Emphasize
US
GB
SA
Translation of Emphasize in Arabic :
emphasize
1
اؤكد
VERB
- I must emphasize that we appreciate sincerely the ... وﻻبد أن أؤكد أننا نشعر باﻻمتنان الخالص ...
- I wish to emphasize that, if we are serious about ... وأود أن أؤكد أنه إذا كنا جادين ...
- I must emphasize that in distributing this relief grain ... يجب أن أؤكّد أن ،في توزيع حبوب الإغاثة هذه ...
- I must emphasize the extreme sensitivity of this information ... أنا يجب أن أؤكّد النهاية حسّاسية هذه المعلومات ...
- I also would like to emphasize the importance of promoting ... وأود أن أؤكد كذلك على أهمية تشجيع ...
- I would simply emphasize that this draft resolution is ... وأود ببساطة أن أؤكد أن مشروع القرار هذا ...
2
نؤكد
VERB
- We wish to emphasize our support in that respect. ونود من جانبنا أن نؤكد تأييدنا في هذا الشأن.
- This is what we hereby emphasize as well. وهذا هو ما نؤكد عليه هنا أيضا.
- We further emphasize the need for a strengthened global partnership for ... ونؤكد أيضا على ضرورة تعزيز شراكة عالمية من أجل ...
- In conclusion, we emphasize that we must act ... في الختام نؤكد أننا يجب أن نعمل ...
- We would emphasize the need for the process to be ... ونؤكد على ضرورة أن تكون العملية ...
- We also emphasize that great importance should be ... كما نؤكد اﻷهمية الكبرى التي يجب ...
3
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- Various reports emphasize the magnitude and seriousness of this problem. وتؤكد تقارير مختلفة ضخامة وخطورة هذه المشكلة.
- It wishes to emphasize in this regard the importance ... وتود أن تؤكد في هذا الصدد أهمية ...
- These figures emphasize that this is not ... وتؤكد هذه اﻷرقام أن هذه المشكلة ليست ...
- Regional environmental treaties also emphasize the right to information ... كذلك تؤكد المعاهدات اﻻقليمية الخاصة بالبيئة الحق في اﻻعﻻم ...
- The reports emphasize the significant contribution of ... وتؤكد التقارير على أهمية مساهمة ...
- All nine papers reviewed emphasize the importance of transparency ... تؤكد الورقات التسع المستعرضة جميعها أهمية الشفافية ...
4
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- Numerous countries emphasize the high cost of ... يؤكد عديد من البلدان أن التكلفة المرتفعة للأدوية ...
- The regional approach will also emphasize sharing examples of good practice ... كما يؤكد هذا النهج الإقليمي على تقاسم نماذج الممارسات الجيدة ...
- Only two emphasize the importance of data collection ... ولم يؤكد إلا اثنان من التقارير أهمية جمع البيانات ...
- This joint action will emphasize that there can be no differentiation ... وهذا العمل المشترك يؤكد أنه لا يوجد تمييز ...
- He wishes to emphasize that the appeals and communications ... ويود المقرر الخاص أن يؤكد أن النداءات والرسائل ...
- ... more chart types to emphasize that the chart contains ... ... أكثر من التخطيطات ليؤكد على احتواء التخطيط على ...
5
تشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes, underlines, emphasis, tightening, tightens
- The human rights standards emphasize equality and fairness. وتشدد معايير حقوق الإنسان على المساواة والإنصاف.
- All the reports emphasize the integrated nature of these activities ... وتشدد جميع التقارير على تكامل طابع هذه الأعمال ...
- Housing policies emphasize the development of instruments ... وتشدد السياسات اﻹسكانية على تطوير اﻷدوات ...
- They also emphasize the need for strengthening national machinery for the ... وتشدد أيضا على الحاجة إلى تعزيز اﻵلية الوطنية من أجل ...
- These elements could emphasize the expected results, ... ويمكن أن تشدد هذه العناصر على النتائج المتوقعة، ...
- These regulations emphasize the necessity of generating ... وتشدد هذه الأنظمة على ضرورة إيجاد ...
6
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, assert, assertion
- It is important to emphasize that arms control at all levels ... ومن المهم تأكيد أن تحديد الأسلحة على جميع الصعد ...
- They should emphasize the high rate of return, especially ... وينبغي تأكيد المعدل المرتفع للعائد ...
- This document should emphasize the need for a global partnership ... وينبغي أن تعيد هذه الوثيقة تأكيد الحاجة إلى شراكة عالمية ...
- ... line styles, and line weights to emphasize chart elements. ... وأنماط خطوط وعرض الخطوط لتأكيد عناصر مخطط.
- ... purpose of this term is to emphasize the focus on the ... والغرض من هذا المصطلح هو تأكيد تركيز اﻻهتمام على ما ...
- ... had merely served to emphasize the need for a permanent system ... ... قد أفاد إﻻ في مجرد تأكيد الحاجة الى نظام دائم ...
7
التاكيد
VERB
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- But emphasize that this is just a precaution. لكن مع التاكيد ان هذا مجرد اجراء احتياطي فقط
- It was important to emphasize that protectionism was not ... وينبغي التأكيد على أن الحمائية ليست ...
- ... the climate change community and to emphasize more strongly the linkage ... ... مجتمع تغير المناخ والتأكيد بقوة أكبر على الارتباط ...
- emphasize the social issues that are invested he also said that التأكيد على القضايا الاجتماعية التي استثمرت قال ايضا ان
- and that's not emphasize that is وهذا ليس هو التأكيد على أن
- I want to emphasize the need for humanist action وأود التأكيد على ضرورة الفعل الإنساني
8
ابراز
VERB
Synonyms: highlight, underline, visibility, accentuate, projecting
- How do you emphasize text? كيف تقوم بإبراز النص؟
- To emphasize certain cells in your table, you can ... لإبراز خلايا معينة في الجدول، يمكنك ...
- To emphasize variation over time, categories are organized horizontally ... لإبراز التباين بمرور الوقت، يتم تنظيم الفئات أفقياً ...
- Take notes and emphasize points on slides that the audience can ... أخذ الملاحظات وإبراز النقاط على شرائح يمكن للحضور مشاهدتها ...
- Emphasize a character by placing ... إبراز حرف بواسطة وضع ...
- We can always emphasize difficulties and problems, but ... بوسعنا دائما إبراز الصعوبات والمشاكل، ولكن ...
9
يشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes, underlines
- Some also emphasize the importance of human rights ... ويشدد بعضها أيضاً على أهمية حقوق الإنسان ...
- He also wishes to emphasize, however, that " ... على أنه يود أن يشدد مع ذلك على أن عمليات " ...
- The protection section would emphasize the full integration of ... وسوف يشدد القسم المعني بالحماية على التكامل التام بين ...
- The report should emphasize the need for capacity-building ... وطلبت اللجنة أن يشدد التقرير على ضرورة بناء القدرات ...
- A few countries emphasize the importance of promoting ... ويشدد عدد قليل من البلدان على أهمية تشجيع ...
- ... It is important to emphasize in this regard the ... ... ومن المهم أن يشدد في هذا الصدد على ...
10
التشديد
VERB
Synonyms: emphasis, emphasized, stressed, stress, underscore
- We should emphasize obtaining good basic data ... كما ينبغي لنا التشديد على الحصول على بيانات أساسية صالحة ...
- It was important to emphasize that the overwhelming majority ... كما أن من الأهمية التشديد على أن الأغلبية العظمى ...
- ... surveillance should continue to emphasize the systemic consequences of ... ... المراقبة أن تستمر في التشديد على الآثار النسقية للتطورات ...
- It should emphasize that the development of ... وينبغي التشديد فيها على أن إعداد ...
- ... to unlock their development potential and emphasize capacity-building. ... إطﻻق إمكاناتها اﻹنمائية والتشديد على بناء القدرات.
- What I wish to emphasize today are the objectives ... إن ما أود التشديد عليه اليوم هو أهداف ...
11
تركز
VERB
Synonyms: focus, concentrate, concentration, centered, oriented, centred
- The results therefore emphasize the importance of complementing ... ومن ثم , تركز النتائج علي أهمية تكملة ...
- The procurement procedures emphasize the inputs to be provided by the ... وتركز إجراءات الاشتراء على المدخلات التي ينبغي أن يوفرها ...
- The introduction would emphasize that there is no standard format for ... تركز المقدمة على أنه ليس هناك أي شكل نمطي للبروتوكولات ...
- The procurement procedures emphasize the inputs to be ... وتركز اجراءات اﻻشتراء على المدخﻻت التي ينبغي ...
More meaning of Emphasize
assure
I)
اؤكد
VERB
- I assure you he would be quite invaluable. وأؤكد لكم انه سيكون قيما للغاية.
- I assure you he can be trusted. أؤكد لك أنه أهل للثقة
- I assure you they will be safe. أؤكد لكم أنها ستكون بمأمنٍ.
- I wish to assure her of our entire cooperation. وأودّ أن أؤكد لها تعاوننا الكامل.
- I wish to assure him of our full cooperation. وأود أن أؤكد له تعاوننا التام معه.
- I assure you it won't happen again. أؤكد لك لن يحدث ذلك ثانيةً
II)
نؤكد
VERB
- I assure you of my delegation's full support. ونؤكد لكم الدعم الكامل من جانب وفدنا.
- We assure you on delivering quality services. نحن نؤكد لكم على تقديم خدمات عالية الجودة.
- We assure you of our steadfast cooperation. ونود أن نؤكد لكم تعاوننا المخلص.
- We assure them of our support and cooperation. ونؤكد لهم دعمنا وتعاوننا.
- We assure you of our fullest cooperation. ونؤكد لكم دعمنا الكامل.
- We can assure you of our support in these efforts. وبإمكاننا أن نؤكد لكم دعمنا في هذه الجهود.
III)
ضمان
VERB
- To assure the early coming of an heir. لضمان مجيء وريث العرش المبكر
- To assure the universality of declarations, they might not ... ولضمان عالمية التصريحات يمكن أﻻ ...
- To assure peace to the peoples implies the ... وينطوي ضمان السلم للشعوب على كفالة ...
- Assure an effective link between relief and development that promotes the ... ضمان صلة فعلية بين الإغاثة والتنمية من شأنها تعزيز ...
- To assure a more effective response to the protection needs of ... ولضمان استجابة أكثر نجاعة ﻻحتياجات الحماية لﻻجئين ...
- In order to assure beneficial outcomes for all ... ولضمان تحقيق نتائج مفيدة للجميع ...
IV)
طمانه
VERB
Synonyms: reassure, reassurance
- This is the only way to assure present and future generations ... وهذا هو السبيل الوحيد لطمأنة أجيال الحاضر والمستقبل ...
- ... essential from a motivational standpoint to assure staff that top management ... ... أساسية من الناحية التحضيرية لطمأنة الموظفين بأن الإدارة العليا ...
- ... ensure quality, and assure importers with regard to ... ... لضمان الجودة، وطمأنة المستوردين فيما يتعلق بالجودة ...
- ... citizens and also to assure the peoples of the world that ... ... المواطنين وكذلك لطمأنة شعوب العالم بأن ...
- We must strive to assure ourselves, our respective Governments and ... علينا أن نسعى الى طمأنة أنفسنا وحكوماتنا وسائر ...
VI)
تكفل
VERB
- Sugar exports earnings assure food security. وعائدات صادرات السكر تكفل اﻷمن الغذائي.
- ... protect social sectors should assure that the poor have a ... ... حماية القطاعات اﻻجتماعية أن تكفل أن يكون للفقراء رأي ...
- ... advertising specialties they can assure training for, with ... ... فيها عن التخصصات التي يمكن أن تكفل التدريب فيها، مع ...
- ... are those, which assure sustainable sources of livelihoods ... ... فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء ...
- ... they been designed to assure positive effects on those ... ... أنها لم تصمم لتكفل آثارا إيجابية على تلك ...
- Creation of conditions that assure medical services تهيئة ظروف تكفل الخدمات الطبية
stress
I)
الاجهاد
NOUN
- I believe that stress is beginning to affect to me. اعتقد ان الاجهاد قد نال منى
- Do wonders for your stress levels. ستفعل العجائب بمستوى الإجهاد لديكِ
- This country was built on stress. هذا البلد بني على الاجهاد والضغط
- You want to talk about stress? تريدين التحدثَ عن الأجهاد ؟
- Create stress test scenarios. إنشاء سيناريوهات اختبار الإجهاد.
- And what stress could you possibly have? وما هو الاجهاد الذي قد يصيبكِ?
II)
التوتر
NOUN
- All the stress and pressure and anxiety just bubbling up. كل التوتر و الضغط و القلق تتراكم فقط
- I think the stress is just getting to me. أعتقد أن التوتر قد تسلل الي
- It helps totally relieve your stress. انه حقا يخفف من التوتر
- All that caring and all that stress, you know? كل هذه الرعاية، والتوتر أتعلم ذلك؟
- How about a moderate amount of stress? ماذا عن نسبة معتدلة من التوتر ؟
- Any thoughts on how to alleviate that stress? أي أفكار عن طريقة لتخفيف ذلك التوتر؟
III)
اجهاد
NOUN
Synonyms: strain, straining, stretching, fatigue
- No no, the doctor said no stress. لا، الطبيب ما قالَ أي إجهادِ.
- Do you have a lot of stress at work? هل عليك اجهاد كبير فى العمل ؟
- That means you have stress. أنه الوخز هذا يعني انه لديك إجهاد
- The stress of the job, radical new ideas ... إجهاد العمل، الأفكار الجديدة الجذرية ...
- ... from family add to the stress of the assignment. ... عن الأسرة تضيف إلى ما يسببه الانتداب من إجهاد.
- ... but also of crop stress. ... وإنما لرصد إجهاد المحاصيل أيضاً.
IV)
الضغط
NOUN
- To put more stress on yourself? لتضعي المزيد من الضغط على نفسك؟
- My body, literally, cannot handle the stress. جسدي لا يمكنه تحمّل الضغط حرفياً.
- What kind of stress? أَيّ نوع من الضغط؟
- They control our stress levels. يمكنها التحكم بمستويات الضغط
- Sooner if she's under stress. عاجلاً لو كانت تحت الضغط.
- You heard what the doctor said about stress. سَمِعتَ ما قالته الطبيبة .عن الضغط
V)
اؤكد
VERB
- I stress that development must be sustainable. وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة.
- Allow me to stress my country's interest in all ... واسمحوا لي أن أؤكد اهتمام بلدي بجميع ...
- I would like to stress two things with respect to ... وأود أن أؤكد شيئين فيما يتعلق بهذه ...
- I should like to stress that at this time we are ... وأود أن أؤكد أننا في هذه المرحلة ...
- I wish to stress here that all of these ... أريد أن أؤكد هنا أن كل ذلك ...
- I just want to stress the structure, how ... أريد فقط أن أؤكد هيكل، كيف يكون ...
VI)
نؤكد
VERB
- And we'll stress the circumstantial nature of the evidence. وسوف نؤكد على طبيعة الأدلة غير القاطعة
- We should stress the use of those and other standards. وعلينا أن نؤكد استخدام هذه وغيرها من المعايير.
- Stress the need for increased technical assistance in ... ونؤكد الحاجة إلى زيادة المساعدات التقنية اللازمة لبناء ...
- It is vital to stress at this point the ... ومن المهم أن نؤكد في هذا الموضع على ...
- We stress with satisfaction the new environment that dominates today the ... ونؤكد مع الارتياح على المناخ الجديد الذي يسود اليوم في ...
- We would like to stress that the dialogue must also ... ونود أن نؤكد أن الحوار يجب أيضا ...
VII)
الضغوط
NOUN
Synonyms: pressure, constraints, strain, stretched
- I was under a lot of stress. و كنت معرّضاً للكثير من الضغوط
- No more stress for today. لا مزيد من الضغوط اليوم هل تستطيع مراقبته؟.
- Are you experiencing a lot of stress lately? هل تعانين الكثير من الضغوط مؤخرا؟
- I can not take more stress because of this. لا استطيع ان اتحمل المزيد من الضغوط بسبب هذا
- ... we can withstand much greater levels of stress. ... بإمكاننا تحمل مستوياتٍ أعلى من الضغوط
- Avoiding stress isn't the secret. تجنب الضغوط ليس هو السر.
