Shrinking
US
GB
SA
Translation of Shrinking in Arabic :
shrinking
1
تقلص
VERB
Synonyms: squeezed, diminished, contraction, shrunk, shrank, curtailed
- It was shrinking your tumour. لقد كانت تقلص الورم لديك
- Simulates the controlled shrinking and distortion of film ... يحاكي تقلص وتشويه محكوم لطبقة الفيلم ...
- The globalized environment was marked by shrinking economies and a reduction ... فبيئة العولمة تتسم بتقلص في الاقتصاد وانخفاض ...
- ... interaction and interconnectedness, shrinking distance and time. ... من التفاعل والتواصل، وتقلص المسافات والزمن.
- shrinking from new things. تقلص من أشياء جديدة.
2
تتقلص
VERB
Synonyms: curtailed
- The rivers and waterholes are shrinking. الأنهار و البحيرات الطبيعية .تتقلص
- no time to be lost, as she was shrinking إلى فقدان أي وقت من الأوقات ، اذ كانت تتقلص
- delighted to find that she began shrinking مسرور ليجد انها بدأت تتقلص
- e boundaries of the south are shrinking (ه) من حدود الجنوب تتقلص
- ... and was delighted to find that she began shrinking ... وكان مسرور ليجد انها بدأت تتقلص
3
التقلص
VERB
Synonyms: contraction, canshrink, shrinkage, remission
- Simulates the controlled shrinking and distorting of film ... يحاكي التقلص والتشويه المحكوم لطبقة الفيلم ...
- ... of services seems to be shrinking. ... من الخدمات آخذة في التقلص، فيما يبدو.
- ... of men and women registered is gradually shrinking. ... الرجال والنساء المسجلين آخذة تدريجيا في التقلص.
- but the earth is shrinking in another sense too ولكن الأرض آخذة في التقلص في آخر بمعنى جدا
- ... also by rising sea levels and shrinking ranges ... بسبب ارتفاع مستوى منسوب البحر ونطاقات التقلص.
4
الانكماش
VERB
Synonyms: contraction, deflation, downturn, recession, shrinkage, retrenchment
- She was audacious and shrinking. كانت جريئة والانكماش.
- contracted by the long habit of shrinking تعاقدت عليها عادة طويلة من الانكماش
- The shrinking rate of industrial investment and production ... وأثّر الانكماش في معدل الاستثمار الصناعي والإنتاج ...
- What, you mean shrinking? مرحلة اخرى ماذا , أتعنين الانكماش ؟
- What, you mean shrinking? ماذا، أتعنين الإنكماش؟
5
انكماش
VERB
Synonyms: contraction, shrinkage, deflation, downturn, recession
- Yet there was a slight shrinking, a diminishing in ... حتى الآن كان هناك انكماش طفيف ، وتناقص في ...
- ... with a glance of fear, and a shrinking gesture. ... مع لمحة من الخوف، وبادرة انكماش.
- that he might overcome his shrinking from him? كان قد تغلب على انكماش له منه؟
- of shrinking from her as her own friends انكماش منها كأصدقاء بلدها
- ... national economies, and the shrinking role of the States. ... اﻻقتصادات الوطنية، وانكماش دور الدولة.
6
متقلصه
VERB
7
تنكمش
VERB
Synonyms: shrink
- While she was shrinking within herself, in dread of ... بينما كانت تنكمش داخل نفسها ، والخوف من ...
- Shrinking, shrinking, shrinking! تنكمش، تنكمش، تنكمش!
8
يتقلص
VERB
Synonyms: shrink
- ... five and in 12 countries primary school enrolment is shrinking. ... وفي 12 بلدا يتقلص عدد الملتحقين بالمدارس الابتدائية.
9
تقليص
VERB
Synonyms: reduce, shrink, reduction, curtail, curtailment, diminishing, downsizing
- Shrinking the selection can help ... تقليص التحديد يمكن أن يساعد ...
- ... into a global village by shrinking distances and increasing connectivity. ... إلى قرية عالمية بتقليص المسافات وزيادة التواصل.
- hands, with a shrinking action of defending himself ... اليدين، مع إجراء تقليص للدفاع عن نفسه ...
- Shrinking or Stretching Part of an Image تقليص أو تمديد جزء من صورة
10
ينكمش
VERB
Synonyms: shrinks
- Our world is shrinking every day. فعالمنا ينكمش كل يوم.
- It's shrinking so it can get us. انه ينكمش لكي يمكنه الوصول الينا
More meaning of Shrinking
squeezed
I)
تقلص
VERB
Synonyms: shrinking, diminished, contraction, shrunk, shrank, curtailed
- Here we see how the honey, fresh squeezed it. هنا نرى كيف أن العسل، وتقلص الطازجة عليه.
- And she squeezed herself up closer to وتقلص انها نفسها أقرب إلى
- dry and squeezed out! الجافة وتقلص من أصل!
- squeezed them against the wall. تقلص لهم ضد الجدار.
- the way i hav been squeezed intestine الطريق هف قد تقلص الأمعاء ط
II)
عصرت
VERB
- You squeezed my fingers tightly. " لقد عصرتِ أصابعي بقوة"
- ... my water on that other table, and I already squeezed ... محفظتي على تلك الطاولة، وقد عصرت
III)
ضغطوا
VERB
- And she squeezed herself up closer to ... وضغطوا على انها نفسها أقرب إلى ...
- ... shoved off the safety, and squeezed the trip. ... ويشق قبالة سلامة، وضغطوا على هذه الرحلة.
IV)
V)
عصره
VERB
- Are we lemons to thrown out after we're squeezed? هل نحن ليمون يتم التخلص منه بعد عصره؟
- ... So you started getting squeezed. ... إذن أنت بدأت الحصول على عصره.
diminished
I)
تضاءلت
VERB
- ... that chances of resolving the crisis have diminished. ... ان فرص حل الازمة تضاءلت .
- being itself in the least diminished in power. يجري نفسه في أقل تضاءلت في السلطة.
- The municipal tax base has diminished as a result of ... 62 - تضاءلت القاعدة الضريبية البلدية نتيجة لرداءة ...
- look, but so diminished the strong نظرة ، ولكن تضاءلت حتى القوي
- diminished, although he has ... تضاءلت ، على الرغم من انه قد ...
II)
تقلص
VERB
- ... is a prime reason for diminished effectiveness and wasted resources. ... هو أحد اﻷسباب اﻷولية لتقلص الفاعلية وتبديد الموارد.
- ... citrus production has suffered from a diminished access to basic inputs ... ... عانى إنتاج الحمضيات من تقلص إمكانيات الحصول على المستلزمات الأساسية ...
- diminished commotion of the fair. تقلص الضجة من المعرض.
- He had diminished the distance rapidly, but وكان قد تقلص المسافة بسرعة ، ولكن
- tired and the stock of switches notably diminished. تعبت وتقلص المخزون من مفاتيح خاصة.
III)
تناقص
VERB
Synonyms: decreased, diminishing, declining, decrease, decline, dwindling, diminution
- Diminished donor funding for higher education in developing countries leads ... وتناقص تمويل المانحين للتعليم العالي في البلدان النامية يؤدي ...
- ... further link originates in diminished public funding for higher education ... ... أصل عنصر ربط آخر إلى تناقص التمويل العام للتعليم العالي ...
- will continually be diminished. وسوف يكون تناقص مستمر.
