consensus could be perceived ... ومن القضايا التي أمكن مﻻحظة ظهور توافق في اﻵراء بشأنها ...
evolving
I)
المتطوره
VERB
Synonyms: advanced, sophisticated, edge, cutting edge, saic
- The evolving experience in, and commitment to, working together ... وكانت التجربة المتطورة في العمل سويا والالتزام بذلك ...
- ... more efficient and responsive to new and evolving work programmes. ... أكثر فعالية واستجابة لبرامج العمل الجديدة والمتطورة.
- ... to adapt and adjust to evolving needs of the clients. ... على التكيف والتغير حسب الاحتياجات المتطورة للعملاء.
- ... their support to this evolving process. ... الدعم لهذه العملية المتطورة.
- ... which takes into account evolving technologies and market conditions that ... ... يأخذ في الاعتبار التكنولوجيات المتطورة وأوضاع السوق التي ...
- ... great merit in the evolving notion of collective security based on ... ... قيمة عظيمة في الفكرة المتطورة للأمن الجماعي على أساس ...
II)
تتطور
VERB
- It was evolving into a fundamental global policy issue. وهي تتطور لتصبح مسألة سياسية عالمية رئيسية.
- And so they started evolving together. وحتى أنها بدأت تتطور معا.
- How are regulations evolving? وكيف تتطور الأنظمة؟
- Electoral processes are evolving rapidly in many countries ... ذلك أن العمليات الانتخابية تتطور تطورا مطردا في العديد من البلدان ...
- The market structure is evolving with technological progress and ... وتتطور بنيـة السوق مع التقدم التكنولوجي المحـرز واستجابة ...
- Many crises are evolving as we speak, ... إن العديد من الأزمات تتطور بينما نتكلم، ويحاول ...
III)
تطور
VERB
Synonyms: development, evolution, develop, twist, progression, has evolved
- ... view of the magnitude and evolving nature of this operation. ... بالنظر إلى حجم هذه العملية وتطور طبيعتها.
- ... and should develop with countries' evolving objectives and advantages. ... ينبغي أن تتطور مع تطور أهداف البلدان ومزاياها.
- ... in the light of continuing and evolving causes of displacement. ... في ضوء استمرار وتطور أسباب التشرد.
- ... care givers according to their evolving capacity. ... توفير خدمات الرعاية وفقاً لتطور قدراتهم.
- ... remain fully conscious of the evolving security situation. ... ﻻزلنا مدركين تماما لتطور حالة اﻷمن.
IV)
يتطور
VERB
Synonyms: develops, evolve, evolves, progresses, has evolved
- The system was changing, evolving. النظام كان يتغير ، يتطور
- ... to meet the challenges of a dynamically evolving world. ... بمواجهة تحديات عالم يتطور بصورة ديناميكية .
- ... customary international law is evolving to provide a solid basis ... ... فإن القانون الدولي العرفي يتطور ليوفر أساساً قوياً ...
- is evolving more and more. يتطور أكثر فأكثر .
- neither he is evolving, فلا هو يتطور،
- ... a poor country in a world that is rapidly evolving. ... لبلد فقير في عالم يتطور بسرعة.
V)
التطور
VERB
Synonyms: development, evolution, sophistication, evolutionary
- This evolving cycle helps us to continuously innovate. تساعدنا دورة التطور هذه على استمرار عملية الابتكار.
- Which is no excuse for not evolving. وهذا ليس عذراً لعدم التطور من التقاليد
- We stopped evolving at a critical point. توقفنا عن التطور .في نقطة حرجة
- New and divergent family forms are constantly evolving. كما أن الأسر تأخذ أشكالا جديدة ومتباينة دائمة التطور.
- ... in economic structure and an evolving system of values. ... في الهيكل اﻻقتصادي ونظام القِيم اﻵخذ في التطور.
- ... an eye on it, you'll see it evolving. ... العين على ذلك، فسوف نرى ذلك التطور.
VI)
الناشئه
VERB
- Evolving institutions should be able to ... وينبغي للمؤسسات الناشئة أن تكون قادرة على ...
- The evolving body of international law also indicates a trend ... أما مجموع القوانين الدولية الناشئة فتشير أيضاً إلى وجود اتجاه ...
- These evolving information systems will need to balance and ... وتحتاج منظومات المعلومات الناشئة هذه إلى الحفاظ على التوازن والمزج ...
- These evolving needs now pose an institutional challenge ... وهذه اﻻحتياجات الناشئة تشكل اليوم تحديا مؤسسيا ...