VIII)
التشديد
NOUN
Synonyms: emphasis, emphasized, stressed, underscore
- Appreciation was expressed for the stress placed in the paper on ... وجرى التعبير عن التقدير للتشديد الوارد في الورقة على ...
- laying stress upon the last word. وضع التشديد على الكلمة الأخيرة.
- It is also important to stress here the loyalty owed ... ومن المهم أيضا هنا التشديد على الوﻻء الذي يستحقه ...
- Stress will therefore be placed clearly on the substance ... لذلك، سيتم التشديد بوضوح على جوهر ...
- the stress he laid on doing nothing ... بالتشديد على انه لا يفعل شيئا بسرعة ...
- hinted, with a slight stress on the word. لمح، مع التشديد على كلمة طفيف.
IX)
التاكيد
NOUN
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- Your communications should continue to stress our dedication to this ... يجب أن تستمر اتصالاتك للتأكيد على التزامنا بهذا ...
- One can also stress the minority's feeling ... ويمكن التأكيد أيضا على شعور اﻷقلية ...
- It wished to stress, however, that ... وترغب في التأكيد، مع ذلك، على أن ...
- Stress that each country has the sovereign right to ... '1' التأكيد بأن لكل بلد الحق السيادي ...
- It is also essential to stress the special needs of ... ومن الضروري أيضا التأكيد على الاحتياجات الخاصة للأعداد ...
- ... economic growth to equal stress on economic growth and ... ... النمو الاقتصادى ، الى التأكيد المتساوى على النمو الاقتصادى والتوظيف ...
X)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- He wished to stress that it was possible ... وقال إنه يود أن يؤكد أنه من الممكن تمييز ...
- He had merely wished to stress that the programme of ... وقال إنه كان يود أن يؤكد فقط على أن برنامج ...
- The participants stress that any laws or ... ويؤكد المشاركون على أن أية قوانين أو ...
- Ministers stress the importance of the principle ... ويؤكد الوزراء على أهمية مبدأ ...
- My delegation wishes to stress that primary responsibility for ... ويود وفد بلدي أن يؤكد أن المسؤولية اﻷولية عن ...
- The participants in the meeting stress the readiness of their countries ... ويؤكد المشاركون في الاجتماع استعداد بلدانهم ...
XI)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- They also stress the need for strengthening ... وهي تؤكد أيضا الحاجة إلى تعزيز ...
- Overall development strategies rightly stress the importance of involving recipients in ... وتؤكد اﻻستراتيجيات اﻹنمائية العامة بحق أهمية مشاركة المستفيدين في ...
- The editorial puts stress on balanced, comprehensive and sustainable development ... وتؤكد الافتتاحية على التنمية المتوازنة والشاملة والمستدامة ...
- The recommendations stress the need to undertake legal reforms ... وتؤكد التوصيات على ضرورة القيام بإصلاحات قانونية ...
- While some legal systems stress the importance of parliamentary sovereignty ... فبينما تؤكد بعض النظم القانونية أهمية السيادة البرلمانية ...
- They stress women's equal right to work ... وهي تؤكد على تكافؤ حق المرأة في العمل ...
confirm
I)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- Who can confirm that? من يستطيع تأكيد ذلك؟
- A message box prompts you to confirm the deletion. يطالبك مربع رسالة بتأكيد الحذف.
- You should try to confirm that. يجب أن تحاول تأكيد ذلك.
- You need to confirm this operation. يجب تأكيد هذه العملية.
- I can not confirm the theory. لا يمكنني تأكيد هذه النظرية.
- You confirm my own impression. يجب تأكيد الانطباع بلدي.
II)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- These experiments confirm that thought can be transmitted across distances. تؤكد هذه التجربة ان الافكار يمكن ان تنتقل عبر مسافات
- Sources confirm the president is secure. مصادر البيت الأبيض تؤكد إن الرئيس بخير
- Numbers definitely confirm the transformation. القراءات تؤكد التحول الثانوي.
- Logs can also confirm problems with software. ويمكن أن تؤكد السجلات وجود مشاكل مع البرامج.
- Is it possible to confirm the status of the patient? هل من الممكن ان تؤكد حالة المريضة؟
- What do you want to confirm again? ماذا تريد أن تؤكد؟
III)
التاكد
VERB
- You will be prompted to confirm your region. يتم مطالبتك بالتأكد من المنطقة.
- Please follow the link below to confirm your data. الرجاء متابعة الارتباط أدناه للتأكد من بياناتك.
- We need to confirm that that leg is real. علينا التأكد من .أن الرجل حقيقية
- Do not view sites that you cannot confirm are secure. لا تعرض المواقع التي لا يمكن التأكد من أنها آمنة.
- Confirm that the following registry entries exist. التأكد من وجود إدخالات التسجيل التالية.
- Do an echo to confirm it's in the heart. قوموا بتخطيط للصدى للتأكد أنه بقلبها
IV)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- Confirm the existence or absence of a context parameter. يؤكّد وجود أو غياب معامل السياق.
- Confirm left jacket pocket. يؤكّد جيب سترة يسار.
- Could anyone confirm that for us? هل يوجد شخص يؤكد لنا صحة كلامكِ ؟
- But he called me last night to confirm his session. لكنه أتصل بي الليلة الماضية ليؤكد موعد جلسته
- Can anyone confirm you were there? أيمكن أن يؤكد أحد أنّك كنت هناك؟
- Can anyone confirm that? هل يؤكد أحد ذلك ؟
V)
اؤكد
VERB
- I want to confirm you're really on our side. اريد ان اؤكد اذا كنا على نفس المستوى او لا
- Calling to confirm my town car pickup. ،أتّصل لأؤكد على طلب سيّارة التوصيل .
- Just need to confirm my appointment. فقط احتاج لأؤكد موعدي
- To confirm what you already know. لأؤكد ما تعرفه أنت أساساً
- I can confirm the story. يمكنني أن أؤكد القصة.
- I wish to confirm that my country will study carefully ... وأود أن أؤكد أن بلدي سيدرس بعناية ...
VI)
نؤكد
VERB
- How do we confirm that by morning? كَيفَ نُؤكّدُ ذلك بحلول الصباح؟
- We confirm that the total elimination ... ونؤكد أن الإزالة التامة للأسلحة ...
- We can confirm that the participation of women in peace and ... ويمكننا أن نؤكد أن مشاركة المرأة في تحقيق السلام والتنمية ...
- We have come here to confirm the clear connection that exists ... وقد جئنا إلى هنا لنؤكد الصلة الواضحة التي توجد ...
- Yes, we can now confirm the video is genuine, ... نعم، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُؤكّدَ الآن الفيديو أصيلُ، ...
- to confirm that it matters what direction you do the ان نؤكد على اهمية الاتجاه الذي نتبعه في
VII)
تاكد
VERB
- Confirm he's telling the truth. تأكّد من أنّه يقول الحقيقة.
- Confirm that the power schemes are present on the system. تأكد من وجود أنظمة الطاقة على النظام.
- Confirm that vertical sync interrupts are configured and enabled. تأكد من تكوين مقاطعات المزامنة العمودي وتمكينها.
- Confirm that vertical sync interrupts are configured and enabled. تأكد من تكوين مقاطعات التزامن العمودي وتمكينها.
- Enter and confirm a new access code. أدخل رمز وصول جديد وتأكد منه.
- Confirm that the configuration is correct. تأكد من أن التكوين صحيح.
VIII)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- Confirm that you want to activate the listed alert. أكد رغبتك في تنشيط التنبيه المذكور.
- Confirm that you want to delete the channel. أكّد رغبتك في حذف القناة.
- Confirm vector for ground elevation. أكد موجها للإرتفاع الأرضي.
- Confirm orders to circle back and return to base. أكّد الطلبات إلى الدائرة تدعم وتعود إلى القاعدة.
- Confirm that you want to delete the results. أكد رغبتك في حذف النتائج.
- No one at your office can confirm. لا لا أحد في مكان عملك أكد ذلك - كنت لوحدي
reiterate
I)
اؤكد مجددا
VERB
Synonyms: reaffirm
- I wish to reiterate my sincere appreciation for this contribution. وأود أن أؤكد مجددا تقديري الصادق لهذه المساهمة.
- I would like to reiterate the need for such consultations. وأود أن أؤكد مجددا الحاجة إلى تلك المشاورات.
- Allow me to reiterate a few elements in this ... واسمحوا لي بأن أؤكد مجددا بعض العناصر في هذا ...
- I wish to reiterate our determination to maintain an active interest ... وأود أن أؤكد مجددا تصميمنا على مواصلة الاهتمام النشط ...
- I would like to reiterate that during this stage of work ... وأود أن أؤكد مجددا أنه في هذه المرحلة من العمل ...
- I would like to reiterate that my country is committed to ... وأود أن أؤكد مجددا أن بلدي ملتزم باﻹسهام ...
II)
اكرر
VERB
- I wish to reiterate my sincere appreciation for this contribution. وأود أن أكرر تقديري الخالص لهذه المساهمة.
- I wish to reiterate that appeal. وأود أن أكرر هذا النداء.
- I just need to reiterate with you. أنا فقط بحاجة لأن أكرر مَعك.
- I shall not reiterate the main ideas. لن أكرر اﻷفكار الرئيسية.
- I reiterate here my country's gratitude to them all. وإنني أكرر امتنان بلدي للجميع.
- I reiterate that offer today. وأكرر هذا العرض اليوم.
III)
نكرر
VERB
Synonyms: repeat
- For this, we reiterate our thanks. ونكرر شكرنا على هذا.
- We reiterate that we are prepared to work for its extension ... ونكرر أننا على استعداد للعمل من أجل تمديدها ...
- We reiterate our view that the total elimination of ... ونكرر التأكيد على رأينا بأن القضاء التام ...
- We reiterate that outer space is the common heritage of ... ونكرر موقفنا بأن الفضاء الخارجي تراث مشترك للبشرية ...
- In this context, we reiterate our readiness to continue ... وإننا نكرر في هذا الصدد استعدادنا لمواصلة ...
- We reiterate our thanks and appreciation to ... نحن نكرر شكرنا وتقديرنا لكل ...
IV)
اؤكد
VERB
- I wish to reiterate that call today in ... وأود اليوم أن أؤكد من جديد على ذلك النداء في ...
- I would like to reiterate that there are many ... وأود أن أؤكد أن هناك العديد من ...
- I reiterate my country's commitment ... وأؤكد من جديد التزام بلدي ...
- I would like to reiterate my country's strong commitment ... وأود أن أؤكد من جديد التزام بلدي القوي ...
- I reiterate that the true challenge of ... وأؤكد أن التحدي الحقيقي للتعددية ...
- I reiterate that our country will no longer be a bridge ... وأؤكد من جديد أن بلدنا لن يكون بعد الآن جسرا ...
V)
نؤكد
VERB
- We reiterate our international commitments concerning ... ونؤكد من جديد التزاماتنا الدولية فيما يتعلق بحماية ...
- We reiterate the need to increase the exchange of experience, ... ونؤكد على ضرورة زيادة تبادل الخبرات والمعلومات ...
- We reiterate the importance of the work of these agencies in ... إننا نؤكد من جديد أهمية عمل هذه الوكاﻻت في ...
- We therefore reiterate our determination and duty ... ومن ثم فإننا نؤكد من جديد عزمنا والتزامنا ...
- We reiterate that one of the ... ونؤكد من جديد أن إحدى ...
- We reiterate our firm determination to confront and surmount, ... إننا نؤكد من جديد عزمنا الوطيد على أن نواجه، ...
VI)
يكرر
VERB
Synonyms: reiterates, repeats, duplicate, iterate
- ... my delegation would like to reiterate its position on some ... ... يود وفد بلدي أن يكرر موقفه بشأن عدد ...
- The authors reiterate that the peace treaty did not encompass the ... ويكرر أصحاب البﻻغ قولهم إن معاهدة السﻻم لم تشمل ...
- Ministers reiterate their call for a ... ويكرر الوزراء دعوتهم إلى إجراء ...
- My delegation wishes to reiterate its view that the ... ويود وفدي أن يكرر وجهــة نظره بأن ...
- ... joint group would like to reiterate its firm position, which ... ... يود الفريق المشترك أن يكرر موقفه الثابت، الذي ...
- ... participants agreed that the meeting should reiterate the basic principles which ... ... واتفق المشتركون على أن يكرر اﻻجتماع تأكيد المبادئ اﻷساسية التي ...
VII)
تكرر
VERB
Synonyms: reiterates, repeat, duplicate, repeatedly, frequent, recurring, recurrence
- They also reiterate the offer of a ... كما تكرر هذه الدول العرض المقدم لﻻضطﻻع ...
- They reiterate their call on them to accede to the ... وتكرر طلبها إلى هذه الدول بأن تنضم إلى ...
- In addition, they reiterate their obligation to prevent the use ... وتكرر أيضا التزامها بمنع استخدام ...
- 4. Reiterate their position that only a negotiated solution ... ٤ - تكرر موقفها من أن الحل التفاوضي وحده هو ...
- The Assembly would also reiterate its invitation to Governments to ... وتكرر الجمعية دعوتها إلى الحكومات، إلى أن ...
- The Committee wishes to reiterate the following opinions and recommendations ... 467 وتود اللجنة أن تكرر الآراء والتوصيات التالية ...
underline
I)
تسطير
NOUN
Synonyms: underlined, ruled
- Underline keyboard shortcuts and access keys. تسطير مفاتيح الاختصار ومفاتيح الوصول.
- Select to underline the account's amount fields when printing. حدد لتسطير حقول المبالغ بالحساب عند الطباعة.
- Apply or remove an underline from the selected text. تطبيق تسطير على النص المحدد أو إزالته منه.
- All underline styles will appear as single underline. ستظهر كافة أنماط التسطير كتسطير مفرد.
- Decorative underline styles will become single underline. ستصبح أنماط التسطير المزخرفة كتسطير مفرد.
- Decorative underline styles become a single underline. تصبح أنماط التسطير المزخرفة كتسطير مفرد.
II)
التسطير
NOUN
Synonyms: underlining
- Matches the underscore or underline mark. مطابقة علامة الشرطة السفلية أو علامة التسطير.
- All underline styles will appear as single underline. ستظهر كافة أنماط التسطير كتسطير مفرد.
- Matches the underscore or underline mark. مطابقة علامة الشرطة السفلية أو التسطير.
- Sets or clears the text underline attribute. تعيين سمة التسطير في النص أو مسحها.
- Decorative underline styles will become single underline. ستصبح أنماط التسطير المزخرفة كتسطير مفرد.
- Underline color will become the color of associated text. سيصبح لون التسطير بلون النص المرفق.
III)
اؤكد
VERB
- I wish to underline that the overwhelming majority of the ... وأود أن أؤكد أن اﻷغلبية الساحقة من أعضاء ...
- I would like to underline in this connection that ... وأود أن أؤكد في هذا السياق أن ...
- I should like to underline that strengthening the managerial side ... وأود أن أؤكد أن تعزيز الجانب اﻹداري ...
- I would like to underline on this occasion that ... وأود أن أؤكد في هذه المناسبة أنه ...
- I must however underline that to date, we have observed ... غير أنني يجب أن أؤكد أننا لاحظنا حتى الآن ...
- I would like also to underline my delegation's appreciation to ... وأود أن أؤكد أيضا تقدير وفدي للصين ...
IV)
نؤكد
VERB
- We underline the importance of this fund in ... ونؤكد أهمية هذا الصندوق في ...
- We would like to underline the necessity of commencing negotiations ... ونود أن نؤكد على ضرورة البدء في التفاوض على ...
- In this regard, we also underline the need to enhance ... ونؤكد في هذا الصدد أيضا ضرورة تعزيز ...
- We also wish to underline the importance of ensuring ... ونود أن نؤكد أيضا على أهمية تأمين ...
- We underline the importance of maintaining a permanent spirit of cooperation ... ونؤكد على أهمية المحافظة على روح التعاون الدائم ...