- ... domestic financial resources has actually been diminished by adverse economic developments ... ... الموارد المالية المحلية قد تناقص فعليا بسبب التطورات اﻻقتصادية المناوئة ...
- ... admit that the number of administrative detainees has diminished. ... أن نعترف بأن عدد المحتجزين إداريا قد تناقص.
IV)
تضاؤل
ADJ
Synonyms: dwindling, diminishing, declining, fade, erosion, diminution
- Another discouraging trend is the diminished significance and reduced contributions ... ومن اﻻتجاهات المثبطة تضاؤل اﻻهتمام وانخفاض المساهمات ...
- At such moments of diminished interest it was usual ... في مثل هذه اللحظات من تضاؤل الاهتمام كان من المعتاد ...
- Several factors have diminished investors' willingness to extend ... وقد أسهمت عِدة عوامل في تضاؤل رغبة المستثمرين في توسيع ...
- diminished dwelling the image of his own shrunken body. مسكن تضاؤل صورة جسد بلده منكمش.
- ... of family support, diminished income and mobility and ... ... دعم اﻷسرة، وتضاؤل اﻹيرادات والقدرة على الحركة والمشاكل ...
V)
VI)
تقلصت
VERB
Synonyms: shrunk, shrank, contracted, curtailed, shrinking
- ... regular budget resources, both of which have been diminished. ... وموارد من الميزانية العادية وقد تقلصت كلتا هذه الموارد
- have been diminished in recent years. وقد تقلصت في السنوات الأخيرة.
- ... course of years it had diminished sadly, but it was ... ... غضون سنوات كانت قد تقلصت للأسف، ولكنه كان ...
- ... part, the remaining ribs diminished, till the tenth and ... ... الجزء ، والضلوع المتبقية تقلصت ، حتى العاشرة والأخيرة ...
contraction
I)
انكماش
NOUN
- ... will destroy markets and result in contraction of world trade. ... سيدمر اﻷسواق ويؤدي إلى انكماش التجارة العالمية.
- its contraction, has turned up the outer انكماش له ، وقد ظهرت الخارجي
- its contraction, has turned up ... انكماش له ، وقد ظهر ...
- ... the schoolmaster, with a strong contraction of ... مدير المدرسة، مع انكماش قوي من
- ... which experienced a large output contraction. ... فقد تعرضت إلى انكماش كبير في الناتج.
II)
الانكماش
NOUN
- ... brought about chiefly through a contraction of imports. ... تحقق أساسا بسبب الانكماش في الواردات.
- ... alone as a means of contraction. ... وحدها كوسيلة للانكماش
- ... provide an effective antidote to fiscal contraction. ... بتوفير ترياق فعّال للانكماش المالي.
- Readings below level fifty indicate industry contraction. القراءات دون مستوى الخمسين سيشير الى الانكماش في الصناعة
- It is a customary contraction like our وهو مثل الانكماش العرفي لدينا
III)
تقلص
NOUN
- ... due primarily to a contraction in the watch assembly industry. ... ويعزى ذلك أساسا إلى حدوث تقلص في صناعة تجميع الساعات.
- ... also concerned that the contraction of the manufacturing sector affects ... ... بالقلق أيضا ﻷن تقلص القطاع الصناعي يؤثر بشكل ...
- ... the domestic market, contraction in aggregate demand, loss ... ... السوق المحلية، وبتقلص في الطلب اﻹجمالي، وفقدان ...
- length contraction IS what makes an electromagnet work. إلا أن تقلص الطول هو الذي يجعل المغناطيس الكهربائي يعمل.
IV)
الانقباض
NOUN
V)
انقباض
NOUN
Synonyms: clenching, constriction
- His heart rate's slowing with each contraction. معدل نبض قلبه ينخفض مع كل انقباض
- Here comes another contraction, okay? لقد اتى انقباض آخر ,حسنا ؟
- It's just a contraction. انه مجرد إنقباض - لا
- I think I just had a contraction. أنا أعتقد فقط بأنه إنقباض.
- ... think I just had a contraction. ... أعتقد فقط بأنه إنقباض
VI)
التقلص
NOUN
- This contraction of the job market has had ... وهذا التقلص في سوق العمل كان ...
- ... most countries would be fiscal contraction. ... معظم البلدان ستكون هي التقلص المالي.
- The contraction of overall development assistance ... إن التقلص في المساعدة الإنمائية العامة ...
- ... after three years of sharp contraction. ... ، بعد ثﻻث سنوات من التقلص الحاد.
- Their report clearly blamed the monetary contraction on the National Bankers ... تقريرهم لام بوضوح التقلص المالى من المصرفيين الوطنيين ...
shrunk
I)
تقلصت
VERB
Synonyms: shrank, diminished, contracted, curtailed, shrinking
- The local tax base has shrunk in half. القاعدة الضريبية المحلية .تقلّصت إلى النصف
- It shrunk or something. يبدو أنها تقلصت أو شئ ما
- To these limits had his world shrunk. إلى هذه الحدود قد تقلصت عالمه.
- It shrunk, collapsed, and dwindled down ... انها تقلصت ، انهار ، وانخفضت إلى أسفل ...
- Thy shrunk voice sounds too calmly ... صوتك تقلصت الأصوات بهدوء جدا ...
II)
منكمش
VERB
III)
تقلص
VERB
Synonyms: shrinking, squeezed, diminished, contraction, shrank, curtailed
- What if time shrunk too? ماذا لو أنّ الوقت تقلّص أيضاً ؟
- That means his tumor probably shrunk, right? هذا يعني أن ورمه تقريبًا تقلص ، صحيح ؟
- That means his tumor probably shrunk, right? هذا يعني ان ورمه تقلص صحيح؟
- Now he shivered and shrunk from the rain, hiding ... تجمدت الآن انه وتقلص من المطر ، وكان يخفي ...
- ... of grey wisps, his face shrunk into ... من الخصلات الرمادية ، وجهه الى تقلص
IV)
انكمش
VERB
Synonyms: shrank, shrink, contracted
- He shrunk from the simple word. انه انكمش من الكلمة البسيطة.
- And his body shrunk and dwindled As the ... وانكمش جسده وانخفض والشمس ...
shrank
I)
انكمش
VERB
Synonyms: shrink, contracted, shrunk
- He shrank slightly from her. انه انكمش قليلا من وظيفتها.
- He shrank from the physical contact. انكمش انه من الاتصال الجسدي.
- It was pitiful to see how he shrank within himself. كان من المحزن أن نرى كيف انه انكمش داخل نفسه.
- In short he shrank. باختصار انه انكمش.
- His mind shrank from going near to ... انكمش عقله من الاقتراب من ...
II)
تقلصت
VERB
Synonyms: shrunk, diminished, contracted, curtailed, shrinking
- ... the house, and she shrank away. ... على المنزل ، وأنها تقلصت بعيدا.
- The plainsman shrank closer to the ground. تقلصت ساكن السهول أقرب إلى الأرض.
- But he shrank from telling the story ... ولكن تقلصت انه من يحكي قصة ...
- But gradually it shrank away from her and she felt the ... ولكن تقلصت تدريجيا بعيدا عنها ، وأنها شعرت ...
- She shrank from this ghostly surprise ... انها تقلصت من هذه المفاجأة شبحي ...
III)
تقلص
VERB
Synonyms: shrinking, squeezed, diminished, contraction, shrunk, curtailed
- She shrank from it. انها تقلص من ذلك.