- ... of us were trying to adjust to the evolving situation. ... وكنا جميعاً نحاول التكيف مع الحالة الناشئة.
- ... and adapted regularly to address evolving ethical issues. ... واعتماده بانتظام لمعالجة مسائل الأخلاقيات الناشئة.
VII)
متطوره
VERB
Synonyms: sophisticated, advanced
- It is an evolving, participatory and dynamic process within society ... فهو عملية متطورة وتشاركية ودينامية داخل المجتمع ...
- Life is an evolving process and, as times change, ... فالحياة عملية متطورة، ومع تغير الزمن، فإن ...
- ... solutions for the creation of lasting and evolving collaborative structures. ... حلولاً لإيجاد هياكل تعاونية دائمة ومتطورة.
- ... human rights are a living, dynamic and evolving issue. ... فإن حقوق اﻹنسان مسألة حية ودينامية ومتطورة.
- ... at the field level is a gradual and evolving process. ... في المستوى الميداني هو عملية تدريجية متطورة.
- ... of justice is an ongoing, evolving process, which requires ... ... قضائي عملية جارية ومتطورة، وتحتاج إلى ...
VIII)
الاخذه
VERB
Synonyms: emerging, widening, expanding, deteriorating
- Among the critical evolving issues are the effects ... ومن القضايا الحاسمة الآخذة في النشوء قضية آثار ...
- ... in a manner consistent with her or his evolving capacities. ... بطريقة تنسجم مع قدراته الآخذة في التطور.
- ... taking into consideration the evolving capacities of the child; ... مع مراعاة قدرات الطفل الآخذة في التطور؛
- ... an examination of the evolving policy environment and of how ... ... بدراسة البيئة السياساتية الآخذة في التطور والطريقة ...
- ... a particular focus on the evolving political environment and electoral planning ... ... التركيز خصوصا على البيئة السياسية الآخذة بالنشوء والتخطيط الانتخابي ...
- ... effective and responsive to the evolving situation on the ground and ... ... فعالية واستجابة للحالة اﻵخذة في التطور على الساحة وفي ...
IX)
المتغيره
VERB
- ... to adjust to changing circumstances and to evolving needs. ... للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة.
- ... and relatively independent of evolving technology. ... ، ومستقلة نسبيا عن التكنولوجيا المتغيرة.
- ... to more effectively address evolving human rights situations. ... التصدي بمزيد من الفعالية لحالات حقوق الإنسان المتغيرة.
- ... to respond to the evolving security situation and emerging development requirements ... ... ، للاستجابة للحالة الأمنية المتغيرة والاحتياجات الإنمائية المستجدة ...
- ... responsive and flexible in order to reflect evolving needs. ... مستجيباً للاحتياجات ومرناً بحيث يجاري الاحتياجات المتغيرة.
- ... to respond to the evolving needs of programme countries. ... على الاستجابة للاحتياجات المتغيرة للبلدان المشمولة بالبرنامج.
X)
المستجده
VERB
Synonyms: emerging
- ... , in accordance with evolving international standards regarding the human rights ... ... ، وفقاً للمعايير الدولية المستجدة بشأن حقوق الإنسان ...
- ... align them with the evolving development agenda. ... مواءمة هذه الخدمات مع خطة التنمية المستجدة.
- ... to be regularly adapted to new and evolving developments. ... مواءمتها أيضا بصورة منتظمة مع التطورات الجديدة والمستجدة.
- ... also be regularly adapted to new and evolving developments. ... مواءمتها أيضاً بصورة منتظمة مع التطورات الجديدة والمستجدة.
- ... Flexibility to respond to evolving organizational needs ... مرونة الاستجابة إلى احتياجات المنظمة المستجدة،
deteriorating
I)
المتدهوره
VERB
Synonyms: degraded, declining, worsening, deteriorated, dilapidated
- The report highlights the deteriorating security situation as a major concern ... ويبرز التقرير الحالة الأمنية المتدهورة باعتبارها أحد الشواغل الرئيسية ...
- They considered the deteriorating humanitarian situation and the consequences that can ... ونظروا في الحالة اﻹنسانية المتدهورة والعواقب التي قد ...
- A devastated and deteriorating environment may cause conflicts on a scale ... والبنية المدمرة المتدهورة قد تسبب نزاعات على نطاق ...
- ... aim was to ameliorate a severely deteriorating situation. ... الهدف من مشروع القرار هو إصلاح الحالة المتدهورة بشدة.