- We also underline the open character of our cooperation, ... ونؤكد أيضا الطابع المفتوح لتعاوننا وندعو ...
V)
تبرز
VERB
- These activities underline the relative fragility of ... وتبرز هذه اﻷنشطة الهشاشة النسبية لﻻتفاقات ...
- These issues underline the need to bring ... تبرز هذه المسائل الحاجة إلى جمع ...
- Such high costs underline the importance of finding ways to reduce ... وتبرز هذه التكاليف المرتفعة أهمية إيجاد سبل لخفض ...
- These developments clearly underline the need to expand ... وتبرز هذه التطورات بوضوح الحاجة إلى توسيع ...
- However the figures underline the asymmetry for some countries between the ... غير أن الأرقام تبرز التفاوت لدى بعض البلدان بين ...
- The following statistics underline the growth in accuracy ... وتبرز الإحصاءات التالية الزيادة التي طرأت في دقة ...
VI)
ابراز
VERB
Synonyms: highlight, emphasize, visibility, accentuate, projecting
- Later we'll underline all the contradictions. و فيما بعد نقوم بإبراز جميع المخالفات
- In order to underline this message to the parties and to ... ومن أجل إبراز هذه الرسالة للطرفين، وﻹقناعهما ...
- Its actions have served to underline the predominant and central role ... وقد أدت أعمالها إلى إبراز الدور الممتاز والرئيسي ...
- ... since it serves to underline a number of factors which must ... ... لأنه يستخدم لإبراز عدد من العوامل الواجب أن ...
- ... a number of programmes to underline how sporting activities can ... ... عددا من البرامج ﻹبراز كيف أن اﻷنشطة الرياضية يمكنها أن ...
- ... housing since it serves to underline a number of factors which ... ... السكن إذ إنه يساعد على ابراز عدد من العوامل، التي ...
reaffirm
I)
نؤكد مجددا
VERB
- We reaffirm our belief in the idea of a world ... ونؤكد مجددا إيماننا بفكرة عالم ...
- We reaffirm that economic and social development is not the ... ونؤكد مجددا أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية ليست ...
- We also reaffirm our active support for ... ونؤكد مجددا أيضا على دعمنا النشط للجهود ...
- We reaffirm our commitment to contribute ... ونؤكد مجددا على التزامنا بالإسهام ...
- We must reaffirm the status of international law while ... يجب علينا أن نؤكد مجددا مركز القانون الدولي مع ...
- We therefore reaffirm our commitment to trade negotiations ... لذلك نؤكد مجددا التزامنا بالمفاوضات التجارية ...
II)
اعاده تاكيد
VERB
Synonyms: reaffirmation, reiterate, reconfirm, reassert, reassertion, reiteration
- It was also essential to reaffirm international commitments in order ... كما أن من الضروري إعادة تأكيد اﻻلتزامات الدولية بحيث ...
- Reaffirm the commitment to human rights ... (أ) إعادة تأكيد الالتزام بحقوق الإنسان ...
- ... in international law that allow us to reaffirm this conclusion. ... في القانون الدولي تسمح لنا بإعادة تأكيد هذه النتيجة.
- ... would instead serve to reaffirm those principles. ... كتلك سيؤدي بدلا من ذلك إلى إعادة تأكيد هذه المبادئ.
- ... genuine international partnership and to reaffirm our political will to fully ... ... شراكة دولية حقيقية ولإعادة تأكيد إرادتنا السياسية للتنفيذ التام ...
- ... this special session to reaffirm our commitment to this instrument and ... ... هذه الدورة اﻻستثنائية ﻹعادة تأكيد التزامنا بهذا الصك والمبادرات ...
III)
نؤكد
VERB
- And we are here today to reaffirm that commitment. ونحن هنا اليوم لنؤكد من جديد ذلك الالتزام.
- We must reaffirm our commitment to the human development paradigm. ويتعين أن نؤكد من جديد التزامنا بنموذج التنمية.
- We reaffirm that achieving the objective ... إننا نؤكد من جديد أن تحقيق هدف ...
- We reaffirm our commitment to exert our efforts ... نؤكد من جديد التزامنا ببذل جهودنا من ...
- We likewise reaffirm our commitment to ensure ... وكذلك نؤكد من جديد التزامنا بكفالة ...
- Let us reaffirm our faith in fundamental human rights ... ودعونا نؤكد من جديد إيماننا بحقوق الإنسان الأساسية ...
IV)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- All of these actions reaffirm a trend of drawing closer together ... كل هذه اﻷعمال تؤكد من جديد اتجاه التقارب ...
- We reaffirm that comprehensive peace is ... وتؤكد أن السﻻم الشامل هو ...
- The operative paragraphs reaffirm international commitments to the ... وتؤكد فقرات المنطوق من جديد الالتزامات الدولية بالأسرة ...
- The drafts reaffirm the important mandates have ... وتؤكد مشاريع القرارات الثلاثة هذه على الولايات المهمة التي ...
- ... our countries wish to reaffirm their full support for ... ... فإن بلداننا تود أن تؤكد من جديد دعمها الكامل لأعمال ...
- ... , the parties concerned must reaffirm their commitment to resolve ... ... يجب على الأطراف المعنية أن تؤكد من جديد التزامها بحل ...
V)
اؤكد
VERB
- In conclusion, allow me to reaffirm my country's commitment ... وختاما، اسمحوا لي أن أؤكد من جديد التزام بلدي ...
- I need only reaffirm the importance of national efforts ... ولا يسعني إلا أن أؤكد من جديد أهمية الجهود الوطنية ...
- I am here to reaffirm my country's firm commitment ... وإنني هنا لأؤكد من جديد التزام بلدي الراسخ ...
- I have come to reaffirm my country's commitment to ... جئت لأؤكد التزام بلادي بصالح ...
- I would like to reaffirm my country's commitment ... وأود أن أؤكد من جديد التزام بلدي ...
- I also reaffirm our commitment to the ... وأود أن أؤكد من جديد، التزامنا بالبروتوكول ...
VI)
تعيد تاكيد
VERB
Synonyms: reaffirms, reiterates, reconfirm
- It would reaffirm the primary role of the riparian countries ... وتعيد تأكيد الدور الرئيسي للبلدان الساحلية ...
- The parties should reaffirm their support of capacity building ... وينبغي لﻷطراف أن تعيد تأكيد دعمها لبناء القدرات ...
- ... appeal to developed countries to reaffirm their commitments to meet this ... ... نناشد البلدان اﻷكثر نموا أن تعيد تأكيد التزاماتها ببلوغ هذا ...
- ... States parties undertake to reaffirm their existing commitments under ... ... تتعهد الدول اﻻطراف بأن تعيد تأكيد التزاماتها القائمة بموجب ...
- The Parties should reaffirm their commitment to this principle ... وينبغي لﻷطراف أن تعيد تأكيد التزامها بهذا المبدأ ...
- ... 0.15 per cent target: reaffirm their commitment and undertake either ... ... 0.15 في المائة: تعيد تأكيد التزامها وتتعهد إما ...
VII)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- Today we reaffirm our commitment. واليوم نعيد تأكيد التزامنا.
- We reaffirm our commitment to the mission of human space flight ... ونعيد تأكيد التزامنا بهدف تحليق الإنسان في الفضاء ...
- ... before us, we would reaffirm our commitment to multilateralism. ... المعروضة علينا، نجدد تأكيد التزامنا بالتعددية.
- ... which the rich countries reaffirm their commitment to providing genuine assistance ... ... فيها الدول الغنية بتأكيد التزاماتها بتوفير مساعدة فعلية ...
- how do you like reaffirm progressive president كيف تريد تأكيد الرئيس التدريجي
- We wish on this occasion to reaffirm our firm position rejecting ... إننا نكرر بهذه المناسبة تأكيد موقفنا الثابت الرافض لكافة ...
VIII)
يؤكدون
VERB
- They reaffirm the applicability of international human rights law ... كما يؤكدون انطباق القانون الدولي لحقوق الإنسان ...
- Reaffirm our commitments contained in ... يؤكدون من جديد التزامهم الوارد في ...
- Reaffirm the unswerving commitment of ... يؤكدون من جديد تعهد حكوماتهم الذي ﻻ رجعة ...
- They reaffirm their commitment to the ... وهم يؤكدون من جديد التزامهم بسيادة ...
- They reaffirm that the conflict in ... وهم يؤكدون من جديد أن النزاع في ...
- Reaffirm that developing and strengthening national capacities for the promotion ... يؤكدون من جديد أن تطوير وتقوية القدرات الوطنية لتعزيز ...
IX)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- The conference would reaffirm the political will to ... وسوف يؤكِّد هذا المؤتمر من جديد العزيمة السياسية على ...
- The leaders are expected to reaffirm their commitment to support ... ومن المتوقع ان يؤكد الزعيمان مجددا على التزامهما بتأييد ...
- My delegation would like to reaffirm its belief that for ... ويود وفدي أن يؤكد من جديد اعتقاده بأنه لكي ...
- My delegation continues to reaffirm its support for the ... وما فتئ وفدي يؤكد من جديد تأييده للإبرام ...
- Our delegation would also like to reaffirm the validity and soundness ... ويود وفدنا أيضا أن يؤكد من جديد صلاحية وصحة ...
- My delegation would also like to reaffirm its commitment to the ... ويود وفدي أيضا أن يؤكد من جديد التزامه بروح ...
X)
تعيد التاكيد
VERB
Synonyms: reaffirms, reiterates
- The Committee therefore decided to reaffirm the importance it attached ... وقررت بالتالي أن تعيد التأكيد على اﻷهمية التي تعلقها ...
- ... for Member States to reaffirm their commitment to the ideals ... ... للدول اﻷعضاء لكي تعيد التأكيد على التزامها بمُثُل ...
- ... The Group wished to reaffirm its commitment to meeting ... ... إن المجموعة تود أن تعيد التأكيد على التزامها بالوفاء ...
- ... Bureau suggests that delegations reaffirm the importance of the Commission and ... ... المكتب يقترح على الوفود أن تعيد التأكيد على أهمية الهيئة وعلى ...
affirm
I)
نؤكد
VERB
- We affirm that human relations are characterized by interdependence. ونؤكد أن العﻻقات اﻹنسانية تتميز بالتكافل.
- Let us affirm the opposite. فلنؤكد عكس ذلك.
- We therefore affirm our commitment to play our part in meeting ... ولذلك، نؤكد التزامنا بالقيام بدورنا في ...
- We affirm that the treaty has ... ونؤكد على أن لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب ...
- In this regard we affirm that regional and global approaches ... ونؤكد في هذا الصدد أن النهجين اﻹقليمي والعالمي ...
II)
يؤكدون
VERB
- They affirm that damage has occurred in the cases ... فهم يؤكدون أن الضرر قد وقع في الحاﻻت التي ...
- Affirm their determination to promote security and stability and to prevent ... ويؤكدون عزمهم على دعم الامن والاستقرار ومنع ...
- They affirm the support of their countries for greater ... ويؤكدون دعم بلدانهم لزيادة ...
- They affirm the importance of adherence to ... وهم يؤكدون على أهمية التمسك بأسس ...
- Affirm that effective and meaningful public participation of civil society ... يؤكدون أن المشاركة العامة الفعّالة والمجدية للمجتمع المدني ...
III)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- They clearly affirm that the primary responsibility for ... وهي تؤكد بوضوح أن المسؤولية اﻷولية عن ...
- Often constitutions affirm these principles with no examination of ... وكثيراً ما تؤكد الدساتير هذه المبادئ دون بحث ...
- ... human rights norms that affirm the right to life and ... ... معايير حقوق الإنسان التي تؤكد الحق في الحياة وتمنع ...
- ... human rights norms that affirm the right to life and ... ... معايير حقوق الإنسان التي تؤكد الحق في الحياة وتحظر ...
- With this agreement the parties affirm their readiness to accelerate ... وتؤكد اﻷطراف بهذا اﻻتفاق استعدادها لتعجيل ...
IV)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- Affirm decision to continue commercialization program تأكيد القرار لمتابعة برنامج التجارة
- taught us to affirm or deny only where we علمتنا لتأكيد أو نفي فقط حيث أننا
- ... general treatises have found it useful to affirm the principle. ... المعاهدات العامة التي ارتأت فائدة تأكيد هذا المبدأ.
- ... safe water management practices to affirm these rights. ... وممارسات آمنة لإدارة المياه، لتأكيد هذه الحقوق.
- ... all other competent authorities to affirm their commitment to education and ... ... وجميع السلطات المختصة لتأكيد التزامها بالتعليم وكفالة ...
V)
اؤكد
VERB
- I can today affirm in all certainty that ... ويمكنني أن أؤكد اليوم، بيقين تام، أن ...
- I would like to affirm here that we must ... وأود أن أؤكد هنا: يجب علينا ...
- I affirm my support for the challenging exercise before us. وأؤكد دعمي لهذه الممارسة الصعبة المعروضة علينا.
- I am happy to affirm the good will of ordinary people ... ويسعدني أن أؤكد حسن طوية عامة الشعب ...
- I wish to affirm the strong commitment of my country to ... وأود أن أؤكد التزام بلدي الشديد بضمان ...
reaffirms
I)
تعيد تاكيد
VERB
Synonyms: reiterates, reconfirm
- Reaffirms the principles set out in section ... تعيد تأكيد المبادئ المبينة في الجزء ...
- The document reaffirms the importance of the commitments undertaken at ... والوثيقة تعيد تأكيد أهمية الالتزامات المتخذة في ...
- ... of its report and reaffirms its previous decisions concerning ... ... من تقريرها، وتعيد تأكيد قراراتها السابقة فيما يتعلق بوثائق ...
- ... five years later, which reaffirms the pledge to end ... ... : بعد مرور خمس سنوات، التي تعيد تأكيد التعهد بالقضاء على ...
II)
تؤكد مجددا
VERB
Synonyms: reiterates
- It reaffirms its continued strategy to address the ... وهي تؤكد مجددا استراتيجيتها المستمرة للتصدي لمشكلة ...
- ... , for its part, reaffirms its support for peaceful negotiations ... ... ، من جانبها، تؤكد مجددا على دعمها للمفاوضات السلمية ...
- It reaffirms its commitment to continue dialogue with all its ... كما تؤكد مجددا التزامها بمواصلة الحوار مع جميع ...
- ... and intolerance, and reaffirms its full support for ... ... والتعصب، وتؤكد مجددا على دعمها الكامل لمفوض ...
- ... concerning children, and reaffirms also the general principles of ... ... تتخذ بشأن الأطفال، وتؤكد مجدداً أيضاً المبادئ العامة المتمثلة ...
- ... making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined ... ... إذ تقدم توصياتها، فإنها تؤكد مجددا المقاصد والمبادئ الواردة ...
III)
تؤكد
VERB
Synonyms: confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- This step reaffirms our commitment to help ... وتؤكد هذه الخطوة من جديد التزامنا بالمساعدة ...
- This addition reaffirms that the main goal of surveillance should be ... وتؤكد هذه الإضافة ضرورة أن يكون الهدف الرئيسي للمراقبة ...
- This outlook reaffirms the need to revitalize mechanisms for coordination ... إن دﻻئل المستقبل المرتقب هذه تؤكد الحاجة إلى إنعاش آليات التنسيق ...
- It reaffirms its wholehearted support for the process of dialogue and ... وهي تؤكد من جديد دعمها الصادق لعملية الحوار وأيضا ...
- It likewise reaffirms the importance of equal opportunities as a ... وهي تؤكد كذلك من جديد على أهمية تكافؤ الفرص كأساس ...
- ... a new fourth preambular paragraph that reaffirms the universal concept that ... ... فقرة رابعة جديدة في الديباجة تؤكد من جديد المفهوم العالمي القائل ...
IV)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- It reaffirms the obligation of all parties involved in ... ويؤكد على التزام جميع الأطراف المتورطة في ...
- My delegation reaffirms the principles of humanity, neutrality ... يؤكد وفدي مجدداً على مبادئ الإنسانية والحياد ...
- It reaffirms its objective of working towards ... ويؤكد الاتحاد الأوروبي مجددا على هدفه المتمثل في العمل ...