- ... her stature in her stoop, as she shrank ... في تنحدر مكانتها لها ، لأنها تقلص
- ... to feel it, that she shrank from his hand and ... لأنه يشعر، إنها تقلص من يده و
- And her teeth chattered as she shrank وأسنانها لأنها تقلص بالتفوه
- ... to up state village boyhood, and shrank from the ... الصبا القرية التابعة للدولة ، وتقلص من
curtailed
I)
تقليص
VERB
Synonyms: reduce, shrink, reduction, curtail, curtailment, diminishing, downsizing
- Its sessions should not therefore be curtailed. ولذلك ينبغي عدم تقليص دوراتها.
- Serious financial constraints resulted in curtailed programme activities of the ... وأدت القيود المالية الخطيرة إلى تقليص الأنشطة البرنامجية لهذه ...
- ... the civil service, curtailed women's influence in development planning ... ... الخدمة المدنية، وتقليص تأثير المرأة في تخطيط التنمية ...
II)
قلص
VERB
- ... of the rural population has curtailed agricultural production. ... من سكان الريف عن ديارهم قد قلص اﻹنتاج الزراعي.
- ... a worldwide economic depression curtailed many of the planned activities ... ... حدوث كساد اقتصادي عالمي قلّص كثيرا من الأنشطة التي كانت مقرّرة ...
III)
IV)
V)
canshrink
I)
التقلص
ADJ
Synonyms: shrinking, contraction, shrinkage, remission
- <a0> CanShrink </a0> reduces the text box ... <a0> قابل_للتقلص </a0> تقوم بتصغير مربع النص ...
shrinkage
I)
II)
الانكماش
NOUN
Synonyms: contraction, deflation, downturn, shrinking, recession, retrenchment
- Do women know about shrinkage? هل تعلم النساء بأمر الإنكماش؟
- Could you tell her about the shrinkage factor? هل يمكنك إخبارها بعامل الإنكماش؟
- How do women know about shrinkage? كيف يعلمن بأمر الإنكماش؟
- had consented to the shrinkage with the perfection of tact. وقد وافقت على الانكماش مع الكمال من اللباقة.
III)
التقلص
NOUN
Synonyms: shrinking, contraction, canshrink, remission
- But with the dramatic shrinkage of the resources needed for transitional ... ولكن، مع التقلص الحاد في الموارد الﻻزمة للتنمية ...
- ... has led to some shrinkage of social safety nets and stagnation ... ... أدى الى شيء من التقلص في شبكات الضمان اﻻجتماعي والركود ...
- quarters, this daily shrinkage in the stream of comradeship. أرباع ، وهذا التقلص اليومي في تيار الرفاقية.
remission
I)
مغفره
NOUN
Synonyms: forgiveness
- We acknowledge one baptism for the remission of sins. نقرّ بعماد واحد لمغفرة الذنوب.
- remission vendor from the mentions the short cities being overturned an بائع مغفرة من يذكر يجري انقلبت على المدن قصيرة
- finally in remission, which should be ... وأخيرا في مغفرة, التي ينبغي أن تكون ...
- You're finally in remission and you're كنت أخيرا في مغفرة وكنت أنت
- ... he actually responded to the chemo and went into remission. ... رَدَّ في الحقيقة إلى الكيمياوي ودَخلَ مغفرةً.
II)
III)
التقلص
NOUN
Synonyms: shrinking, contraction, canshrink, shrinkage
- And you're showing signs of remission. و أنت تظهر علامات على التقلص
- ... classify someone as in remission we only need to determine ... ... لتصنيف أحدهم في خانة "التقلص نحتاج فقط إلى تحديد ...
IV)
deflation
I)
الانكماش
NOUN
Synonyms: contraction, downturn, shrinking, recession, shrinkage, retrenchment
- Do you know what ray deflation? هل تعرف ما هي آشعة الإنكماش؟
- To control deflation, which is the phenomenon of ... السيطرة على الانكماش , وهي ظاهرة ...
- ... to prevent inflation, deflation and financial risks, as well ... ... بمنع التضخم والانكماش وايضا المخاطر المالية ...
- have the deflation is right here at the same لديهم الحق هنا هو الانكماش في نفسه
- what is productivity really mean in terms of wage inflation deflation ما الإنتاجية يعني حقا من حيث الأجور الانكماش التضخم
II)
انكماش
NOUN
Synonyms: contraction, shrinking, shrinkage, downturn, recession
- expecting now deflation at minus 0.3 percent. يتوقعون الآن انكماش تحت نسبة ناقص 0.3 بالمئة.
- ... not possibly cause world deflation. ... ومن غير المحتمل أن تتسبب فى انكماش عالمى.
- ... high and rising rates of unemployment and by demand deflation. ... بمعدﻻت عالية ومتصاعدة للبطالة وبانكماش الطلب.
downturn
I)
الانكماش
NOUN
Synonyms: contraction, deflation, shrinking, recession, shrinkage, retrenchment
- ... protect beneficiaries and avoid an economic downturn. ... حماية المستفيدين وتجنب الانكماش الاقتصادي.
- it but that book downturn appetites come out ولكن أن تأتي شهية الانكماش كتاب خارج
- during an economic downturn you're going to خلال الانكماش الاقتصادي وأنت تسير في
- the damage done why did economic downturn الأضرار التي لحقت لماذا الانكماش الاقتصادي
- more violations of civil liberties economic downturn أكثر انتهاكات الحريات المدنية الانكماش الاقتصادي
II)
التراجع
NOUN
Synonyms: undo, retreat, decline, undone, backtrack, regression, rolled back
- The economic downturn led to a significant reduction in demand ... أدى هذا التراجع الاقتصادي إلى انخفاض كبير في الطلب ...
- The economic downturn resulted in decreased assistance ... على أن التراجع الاقتصادي أدى إلى انخفاض المساعدة ...
III)
IV)
V)
التدهور
NOUN
Synonyms: degradation, deterioration, deteriorate, decline, worsening, decay
- 3. The economic downturn was reflected on the labor market ... 3 - انعكس التدهور الاقتصادي على سوق العمل ...
VI)
الهبوط
NOUN
- The impact of the global economic downturn on developing countries was ... وكان تأثير الهبوط الاقتصادي العالمي على البلدان النامية ...
- The recent global downturn has affected domestic demand ... وكان تأثير الهبوط العالمي الأخير على الطلب المحلي ...
- ... , in a cyclical downturn they will be more likely to ... ... على ذلك، في إطار الهبوط الدوري، من الأرجح أن ...
- Challenges Faced in Economic Downturn and Measures Taken التحديات المواجهة في الهبوط الاقتصادي والتدابير المتخذة
VII)
الركود
NOUN
Synonyms: recession, stagnation, slack, slump, stagnate, downturns, doldrums, recessionary
- ... employment rapidly after a downturn. ... للعمالة بسرعة بعد الركود.
- ... Lower commodity prices were the main cause of the downturn. ... كان انخفاض أسعار السلع هو السبب الرئيسي لهذا الركود.
recession
I)
الركود
NOUN
Synonyms: stagnation, slack, slump, stagnate, downturns, doldrums, recessionary
- The first is the general economic recession, which also affects ... السبب الأول هو الركود العام في الاقتصاد، الذي يؤثر أيضا ...