- ... in the light of the deteriorating security situation. ... في ضوء الحالة اﻷمنية المتدهورة.
II)
تدهور
VERB
Synonyms: degradation, deterioration, worsening, decline, declining, degrade, degraded
- Deteriorating debt management capacities are found to be ... وقد تبيّن أن تدهور القدرات على إدارة المديونية ...
- The deteriorating food security situation presents serious humanitarian challenges ... إذ يمثل تدهور وضع الأمن الغذائي تحديات إنسانية خطيرة ...
- Given the deteriorating security situation and the rise ... وبالنظر إلى تدهور الحالة اﻷمنية وتزايد ...
- Deteriorating terms of trade and natural shocks ... كما يزيد تدهور شروط التجارة والصدمات الطبيعية ...
- The deteriorating security situation has however severely hampered ... بيد أن تدهور الحالة الأمنية يعرقل بشدة ...
III)
تتدهور
VERB
Synonyms: deteriorate, degenerate, deteriorates, degraded
- ... have included emerging critical areas where nutritional conditions are deteriorating. وشملت مناطق ناشئة حالتها حرجة وظروفها الغذائية تتدهور.
- ... health status is improving or deteriorating over time. ... الحالة الصحية تتحسن أو تتدهور على مر الزمن.
- ... many parts of the continent is deteriorating and becoming more dangerous ... ... أجزاء عديدة من القارة تتدهور وتصبح أكثر خطورة ...
- because the condition of my health is very deteriorating. لأن حالة الصحية تتدهور جداً.
- The situation in the region was deteriorating steadily due to the ... وأضاف أن الحالة في المنطقة تتدهور باطراد نظراً للعنف ...
IV)
المترديه
VERB
Synonyms: degraded, dire, worsening, dilapidated
- The deteriorating security situation in areas of the country previously secured ... إن الحالة الأمنية المتردية في مناطق من البلد كانت آمنة ...
- Deteriorating conditions in developing countries have resulted in increased flows ... ولقد أدت الأحوال المتردية في البلدان النامية إلى زيادة تدفقات ...
- The deteriorating conditions on the ground have set back some of ... وقد سببت الظروف المتردية على أرض الواقـــع انتكاسات لجهودنا ...
- ... with grave concern the deteriorating health situation of children, ... ... ببالغ القلق الحالة الصحية المتردية للأطفال، ولا ...
- ... same time, address the deteriorating relationship between the Assembly and ... ... نفس الوقت، أن نعالج العلاقة المتردية بين الجمعية العامة ومجلس ...
V)
التدهور
VERB
Synonyms: degradation, deterioration, deteriorate, decline, worsening, decay, downturn
- With medication we can keep his condition from deteriorating. بالأدوية يمكننا منع حالته من التدهور
- The steadily deteriorating barter terms of trade ... ويشكل التدهور المطرد في شروط المقايضة التجارية ...
- ... the international financial crisis from deteriorating into a world recession. ... اﻷزمة المالية الدولية من التدهور إلى حالة من الركود العالمي.
- ... of any single institution to keep the situation from deteriorating. ... أية مؤسسة بمفردها على منع الحالة من التدهور.
- ... of alerts in response to rapidly deteriorating situations. ... الإخطارات استجابة للحالات السريعة التدهور.
VI)
يتدهور
VERB
Synonyms: degenerate
- It seems that both of them are deteriorating. يَبْدو ذلك كلاهما يَتدهورُ.
- It is deteriorating quickly. وهو يتدهور بسرعة.
- The food situation is rapidly deteriorating and will continue to worsen ... ويتدهور الوضع الغذائي بشكل سريع وسيزداد سوءا ...
- The situation is deteriorating because of the frequent border closures ... ويتدهور الوضع نتيجة اﻹغﻻق المتكرر للحدود ...
- ... and the people's standard of living was slowly deteriorating. ... كما أن مستوى معيشة الناس يتدهور ببطء.
VII)
متدهوره
VERB
Synonyms: degraded
- ... to be a good house in a deteriorating neighborhood. ... على أية حال أن يقوم منزل جيد وسط جيرة متدهورة.
- ... An analysis of income levels shows a relatively deteriorating situation. ... وتحليل مستويات الدخل يدل على حالة متدهورة نسبيا.
- ... and determination amidst seriously deteriorating conditions, both in ... ... وعزم وسط ظروف متدهورة الى درجة خطيرة، سواء في ...
VIII)
تردي
VERB
Synonyms: degradation, deterioration, worsening
- The deteriorating situation has further undermined the social and political fabric ... وزاد تردي الوضع من تمزق النسيج الاجتماعي والسياسي ...