- It also reaffirms the need to strengthen existing cooperation in the ... كما يؤكد ضرورة تقوية التعاون القائم في ...
- Our country reaffirms its sincere interest in supporting those international initiatives ... ويؤكد بلدي من جديد اهتمامه المخلص بتأييد المبادرات الدولية ...
- The declaration reaffirms the deep partnership between ... ويؤكد الاعلان على عمق الشراكة بين ...
V)
تعيد التاكيد
VERB
Synonyms: reiterates
- She reaffirms that the delay of 29 ... وتعيد التأكيد على أن التأخير لمدة ٢٩ ...
- 1. Reaffirms that industrialization is a ... ١ - تعيد التأكيد على أن التصنيع هو ...
- 4. Reaffirms also that the preparation of the ... 4 - تعيد التأكيد أيضا على أن إعداد ...
- 2. Reaffirms the inalienable right of ... ٢ - تعيد التأكيد على الحق غير القابل للتصرف لكل ...
- 11. Reaffirms the need to observe fully ... ١١ - تعيد التأكيد على ضرورة المراعاة التامة ...
- 4. Also reaffirms that the preparation of ... 4 - تعيد التأكيد أيضا على أن إعداد ...
VI)
يعيد
VERB
- In conclusion, my delegation reaffirms that there are no ... ختاما، يعيد وفد بلدي التأكيد على وجود ...
- My delegation reaffirms its strong support for ... ويعيد وفدي التأكيد على دعمه القوي لإقامة ...
- My country reaffirms its full support for the activities of ... ويعيد بلدي تأكيد دعمه الكامل لأنشطة ...
- The Conference reaffirms that the enactment and ... 8 يعيد المؤتمر تأكيد أن اعتماد وتنفيذ ...
- The Council reaffirms the necessity to respect the sovereignty ... ويعيد المجلس تأكيد ضرورة احترام سيادة ...
- The Working Group reaffirms the importance of ensuring ... ويعيد الفريق العامل التأكيد على أهمية ضمان ...
VII)
تعيد
VERB
Synonyms: return, re -, reiterates, reconsider
- The Movement reaffirms the centrality of the ... كما تعيد الحركة التأكيد على محورية ...
- The Group reaffirms its proposal, as contained ... وتعيد المجموعة التأكيد على اقتراحها الوارد ...
- 9. Reaffirms also the importance of the full implementation ... 9 - تعيد أيضا تأكيد أهمية التطبيق الكامل ...
- 10. Reaffirms further the importance of the development dimension ... 10 - تعيد كذلك تأكيد أهمية البعد الإنمائي ...
- It reaffirms the obligation of Member States, under ... وتعيد اللجنة الخاصة التأكيد على التزام الدول الأعضاء بموجب ...
- 2. Also reaffirms the need to continue to ensure the ... ٢ - تعيد أيضا تأكيد الحاجة إلى مواصلة كفالة ...
VIII)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reiterated, reaffirmed, once again, renewed, anymore
- The declaration reaffirms the importance of family in social development and ... ويؤكد الاعلان مجددا اهمية الاسرة فى التنمية الاجتماعية ، ويبحث ...
- ... that scourge, my delegation reaffirms the need to tackle ... ... هذا البلاء، يؤكد وفد بلادي مجددا على الحاجة إلى معالجة ...
- She reaffirms her concerns about the alleged violations ... وتؤكد الممثلة الخاصة مجدداً على قلقها حيال الانتهاكات المدّعاة ...
- My delegation reaffirms its strong condemnation of those ... ويؤكد وفد بلادي مجددا إدانته القوية لتلك ...
- This reaffirms the principle contained in article 3 of ... ويؤكد هذا مجددا المبدأ الوارد في المادة 3 من ...
- The draft resolution formally reaffirms the need for all ... ويؤكد مشروع القرار مجددا وبشكل رسمي ضرورة احترام جميع ...
stresses
I)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- It stresses the importance of ensuring the voluntary return ... وتؤكد أهمية ضمان العودة الطوعية ...
- This document stresses the importance of bringing the contents and scope ... وتؤكد هذه الوثيقة أهمية تنسيق فحوى ونطاق ...
- The document stresses the importance of building up a strong ... تؤكد الوثيقة على اهمية بناء فيصل قوى ...
- It also stresses the need to ensure ... وتؤكد اللجنة أيضا ضرورة كفالة ...
- It also stresses the importance of peace and security and recognizes ... كما تؤكد أهمية السلام والأمن وتعترف بأن ...
- It stresses the need to establish concrete commitments to ... وتؤكد المجموعة على ضرورة تحديد التزامات ملموسة لتقليل ...
II)
تشدد
VERB
Synonyms: emphasizes, underlines, emphasis, tightening, tightens
- In this regard, it stresses the need for addressing ... واللجنة تشدد، في هذا الشأن، على ضرورة تناول ...
- It also stresses the obligation of all ... وتشدد أيضاً على التزام جميع ...
- It also stresses the need to ensure ... وتشدد أيضا على ضرورة كفالة ...
- Finally, the paper also stresses that, in the ... وأخيرا تشدد الورقة أيضا على أنه في ...
- The paragraph stresses, among other things, the key role ... وتشدد الفقرة، في جملة أمور، على الدور الرئيسي ...
- It stresses that such a situation ... وتشدد اللجنة على أن مثل هذا الوضع ...
III)
يشدد
VERB
Synonyms: emphasizes, underlines
- The draft resolution stresses that point. ويشدد مشروع القرار على هذه النقطة.
- The report stresses that the real security challenge is ... ويشدد التقرير على أن التحدي الأمني الحقيقي الذي يواجه ...
- The draft resolution stresses the importance of strengthening cooperation in the ... ويشدد مشروع القرار على أهمية تعزيز التعاون الدولي في ...
- The draft resolution stresses the importance of partnerships ... ويشدد مشروع القرار على أهمية الشراكات ...
- The final report stresses the need to incorporate ... ويشدد التقرير النهائي على ضرورة إدراج ...
- The draft resolution stresses the importance of strengthening ... ويشدد مشروع القرار على أهمية تعزيز ...
IV)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, asserts, assures
- The report stresses preventive approaches, regional collaboration ... ويؤكد هذا التقرير على النُهج الوقائية، والتعاون الإقليمي ...
- The text stresses that definitions of disability should ... ويؤكد النص على ضرورة أن تتسم تعريفات العجز ...
- It stresses that international conventions must be implemented to ... كما يؤكد مشروع القرار على ضرورة تطبيق الاتفاقيات الدولية الخاصة بمقاومة ...
- It stresses that a peaceful settlement of this crisis ... ويؤكد المجلس أن التسوية السلمية لهذه الأزمة ...
- It stresses the need to involve all relevant stakeholders in mobilizing ... وهو يؤكد الحاجة إلى إشراك جميع الأطراف المعنية في حشد ...
- It stresses even more strongly that ... وهو يؤكد بمزيد من القوة أن ...
V)
الضغوط
NOUN
Synonyms: pressure, stress, constraints, strain, stretched
- to replace all the stresses and disorders of contemporary life. لاستبدال كافة الضغوط والاضطرابات في الحياة المعاصرة.
- exposure to past and current economic stresses • التعرض للضغوط الاقتصادية الماضية والحالية
- Such stresses have been particularly acute in ... وقد كانت هذه الضغوط حادة للغاية في ...
- ... , and the environmental stresses on water, forests ... ... ، وتتسبب في الضغوط البيئية على المياه والغابات ...
emphasizes
I)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, underlines, reiterates, asserts
- She emphasizes the importance of transparency and consultation ... وتؤكد أهمية الشفافية وإجراء المشاورات ...
- It emphasizes the importance of promoting respect for the views ... كما تؤكد أهمية تعزيز احترام آراء ...
- It emphasizes the importance to allocate resources for parenting skills ... وتؤكد اللجنة أهمية تخصيص الموارد لتعليم المهارات الوالدية ...
- It also emphasizes the need to take into account ... وتؤكد اللجنة أيضاً ضرورة مراعاة ...
- The outcome document emphasizes that one of the ... تؤكد الوثيقة الختامية أن أحد ...
- The work plan emphasizes the development of an internal capacity ... وتؤكد خطة العمل على تطوير القدرات الداخلية بشأن ...
II)
يؤكد
VERB
- He emphasizes that he meets all the requirements for accreditation. وهو يؤكد أنه يستوفي جميع شروط اعتماده.
- Interdependence within the world economy emphasizes collective problems and solutions. والترابط داخل الاقتصاد العالمي يؤكد المشاكل والحلول الجماعية.
- The project emphasizes active participation of the national constituents. ويؤكد المشروع على المشاركة الفعالة للفئات المستهدفة الوطنية.
- Emphasizes the interaction or relationships among the groups of information. يؤكد التداخل أو العلاقات بين مجموعات المعلومات.
- It emphasizes that one of the aims of such a ... ويؤكد المجلس أن أحد أهداف هذا ...
- It emphasizes in this regard that ... ويؤكد المجلس في هذا الصدد أن ...
III)
تشدد
VERB
Synonyms: stresses, underlines, emphasis, tightening, tightens
- The strategy also emphasizes improving governance as a way to improve ... كما تشدد الاستراتيجية على تحسين الحكم باعتباره وسيلة لتحسين ...
- That study emphasizes that current international measures to ... وتشدد تلك الدراسة على أن التدابير الدولية الحالية لوضع ...
- The document emphasizes that the role of ... وتشدد الوثيقة على أن دور ...
- It emphasizes the importance of strict adherence ... وتشدد اللجنة على أهمية التقيد الصارم ...
- She emphasizes that applicable laws in the field of ... وتشدد الممثلة الخاصة على أن القوانين المطبقة في مجال ...
- The recommendation emphasizes that the adoption of common safety rules ... وتشدد التوصية على أن اعتماد قواعد موحدة للسﻻمة ...
IV)
يشدد
VERB
Synonyms: stresses, underlines
- The report also emphasizes that health and human rights ... ويُشدّد التقرير أيضاً على أن قضايا الصحة وحقوق الإنسان ...
- The report emphasizes important achievements in the area of immunization and ... ويشدد التقرير على أهمية الإنجازات في ميدان التحصين والقضاء ...
- In this connection, he emphasizes the need for normalization ... وفي هذا الصدد، يشدد المقرر الخاص على ضرورة تطبيع ...
- The draft resolution also emphasizes the importance of ensuring ... ويشدد مشروع القرار أيضا على أهمية ضمان ...
- The guidance emphasizes the importance of agencies working ... ويشدد الدليل على أهمية أن تعمل الوكالات ...
- The independent expert further emphasizes the advantage of viewing the eradication ... كما يشدد الخبير المستقل على ميزة اعتبار القضاء على ...
V)
يركز
VERB
Synonyms: focuses, concentrate, concentrates, oriented, emphasis
- It emphasizes practical issues, but also addresses some ... ويركز الدليل على المسائل العملية، لكنه يعالج أيضا بعض ...
- Secondary education emphasizes the use and extension of tools for ... ويركز التعليم الثانوي على استخدام وتوسيع وسائل ...
- A human development approach emphasizes the positive linkages between ... ويركز النهج القائم على التنمية البشرية على الروابط اﻹيجابية بين ...
- My delegation emphasizes the importance of increased interaction by ... ويركز وفد بلدي على أهمية زيادة تفاعل ...
- The following example emphasizes comparison of countries ( ... يركز المثال التالي على مقارنة البلاد ( ...
- It emphasizes income-generation, health and ... وهو يركز على توليد الدخل، والصحة والتعليم ...
underlines
I)
يؤكد
VERB
- This underlines the need for immediate and sustained help. ويؤكد هذا الوضع الحاجة إلى مساعدة فورية ومستمرة.
- This underlines the importance of education in this area ... ويؤكد ذلك أهمية التثقيف في هذا المجال ...
- It underlines the obligation of all concerned to respect ... وهو يؤكد واجب جميع المعنيين احترام ...
- He underlines the importance of citizens' activities and ... ويؤكد أهمية أنشطة المواطنين وضرورة ...
- The draft resolution underlines that the use of ... يؤكد مشروع القرار على أن استعمال ...
- This underlines our increasing role as a gateway ... وهذا يؤكد دورنا المتزايد كبوابة ...
II)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, reiterates, asserts
- This fact also underlines the close relationship that exists among the ... وهذه الحقيقة تؤكد أيضا على العلاقة الوثيقة القائمة بين ...
- The mission underlines the importance of this goal and encourages donors ... وتؤكد البعثة أهمية هذا الهدف وتشجع المانحين ...
- It underlines the conspicuous need for a shared vision, goal ... وتؤكد الحاجة الواضحة إلى وجود رؤيا وأهداف ...
- This fact also underlines the close relationship that exists between the ... وهذه الحقيقة تؤكد أيضاً العلاقة الوثيقة القائمة بين ...
- This new operation underlines the growing importance of the organization ... وهذه العملية الجديدة تؤكد اﻷهمية المتنامية للمنظمة ...
- It also underlines the fact that this reform contains ... كما تؤكد تلك الوثيقة أن هذا الإصلاح ينطوي على ...
III)
يشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes
- The report underlines that the use of ... ويشدد التقرير على أن استخدام ...
- The draft resolution underlines the need to address ... يُشدد مشروع القرار على الحاجة إلى مواجهة ...
- The report further underlines that the acquisition of new technologies is ... ويشدد التقرير كذلك على أن اقتناء التكنولوجيات الجديدة أمر ...
- It also underlines the importance of economic development in stabilizing ... وهو يشدد أيضا على أهمية التنمية اﻻقتصادية في إضفاء اﻻستقرار ...
- My delegation underlines the importance of strengthening ... ويشدد وفد بلادي على أهمية تعزيز ...
- At the same time, it underlines the important role to ... وفي الوقت نفسه، يشدد التقرير على أهمية الدور ...
IV)
التسطير
NOUN
Synonyms: underline, underlining
- Some people don't like underlines. بعض الناس لا يحبون التسطير.
- The use of wavy underlines to signal errors and warnings as ... استخدام التسطير المائج للإشارة إلى الأخطاء والتحذيرات أثناء ...
- You can hide the purple dotted underlines and still use the ... يمكنك إخفاء التسطير الأرجواني المنقط واستمرار استخدام ...
- If you don't see the wavy underlines, you can turn ... إذا لم ترى التسطير المائج، يمكنك تشغيله ...
- If you don't see the wavy underlines, turn them on ... إذا لم ترَ التسطير مائج، قم بتشغيله ...
- ... mark them with wavy underlines. ... يضع عليها علامة باستخدام التسطير المائج.
V)
تسطير
NOUN
Synonyms: underline, underlined, ruled
- Underlines text in selected frames. تسطير النص الموجود في الإطارات المحددة.
- I see underlines in my document. رؤية تسطير في المستند.
- The unresolved names are displayed without underlines. يتم عرض الأسماء التي لم يتم حلها بدون تسطير.
- Possible spelling errors will be marked with wavy red underlines. سيتم تمييز الأخطاء الإملائية المحتملة بتسطير أحمر مموج.
- Purple or other color underlines تسطير أرجواني أو بألوان أخرى
- Double underlines the selection (toggle) تسطير التحديد بسطر مزدوج (تبديل)
VI)
تشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes, emphasis, tightening, tightens
- Operative paragraph 2 underlines the obligation of all ... وتشدد الفقرة 2 من المنطوق على واجب جميع ...
- ... capacity building, and underlines the need to enhance the linkage ... ... بناء القدرات، وتشدد على ضرورة تحسين الارتباط القائم ...
- 11. Underlines, therefore, the need ... 11 - تشدد بالتالي على ضرورة ...
- 2. Underlines, therefore, the need to analyse the ... ٢ - تشدد بالتالي على ضرورة تحليل ...
- The Special Committee underlines the importance of elaborating modalities for ... وتشدد اللجنة الخاصة على أهمية إعداد طرائق لهذا ...
- 3. Underlines therefore the need to ... 3 - تشدد بالتالي على ضرورة ...
VII)
تبرز
VERB
- This case also underlines the importance of strengthening ... 9 وتبرز هذه القضية أيضاً أهمية تعزيز ...
