Declining public investment in agricultural research has slowed ...وقد أدى تدني الاستثمار العام في البحوث الزراعية إلى التباطؤ ...
The health effects of declining air and water quality ...وإن الآثار الصحية لتدني نوعية الهواء والماء ...
Declining capacity to monitor water resourcesخامسا - تدني القدرة على رصد موارد المياه
In a situation of generally declining resources for operational activities ...ففي حالة تدني الموارد بشكل عام للأنشطة التنفيذية ...
... of resources, financial vulnerability and declining terms of trade;... الموارد، والضعف المالي، وتدني شروط التجارة؛
... rising import bill and declining prices for their own export commodities ...... ارتفاع فاتورة الواردات وتدني أسعار سلعه الأساسية المخصصة للتصدير ...
Low educational levels and the traditionally patriarchal structure of society determine ...وتحدد المستويات التعليمية المتدنية والهيكل اﻷبوي التقليدي للمجتمع ...
Low wages and low taxes were among the requirements to attract ...وتُعد الأجور المتدنية والضرائب المنخفضة من بين متطلبات جذب ...
These very low percentages indicate the need of investment in ...وتبين هذه النسب المتدنية جداً ضرورة الاستثمار في ...
The low rates of women's political participation ...أما المعدلات المتدنية من المشاركة السياسية للمرأة ...
Those low cash balances are a particular concern ...وتشكل تلك الأرصدة النقدية المتدنية مصدر قلق بالغ لأن ...
... teaching capacity, the low priority of trade in ...... القدرات التعليمية، والأولوية المتدنية الممنوحة لموضوع التجارة في ...
... marine environment, the decline of many fish stocks, the ...... البيئة البحرية، فإن تناقص كثير من اﻷرصدة السمكية، ...
... Numerous delegations expressed concern regarding the decline in resources and emphasized ...... وأبدت وفود كثيرة قلقها بشأن تناقص الموارد وشددت على ...
The decline in the respect shown the Organization is evident ...ويتجلى تناقص اﻻحترام الذي يُبدى للمنظمة ...
These figures will be steadily reduced.وسيجري تقليص هذه الأرقام بثبات.
This reduced advertising time would speed up ...ومن شأن تقليص فترة الإعلان على هذا النحو أن يُسرِّع ...
Reduced capacity may lead to delays in the availability ...قد يؤدي تقليص القدرة إلى تأخر إتاحة ...
... if the international presence is reduced or withdrawn.... من جديد إذا ما جرى تقليص الوجود الدولي أو سحبه.
However, financial constraints and reduced public expenditure are apparently hindering ...غير أن القيود المالية وتقليص اﻹنفاق العام تعرقل فيما يبدو ...
Notwithstanding a reduced budget and staff, ...وعلى الرغم من تقليص الميزانية والموظفين، ...
... granted such protection, while not diminishing the protection afforded to ...... ومنحهم هذه الحماية، مع عدم اﻹنتقاص من الحماية الممنوحة لﻻجئين ...
... concept of individual rights without diminishing the relevance of collective rights ...... مفهوم حقوق الأفراد دون الانتقاص من أهمية الحقوق الجماعية ...
Active employment measures have contributed to reducing unemployment in recent years ...وأسهمت تدابير العمالة النشطة في خفض البطالة في السنوات الأخيرة ...
In addition to reducing expenditures and switching demand ...فبالإضافة إلى خفض النفقات وتحويل الطلب ...
Efforts are also geared towards progressively reducing trade barriers within the ...وتوجه الجهود أيضا نحو خفض الحواجز التجارية بالتدريج داخل ...
The aim includes reducing the costs of construction and, ...وتشمل أهداف المحفل خفض تكاليف البناء، وقبل ...
Substantially reducing the number of page of this year's report ...وخفض عدد صفحات تقرير هذا العام بشكل كبير ...
... and devote the rest to reducing future deficits.... وتخصيص البقية لخفض العجز في المستقبل.
The best argument against retreat is further reform.وأفضل حجة ضد اﻻنسحاب هي إجراء مزيد من اﻻصﻻح.
Got an order to retreat!لقد وصلتنا الاوامر للإنسِحاب.
It's a euphemism for retreat.هذا مصطلح خفيف للإنسحاب
We have to order a retreat.علينا أن نأمر بالانسحاب
... in his determination to cover the retreat of his friends, ...... في تصميمه لتغطية الانسحاب من أصدقائه ، وكان
... designing and facilitating a retreat on operationalizing sustainable human development ...... تصميم وتيسير عملية اﻻنسحاب من تطبيق مفهوم التنمية البشرية المستدامة ...
... mounted to redress them are limited by their decreasing resources.... التي وضعت لمعالجتها تقع تحت ضغوط مواردها المتناقصة.
... of varying increasing and decreasing trends registered for different substances ...... من الاتجاهات المتزايدة والمتناقصة المسجلة بالنسبة لمواد مختلفة ...