- ... continued to worsen this year after four years of recession. ... استمر فى التدهور هذا العام بعد اربع سنوات من الركود .
- ... boosted unemployment and triggered recession. ... كان سبباً في تعزيز البطالة وإشعال شرارة الركود.
- ... from deteriorating into a world recession. ... من التدهور إلى حالة من الركود العالمي.
- ... half its level before the recession began. ... من نصف مستواه قبل بداية الركود.
- How do you explain this frivolous spending during a recession? بم تفسر نفقاتك العابثة في فترة الركود؟
II)
الكساد
NOUN
Synonyms: depression, bust, depressed, stagnation, recessionary, doldrums
- How do you know about the recession? كيف تعرف بشأن الكساد؟
- Recession and unemployment hit all the countries in the region. فقد ضرب الكساد والبطالة جميع البلدان في المنطقة.
- Been hit by the recession? هل تأثرت بالكساد؟
- Probably folded in the recession. ربما أغلق مع حالة الكساد
- As a result of the deep recession and high unemployment, ... وكنتيجة للكساد الكبير ومعدل البطالة العالي، ...
- ... to start any business is during a recession. ... بأن تبدأ بأي عمل .هو خلال الكساد
III)
ركود
NOUN
Synonyms: stagnation, stagnant, stagnating, sluggish, slump, stasis
- Would there be another recession? وهل سيكون هناك ركود آخر؟
- ... better than expected last year despite the global economic recession. ... الرقم المتوقع لها فى العام الماضى رغم ركود الاقتصاد العالمى.
- ... of economic adjustment, economic recession, climatic conditions or ... ... تكيف اقتصادي، أو ركود اقتصادي، أو أحوال مناخية أو ...
- it triple-dip recession over the last month here ذلك الثلاثي ركود خلال الشهر الماضي هنا
IV)
كساد
NOUN
Synonyms: depression, depressed, slump
- ... push the western economies into recession. ... يدفع الاقتصادات الغربية إلى كساد.
- ... in the sense that they had not led to recession. ... من حيث إنها لم تفض إلى كساد.
- ... and the ensuing economic recession. ... وما نشأ عنهما من كساد اقتصادي.
- Good-bye, recession, hello, depression. مع السّلامة كساد، مرحباً، كآبة.
V)
الانكماش
NOUN
Synonyms: contraction, deflation, downturn, shrinking, shrinkage, retrenchment
- It is evident that recession in industrial countries weakens ... ومن الواضح أن الانكماش في البلدان الصناعية يضعف ...
- The recession had lowered the standard of living ... وقد أدى اﻻنكماش الى انخفاض مستوى المعيشة ...
- The present global recession has brought additional pain ... وقد أدى الانكماش العالمي الحالي إلى زيادة آلام ...
- Another adverse effect of the economic recession in those countries was ... واﻷثر الضار اﻵخر لﻻنكماش اﻻقتصادي في هذه البلدان هو ...
- ... and national emergency and recession. ... وحالة الطوارىء الوطنية والانكماش .
- ... only have halted the recession but also have provided a measure ... ... تعمل فقط على وقف اﻻنكماش بل وفرت أيضا قدرا ...
VI)
حاله ركود
NOUN
Synonyms: stagnating, stagnant, doldrums
- ... this is the way it is in a recession ... ذلك هو النحو الذي هي عليه في حالة ركود
VII)
كسادا
NOUN
- ... each country, whether it was experiencing growth or recession. ... كل بلد، سواء كان يشهد نموا اقتصاديا أو كسادا.
VIII)
الانتكاس
NOUN
Synonyms: relapse, irreversible, relapsing
- ... to stimulate the economies in recession. ... لحفز اﻻقتصادات التي كانت تعاني من اﻻنتكاس.
- ... structural change and economic recession. ... والتغير الهيكلي، واﻻنتكاس اﻻقتصادي.
- ... through the most critical phases of the recession. ... وذلك خﻻل أحرج مراحل اﻻنتكاس.
IX)
انكماش
NOUN
Synonyms: contraction, shrinking, shrinkage, deflation, downturn
- But the "transformation recession" affected these institutions ... بيد أن "انكماش التحول" أثر في هذه المؤسسات ...
- ... owing to the current world economic recession, stiff competition from ... ... وذلك من جراء انكماش اﻻقتصاد العالمي والمنافسة الشديدة من ...
- Prolonged recession (8 years) ... دخول في فترة انكماش طويلة (ثماني سنوات) ...
- ... likely to aggravate the expected trend towards a world recession. ... إلى احتمال مفاقمة الاتجاه المتوقع نحو انكماش عالمي.
- ... the world's economies are in recession, with currencies and ... ... اقتصادات العالم تمر بمرحلة انكماش، حيث عمﻻتها وأسواقها ...
retrenchment
I)
التقشف
NOUN
Synonyms: austerity, austere, ascetic, cutback, tightening, abstinence
- Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies ... ونظراً لتزامن التقشف المالي في أغلب الاقتصادات المتقدمة ...
- of retrenchment which was at last submitted to ... من التقشف التي كانت في الماضي قدمت إلى ...
II)
shrink
I)
يتقلص
VERB
- Someone call a shrink. شخص يريد أن يتقلص، ماذا؟
- Does your name ever shrink if you go in ... هل يتقلّص أسمك عندما تمشي في ...
- We need not shrink form the challenge of the ... لا نحتاج إلى يتقلص تشكل تحديا لل ...
- You heard the shrink say that's as good as ... سمعت من يقول يتقلص هذا امر جيد كما ...
- ... could not wonder that he would shrink. ... لا تستطيع أن ترى أنه سوف يتقلص.
- ... such case must we shrink? ... هذه الحالة يجب أن يتقلص نحن؟
II)
تقليص
VERB
Synonyms: reduce, reduction, curtail, curtailment, diminishing, downsizing
- Do you want to shrink it to fit? هل ترغب في تقليص الصورة ليتم احتوائها؟
- This gizmo uses light to shrink things. يستعمل هذا الضوء لتقليص الأشياء
- Extend and shrink partitions. توسيع وتقليص الأقسام.
- This gizmo uses light to shrink things. هذه الأداة يستخدم .الضوء لتقليص الأشياء
- I have to shrink it. لقد لتقليص ذلك.
- Word could not shrink the document by one page ... لم يتمكن Word من تقليص المستند بمقدار صفحة واحدة ...
III)
IV)
طبيب نفسي
NOUN
Synonyms: psychiatrist, therapist, psychiatric
- What do you need a shrink for? لماذا تحتاج الي طبيب نفسي؟
- You want motive, talk to a shrink. إذا أردت دافعاً تحدث إلى طبيب نفسي
- You a shrink now? هل أنت طبيب نفسي الآن؟
- What are you seeing a shrink for? ماذا ترى اي طبيب نفسي؟
- You want me to see a shrink? تريد أن أذهب لطبيب نفسي؟
- You all need a good shrink. أنتم تحتاجون إلى طبيب نفسي جيد
V)
تتقلص
VERB
- Even those who are working are seeing their incomes shrink. وحتى هؤلاء الذين يعملون يرون دخولهم وهي تتقلص.
- ... then it's just going to grow and then shrink. ... ستجد أنها تكبر ثم تتقلص .