- ... of serious concern and underlines the need to ensure the protection ... ... للقلق الشديد، وهي تبرز الحاجة إلى ضمان حماية ...
- Operative paragraph 2 of the text underlines the obligation of all ... وتبرز الفقرة 2 من منطوق النص التزام جميع ...
- The experience underlines the importance of international cooperation ... وتبرز التجربة أهمية التعاون الدولي ...
- It further underlines the need to develop ... وتبرز اللجنة كذلك ضرورة وضع ...
- Our experience this year underlines the need to use ... وتبرز تجربتنا في هذا العام الحاجة إلى استخدام ...
VIII)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, reflects, arises, protrudes, pinpoints, accentuates
- This underlines the importance of investing in prevention. ويبرز ذلك أهمية الاستثمار في منع الجريمة.
- The report underlines the continued seriousness of such reprisals, ... ويبرز التقرير استمرار الخطورة التي تتسم بها تلك الأفعال الانتقامية ...
- This in turn underlines the need for better training ... ويبرز ذلك بدوره الحاجة إلى توفير تدريب أفضل ...
- The draft resolution also underlines the humanitarian imperative of ... ويبرز مشروع القرار أيضا الحتمية الإنسانية للأعمال ...
- The report underlines the continued seriousness of such ... ويبرز التقرير استمرار الخطورة التي تتسم بها تلك ...
- That underlines the need for a universal response ... ويبرز ذلك ضرورة إبداء استجابة عالمية ...
reiterates
I)
تكرر
VERB
Synonyms: repeat, duplicate, repeatedly, frequent, recurring, recurrence
- ... its previous reports and reiterates its support for those steps. ... من جديد تقاريرها السابقة وتكرر دعمها لتلك الخطوات.
- It also reiterates the conclusions and recommendations it adopted following ... وتكرر أيضاً الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها بعد ...
- It also reiterates its firm condemnation of ... وتكرر كذلك إدانتها الثابتة لجميع ...
- The chapeau of article 23 reiterates the language of article ... وتكرر فاتحة المادة ٣٢ صيغة المادة ...
- It reiterates the request to maintain a fluid dialogue ... وتكرر طلب الإبقاء على حوار سلس ...
- She also reiterates some benchmarks in the interpretation of the ... كما تكرر بعض المعايير في تفسير ...
II)
يكرر
VERB
- The text reiterates that, in order ... ويكرر النص التأكيد على أنه ...
- The current review reiterates the importance of international cooperation in the ... ويكرر الاستعراض الراهن أهمية التعاون الدولي في ...
- My delegation reiterates its appeal for the early convening ... ويكرر وفد بلدي دعوته إلى الإسراع بعقد ...
- He reiterates that all detainees should be ... ويكرر أنه يجب حماية جميع المحتجزين ...
- Our country reiterates, as it has done ... ويكرر بلدنا، كما فعل ...
- He reiterates that he was forced to stand ... ويكرر تأكيد أنه قد أرغم على الخضوع للمحاكمة ...
III)
تعيد تاكيد
VERB
- ... addressing this issue and reiterates its support for resolution 1994 ... ... دراسة هذه المسألة، فإنها تعيد تأكيد دعمها للقرار ٤٩٩١ ...
- 16. Reiterates the necessity to reduce the demand for ... 16 تعيد تأكيد ضرورة خفض الطلب على ...
- 2. Reiterates the need to strengthen further ... ٢ - تعيد تأكيد الحاجة إلى زيادة تعزيز ...
- 3. Reiterates its request contained in paragraph ... ٣ - تعيد تأكيد طلبها الوارد في الفقرة ...
- 3. Reiterates the need to strengthen further the capacity ... 3 - تعيد تأكيد الحاجة إلى زيادة تعزيز قدرة ...
IV)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, asserts
- She reiterates her appeal for appropriate international assistance. وتؤكد المقررة مجدداً ضرورة تقديم مساعدة دولية مناسبة.
- It reiterates that limiting official recognition ... وتؤكد من جديد أن قصر اﻻعتراف الرسمي ...
- ... comes from, and reiterates its full commitment to the ... ... المسؤول عنها، وتؤكد من جديد التزامها التام بتسوية ...
- It reiterates its position that the ... وهي تؤكد من جديد موقفها بأن ...
- It further reiterates the recommendation of the ... كما تؤكد من جديد على توصية ...
- ... regional commissions, and reiterates in this regard that a ... ... اللجان اﻹقليمية، وتؤكد من جديد في هذا الصدد أن ...
V)
تؤكد مجددا
VERB
Synonyms: reaffirms
- ... recognizes this responsibility and reiterates its firm commitment to implementing ... ... تعترف بهذه المسؤولية وتؤكد مجددا التزامها التام بتنفيذ ...
- 1. Reiterates that industrialization is a key element in the ... 1 - تؤكد مجددا أن التصنيع يشكِّل عنصرا أساسيا في ...
- 6. Reiterates the importance of the evaluation process in ... 6 تؤكد مجدداً أهمية عملية التقييم في ...
- The Committee also reiterates its previous observations that ... كما تؤكد مجدداً ملاحظاتها السابقة بأنه ...
- 88. Reiterates the growing need for incorporating ... 88 - تؤكد مجددا الحاجة المتزايدة إلى إدماج ...
- 4. Reiterates that the charging of expenditures against ... 4 - تؤكد مجددا أن قيد النفقات على ...
VI)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- It reiterates its call for an end to all aspects of ... ويؤكد من جديد دعوته إلى إنهاء جميع مظاهر ...
- The report reiterates the important contribution that ... ويؤكد التقرير من جديد على الإسهام الهام الذي ...
- My delegation reiterates our support for a just and ... ويؤكد وفد بلدي من جديد تأييدنا لسلام عادل ودائم ...
- For this reason, my delegation reiterates its support for the ... ولهذا، يؤكد وفد بلدي من جديد تأييده لمشاريع ...
- It reiterates its intention to reconsider ... ويؤكد المجلس من جديد عزمه على إعادة النظر ...
- He reiterates his position that the ... ويؤكد من جديد موقفه وهو أن ...
VII)
تعيد التاكيد
VERB
Synonyms: reaffirms
- It reiterates, in this regard, "the ... وهي تعيد التأكيد في هذا الصدد على " ...
- ... our community in mourning, and reiterates its commitment to cooperate ... ... مجتمعنا في حالة حِداد، وتعيد التأكيد على التزامها بالتعاون ...
- 36. Reiterates that the special session, which ... ٦٣ - تعيد التأكيد على ضرورة أن تجري الدورة اﻻستثنائية، ...
- 2. Reiterates the importance of consultative processes between the secretariat ... 2 تعيد التأكيد على أهمية العملية التشاورية بين الأمانة ...
- 15. Reiterates its request to the Commissioner ... 15 - تعيد التأكيد على طلبها إلى المفوض ...
- 14. Reiterates its request to the Commissioner ... 14 - تعيد التأكيد على طلبها إلى المفوض ...
VIII)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reiterated, reaffirmed, once again, renewed, anymore
- ... this connection, my delegation reiterates its view that no ... ... هذا السياق، يؤكد وفد بلدي مجددا رأيه بأنه ما ...
- It reiterates the need for enhanced ... وتؤكد اللجنة أيضا مجددا على الحاجة إلى زيادة ...
- My delegation reiterates its serious concern at, and ... ويؤكد وفد بلدي مجددا على قلقه الشديد ومعارضته ...
- In closing, my delegation reiterates the importance of interaction and ... وفي الختام، يؤكد وفدي مجددا على أهمية التداخل والشراكة ...
- ... this regard, my delegation reiterates its belief that the ... ... هذا الصدد، يؤكد وفد بلدي مجددا اعتقاده بأنه ينبغي ...
- My Government firmly reiterates that position. وتؤكد حكومتي ذلك الموقف مجددا بقوة.
IX)
تعيد
VERB
Synonyms: return, re -, reaffirms, reconsider
- The author reiterates that her constitutional complaint ... وتعيد صاحبة الرسالة تأكيدها أن شكواها الدستورية ...
- The Special Committee reiterates yet again its request to the ... وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد طلبها إلى ...
- The Committee reiterates its recommendation to the ... 491 وتعيد اللجنة تقديم توصيتها إلى ...
- 2. Further reiterates that the role of ... ٢ - تعيد كذلك تأكيد أن دور ...
- 5. Also reiterates that lasting progress towards the implementation ... ٥ - تعيد أيضا تأكيد أن التقدم الدائم نحو تنفيذ ...
- The Mission reiterates the need to strengthen ... وتعيد البعثة تأكيد الحاجة إلى تعزيز ...
X)
يعيد
VERB
- My country reiterates its support for establishing ... ويعيد بلدي بيان تأييده لإنشاء ...
- It reiterates its recommendation in the ... ويعيد المجلس تأكيد توصيته، بالنظر ...
- Counsel reiterates that such a delay ... ويعيد المحامي تأكيد أن هذا التأخير ...
- My country reiterates its firm support for the establishment of ... ويعيد بلدي تأكيد تأييده القوي لإنشاء ...
- 68. The Special Rapporteur reiterates his recommendations below: ٨٦ ويعيد المقرر الخاص هنا تأكيد توصياته:
- The Panel reiterates this finding and applies it to the claims ... ويعيد الفريق التأكيد على هذا الاستنتاج ويطبقه على المطالبات ...
asserts
I)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, assures
- This command asserts physical presence at the computer. يؤكد هذا الأمر التواجد الفعلي على الكمبيوتر.
- ... inspection reports, and asserts that other similar documents ... ... وتقارير المفتشين مثلاً، ويؤكد أن ثمة وثائق أخرى ...
- tough profitability asserts and his state ويؤكد صعبة الربحية حالته
- The complainant asserts that his return to ... ويؤكد صاحب الشكوى أن إعادته إلى ...
- Who asserts his ego everything he does for his ... الذي يؤكد نفسه - كل ما يفعله لنفسه ...
II)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates
- The claimant asserts that these amounts became ... وتؤكد الجهة المطالبة أن تلك المبالغ أصبحت ...
- It asserts that these are acts committed by individuals ... وتؤكد أن هذه الأفعال هي أفعال يرتكبها أفراد بصفة ...
- It asserts that such fuel oil was stored in the tanks ... وتؤكد أن زيت الوقود هذا كان مخزناً في صهاريج ...
- ... but the special body asserts that a special law applies in ... ... ، ولكن الهيئة الخاصة تؤكد انطباق قانون خاص في ...
- However, it asserts that these payments were not related ... غير أنها تؤكد عدم اتصال هذه المدفوعات بتوريد ...
III)
يجزم
VERB
- The report also asserts erroneously that conditionality of ... كما يجزم التقرير خطأ بأن مشروطية ...
- Who asserts that "there has never existed a civilized society والذي يجزم بأنه "لم يوجد أي مجتمع متحضر
IV)
تزعم
VERB
- It asserts that this was also the date on which ... وهي تزعم أن هذا التاريخ هو أيضاً التاريخ الذي ...
- The Claimant asserts that certain employees, ... وتزعم الجهة المطالبة أن عددا من الموظفين، ...
- The Claimant asserts that the hospitals provided ... وتزعم هذه الجهة أن المستشفيات قد قدمت ...
- The Government asserts that the Funds Raised ... 105 وتزعم الحكومة أن الأموال المجمعة ...
- The Claimant also asserts that it installed safety devices ... وتزعم أيضا أنها قامت بتركيب أجهزة أمان ...
V)
تدعي
VERB
- It asserts that three of its employees ... وهي تدعي أن ثلاثة من موظفيها ...
- ... relating to settlement allowances that it asserts it paid the workers ... ... يتعلق بمخصصات الاستقرار التي تدعي أنها دفعتها للعمال ...
- The Authority further asserts that as a result ... 206 وتدعي السلطة كذلك أنه نتيجة ...
- The Division asserts that the increase in ... وتدعي الشعبة أن الزيادة في ...
confirms
I)
يؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- A shadow confirms that a person is lurking nearby. الشبح يؤكد ان الشخص يقبع فى مكان قريب
- What happened this year confirms this. وما حدث في هذه السنة يؤكد ذلك.
- We have evidence that confirms he was being framed. عندنا دليل ذلك يؤكّد هو أطّر.
- This confirms our active approach in this area. وهذا يؤكد نهجنا النشط في هذا المجال.
- That light confirms that it's off. هذا الاشعاع يؤكد انه غير مشغل
- An electronic signature confirms the identity of a person who is ... ويؤكد التوقيع الإلكتروني هوية الشخص الذي هو ...
II)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- It confirms its full commitment to the task. وتؤكد اللجنة التزامها الكامل بهذه المهمة.
- A test page confirms that a printer is working properly. تؤكد صفحة الاختبار أن الطابعة تعمل بشكل صحيح.
- The information received confirms this. والمعلومات الواردة تؤكد ذلك.
- Every circumstance confirms it. كل الظروف تؤكد ذلك.
- Information available so far confirms that a wide range of networks ... وتؤكد المعلومات المتاحة حتى الآن وجود مجموعة واسعة من شبكات ...
- The secretariat confirms that the individual awards should be adjusted ... وتؤكد الأمانة أنه ينبغي تعديل مبالغ التعويضات الفردية ...
III)
تثبتت
VERB
- The secretariat confirms that the claims set out in table ... وقد تثبّتت الأمانة من أن المطالبات الواردة في الجدول ...
- The secretariat confirms that the claims set ... وقد تثبّتت الأمانة من أن مبالغ تعويضات المطالبات المدرجة ...
- The secretariat confirms that the claims set out ... وقد تَثَبَّتَت الأمانة من أن مبالغ تعويضات المطالبات الواردة ...
assures
I)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts
- My delegation assures you of our cooperation and support during ... ويؤكد وفدي لك تعاوننا وتأييدنا أثناء ...
- My delegation assures you of its full support and ... ويؤكد وفد بلادي لكم على دعمه وتعاونه الكاملين ...
- My delegation therefore assures you of its full cooperation and support ... ولذلك، يؤكد وفدي كامل تعاونه معكم ودعمه ...
- My delegation assures you of its unreserved ... ويؤكد وفد بلادي دعمه الكامل لكم ...
- My delegation assures you of its full support, ... إن وفد بلدي يؤكد لكم كامل دعمه، ...
emphasis
I)
التشديد
NOUN
Synonyms: emphasized, stressed, stress, underscore
- Rather the emphasis is on elegance and surprise. بل يتم التشديد فيها على عنصري الأناقة والدهشة.
- Major emphasis will be placed on the areas indicated below. وسيتم التشديد على الميادين المبينة أدناه.
- Great emphasis is laid on the food services. ويتم التشديد الكبير على الخدمات الغذائية.
- Emphasis must be placed on the unity of justice. ويجب التشديد على وحدة العدالة.
- There will also be greater emphasis on men's involvement. وسيجري التشديد أيضا على اشتراك الرجل.
- The omission of emphasis on certain rights was ... وقالت إن إغفال التشديد على حقوق بعينها أمر ...
II)
التركيز
NOUN
Synonyms: focus, focusing, concentrate, concentration, spot
- Emphasis should be placed on new elements. ويتعين التركيز على العناصر الجديدة.
- The increasing emphasis on the service sector has its drawbacks. وينطوي التركيز المتزايد على قطاع الخدمات على بعض المآخذ.
- The high overall emphasis may conceal some important regional variations. وقد يخفي التركيز العالي عموما بعض الاختلافات الإقليمية.
- New emphasis should be given to the incorporation of women. وينبغي التركيز مجددا على إشراك المرأة في العملية.
- More emphasis must be put on basic social services. يجب أن يولى مزيد من التركيز للخدمات الاجتماعية الأساسية.
- This point deserves further attention and emphasis. وتستحق هذه النقطة مزيدا من اﻻهتمام والتركيز.
III)
التاكيد
NOUN
Synonyms: sure, certainly, definitely, course, confirmation, surely, emphasized
- The emphasis should be on implementation and practical action. وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.
- We fully support the increasing emphasis on preventive diplomacy. ونؤيد تماما تزايد التأكيد على الدبلوماسية الوقائية.
- This requires more emphasis on prophylactic and educational measures. ويتطلب ذلك زيادة التأكيد على التدابير الوقائية والتثقيفية.