Before decreasing a log's size, you must ...قبل تخفيض حجم السجل، يجب ...
Decreasing the income tax will stimulate persons with ...ومن شأن تخفيض ضريبة الدخل أن يحفز أصحاب ...
... and air temperature in winter or decreasing air temperature and humidity ...... وحرارة الجو في الشتاء أو تخفيض حرارة الجو والرطوبة ...
... benefits of family planning services are decreasing maternal mortality and decreasing ...... منافع خدمات تنظيم الأسرة تخفيض معدلات وفيات الأمهات وتخفيض عدد ...
... to strive for significantly and progressively decreasing production and consumption of ...... للسعي لتحقيق تخفيض مطرد في إنتاج واستهلاك ...
... of the staff level could be reached by natural attrition.... مستوى الموظفين يمكن أن يتم بالتناقص الطبيعي.
... especially in view of the high attrition rate of teachers due ...... وخاصة بالنظر إلى معدل التناقص المرتفع في المدرسين من جراء ...
... accomplished this downsizing through attrition and by offering employees cash incentives ...... أنجزنا هذا التخفيض بالتناقص وبعرض حوافز نقدية على الموظفين ...
... , there was a high attrition rate, especially in ...... ، فإن معدلات التناقص عالية، ولاسيما في ...
The report highlights the deteriorating security situation as a major concern ...ويبرز التقرير الحالة الأمنية المتدهورة باعتبارها أحد الشواغل الرئيسية ...
They considered the deteriorating humanitarian situation and the consequences that can ...ونظروا في الحالة اﻹنسانية المتدهورة والعواقب التي قد ...
A devastated and deteriorating environment may cause conflicts on a scale ...والبنية المدمرة المتدهورة قد تسبب نزاعات على نطاق ...
... aim was to ameliorate a severely deteriorating situation.... الهدف من مشروع القرار هو إصلاح الحالة المتدهورة بشدة.
... in the light of the deteriorating security situation.... في ضوء الحالة اﻷمنية المتدهورة.
The deteriorating security situation in areas of the country previously secured ...إن الحالة الأمنية المتردية في مناطق من البلد كانت آمنة ...
Deteriorating conditions in developing countries have resulted in increased flows ...ولقد أدت الأحوال المتردية في البلدان النامية إلى زيادة تدفقات ...
The deteriorating conditions on the ground have set back some of ...وقد سببت الظروف المتردية على أرض الواقـــع انتكاسات لجهودنا ...
... with grave concern the deteriorating health situation of children, ...... ببالغ القلق الحالة الصحية المتردية للأطفال، ولا ...
... same time, address the deteriorating relationship between the Assembly and ...... نفس الوقت، أن نعالج العلاقة المتردية بين الجمعية العامة ومجلس ...
The deteriorating situation has further undermined the social and political fabric ...وزاد تردي الوضع من تمزق النسيج الاجتماعي والسياسي ...
... increasing levels of unemployment, the deteriorating economic conditions and rampant ...... وارتفاع مستويات البطالة، وتردّي الظروف الاقتصادية، وتفشّي ...
... of increasing water shortage, deteriorating water quality and growing ...... نحو تفاقم نقص المياه، وتردِّي نوعيتها، وتزايد ...
Deteriorating access to basic services ...(و) تردي تيسر الحصول على الخدمات الأساسية ...
... strategic failure" amid "deteriorating" situation.... الفشل الاستراتيجى" وسط " تردى" الوضع .
Depletion and degradation of nature and its resources endanger the prospects ...فاستنفاد وانحطاط الطبيعة ومواردها يضر بتوقعات ...
and when i was already a tomato degradationوعندما كنت بالفعل الطماطم انحطاط
... poorly planned human activities and environmental degradation.... التخطيط الضعيف للانشطة الانسانية وانحطاط البيئة .
... and their responsibilities for global environmental degradation.... ومسؤولياتها فيما يتعلق بانحطاط البيئة العالمية.
... economic crisis is leading to environmental degradation, in particular through ...... الأزمة الاقتصادية تؤدي حالياً إلى انحطاط بيئي، خاصة من خلال ...
this degradation, I won't have it.هذا انحطاط، لن أقبل به
... of the trend towards greater deterioration of the social situation.... عن الاتجاه إلى زيادة تردي الحالة الاجتماعية.
... drops in production and environmental deterioration.... وانخفاض اﻹنتاج، وتردي البيئة.
... in these activities and the deterioration of the treatment of trafficked ...... المنظمة في هذه الأنشطة، وتردي معاملة النساء المتّجر بهن ...
... food security by accelerating deterioration of the road network and ...... الأمن الغذائي لأنه عجل بتردي شبكة الطرق وأدى إلى ...
This, the deterioration of the international economic situation has ...ونتيجة لذلك ولتردي الحالة اﻻقتصادية الدولية أصبح ...
... deeply concerned at the deterioration of the overall human rights situation ...... اعرابها عن القلق البالغ إزاء تردي الحالة العامة لحقوق اﻹنسان ...