- So inanimate objects would grow, shrink, and bend. اذا الأشياء الجامدة تكبر و تتقلص و تنثني
- ... that can grow and shrink ... التي يمكن أن تنمو وتتقلص
VI)
الطبيب النفسي
NOUN
Synonyms: psychiatrist, therapist
- You know the shrink is lying, right? تعرف أنّ الطبيبَ النفسيّ يكذب، صحيح؟
- I had to talk to that shrink for an hour. كان عليّ التحدّث مع ذلك الطبيب النفسي لساعة
- You see the shrink yet? ألم ترى الطبيب النفسي بعد؟
- Just keep him calm till the shrink gets here. أبقه هادئاً حتى يصل الطبيب النفسي
- You have a shrink? أنت تذهب الى الطبيب النفسي؟
- What are you doing out of your retired shrink costume? ماذا تفعل في زي الطبيب النفسي المتقاعد؟
VII)
النفسي
NOUN
Synonyms: psychological, psycho, mental, emotional, therapist, psychologically
- I got to talk to my shrink about this. يجب أن أخبر طبيبي النفسي .
- My shrink said it was a warning sign. طبيبي النفسي قال إنه علامة تحذير
- What are you, my shrink? من انت , طبيبي النفسي؟
- You are worse than my shrink. أنتِ أسوء من طبيبي النفسي
- But your shrink did tell you that, didn't he? لكنّ طبيبكِ النفسي أخبركِ بهذا .
- I thought you were supposed to be my shrink. لقد ظننت أنك من المفترض أن تكون طبيبى النفسى
VIII)
IX)
تقلص
VERB
Synonyms: shrinking, squeezed, diminished, contraction, shrunk, shrank, curtailed
- We have to start looking for a shrink. نحن يجب أن نبدأ بالبحث عن تقلص.
- Proved they would shrink my ballistics. أُثبت أنّها من الممكن أن تقلّص خصيتي
- sure that they would not shrink from any undertaking in which ... على يقين من أنهم لن تقلص من أي تعهد التي ...
X)
التقليص
NOUN
Synonyms: reduction, downsizing, curtailment, retrenchment
- Do you know where the shrink ray is? هل تعرف مكان شعاع التقليص؟
- The specified shrink size is too big ... حجم التقليص المحدد كبير جدًا، ...
- Shrink away and then grow ... التقليص بعيداً ثم زيادة الحجم ...
- Shrink and fade to 50 percent opacity ... التقليص و تضاؤل الشفافية إلى 50 بالمائة ...
- ... that you need to see a shrink ... بأنّك تحتاج لرؤية التقليص
- ... that is preventing the shrink operation from succeeding. ... للنقل الذي يمنع عملية التقليص من النجاح.
XI)
الانكماش
VERB
Synonyms: contraction, deflation, downturn, shrinking, recession, shrinkage, retrenchment
- Hiding the ability to stretch or shrink themselves? يخفي قدرتَهُ على التمدّدِ أو الانكماش؟
- ... there for three days waiting for his nose to shrink. ... هناك لمدة ثلاثة أيام في انتظار أنفه في الانكماش.
- ... for any citizen To shrink from controversy. ... لأيّ مواطن للإنكِماش مِنْ الخلافِ.
reduce
I)
تقليل
VERB
- Doing so will also reduce costs. وهو ما يؤدي إلى تقليل التكاليف أيضاً.
- Reduce exposure where risks to children are identified. تقليل التعرض حيث يتم تحديد مخاطر على الأطفال
- Reduce monitor flicker by adjusting the screen refresh rate. تقليل النقر على الشاشة بواسطة ضبط معدل تنشيط الشاشة.
- To reduce the number of tasks, filter the report. لتقليل عدد المهام، قم بتصفية التقرير.
- Reduce the work needed to respond to requirements changes. تقليل العمل المطلوب للاستجابة للتغيّر في المتطلبات.
- The file must be compacted to reduce the file size. يجب أن يكون الملف مضغوطًا لتقليل حجم الملف.
II)
الحد
VERB
- Reduce redundancy of data input. والحد من المدخلات الزائدة عن الحاجة.
- To reduce stress, uses familiar situations. للحد من التوتر، يستخدم حالات مألوفة.
- What does this accusation reduce itself to? ماذا هذه التهمة نفسها للحد؟
- But we also did our best to reduce the cost. نحن أيضا سنبذل جهدنا للحد من التكاليف
- And reduce the property qualification for ... والحد من شروط التأهيل للتجنيد ...
- To reduce vulnerability it is essential to reduce ... وللحد من قلة المناعة، من اﻷساسي الحد ...
III)
خفض
VERB
- Therapy to reduce anxiety is part of the usual treatment. العلاج لخفض القلق جزء من إجراءات العلاج المعتادة
- Because that will reduce its current account balance. وان هذا سيؤدى لخفض ميزان الحساب الجارى.
- He confirmed the treatment helped him reduce the viral load. واكد على ان العلاج ساعده فى خفض الحمل الفيروسى .
- Why are they having you reduce altitude? لماذا هم بعد أن كنت خفض ارتفاع ؟
- We need to reduce costs and medical errors ... نحن بحاجة لخفض التكاليف والأخطاء الطبية ...
- The only way to reduce these risks is a ... والطريقة الوحيدة لخفض هذه المخاطر هي اتخاذ ...
IV)
تخفيض
VERB
- We need to reduce the swelling. نحتاج لتخفيض الورم.
- Reduce the number of defined port rules. قم بتخفيض عدد قواعد المنافذ المعرّفة.
- Programmes to reduce maternal mortality did exist, however. غير أنه توجد فعلا برامج لتخفيض وفيات الأمهات.
- International cooperation to reduce those risks is absolutely vital. والتعاون الدولي لتخفيض تلك الأخطار حيوي قطعا.
- Research is expected to reduce the cost of these systems. ويتوقع أن تؤدي الأبحاث إلى تخفيض تكاليف هذه النظم.
- Unilateral decisions had also been taken to reduce stockpiles. كذلك اتخذ قرارات أحادية الطرف بتخفيض المخزون من اﻷسلحة.
V)
تقلل
VERB
- Your current plan may reduce system performance. قد تقلل الخطة الحالية من أداء النظام.
- Economies of scale reduce the transport costs per tonne. وتقلل وفورات الحجم تكاليف النقل للطن.
- It can reduce absenteeism. يمكن أن تقلل التغيب عن العمل.
- Rotating this image may reduce its quality. قد تقلل استدارة هذه الصورة من جودتها.
- Complex mesh objects can greatly reduce performance. كائنات الشبكة المعقدة يمكن أن تقلل جداً من الأداء.
- Incorrect settings can reduce print speed or quality. قد تقلل الإعدادات غير الصحيحة من سرعة الطباعة أو جودتها.
VI)
التقليل
VERB
- Because they want to reduce collective will. لأن يُريدون التقليل من الجماعيه.
- To reduce vulnerability it is essential to reduce conflict and ... وللتقليل من حاﻻت الضعف يلزم التقليل من الصراع ودعم ...
- The agreement made it possible to reduce the transfer of resources ... وسمح اﻻتفاق بالتقليل من نقل الموارد إلى ...
- This will help to reduce waste and air pollution ... وسيساعد ذلك على التقليل من النفايات وتلوث الهواء ...
- This could reduce the plethora of options before ... وهذا يمكن أن يؤدي إلى التقليل من الخيارات الكثيرة المعروضة ...