- I want to change the whole emphasis. انا اريد تغيير التأكيد باكمله.
- It must be given emphasis and further promoted. وينبغي التأكيد عليه وتعزيزه.
- Emphasis must be placed on health promotion and ... ويجب التأكيد على تعزيز الصحة والوقاية ...
IV)
تركيز
NOUN
Synonyms: focus, concentration, focused, concentrate, spot, focal, refocus
- There was also a greater emphasis on partnerships. وهناك أيضا تركيز كبير على الشراكات.
- Significant emphasis was placed on the portfolio approach, meaning ... وكان نهج الحافظة موضع تركيز كبير، بمعنى ...
- We appreciate the emphasis in the special session's draft ... ونحن نقدر تركيز الدورة الاستثنائية على مشروع ...
- Special emphasis was given to encourage the participation ... وأولي تركيز خاص لتشجيع مشاركة ...
- Emphasis must be placed on prevention, which can ... وينبغي أن يكون ثمة تركيز على الوقاية التي يمكن أن ...
- Special emphasis is placed on learning and on transferring ... وهناك تركيز خاص على التعلم وعلى نقل ...
V)
التوكيد
NOUN
Synonyms: assertion, accent, emphasis placed
- Emphasis characters will be removed and text will be underlined. ستتم إزالة أحرف التوكيد وسيتم تسطير النص.
- Emphasis characters are removed and text is underlined. تتم إزالة أحرف التوكيد ويتم تسطير النص.
- Such a change in emphasis depends on national authorities ... ويتوقف هذا التغيير في التوكيد على السلطات الوطنية التي ...
- ... the text to which you want to add emphasis marks. ... النص الذي تريد أن تضيف إليه علامات التوكيد.
- ... from which you want to remove emphasis marks. ... الذي تريد أن تزيل منه علامات التوكيد.
- ... phonetic guide, but the emphasis mark will not display. ... الدليل الصوتي، ولكن لا يتم عرض علامة التوكيد.
VI)
توكيد
NOUN
Synonyms: assurance, affirmation, assertion
- They reflect merely a question of emphasis. فهي ليست أكثر من مسألة توكيد.
- Special emphasis is placed on prevention, communication, training, ... ويُولى توكيد خاص على المنع والاتصال والتدريب والمشورة ...
- Greater emphasis was placed on providing counselling ... وهناك توكيد أكبر على تقديم الاستشارة ...
- ... which you want to add emphasis marks. ... الذي تريد إضافة علامات توكيد إليه.
- ... that already has an emphasis mark or underline applied to it ... ... يحتوي مسبقاً على علامة توكيد أو تسطير مطبق عليه ...
- Clear emphasis on technical cooperation, regional focus • توكيد واضح على التعاون التقني، والتركيز الإقليمي
VII)
ينصب التركيز
NOUN
Synonyms: focus
- Emphasis is on consultation and clear information. وينصب التركيز على التشاور ووضوح المعلومات.
- Emphasis is now being given to capacity building. وينصب التركيز الآن على بناء القدرات.
- The project's primary emphasis is the essential requirement of ... وينصب التركيز الرئيسي للمشروع على المطلب اﻷساسي المتمثل ...
- Emphasis is placed on reference standards, methods and materials, ... وينصب التركيز على المعايير والمناهج والمواد المرجعية، والمبادئ ...
- In the fourth stage, the emphasis is on rigorously assessing ... أما في المرحلة الرابعة، فينصب التركيز على إجراء تقييم صارم ...
- Emphasis should be placed not only on the planning phase ... وينبغي أن ينصب التركيز الرئيسي لا على مرحلة التخطيط ...
VIII)
تشديد
NOUN
Synonyms: tighten, tighter, stiffen, stricter, toughening, emphasis placed
- There was emphasis on the voluntary nature of those options. وهناك تشديد على الطابع الطوعي للخيارات.
- The need for social inclusive development needs no emphasis. وضرورة التنمية الاجتماعية الشاملة لا تحتاج إلى تشديد.
- Special emphasis is placed on maintaining ... وهناك تشديد خاص على اﻻحتفاظ باتصاﻻت ...
- Emphasis was placed on the need to move from ... وكان هناك تشديد على ضرورة اﻻنتقال من ...
- There was a continuing emphasis on education at all ... ووُجد تشديد متواصل على التعليم على جميع ...
- Significant emphasis was placed on visualization in ... وكان هناك تشديد كبير على التصوير في ...
IX)
تاكيد
NOUN
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- There is therefore less emphasis on administrative assessment. ولذلك فإنه يوجد تأكيد أقل على التقييم الإداري.
- There was strong emphasis by developing countries on ... وكان هناك تأكيد قوي من جانب البلدان النامية على ...
- Particular emphasis was placed on how developing countries could use ... وجرى تأكيد خاص على كيفية استفادة البلدان النامية ...
- There is special emphasis on ensuring that women take part ... وهناك تأكيد خاص على ضمان أن تشارك النساء ...
- Great emphasis was placed on improving agreements and memoranda of ... وقد أولـِي تأكيد كبير لتحسين الاتفاقات ومذكرات ...
- Emphasis would also be placed on the secretariat's responsibility to ... كما سيجري تأكيد مسؤولية أمانة اللجنة بالإبلاغ ...
X)
الاهتمام
NOUN
Synonyms: attention, interest, concern, interesting, pay attention, take care, caring
- This means not only an emphasis on steady growth, ... ولا يعني هذا مجرد الاهتمام بالنمو الثابت واستقرار ...
- Here the main emphasis, apart from providing ... وسينصب الاهتمام هنا، إلى جانب توفير ...
- Increased emphasis should be placed on organizing meetings between ... - ينبغي زيادة الاهتمام بتنظيم اجتماعات بين ...
- He noted the emphasis on strategic communications services ... وأشار إلى الاهتمام بخدمات الاتصالات الاستراتيجية ...
- Insufficient emphasis, for example, was given to the ... وضرب مثلا بالاهتمام غير الكافي الذي يعطى إلى ...
- ... was not given the emphasis it deserved. ... لم يول ما يستحق من الاهتمام.
XI)
اهتماما
NOUN
Synonyms: attention, interest, interested, often, importance
- It was also placing increasing emphasis on transmitting knowledge to ... وهي تولي اهتماما متزايدا لنقل المعرفة الى ...
- It placed special emphasis on programmes from the ... وهي تولي اهتماما خاصا للبرامج من ...
- They placed special emphasis on children's development needs ... وهي تولي اهتماماً خاصاً بالاحتياجات الإنمائية للأطفال ...
- Particular emphasis was given to social and environmental impacts related to ... وأولى اهتماما خاصا لﻵثار اﻻجتماعية والبيئية المتصلة بالتشريع ...
- ... this scourge is placing particular emphasis on women. ... هذا البلاء، تولى اهتماما خاصا للمرأة.
- ... many place only limited emphasis on early childhood development ... ... ويولي الكثير من هذه الاستراتيجيات اهتماما محدودا لنماء الطفولة المبكرة ...
tightening
I)
تشديد
VERB
Synonyms: tighten, emphasis, tighter, stiffen, stricter, toughening, emphasis placed
- Tightening work was completed. واكتملت أعمال تشديد.
- tightening the space between p my and old few students تشديد المسافة بين بلدي وع بعض الطلاب القديمة
- the house is superstitious myth that tightening comfortable living in the المنزل هو أسطورة الخرافية التي تشديد معيشة مريحة في
- sees the way in which the newest tightening around them يرى الطريقة التي أحدث تشديد حولهم
- tightening with every tick of the clock. تشديد مع كل دقة من دقات الساعة.
II)
شد
VERB
- which is tightening of fine lines in the skin ... وهو شد الخطوط الدقيقة في الجلد ...
- skin tightening technologies and the pain ... تقنيات شد الجلد والألم الذي ...
- ... to approve belt-tightening measures. ... فى الموافقة على اجراءات شد الاحزمة .
- creating a more pleasurable skin tightening and body contouring experience. منشأ جلد أكثر امتاعا لشد الجسم وتجربة التدوير
- skin tightening and dermal remodeling. شد الجلد واعادة تعريضه.
III)
ضيقت
VERB
IV)
V)
VI)
التقشف
NOUN
Synonyms: austerity, austere, ascetic, cutback, retrenchment, abstinence
- I know that in this era of belt-tightening وأنا أعلم أن في هذا العصر من التقشف
- that's belt-tightening that make sense هذا ما التقشف التي تجعل الشعور
VII)
تشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes, underlines, emphasis, tightens
- ... and relevant governmental departments are tightening supervision on the market. ... وان الادارات الحكومية المعنية تشدد الرقابة على السوق .
tightens
I)
يشد
VERB
- I tightens hand riveter. أنا يشد المبرشم اليد.
- that it tightens up the collagen and elastin tissue, so ... أنه يشد حتى الكولاجين والإيلاستين الأنسجة، لذلك ...
III)
confirmation
I)
تاكيد
NOUN
Synonyms: confirm, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- One confirmation letter is printed for each participant. تتم طباعة خطاب تأكيد واحد لكل مشارك.
- I want manual confirmation before activating any system that comprehensive. اريد تأكيد يدوي .قبل تفعيل اي نظام بهذا التوسع
- The signature confirmation elements cannot occur after the primary signature. ليس باستطاعة عناصر تأكيد التوقيع الحدوث بعد التوقيع الأساسي.
- But we got the booking confirmation. لكننا قد قمنا بتأكيد الحجز
- The user is deleted with the confirmation message. يتم حذف المستخدم برسالة تأكيد.
- See if you can get a visual confirmation. أعرف إن كان يمكنك الحصول على تأكيد مرئي
II)
التاكيد
NOUN
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, surely, emphasized
- The wizard displays a confirmation page. يعرض المعالج صفحة التأكيد.
- Deletes directories without confirmation. إلغاء الدلائل بدون التأكيد.
- Waiting for confirmation from the server. بانتظار التأكيد من الخادم.
- A confirmation dialog box appears. يظهر مربع حوار التأكيد.
- Initiates and completes the operation without prompting for confirmation. تبدأ العملية وتكملها دون المطالبة بالتأكيد.
- Prompts you for confirmation before deleting the specified file. المطالبة بالتأكيد قبل حذف الملف المعيّن.
III)
اقرار
NOUN
- ... voting procedures and plan confirmation procedures. ... وإجراءات التصويت، وإجراءات إقرار الخطة.
- ... challenge or question to a confirmation or a trial proceeding. ... الطعن أو المسألة إلى إقرار أو إجراء للمحاكمة.
- Proceedings before the confirmation hearing الإجراءات السابقة لجلسة إقرار التهم
- Confirmation of the new funding mechanism provisionally approved by ... إقرار آلية التمويل الجديدة التي اعتمدتها ...
- ... proper conduct of the proceedings prior to the confirmation hearing. ... بصحة الإجراءات قبل جلسة إقرار التهم؛
- ... Challenges to a plan after court confirmation ... الطعون في الخطة بعد إقرار المحكمة لها
IV)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, disclosure
- Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... وإذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط ...
- When formal confirmation of a reservation is necessary, it ... عندما يكون الإقرار الرسمي للتحفظ ضروريا، فإنه ...
- Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... إذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط ...
- It also welcomed confirmation of the receipt of the first payment ... كما رحبت بالإقرار بورود الدفعة الأولى ...
- Where necessary, the formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... إذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط، فإن ...
- This confirmation is supported by invoices for ... وهذا الإقرار مؤيد بفواتير عن ...
V)
التثبت
NOUN
Synonyms: establish, validation, ascertaining, corroboration, validate, corroborate
- ... different method of verification or confirmation, or combination thereof. ... طريقة مختلفة للتحقق أو التثبت أو مزيج من كليهما.
- Pending confirmation of progress achieved in implementing the ... والى حين التثبت من تحقيق تقدم في تنفيذ ...
- ... procedures for verification and confirmation for receipt of goods and ... ... بإجراءات التصديق والتثبت من استﻻم البضائع والخدمات ...
- ... in the certificate, and confirmation that the person requesting ... ... في الشهادة، والتثبت من أن الشخص الذي طلب ...
reaffirmed
I)
اعاد تاكيد
VERB
Synonyms: reconfirmed
- He reaffirmed his pledge to dismantle the camps located in ... وأعاد تأكيد تعهده بإزالة المخيمات الواقعة في ...
- He reaffirmed the relation between a sustainable solution and ... وأعاد تأكيد العلاقة القائمة بين إيجاد حل قابل للدوام وتقاسم ...
- He reaffirmed the commitment of the transitional institutions to ... وأعاد تأكيد التزام المؤسسات الانتقالية بإجراء ...
- It reaffirmed its commitment to rehabilitation activities as part of the ... وأعاد تأكيد التزامه بأنشطة الإنعاش في إطار ...
- ... on the budget outline had reaffirmed that level. ... بشأن مخطط الميزانية أعاد تأكيد ذلك المستوى.
- ... without a vote, reaffirmed the substance of resolution 48/ ... ... بدون تصويت، أعاد تأكيد مضمون القرار 48/ ...
II)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reiterated, once again, renewed, anymore
- They also reaffirmed their commitment to peaceful settlement of disputes ... وأكدوا أيضا مجددا التزامهم بالتسوية السلمية للنزاعات ...
- They reaffirmed their commitment to joint activities as ... وأكدوا مجددا التزامهم باﻷنشطة المشتركة بوصفها ...
- They reaffirmed the need to strengthen ... وأكدوا مجددا على الحاجة إلى تعزيز ...
- They reaffirmed that economic development, ... وأكد الوزراء مجددا أن التنمية اﻻقتصادية، ...
- Leaders reaffirmed their commitment to environmental protection ... 14 أكد القادة مجددا التزامهم بحماية البيئة ...
- They reaffirmed that the radio electronic frequencies spectrum must be secured ... وأكدوا مجددا ضرورة تأمين نطاق ترددات إذاعية إليكترونية ...
III)
اكد مجددا
VERB
Synonyms: reiterated
- He reaffirmed the organization's position and strongly condemned ... فقد أكد مجددا موقف المنظمة وأدان بشدة ...
- He reaffirmed his country's full respect for the laws of ... وأكد مجددا على احترام بلده الكامل لقوانين ...
- It also reaffirmed the importance of international cooperation ... كما أكد مجدداً على أهمية التعاون الدولي ...
- He reaffirmed they would continue the talks ... واكد مجددا على انهم سيواصلون المحادثات ...
- He reaffirmed the statement made by ... وأكد مجدداً على البيان الذي أدلى به ...
- The poll reaffirmed their will for the sake of political reforms ... وقال ان التصويت اكد مجددا رغبتهم فى الاصلاح السياسى ...
IV)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, underlined, assured, asserted
- It also reaffirmed that international cooperation was ... وأكدت من جديد أيضاً أن التعاون الدولي يعتبر ...
- It also reaffirmed its authority and responsibility to ... وأكدت أيضا على سلطتها ومسؤوليتها في ما يتعلق ...
- It had reaffirmed that the grant's purpose ... وأكدت من جديد أن الغرض من هذه المنحة ...
- She reaffirmed the critical role of ... وأكدت من جديد الدور الحاسم للمرأة ...
- It also reaffirmed the strong political support that exists ... وأكدت من جديد أيضا أن هناك دعما سياسيا قويا ...
- She reaffirmed, however, that efforts in that regard ... وأكدت مع ذلك من جديد أن الجهود في هذا الصدد ...
V)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reiterated, emphasize, assert, assertion
- This was reaffirmed in the secretariat's response. وقد أعيد تأكيد ذلك في الرد الذي قدمته الأمانة.
- The parties reaffirmed their commitment to the settlement of the conflict ... وأعاد الطرفان تأكيد التزامهما بتسوية النزاع بالوسائل ...
- Leaders reaffirmed their commitment to eradicate ... وأعاد القادة تأكيد التزامهم بالقضاء على ...
- The resolution reaffirmed progress made to date ... وأعاد القرار تأكيد ما أحرز من تقدم حتى الآن ...
- The meeting reaffirmed that the most acceptable solution is the cessation ... وأعاد الاجتماع تأكيد أن الحل الأكثر قبولا هو توقف ...