- ... increasing levels of unemployment, the deteriorating economic conditions and rampant ... ... وارتفاع مستويات البطالة، وتردّي الظروف الاقتصادية، وتفشّي ...
- ... of increasing water shortage, deteriorating water quality and growing ... ... نحو تفاقم نقص المياه، وتردِّي نوعيتها، وتزايد ...
- Deteriorating access to basic services ... (و) تردي تيسر الحصول على الخدمات الأساسية ...
- ... strategic failure" amid "deteriorating" situation. ... الفشل الاستراتيجى" وسط " تردى" الوضع .
IX)
الاخذه
VERB
- The progressively deteriorating economic and living conditions required ... فالظروف الاقتصادية والمعيشة الآخذة تدريجياً في التدهور تستلزم ...
- ... In view of the deteriorating situation and in order ... ... ونظرا للحالة اﻵخذة في التدهور وبغية ...
- ... to address the rapidly deteriorating security situation and to protect ... ... معالجة سريعة للحالة الأمنية الآخذة في التدهور ولحماية ...
X)
التردي
VERB
Synonyms: degradation, deterioration, deteriorate, worsening
- With humanitarian conditions steadily deteriorating, the increase in the number ... ومع التردي المطرد للظروف الإنسانية، يشكل تزايد عدد ...
vastness
I)
اتساع
NOUN
- taught to see in its vastness or pity as it ... علمت أن نرى في اتساع ، أو شفقة على النحو ...
- and, indeed, through all the vastness of وبالفعل، من خلال اتساع جميع
- Coming from the empty vastness, Low, and ... قادمة من اتساع فارغة، وقليلة، والموسيقية ...
- ... him, while all the vastness and mystery of ... له ، في حين أن جميع واتساع سر
II)
رحابه
NOUN
Synonyms: spacious, magnanimously, expansive
- ... size of the population and the vastness of its territory. ... وحجم سكانها ورحابة أراضيها.
- vastness, where no men ... رحابة ، حيث لا والرجال ...
III)
ضخامه
NOUN
- The vastness of the problem and the countless numbers ... إن ضخامة المشكلة، والعدد الذي لا يحصى ...
- In the vastness of astronomical space and geological time, في ضخامة الفضاء الفلكي والاوقات الجيولوجية.
- contemplated the dreary vastness of the التفكير في ضخامة الكئيب من
- Because of the vastness of the resource and its ... ونظرا إلى ضخامة المورد وتعرضه على ...
- contemplated the dreary vastness of the stream, wishing, ... التفكير في ضخامة الكئيب للتيار ، متمنيا ، ...
expands
I)
يوسع
VERB
- This expands the list of standard tools. يوسّع هذا قائمة بالأدوات القياسية.
- Expands gradients into the number of objects you specify. يوسع التدرجات إلى عدد من الكائنات تقوم بتعيينه.
- Expands path to contain short names only. يوسّع المسار ليتضمن أسماء قصيرة فقط.
- Expands gradients to a single mesh object. يوسع التدرجات إلى كائن شبكة تدرج واحد.
- ... on the system and expands the area radio signals are sent ... ... كمبيوتر على النظام ويوسّع المنطقة التي تُرسل إليها إشارات الراديو ...
II)
يتوسع
VERB
Synonyms: expand, elaborates
- ... is it, but the world expands. ... بة هو كل شي .ولكن العالم يتوسع.
- ... task pane so that it expands to occupy the entire space ... ... جزء المهام بحيث يتوسع ليشغل المساحة بأكملها ...
- It expands from stars to the mundane shell وأنه يتوسع من النجوم الى الهيكلة الدنيوية
- This topic expands on the basic terminology ... يتوسع هذا الموضوع في المصطلحات الأساسية ...
- It expands on that early work ... ويتوسع في هذا العمل السابق ...
III)
تتوسع
VERB
- The plan expands on the explanation previously ... وتتوسع الخطة في التفسير الذي سبق ...
- ... below the timescale, and the area expands. ... بأسفل مقياس الوقت، ومن ثم تتوسع المنطقة.
- Choose whether a container automatically expands or contracts to fit ... اختر ما إذا كانت الحاوية تتوسّع تلقائياً أو تنكمش لاستيعاب ...
- The paper expands on the consideration of ... وتتوسع الورقة في النظر في ...
- Each cell expands to fit your text, unless you lock ... تتوسع كل خلية لتناسب النص، ما لم تؤمّن ...