- They also underscored the need to reduce vulnerability and enhance the ... كما أنها تؤكد الحاجة إلى التقليل من شدة التأثر وتعزيز ...
VII)
يقلل
VERB
- This could deal with specific issues and reduce costs. وهذا البروتوكول يتناول مسائل محددة ويقلل التكاليف.
- This option would reduce the swing space requirements. يقلل هذا الخيار من احتياجات الحيز المكتبي المؤقت.
- Excluding numbers can significantly reduce the size of an index ... يمكن أن يقلل استبعاد الأرقام من حجم الفهرس بشكل ...
- It could reduce search and transaction costs for both ... وقد يقلل هذا من تكاليف البحث والعمليات لكل ...
- That measure was to reduce the time spent on reviewing ... ومن شأن هذا التدبير أن يقلل الوقت المستغرق في استعراض ...
- Such action can reduce the vulnerability of societies ... ومن شأن هذا الإجراء أن يقلل من حالة ضعف المجتمعات ...
VIII)
تقليص
VERB
Synonyms: shrink, reduction, curtail, curtailment, diminishing, downsizing
- This might reduce or eliminate the disconnection problem. قد يؤدي هذا إلى تقليص مشكلة الاتصال أو إزالتها .
- Reduce the selected shape horizontally. تقليص الشكل المحدد بشكل أفقي.
- Reduce the text box margins. قم بتقليص هوامش مربع النص.
- The tools help reduce court backlogs and improve ... وتعين هذه الأدوات على تقليص تراكم أعباء المحاكم وتحسين ...
- This regional partnership aims to reduce dependence on petroleum and ... تهدف هذه الشراكة الإقليمية إلى تقليص الاعتماد على النفط وتبرهن ...
- The trend to reduce this discussion to a mere ... والاتجاه نحو تقليص هذه المناقشة إلى مجرد ...
IX)
تخفض
VERB
Synonyms: degrade
- But one day you reduce the cost. ،ولكنك يوماً ما سوف تخفض التكلفة
- Such rules facilitate flexibility and reduce compliance costs. وتيسِّر تلك القواعد المرونة وتخفّض تكاليف الامتثال.
- These mechanisms could reduce the cost of monitoring ... ويمكن أن تخفض هذه الآليات تكلفة الرصد ...
- Increases in assets reduce cash balances, while ... فالزيادات في الأصول تخفض الأرصدة النقدية، في حين ...
- That step will reduce the burden on member countries ... وسوف تخفض هذه الخطوة العبء الذي تتحمله البلدان الأعضاء ...
- These efforts are expected to reduce public expenditure and to ... ويُتوقع أن تخفض هذه الجهود النفقات العامة وأن ...
X)
انقاص
VERB
- Please reduce the number of characters. يرجى إنقاص عدد الأحرف.
- Reduce the displayed image by half its size. إنقاص حجم الصورة المعروضة إلى نصف حجمها.
- Reduce its font size. إنقاص حجم الخط لها.
- Reduce the number of transmit descriptors and restart. قم بإنقاص عدد واصفي الإرسال ثم أعد التشغيل.
- Reduce the performance overhead of system monitoring. إنقاص حمل الأداء الزائد في مراقبة النظام.
- Reduce the hours that resources work per day. إنقاص عدد ساعات العمل للمورد لكل يوم.
XI)
تخفيف
VERB
- Settlements out of court are used to reduce sentencing. ويُلجأ إلى التسوية خارج المحاكم لتخفيف الحكم.
- To reduce any anxiety. لتخفيف أي قلق.
- In order to reduce the financial burden on farmers, the ... ومن اجل تخفيف العبء المالى عن المزارعين ، ...
- To reduce the likelihood of the latter ... ومن أجل تخفيف احتمال تفاوت هذه العملات ...
- To reduce the burden on host countries ... ولتخفيف العبء على البلدان المستضيفة ...
- ... a positive atmosphere, reduce tensions and build confidence. ... جو إيجابي، وتخفيف التوتر، وبناء الثقة.
XII)
التخفيف
VERB
Synonyms: mitigation, mitigating, alleviating, relief, relieve, ease
- Positive efforts will reduce the burden of mental distress ... وستؤدي الجهود الإيجابية إلى التخفيف من عبء الإجهاد العقلي عن ...
- ... to save lives and reduce human suffering. ... من أجل إنقاذ حياة الناس والتخفيف من المعاناة البشرية.
- ... assessed and compared to reduce all forms of social exclusion ... ... تقييمها ومقارنتها للتخفيف من أشكال الاستبعاد الاجتماعي ...
- ... is possible to attempt to reduce the impact, it is ... ... في الإمكان السعي إلى التخفيف من التأثير فإن من ...
- ... near the explosion site to reduce the chlorine density in ... ... بالقرب من موقع الانفجارات للتخفيف من كثافة الكلورين فى ...
- To reduce the pressure on forests and tree resources, ... وبغية التخفيف من الضغط على الغابات وموارد الأشجار، ...
reduction
I)
الحد
NOUN
- We can use a technique called reduction of order. يمكننا استخدام تقنية تسمى الحد نظام.
- The reduction of social marginalization. - الحد من التهميش الاجتماعي.
- He is very serious about responsible deficit reduction. أنه جاد جدا بشأن العجز مسؤولة الحد.
- Reduction is gain an electron. الحد هو اكتساب إلكترون.
- Waste reduction at source, however, may ... إﻻ أن الحد من النفايات في المصدر قد ...
- The reduction of trade barriers, ... ومن شأن الحد من الحواجز التجارية والحواجز ...
II)
تخفيض
NOUN
- Newest and best has better noise reduction. الأحدث والأفضل يكون في .تخفيض ضوضاءِ
- But debt reduction is not enough. ولكن تخفيض الدين لا يكفي.
- Select project type forecasts to be excluded in cost reduction. يتيح تحديد تنبؤات نوع المشروع المطلوب استبعادها في تخفيض التكلفة.
- The implementation of strategic arms reduction agreements is stalled. وقد توقف تنفيذ اﻻتفاقات الخاصة بتخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية.
- The reduction is based on the pattern of expenditure. ويستند تخفيض الاحتياجات إلى نمط الإنفاق.
- Reduction in supplies can affect printing. أما تخفيض اللوازم فيمكن أن يؤثر على الطباعة.
III)
خفض
NOUN
- A comprehensive demand reduction programme will be implemented. وسيجري تنفيذ برنامج شامل لخفض الطلب.
- You can link a reduction key to the . يمكنك ربط مفتاح خفض بـ .
- The meeting had highlighted regional cooperation on supply reduction. وقد أبرز اﻻجتماع التعاون اﻹقليمي بشأن خفض العرض.
- Create and manage reduction keys. تتيح إنشاء مفاتيح خفض وإدارتها.
- This resulted in a reduction of staff. وقد أدى هذا إلى خفض عدد الموظفين.
- Select project type forecasts to be included cost reduction. حدد تنبؤات نوع المشروع المطلوب تضمينها في خفض التكلفة.
IV)
التخفيض
NOUN
Synonyms: discount, drawdown, downsizing, demotion, devaluation, abatement
- The reduction in posts is attributable to these two factors. ويعزى التخفيض في الوظائف إلى هذين العاملين.
- What did you use for reduction? ماذا إستعملت من أجل التخفيض؟
- The reasons for the reduction were not explained. ولم توضَّح أسباب هذا التخفيض.