- They reaffirmed the importance of a comprehensive approach to implementation ... وأعادوا تأكيد الأهمية التي يكتسيها اتباع نهج شامل في التنفيذ ...
VI)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, assured, asserted
- A number of others reaffirmed their willingness to continue the negotiations ... وأكد عدد من الدول الأخرى استعداده لمواصلة المفاوضات ...
- The speaker reaffirmed the need to further ... وأكد المتحدث من جديد الحاجة إلى الاستمرار ...
- He reaffirmed his aim of cutting ... واكد على ان هدفه سيكون خفض ...
- Its publication has reaffirmed the fact that transparency policies in the ... وقد أكد نشر الكتاب أن سياسات الشفافية في ...
- Each of the conferences has reaffirmed our commitment to meeting ... وقد أكد كل مؤتمر من جديد التزامنا بالوفاء ...
- Ministers reaffirmed the importance of achieving the twin goals ... واكد الوزراء اهمية تحقيق الهدفين ...
VII)
اكدت مجددا
VERB
Synonyms: reiterated, reconfirmed
- However, the department reaffirmed that there was no need to ... الا ان الادارة اكدت مجددا انه لا داعى للخوف ...
- It also reaffirmed its position on closer linkages between the ... وأكدت مجددا أيضا موقفها بشأن ضرورة إقامة علاقات أوثق بين ...
- She reaffirmed her delegation's commitment to reform ... وأكدت مجددا التزام وفدها بإصﻻح ...
- I reaffirmed this assessment in my report ... وقد أكدت مجددا هذا التقييم في تقريري ...
- In paragraph 10, it reaffirmed the right of all ... وأكدت مجدداً، في الفقرة ٠١ من القرار، حق جميع ...
- She also reaffirmed her country's commitment to ... وأكّدت مجدّداً أيضاً التزام بلدها بالتعاون ...
VIII)
اعاد
VERB
Synonyms: reiterated, restored, rejoined, retransmitted, reclassified, reconfirmed
- The organizers reaffirmed the inalienable right of ... وأعاد المنظمون تأكيد حق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف ...
- It reaffirmed the goals of early expansion ... وأعاد الفريق تأكيد أهداف التوسيع المبكر ...
- Participants reaffirmed their shared view that ... وأعاد المشاركون تأكيد رأيهم المشترك بأنه ...
- Most members also reaffirmed their support for the full implementation of ... كذلك أعاد معظم الأعضاء التأكيد على دعمهم للتنفيذ الكامل للقرار ...
- In particular, it reaffirmed that "early stabilization ... وأعاد القرار مجددا التشديد على أن "الاستقرار المبكر ...
- He also reaffirmed its ongoing support for the work of ... وأعاد أيضا تأكيد دعمه المستمر لعمل ...
IX)
التاكيد
VERB
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- The draft resolution also reaffirmed the right of peoples to ... ويعيد مشروع القرار أيضا التأكيد على حق الشعوب في ...
- Many speakers reaffirmed their support for the tenth anniversary ... وأعاد كثير من المتكلمين التأكيد على دعمهم للذكرى العاشرة ...
- It was reaffirmed that the main responsibilities ... وأعيد التأكيد على أن المسؤوليات الرئيسية ...
- Delegations reaffirmed their well-known positions with respect ... وقد أعادت الوفود التأكيد على مواقفها المعروفة إزاء ...
- In this context, they reaffirmed their support for the principles ... وفي هذا السياق، أعادوا التأكيد على دعمهم للمبادئ ...
- He immediately reaffirmed his commitment as his ... وقد بادر فورا إلى التأكيد من جديد على التزامه ...
reiterated
I)
كررت
VERB
- It further reiterated its commitment to strengthen ... وكررت كذلك التزامها بتعزيز ...
- She reiterated some previous principles and linked the proposal to ... وكررت بعض المبادئ السابقة وربطت الاقتراح بمبادئ ...
- The mission reiterated its strong support for the transition ... وكررت البعثة تأييدها القوي لعملية الانتقال ...
- Other delegations reiterated that they could not accept this ... وكررت وفود أخرى القول انه لا يمكنها قبول هذا ...
- She reiterated her request that donors pay ... وكررت تأكيد طلبها بأن يدفع المانحون ...
- It reiterated its request to provide information on any measures ... وكررت طلبها الخاص بتقديم معلومات عن أية تدابير ...
II)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reaffirmed, once again, renewed, anymore
- Several representatives reiterated the importance of establishing a trust fund ... 123 أكد العديد من الممثلين مجدداً أهمية إنشاء صندوق إستئماني ...
- The spokesman reiterated that the government will not conduct ... واكد المتحدث مجددا ان الحكومة لن تجرى ...
- He reiterated his call for an end of cycle ... وكرر مجددا دعوته لانهاء دائرة ...
- It was reiterated that in the case of major ... وأشير مجددا إلى أنه في حالة ...
- They reiterated that there could be no ... وأكدوا مجددا أنه لا يمكن أن يكون هناك أي ...
- They reiterated their call on the ... وأكدوا مجدّدا الدعوة التي وجهوها إلى ...
III)
كرر
VERB
- He reiterated that his recent reform package ... وكرر مجددا أن مجموعة برامجه الأخيرة للإصلاح ...
- He also reiterated the conclusions of the report under discussion ... وكرر أيضا استنتاجات التقرير قيد ...
- He reiterated his request that the necessary measures should be taken ... وكرر طلبه بضرورة اتخاذ التدابير الﻻزمة ...
- He reiterated his recommendation for the establishment of an independent commission ... وكرر توصياته بإنشاء لجنة مستقلة ...
- He reiterated his proposals to render the talks more effective ... وكرر مقترحاته بجعل المحادثات أكثر فاعلية ...
- Several participants reiterated the serious concerns of ... وكرر عدة مشاركين تأكيد القلق الشديد ...
IV)
اكد مجددا
VERB
Synonyms: reaffirmed
- He also reiterated the call for people's participation ... كما انه اكد مجددا الدعوة لمشاركة الشعب ...
- He reiterated that private companies are an important component part of ... وأكد مجددا على أن الشركات الخاصة تعد مكونا هاما من ...
- He also reiterated his country's condemnation of any ... وقد اكد مجددا ادانة بلده لاى ...
- He reiterated the resolve to eliminate ... واكد مجددا التصميم على القضاء على ...
- In conclusion, he reiterated his message that humankind ... وفي الختام، أكد مجدداً على رسالته بأنه على البشرية ...
- He reiterated that there was no better channel ... واكد مجددا انه لا توجد قناة افضل ...
V)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- He reiterated the organization's commitment to national programmes. وأكد التزام المنظمة نحو البرامج الوطنية.
- In this context, members reiterated the need for all ... وفي هذا الصدد، أكد الأعضاء ضرورة أن تعمل جميع ...
- It reiterated the need for the ... وأكد من جديد الحاجة الى ...
- In that regard, it strongly reiterated the need for them ... وفي هذا الصدد، أكد بشدة على ضرورة ...
- He reiterated his immense concern at the erosion of that consensus ... وأكد قلقه الشديد إزاء تآكل هذا التوافق ...
- It was also reiterated that the principles and rules ... كما أُكِّد أن مبادئ وقواعد ...
VI)
اكدت مجددا
VERB
Synonyms: reaffirmed, reconfirmed
- The message reiterated the will to contribute to the further ... واكدت الرسالة اكدت مجددا ارادة الاسهام فى زيادة ...
- She reiterated that all other proposals ... وأكدت مجددا أن سائر المقترحات الأخرى ...
- It reiterated that there is only ... واكدت مجددا انه لا توجد سوى ...
- ... be ensured" and reiterated its previous recommendation that ... ... يكون مضمونا" وأكدت مجددا توصياتها السابقة بأن ...
- 12. She reiterated the commitment of the countries ... ٢١ - وأكدت مجددا على التزام البلدان، ...
- ... promoting economic and social development, reiterated that national Governments bore ... ... تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، أكدت مجددا أن الحكومات الوطنية تتحمل ...
VII)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, emphasize, assert, assertion
- Governments reiterated many commitments that had previously been made ... وكررت الحكومات تأكيد اﻻلتزامات العديدة التي كانت قد قطعتها على ...
- Ministers reiterated their strong condemnation of acts ... وكرر الوزراء تأكيد إدانتهم الشديدة لأعمال ...
- It was reiterated that this monitoring should be continued ... وقد أُعيد تأكيد أنه ينبغي مواصلة هذا الرصد ...
- They reiterated their commitment to continue supporting moderation, ... وأعادا تأكيد التزامهما بمواصلة دعم الاعتدال، ...
- They reiterated their commitment to peace and to finding ... وكرروا تأكيد التزامهم بالسلام والبحث عن ...
- In that regard, she reiterated the urgent need to seek ... وفي هذا الصدد، أعادت تأكيد الحاجة العاجلة إلى السعي ...
VIII)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, reaffirmed, underlined, assured, asserted
- In that connection, it reiterated that all resources requested ... وأكدت اللجنة في ذلك السياق أن كل الموارد المطلوبة ...
- Local authorities have reiterated the ban on mining ... وقد أكدت السلطات المحلية حظر التعدين ...
- Both seminars reiterated the universality of human rights ... وأكدت كلتا الحلقتين الدراسيتين على الطابع العالمي لحقوق الإنسان ...
- She reiterated the need for ratification of the ... وأكدت الحاجة للتصديق على ...
- They reiterated the view that the ... وقد أكدت من جديد إيمانها بأن ...
- They reiterated that environmental-economic accounting would provide the ... وأكدت من جديد أن المحاسبة البيئية الاقتصادية ستتيح ...
IX)
اعادت
VERB
Synonyms: re -
- Many delegations reiterated the need to promote research and development ... وأعادت وفود كثيرة تأكيد ضرورة تعزيز أعمال البحث والتطوير ...
- She also reiterated her view that every ... وأعادت أيضا تأكيد رأيها في أن كل ...
- Many delegations reiterated that regular resources should ... وأعادت وفود كثيرة التأكيد على أن الموارد العادية ينبغي ...
- In that connection, she reiterated her delegation's commitment ... وفي هذا الصدد، أعادت تأكيد التزام وفد بلدها ...
- She reiterated that the Government was working with the ... وأعادت تأكيد أن الحكومة تعمل مع ...
- The Committee also reiterated its decision 23/ ... وأعادت اللجنة أيضا التأكيد على مقررها 23/ ...
X)
تكرر
VERB
Synonyms: reiterates, repeat, duplicate, repeatedly, frequent, recurring, recurrence
- That view was reiterated. وقد تكرر ذلك الرأي.
- The same request was reiterated in several subsequent resolutions. وقد تكرر نفس الطلب في قرارات عديدة لاحقة.
- Those concerns and recommendations are reiterated in the present document ... وتكرر اللجنة ذكر تلك الشواغل والتوصيات في هذه الوثيقة ...
- This request was reiterated in decision 6/ ... وتكرر هذا الطلب في المقرر 6/ ...
- It strongly reiterated its view that the ... وتكرر المجموعة بقوة رأيها القائل بأنه ...
- That position was reiterated during the second reading of the draft ... وتكرر هذا الموقف أثناء القراءة الثانية لمشروع ...
assert
I)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assertion
- When you assert a permission, it ... عند القيام بتأكيد إذن، فإن ...
- ... better opportunities for investors to assert their rights. ... فرص أفضل للمستثمرين بغية تأكيد حقوقهم.
- ... better equipped to realize and assert their rights. ... أحسن تجهيزا لإدراك وتأكيد حقوقها.
- some reason assert that this sinking is سبب تأكيد أن هذا هو الغرق
- himself to assert it. نفسه لتأكيد ذلك.
II)
نؤكد
VERB
- We firmly assert that migrants are the agents of development. ونؤكد بقوة أن المهاجرين هم من عوامل التنمية.
- We assert our role as caretakers with rights and ... إننا نؤكد دورنا كشعوب راعية لها حقوق ومسؤوليات ...
- We need to assert, both in commitment and in action ... ويلزم أن نؤكد، سواء بالالتزام أو بالعمل ...
- We wish to assert a fundamental point with regard to our ... ونود أن نؤكد نقطة أساسية فيما يتعلق ...
- ... enough for us to assert proudly that we have ... ... كاف لنا لكي نؤكد بفخر واعتزاز إننا ...
III)
يؤكدون
VERB
- looks assert him to be, a ... يبدو يؤكدون له أن يكون ، ...
- I believe I may assert that they were really in ... أعتقد أنني قد يؤكدون أنهم كانوا حقا في ...
- ... that the doctors and jurists assert that there is ground for ... ... ان الاطباء والفقهاء يؤكدون أن هناك سببا للشك ...
assertion
I)
التوكيد
NOUN
Synonyms: emphasis, accent, emphasis placed
- Delete the method that contains the assertion. احذف الأسلوب الذي يحتوي على التوكيد.
- That assertion is the basis for the first important step ... وذلك التوكيد هو أساس الخطوة المهمة الأولى ...
- there is a difference between an assertion about هناك فرق بين التوكيد حول
- him to some assertion as to extinct or ... له بعض التوكيد كما انقرضت أو في ...
- Add the new assertion by dragging the cross ... قم بإضافة التوكيد الجديد بواسطة سحب الcross ...
II)
تاكيد
NOUN
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert
- She supported the assertion that national law was not relevant ... وأيدت تأكيد أن القانون الوطني غير ذي عﻻقة بالموضوع ...
- The tribunal rejected the seller's assertion that it could not ... ورفضت المحكمة تأكيد البائع عدم قدرته على ...
- ... which is not based on any assertion of international obligation and ... ... لا تقوم على أي تأكيد لالتزام دولي ولا ...
- immediate disbelief of the assertion على الفور من تأكيد الكفر
- assertion the pirate has no solid basis to stand on. تأكيد القراصنة ليس لديه قاعدة صلبة للوقوف عليها.
III)
التاكيد
NOUN
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- I shuddered to hear the infatuated assertion. كنت ارتجف لسماع التأكيد فتن.
- We agree with that assertion. ونحن نتفق مع هذا التأكيد.
- The paper supported the assertion that small satellite technology ... وأيّدت الورقة التأكيد بأن تكنولوجيا السواتل الصغيرة ...
- An assertion blocks the stack walk ... التأكيد يحظر عملية التجوال بالمكدس ...
- The assertion affects the stack walk only ... يؤثر التأكيد على التجوال في المكدس فقط في ...
IV)
الزعم
NOUN
Synonyms: claim, allegation, contention, pretence
- This unfounded assertion ignores not only the historical facts ... وهذا الزعم الباطل ﻻ يتجاهل الحقائق التاريخية ...
- ... clear documentary evidence to corroborate this assertion. ... أدلة مستندية واضحة تدعم هذا الزعم.
- her reasons for such an assertion. لها أسباب مثل هذا الزعم.
- ... would not agree to this assertion should realize - and do ... ... لا يتفقون مع هذا الزعم أن يدركوا - وهم ...
VI)
الادعاء
NOUN
Synonyms: prosecution, claim, allegation, pretend, prosecutorial, claiming, prosecuting
- ... provided no evidence in support of this assertion. ... تقدم أية أدلة في دعم هذا الادعاء.
- ... of the most convincing arguments in support of that assertion. ... من أكثر الحجج إقناعا لدعم ذلك الادعاء.
- ... no evidence was provided in support of this assertion. ... لم يقدم أي دليل لدعم هذا الادعاء.
- ... this connection, the assertion that journalists and members ... ... هذا الصدد، فإن الادعاء بأن صحفيين وأعضاء ...
- ... you can dance, that assertion will be challenged and evaluated ... ... يمكنك أن ترقص ذلك الأدعاء سيكون تحدي ومقيم ...
VII)
VIII)
توكيد
NOUN
Synonyms: emphasis, assurance, affirmation
- ... treats <a0> expression </a0> as a zero-width assertion; ... يعامل <a0> تعبير </a0> كأنه توكيد بعرض صفر ;
IX)
زعم
NOUN
Synonyms: alleged, claimed, allegedly, allegation
- This assertion is false. وهذا زعم كاذب.