IV)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, extend, broaden, widen, enlargement, expandable
- It expands markets and opens the world. فهي توسع اﻷسواق وتفتح العالم.
- ... where you click and expands as you enter characters. ... حيث قمت بالنقر وتوسع وأنت تدخل الحروف.
- expands path to contain short names only توسّع المسار لاحتواء أسماء قصيرة فقط
- that expands beyond this issue with these that's right so ... أن توسع خارج هذه المسألة مع هذه هذا صحيح لذلك ...
- ... open competition in global capitalism, the empire expands. ... المنافسة المفتوحة في الرأسمالية العالمية ، وتوسع الامبراطورية.
V)
توسيع
VERB
- Expands view to see grouped messages. توسيع العرض لرؤية الرسائل المجمعة.
- Expands one or more compressed files. توسيع ملف مضغوط واحد أو أكثر.
- Expands this window to fill the screen. توسيع هذا الإطار لملء الشاشة.
- Expands or collapses base types in the selected shape compartment. توسيع أو طي الأنواع الأساسية في حجرة الشكل المحدد.
- The variable expands to show its elements in tree form. المتغير يقوم بتوسيع لإظهار عناصره على شكل شجرة.
VI)
تتسع
VERB
Synonyms: widen, accommodate
- It automatically expands to include additional rows ... وتتسع تلقائيًا حتى تشمل الصفوف الإضافية ...
- It automatically expands to include additional rows so that ... وتتسع تلقائيًا حتى تشمل الصفوف الإضافية وليمتد إعمال ...
- Each cell expands to fit your text, unless you lock ... تتسع كل خلية لاحتواء النص، ما لم تؤمّن ...
- The circle of integration expands in a growing relationship with ... ودائرة التكامل تتسع بتنامي العﻻقة مع ...
- Each cell expands to fit your text ... تتسع كل خلية لاحتواء النص ...
VII)
يتمدد
VERB
Synonyms: grows
- The new shape expands to the size of ... يتمدد الشكل الجديد ليصبح في حجم ...
- ... in the beer rapidly expands and contracts any small bubbles. ... في البيرة بسرعة يتمدد وينكمش أي فقاعات صغيرة.
- When the opponent expands, I contract. عندما يتمدد الخصم,أجعله ينكمش.
- ... the Sell field, it expands to accept the user entries ... ... حقل البيع، فإنه يتمدد ليقبل كل مدخلات المستخدم ...
VIII)
IX)
يمدد
VERB
Synonyms: extend, stretching, stretched
- He expands himself outwardly in his communication. انه يمدد نفسه ظاهريا في بلاغه
extends
I)
يمتد
VERB
- A resource name extends past the end of the stream. يمتد اسم مورد إلى ما بعد نهاية الدفق.
- When implemented, extends an existing project item type. عند تطبيقها، يمتد مشروع موجود نوع العنصر.
- Requested range extends past the end of the array. يمتد المجال المطلوب إلى نهاية الصفيف.
- We never showed it with three, but it extends. لم نقم بتوضيحه باستخدام ثلاثة، لكنه يمتد
- Part of an object extends off the page. يمتد جزء من الكائن خارج الصفحة.
- Part of the object extends off the page. يمتد جزء من الكائن خارج الصفحة.
II)
تمتد
VERB
- Imagine a spider web that extends into all dimensions. تخيل شبكة عنكبوت التي تمتد إلى جميع الأبعاد.
- This equality extends to all matters arising from their relationship ... وتمتد هذه المساواة إلى جميع المسائل النابعة من هذا الرباط ...
- This system of reciprocity extends to many of the ... وهذه المعاملة بالمثل تمتد لتشمل كثيرا من ...
- It extends to systemic issues and ... فهي تمتد إلى المسائل المنهجية وتدفقات ...
- This equality extends to all matters arising from ... وتمتد هذه المساواة إلى جميع المسائل النابعة من هذا ...
- The necessity for coordination extends to the broader context of ... بل إن الحاجة إلى التنسيق تمتد إلى السياق الأوسع للإحصاءات ...
III)
يمدد
VERB
Synonyms: extend, stretching, stretched
- A high tolerance extends the range of colors that will be ... يمدد التفاوت العالي نطاق الألوان التي سيتم ...
- It extends for thousands of miles ... يُمدّدُ لآلافِ الأميالِ غارق ...
- ... family life, which extends the duration of maternity leave to ... ... وحياة الأسرة، والذي يمدّد فترة إجازة الأمومة إلى ...