- Create or update reduction keys. إنشاء مفاتيح التخفيض أو تحديثها.
- Reduction is based on mission experience. يستند التخفيض إلى خبرة البعثة
- We prefer a differentiated reduction. ونحن نفضل التخفيض على درجات مختلفة.
V)
تخفيف حده
NOUN
Synonyms: alleviation, alleviate, reducing, mitigate, mitigation, reliving
- This led to reduction in conflict between oil companies ... وأدّى هذا إلى تخفيف حدة الصراع بين شركات النفط ...
- ... ensure continuation of basic services and the reduction of tension. ... لكفالة استمرار الخدمات اﻷساسية وتخفيف حدة التوتر.
- ... for relief and recovery and risk reduction. ... للإغاثة والانتعاش وتخفيف حدة المخاطر.
- ... for energy, industrial development and emissions reduction ... لأغراض الطاقة والتنمية الصناعية وتخفيف حدة الانبعاثات
- ... to see peace, development and a reduction in conflict. ... إلى رؤية تحقيق السلام والتنمية وتخفيف حدة الصراعات.
VI)
تقليل
NOUN
- Controls the color reduction process used for the exported file. التحكم في عملية تقليل اللون المستخدمة للملف المُصدَّر.
- Capacitors can be treated following size reduction through shredding. يمكن معالجة المكثفات بعد تقليل الحجم بالتمزيق.
- Uses no color reduction. عدم استخدام تقليل اللون.
- Waste reduction measures at source are implemented in ... تنفيذ تدابير لتقليل النفايات في المنبع في ...
- Reduction in the use of contractors ... من شأن تقليل اللجوء إلى استخدام المتعهدين ...
- Waste reduction measures at source are implemented in ... أن يتم تنفيذ تدابير لتقليل النفايات في المنبع في ...
VII)
انخفاض
NOUN
- Some countries reported reduction of total energy consumption due to ... وأبلغ بعض البلدان عن انخفاض مجموع استهلاك الطاقة بسبب ...
- A dramatic reduction in incomes was noted for a considerable portion ... وقد لوحظ انخفاض كبير في الدخل لشريحة كبيرة ...
- It further notes with concern the reduction in education spending which ... كما تلاحظ بقلق انخفاض الإنفاق على التعليم الذي ...
- Any reduction in the ability to employ machines increases the ... وأي انخفاض في القدرة على استعمال الآلات يزيد في ...
- A reduction in financial resources had, however, limited ... بيد أن انخفاض الموارد المالية قد حد ...
- There was a significant reduction of private financing, ... وهناك انخفاض كبير في التمويل الخاص، ...
VIII)
الخفض
NOUN
Synonyms: bates, depreciate, downsizing, abatement, drawdown
- Enter a name for the reduction key. أدخل اسمًا لمفتاح الخفض.
- Use this form to create and manage reduction keys. استخدم هذا النموذج لإنشاء مفتاح الخفض وإدارته.
- Create and manage reduction keys. إنشاء مفاتيح الخفض وإدارتها.
- To use a reduction key you must select the option ... لاستخدام مفتاح الخفض، يجب تحديد الخيار ...
- In exchange for the reduction, the major contributor would pay ... ففي مقابل الخفض، سيدفع المساهم الأكبر ...
- The firm attributed the reduction to its inability to ... وارجعت الشركة الخفض الى عدم قدرتها على ...
IX)
تقليص
NOUN
Synonyms: reduce, shrink, curtail, curtailment, diminishing, downsizing
- These changes suggest a reduction in the daily support systems ... وتوحي هذه التغيرات بحدوث تقليص في نظم الدعم اليومية ...
- This entailed a reduction in the activities of international aid agencies ... وقد أدى ذلك إلى تقليص أنشطة وكالات المعونة الدولية ...
- ... enhanced fiscal coordination and a reduction in fiscal risks. ... تعزيز التنسيق المالي وتقليص المخاطر المالية.
- ... small arms and ensuring their collection and reduction in number. ... لﻷسلحة الصغيرة وضمان جمعها وتقليص عددها.
- Reduction in the procurement cycle from 72 days to 65 days تقليص دورة الشراء من 72 يوما إلى 65 يوما
- The data reduction shall follow the following criteria: ويجب أن يتبع تقليص البيانات المعايير التالية:
X)
الانخفاض
NOUN
- There are several reasons for this reduction. وهناك أسباب كثيرة لهذا اﻻنخفاض.
- This reduction reflects the general tendency of cutting travel expenses. ويعكس هذا اﻹنخفاض اﻹتجاه العام نحو تقليص نفقات السفر.
- Reduction in miscellaneous services pertains to ... ويعود الانخفاض في الخدمات المتنوعة إلى ...
- As a result of this reduction, families became smaller ... ونتيجة لهذا الانخفاض، أصبحت الأسر أقل عدداً ...
- The delayed contributions and the reduction in overall income, combined ... والتبرعات المتأخرة والانخفاض في الإيرادات العامة، إلى جانب ...
- The reduction for office space maintenance ... ويتعلق الانخفاض في صيانة مكان المكتب ...
XI)
التقليل
NOUN
- Harm reduction policies should be compatible ... ولاحظ أن سياسات التقليل من الضرر ينبغي أن تكون متّسقة ...
- The reduction of vulnerabilities and the protection of citizens and ... كما أن التقليل من أوجه التعرض وحماية المواطنين والأصول ...
- ... for pooling of resources and reduction of duplication of effort. ... لتجميع الموارد والتقليل من ازدواجية الجهود.
- ... to participate in the implementation of risk reduction programmes. ... للمشاركة في تنفيذ برامج للتقليل من المخاطر.
- ... in the health sector and the reduction of occupational segregation in ... ... في قطاع الصحة والتقليل من التمييز المهني ضمن ...
- ... for regional consultations in risk reduction was a success and was ... ... للتشاور الإقليمي في شأن التقليل من المخاطر ويجري ...
curtail
I)
تقليص
VERB
Synonyms: reduce, shrink, reduction, curtailment, diminishing, downsizing
- ... as that would merely further curtail the democratization process. ... إذ أنه سيؤدي الى مجرد زيادة تقليص عملية إقامة الديمقراطية.
- ... but diffuse sources are proving more difficult to curtail. ... ولكن ثبت أن من الصعب تقليص مصادر الانتشار.
- ... it as an attempt to curtail legitimate monitoring activities. ... على أنه محاولة لتقليص أنشطة الرصد المشروعة.
- curtail civil liberties of ordinary people or maybe just casual users تقليص الحريات المدنية من عادي الناس أو ربما المستخدمين العاديين فقط
- ... and exports and to curtail emerging practices of monopolizing ... ... والتصدير، وتقليص الممارسات الآخذة في النشوء لاحتكار ...
II)
الحد
VERB
- ... strengthen safety control and curtail the happening of similar cases. ... تدعيم الرقابة على السلامة والحد من وقوع حالات مماثلة .
- ... to suspend or seriously curtail their efforts. ... على تعليق جهودها أو الحد منها بصورة كبيرة.
- wanting to curtail stronger which is of course important in الرغبة في الحد من أقوى وهو من المهم في الوقت
- try to curtail civil liberties في محاولة للحد من الحريات المدنية
- ... must jointly agree to curtail their independence and their claims to ... ... أن تتفق معا على الحد من استقﻻليتها وادعائها بالحق ...
III)
الانتقاص
VERB
Synonyms: detract, derogation, diminishing, abridgement, slamming, derogable
- This constitutes a blatant attempt to curtail the individual rights of ... ويشكل ذلك محاولة صارخة للانتقاص من الحقوق الفردية للقبارصة ...
curtailment
I)
تقليص
NOUN
Synonyms: reduce, shrink, reduction, curtail, diminishing, downsizing
- ... of available stocks, curtailment of programmes. ... المخزونــات المتاحــة، تقليص البرامج
- Any curtailment of the measures and activities ... وإن أي تقليص للتدابير واﻷنشطة ...
- ... efficiency should not be reduced to the curtailment of resources. ... والكفاءة ﻻ ينبغي أن يتحول إلى تقليص الموارد.
- ... expected situation resulting from the curtailment of the exemption list, ... ... الوضع الذي يُتوقع أن ينتج عن تقليص قائمة السلع المعفاة، ...
- ... regards the possible termination, curtailment or modification of other activities ... ... يتعلق بإمكانية إنهاء أو تقليص أو تعديل الأنشطة الأخرى ...
II)
التقليص
NOUN
Synonyms: reduction, downsizing, shrink, retrenchment
- ... for termination, deferral, curtailment or modification under section ... ... لﻹنهاء أو اﻹرجاء أو التقليص او التعديل في إطار الباب ...
diminishing
I)
تناقص
VERB
- ... field of economics known as the principle of diminishing returns. ... مجال الاقتصاد يعرف بمبدأ تناقص العائدات.
- ... when resources appear to be diminishing. ... التي تبدو فيها الموارد في تناقص.
- ... a slight shrinking, a diminishing in his assurance. ... انكماش طفيف ، وتناقص في تأكيده.
- ... and this leads to diminishing interest in the teaching profession ... ... ويؤدي ذلك الى تناقص اﻻهتمام بمهنة التدريس ...
- ... decreased transport costs, and diminishing forest areas will boost ... ... وانخفاض تكاليف النقل وتناقص مناطق الغابات الى ازدهار ...
II)
المتناقصه
VERB
Synonyms: decreasing, dwindling
- ... the cyclical effect of diminishing aid. ... الأثر الدوري للمعونة المتناقصة.
- ... costs and to concentrate diminishing resources on their constitutional mandates. ... ، وتركيز الموارد المتناقصة على مهامها الأساسية.
- ... its large population and diminishing forests. ... إلى تعدادها السكاني الكبير وغاباتها المتناقصة.
III)
تضاؤل
VERB
Synonyms: dwindling, diminished, declining, fade, erosion, diminution
- There is a contradiction between diminishing assistance and growing interest ... وهناك تناقض بين تضاؤل المساعدة وتزايد اهتمام ...
IV)
يتناقص
VERB
Synonyms: decreasing
- ... employment as a result of the system is diminishing. ... عمل بفضل النظام يتناقص.
- ... sustainability of the rapidly diminishing diversity of life on ... ... واستدامة الحياة، التي يتناقص تنوعها بسرعة من ...
V)
الانتقاص
VERB
Synonyms: detract, derogation, abridgement, slamming, derogable, curtail
- ... granted such protection, while not diminishing the protection afforded to ... ... ومنحهم هذه الحماية، مع عدم اﻹنتقاص من الحماية الممنوحة لﻻجئين ...
- ... concept of individual rights without diminishing the relevance of collective rights ... ... مفهوم حقوق الأفراد دون الانتقاص من أهمية الحقوق الجماعية ...
VI)
تقليص
VERB
Synonyms: reduce, shrink, reduction, curtail, curtailment, downsizing
- The diminishing stockpiles are concrete steps towards reducing the ... وتقليص المخزونات يشكل خطوة ملموسة باتجاه الحد من ...
- ... lie in strengthening, not diminishing, global cooperation and ... ... تكمن في تقوية، وليس تقليص، التعاون العالمي والحلول ...
- ... the agencies, further diminishing the human resources available to ... ... الوكالات، مما زاد من تقليص مواردها البشرية المتاحة لمساعدة ...
- by diminishing the means whereby crises are prevented. بتقليص الوسائل التي يتم من خلالها منع الأزمات.
- ... underline the fact that diminishing the role of international law and ... ... أن نؤكد على أن تقليص دور القانون الدولي والانسحاب ...
VII)
تقلص
VERB
Synonyms: shrinking, squeezed, diminished, contraction, shrunk, shrank, curtailed
- ... a major concern is the diminishing availability of international support for ... ... أحد الشواغل الرئيسية هو تقلص الدعم الدولي المتاح لتكييف ...
downsizing
I)
تقليص حجم
NOUN
- ... , structural adjustment, downsizing of public sectors and sluggish growth ... ... أدى التكيف الهيكلي، وتقليص حجم القطاعات العامة والنمو البطيء ...
- ... owing to the early commencement of the downsizing of the mission ... نتيجة للبدء المبكر في تقليص حجم البعثة.
II)
التقليص
NOUN
Synonyms: reduction, shrink, curtailment, retrenchment
- ... a list, for another round of downsizing. ... قائمة لجولة أخرى من التقليص
III)
التخفيض
NOUN
- ... decided to start your campaign by downsizing the desk inventory? وقرّرتَ أن تبدأ حملتك بالتخفيض من عدد المكاتب؟
- We have accomplished this downsizing through attrition and by offering ... ولقد أنجزنا هذا التخفيض بالتناقص وبعرض ...
- ... , accountability, streamlining, downsizing and performance evaluation. ... والمساءلة والتوحيد والتخفيض وتقييم اﻷداء.
IV)
shrinks
I)
ينكمش
VERB
- I told you, shrinks don't work for me. l أخبرك، ينكمش لا يعمل لي.
- ... text box grows or shrinks, the entire section grows or ... ... يتمدد مربع النص أو ينكمش، يتمدد المقطع بالكامل أو ...
- ... the entire section grows or shrinks vertically across its entire width ... ... يتمدد المقطع بالكامل أو ينكمش عمودياً عبر عرضه بالكامل ...
- then expenditure on the very programs shrinks ثم الإنفاق على برامج جدا ينكمش
- ways the size of that affect shrinks طرق حجم ينكمش التي تؤثر
II)
يتقلص
VERB
Synonyms: shrink
- ... the page content "shrinks" in the preview. ... فإن محتوى الصفحة "يتقلص" في المعاينة.
III)
تنكمش
VERB
Synonyms: shrink
- ... horizontal region grows or shrinks to fill the available space. ... المنطقة الأفقية تتسع أو تنكمش لتملأ المساحة المتوفرة.
- ... the MFT, it shrinks as the space is used. ... MFT, فإنها تنكمش مع استخدام المساحة.
IV)
يقلص
VERB
Synonyms: reduces, diminishes, curtails
- Shrinks or enlarges the selection boundary. يقلص أو يمدد حدود التحديد.
- very precipice which he shrinks from, or by الهاوية جدا الذي يقلص من، أو من قبل
- Shrinks the boundaries of the matte of ... يقلص حدود غير اللامع من ...
V)
VI)
الاطباء النفسيين
VERB
Synonyms: psychiatrists
- Now you got me talking to shrinks again? الآن تود منّي أن أتحدثَ إلى الأطباء النفسيينَ مجدداً؟
- ... don't waste money on shrinks, ... لا أضيع الأموال على الأطباء النفسيين
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.