- ... adjoining spot colors, Publisher extends the background color at ... ... للألوان الموضعية المجاورة، يمدد Publisher اللون الخلفي عند ...
IV)
يوسع
VERB
- This setting extends elevated privileges to all programs. يوسّع هذا الإعداد الامتيازات المرتفعة لتشمل كافة البرامج.
- This generates a host item that extends the document. ينشئ هذا عنصراً مضيفاً يوسع المستند.
- It also extends the coverage of the earlier directive to include ... ويوسع أيضا نطاق التوجيه السابق ليشمل ...
- ... it returns a new object that extends the specified object. ... تقوم بإرجاع كائن جديد يوسع الكائن المحدد.
- ... identity and culture, extends the possibility of promoting shared values ... ... بالهوية والثقافة كما يوسع امكانية تعزيز القيم المشتركة ...
- 1. This provision extends the Convention's sphere of application ... 1 يوسّع هذا الحكم نطاق تطبيق الاتفاقيّة ليشمل ...
V)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, extend, broaden, widen, enlargement, expandable
- Extends the selection one word to the right. توسع التحديد كلمة واحدة إلى اليمين.
- Extends selection up one page. توسع التحديد صفحة واحدة لأعلى.
- Extends the selection one word to the left. توسع التحديد كلمة واحدة إلى اليسار.
- Extends text selection down one line ... توسع التحديد إلى الأسفل سطراً ...
- This class extends the data model and enables you to associate ... هذه الفئة توسع نموذج البيانات وتمكنك من إقران ...
- Extends the description of a column or parameters metadata to include ... توسع وصف بيانات تعريف العمود أو معلمات لتضمين ...
VI)
امتداد
VERB
Synonyms: extension, stretch, throughout, span
- As globalization extends to the far corners of society, the ... فمع امتداد العولمة إلى أصقاع المجتمع البعيدة، ...
- Indicate an extends relationship between two use cases الإشارة إلى علاقة امتداد بين حالتي استخدام
- It extends the concept of the "programme approach ... وهي امتداد لمفهوم "النهج البرنامجي ...
- To specify how far the pasteboard extends out from the page ... لتحديد مدى امتداد لوح اللصق خارج الصفحة ...
- ... use cases, and Extends and Uses shapes to indicate ... ... وحالات استخدام، وأشكال امتداد واستخدامات للإشارة إلى ...
broadens
I)
يوسع
VERB
- The bill broadens the actual definition of ... ويوسع مشروع القانون نطاق التعريف الحالي للاتجار ...
- The new draft broadens the acts included in this offence and ... ويوسع المشروع الجديد نطاق اﻷفعال المشمولة بهذه الجريمة ويزيد ...
- This resolution broadens the scope for monitoring and reporting ... ويوسع هذا القرار نطاق الرصد والإبلاغ ...
- It broadens the normal participation of ... إنه يوسع المشاركة العادية من جانب ...
- ... up your mind which in the mean broadens leader what's ... عقلك الذي في الوسط يوسع زعيم ما هو
widens
I)
تتسع
VERB
Synonyms: expands, widen, accommodate
- In some parts it widens into a morass. في بعض أجزاء انها تتسع الى مستنقع.
- ... are you doing with extensive widens the morning ... أنت به مع واسعة تتسع الصباح
- It widens and narrows with the crescendo ... انها تتسع وتضيق مع تصعيد ...
II)
يوسع
VERB
- It widens each operand as necessary to the ... يوسع كل معامل حسب الحاجة إلى ...
- This option widens or narrows the scope of a listening socket ... هذا الخيار يوسع أو يضيق نطاق مقبس الإصغاء ...
- It also widens the base of financial and ... كما أنه يوسع قاعدة الموارد المالية والموارد ...
- It widens the circle of permanent members, allowing ... كما أنه يوسع دائرة الأعضاء الدائمين، ويسمح ...
- ... from this world's greatest reserves of fine widens robust selects ... من أكبر في العالم هذا احتياطيات الجميلة يوسع تختار قوية
enlarges
I)
يوسع
VERB
- That enlarges the lips. وهذا يوسع الشفاه.
- The regional concept enlarges the economic space of ... ويوسع المفهوم الإقليمي الحيز الاقتصادي للبلدان ...
- ... the list of prohibited acts and enlarges its scope. ... قائمة الأفعال المحظورة ويوسع نطاقها.
- The new law enlarges the scope of ID card holders ... ويوسع القانون نطاق حاملى بطاقات الهوية ليشمل ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.