- First, there is the assertion that since there is no ... يوجد أوﻻً إنه زعم إنه ما دامت ﻻ توجد ...
sure
I)
متاكد
ADJ
Synonyms: pretty sure, certain, unsure
- How can you be so sure? كيف تكون متأكّد جدا؟
- Are you sure this time? هل انت متاكد هذه المرة؟
- You sure you wrote down the right address? هل أنت متأكد بأنك كتبت العنوان الصحيح ؟
- I mean, are you sure? أقصد, هل أنت متأكد؟
- You sure you want to do this? هل أنت متأكد أنك تود فعل هذا؟
- Are you sure you didn't know her? أأنت مُتأكّد أنّك لا تعرفها؟
II)
التاكيد
ADJ
Synonyms: certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- Are you sure you wish to remove all these shares? هل تريد بالتأكيد إزالة كافة تلك المشاركات؟
- Are you sure that you want to delete this dialog? هل تريد بالتأكيد حذف مربع الحوار هذا؟
- Are you sure you want to delete the selected version? هل تريد بالتأكيد حذف الإصدار المحدد؟
- Are you sure you want to remove these files? هل تريد بالتأكيد إزالة تلك الملفات؟
- Are you sure that you want to remove this data? هل تريد بالتأكيد إزالة هذه البيانات؟
- Are you sure you want to clear the whole page? هل تريد بالتأكيد مسح الصفحة بالكامل؟
III)
واثق
ADJ
Synonyms: confident, pretty sure
- Are you sure that's all? هل انت واثق ان هذا كل شي ؟
- Are you sure it's here? هل أنت واثق أنه هنا ؟
- You sure they will work? هل واثق من أنها ستنجح ؟
- Are you sure you're okay? أنت واثق بأنك بخير؟
- Are you sure about that? أأنت واثق حيال هذا؟
- Are you sure that's not a brain problem? هل أنت واثق أن هذه ليست مشكلة في المخ ؟
IV)
واثقه
ADJ
Synonyms: confident, trusts, pretty sure
- Are you sure you don't know anything about it? هل أنتِ واثقة أنكِ لا تعرفين عنه شيئاً ؟
- Are you sure about school tomorrow? أأنت واثقة بشأن المدرسة غداً؟
- Are you sure you saw what you saw? هل أنتي واثقة أنك قد رأيتي ما رأيتيه؟
- Are you sure this is her? هل انت واثقة أنها هي ؟
- Are you sure it's him? هل واثقة أنه هوَ؟
- Are you sure you want me to? هل أنتِ واثقة أنكِ تريدِ هذا؟
V)
يقين
ADJ
- I am sure of it. أننى على يقين من هذا.
- I was so sure she was in that trunk. لقد كنتُ على يقين من أنها كانت في ذلك الصندوق.
- I was sure it was him. كنت على يقين أنها له.
- Explain why you be so sure? شرح لماذا يجب أن تكون على يقين من ذلك؟
- You know that for sure? تقولين ذلك عن يقين؟
- They were sure of it. كانوا على يقين من ذلك
VI)
واثقا
ADJ
Synonyms: confident, pretty sure
- Because it's not sure what we are. لأنه ليس واثقاً ما نحن
- This new one seems very sure of himself. حسناً، هذا الخادم الجديد يبدو واثقاً جداً من نفسهِ
- What makes you so sure? ماذا يجعلك واثقا هكذا؟
- You would have made sure of that, wouldn't you? يجب أن تكون واثقاً من ذلكَ ، صحيح ؟
- How can you be so sure? كيف أصبحت واثقًا تمامًا؟
- Are you sure you're okay to move? أأنتَ واثقًا من قدرتك على الحراك؟
VII)
اكيد
ADJ
- And you know for sure she'll disappear. وأنت تعلم بأنها أكيد ستختفي.
- I sure missed you. أنا أكيد أشتقت إليك ؟
- Sure you'll be all right? أكيد ستكونين بخير؟
- You sure got a great gift. أكيد حصلت على هدية جميلة
- It sure brought down the house, all right. أجل ، أكيد جلب أسفل البيت ، حسناً
- You sure got a great gift. اكيد حصلت على هدية جميلة
VIII)
طبعا
ADJ
- Sure starting to come down now. سوف يسقط الآن طبعا - ماذا؟.
- Sure you can take me to the airport. يمكنك طبعاً مرافقتي للمطار
- Sure it was difficult, but you are ... طبعا كان صعبا لكن انت ...
- Sure she feels us, ... طبعاً هي تشعر بنا، ...
- ... to be a dry cleaner, sure. ... في العمل .في مجال التنظيف الجاف، طبعاً
- ... my body feel warm, and sure helped me sleep. ... جسمي يشعر بالدفء وطبعا ساعدني على النوم
IX)
المؤكد
ADJ
- That sure was a mysterious song. من المؤكد أن الأغنية كانت غامضة
- He sure knows a lot about smoked meat. من المؤكد أنّه يعلم الكثير عن اللحم المشوي
- And sure enough, he delivered. والمؤكد, القى.
- They sure knew how to keep the enemy out. من المؤكد أنها يعلمون كيف يبقون العدو بالخارج
- I sure met some in my life. من المؤكد أنني قابلت منهم فى حياتي
- When it's sure to bring us immense embarrassment. بينما من المؤكد,أنها تجلب لنا إحراج كبير
X)
الطبع
ADJ
- Sure are, but those cans are empty. بالطبع، لكنها عُلب فارغة
- If you want to make extra, sure. إذا أردت الحصول على المزيد بالطبع
- To record flight data, sure. لتسجيل بيانات الرّحلة بالطبع.
- I said sure, do it. لقد قلت بالطبع، قم بذلك
- But they sure do taste terrific. لكن بالطبع طعمها رائع
- These mashed potatoes are sure something else. هذه البطاطس المهروسه بالطبع شيء آخر
XI)
تاكد
ADJ
- Be sure that the column is marked for output. تأكد أن العمود تم تعليمه للإخراج.
- But it is the only sure guarantee of our liberty. لكني مـتأكد إنه الضمان الوحيد لحريتنا
- Be sure to subscribe to get it. تأكد من الاشتراك للحصول عليه.
- Be sure to lock the door when you leave. تأكد من أن تغلق الباب عندما تغادر بالطبع.
- So just be sure that you have four spaces. لذلك فقط تأكد أنك لديها أربعة مسافات.
- Just making sure you're feeling okay. فقط تأكد بانك تشعر بخير
certainly
I)
التاكيد
ADV
Synonyms: sure, definitely, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- Such a measure will certainly not help the humanitarian cause. وهذه التدابير لن تساعد بالتأكيد القضية اﻹنسانية.
- Money can solve some problems, certainly. المال يستطيع حل بعض المشاكل بالتأكيد
- I certainly support that view. وأؤيد بالتأكيد ذلك الرأي.
- Increased interaction would certainly be very useful. وسيكون المزيد من التفاعل مفيدا جدا بالتأكيد.
- We would certainly wish this to be done now. ونرجو بالتأكيد أن يتم عمل هذا الآن.
- Development is certainly essential to peace. إن التنمية بالتأكيد ضرورية للسﻻم.
II)
المؤكد
ADV
- It was certainly some book. فمن المؤكد أن بعض الكتاب.
- It was certainly a magnificent display. كان من المؤكد أن العرض الرائع.
- The loss of life will almost certainly be immense. الخسائر في الأرواح من المؤكد ستكون هائلة تقريباً
- We will certainly be ready to engage in that discussion. ومن المؤكد أننا سنكون مستعدين لإجراء تلك المناقشة.
- Certainly it had rung. من المؤكد أنه كان يرن.
- He certainly pressed the trigger. ومن المؤكد أنه ضغط على الزناد
III)
يقينا
ADV
- These measures have certainly been useful. هذه الإجراءات كانت يقينا مفيدة.
- And there is certainly no time to waste. ويقيناً ليس لدينا وقت لنضيعه.
- But certainly it is not enough. ولكنه ليس كافيا يقينا.
- We certainly need more open trade ... نحن نحتاج، يقينا، إلى المزيد من التجارة المفتوحة ...
- Such globalization certainly offers excellent opportunities, ... وهذه العولمة تتيح يقينا فرصا ممتازة، ولكن ...
- This is certainly true for human rights and the global environment ... ويسري ذلك يقينا على حقوق الإنسان والبيئة العالمية ...
IV)
قطعا
ADV
Synonyms: definitely, absolutely, pieces, surely, categorically, decidedly
- Certainly nothing like that. لكن قطعاً، لا شئ مثل هذا
- Certainly its efficiency needs to be enhanced. وهناك قطعا حاجة إلى تعزيز فعاليتها.
- And certainly not for a price. وقطعاً ليس لأجل الأتعاب.
- We certainly look very much forward to that day. وإننا قطعا نتطلع كثيرا إلى ذلك اليوم.
- You certainly would never tell us. أنت قطعًا لن تخبرنا بها
- I can certainly try. يمكنني المحاولة قطعاً - !أمي
V)
بالتاكيد
ADV
Synonyms: sure, definitely, surely
- Certainly not as far as jake's concerned. بالتاكيد ليس بعيدا كقلقي علي جاك
- Hypnosis can be certainly used. بالتاكيد يمكن استعمال النوّم المغناطيسي.
- I will certainly pay my debt tonight. 8 سادفع ليني هذه الليلة بالتاكيد
- And energy is certainly delight. والطاقة هي بالتاكيد متعة.
- He was certainly waiting for a miracle to happen. هو كان بالتاكيد ينتظر حدوث معجزة .
- So you certainly don't need me. لذلك انت بالتاكيد لا تحتاجني.
VI)
حتما
ADV
Synonyms: inevitably, definitely, absolutely, necessarily, inevitably lead
- You certainly have to try this. عليك أن تجرب هذا حتما.
- I certainly think it may be a possibility. انا حتما أظن ان ذلك احتمال وارد
- I certainly won't have any friends. حتماً لن يكون لي أصدقاء
- Then you certainly can't afford all that. وأنت حتما لاتستطيع الدفع.
- He certainly wants our attention. انه يرغب بإنتباهنا حتما
- Technology certainly plays an important role in this regard, ... فالتكنولوجيا تلعب حتما دورا مهما في هذا المجال، ...
VII)
بلا شك
ADV
Synonyms: undoubtedly, doubtless, definitely, undeniably, unquestionably, indubitably
- He certainly can turn his back on someone's suffering. و بلا شك يستطيع أن يدير ظهره لشخصٍ يعاني
- These four issues could certainly be regrouped. ويمكن بلا شك تجميع هذه المسائل الأربع.
- He certainly can turn his back on someone suffering. و بلا شك يستطيع أن يدير ظهره لشخصٍ يعاني
- He certainly has a curious streak. انة بلا شك لدية نزعة فضولية
- You certainly know how to apologise. انتَ بلا شك تعرفُ كيفَ تعتذر
- Not necessarily to me, but certainly to yourself. ليس بالضرورة على , لكن بلا شك على نفسك
VIII)
دون شك
ADV
Synonyms: undoubtedly, unquestionably, doubtless, beyond doubt, undeniably
- He most certainly did not. هو بدون شك لم يفعل ذلك
- There are certainly other significant priorities within ... وهناك، دون شك، أولويات هامة أخرى في إطار ...
- There is certainly an urgent need to ensure ... وثمة من دون شك حاجة عاجلة إلى ضمان ...
- ... effectiveness and ethics are certainly primary concerns for any ... ... والكفاءة والأخلاق تشكل بدون شك اهتمامات رئيسية لأي ...
- Well, we certainly don't want the big cats. حسناً, نحن من دون شك لا نريد القطط الكبيرة
- Certainly, major challenges are confronting us. ونحن نواجه تحديات كبرى من دون شك.
IX)
شك
ADV
Synonyms: doubt, undoubtedly, suspicion
- One of these is certainly the expectations that the ... وﻻ شك في أن أحد هذه العناصر هو اﻵمال التي ...
- Population pressure is certainly one factor in the ... وﻻ شك أن الضغط السكاني يشكل عامﻻ في ...
- That can certainly be done through strengthening ... ولا شك في أن تحقيق ذلك ممكن من خلال تعزيز ...
- This is certainly a convenient way of making allegations ... وﻻ شك في أن ذلك وسيلة مريحة لتقديم ادعاءات ...
- Language was certainly an important factor in ... ولا شك في أن اللغة تشكل عاملا هاما من ...
- It is certainly not the work of ... ولا شك في أن ذلك لا يدل ...
X)
طبعا
ADV
- Certainly could get to whatever's behind those walls. وطبعاً يمكنك أن تحصل على ما وراء الحوائط.
- Given the sheer size, coincidence certainly is a possibility. بالنظر للحجم فقط فالمصادفة طبعا هي إحتمال
- We certainly believe in that principle. ونحن نؤمن طبعا بهذا المبدأ.
- I certainly see no harm in making a request of ... أنا طبعا لا أرى ضرراً في طلب شيء من ...
- Certainly, the reform must be undertaken on the basis ... وطبعا، يجب أن يجري اﻹصﻻح على أســاس ...
- We certainly hope that the idea of converting most of ... ويحدونا اﻷمل طبعا في أن يكون لفكرة تحويل معظم ...
definitely
I)
التاكيد
ADV
Synonyms: sure, certainly, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- So this is definitely true. لذلك فإن هذا بالتأكيد صحيح.
- My backpack's definitely not in there. حقيبتي بالتأكيد ليست هناك
- And there's definitely a second one around! وبالتأكيد هناك آخر !بالجوار
- And definitely there are no deals made here. وبالتأكيد ليس هناك أي اتفاق هنا
- This will definitely make the group distinctive. هذه بالتأكيد ستجعل .المجموعة مُتميزة
- So no problems today and definitely no issues. إذا لا مشاكل اليوم وبالتأكيد لا قضايا
II)
قطعا
ADV
Synonyms: absolutely, certainly, pieces, surely, categorically, decidedly
- And you definitely can't fit into a size two. وأنتِ قطعاً لا يمكنك أن تلبس القياس اثنين
- I definitely do not like you back. أنا قطعاً لستُ مُعجبة بك.
- But we are definitely not getting back together. لكن نحن قطعا لن نعود لبعضنا
- I definitely do not think so. إنني قطعا لا أرى ذلك.
- I definitely had to talk with him. أنا قطعاً كان عليّ الحديث معه
- We will definitely be there. نحن قطعاً سنكون هناك.
III)
المؤكد
ADV
- That definitely requires our collective efforts. ومن المؤكد أن هذا الأمر يتطلب جهودنا الجماعية.
- He was definitely out for lobster. من المؤكّد أنّه خرج من أجل الكركند
- She definitely don't want us here. من المؤكد أنها لا تريدنا هنا
- Such actions are definitely undermining the peace process in the ... ومن المؤكد أن مثل هذه اﻷعمال تقوض عملية السﻻم في ...
- A participatory approach is definitely to be favoured, ... ومن المؤكد أن نهج الشراكة سيحظى بالتأييد، ...
- They are definitely not, and should never ... ومن المؤكد أنها ليست، ولا يجب على الإطلاق ...
IV)
حتما
ADV
Synonyms: inevitably, certainly, absolutely, necessarily, inevitably lead
- I think this definitely maybe might work. أنا أعتقد أن ذلك حتماً سينجح
- He definitely doesn't have the tech. ليس لديه الجهاز حتماً.
- In a perfect world that would definitely matter. ،في عالم مثاليّ كان هذا حتماً ليشكّل فرقاً
- All these declarations definitely contradict the norms of international law. فكل هذه الإعلانات تتنافى حتما ومعايير القانون الدولي.
- It is definitely not for public consumption. انة حتما ليس للاستهلاك العام
- I would definitely eat here again. سآكل هنا من جديدٍ حتماً.
V)
بالتاكيد
ADV
- And you're definitely not going to open that door. وأنت بالتاكيد ليس بإمكانك فتح الباب
- Your debut stage, we can definitely find one. نحن بالتاكيد سنجد مسرح لعرضك الاول
- Maybe not now, but definitely this year. ربما ليس الآن و لكن بالتاكيد هذه السنة
- All right, definitely next time. حسنا سيكون بالتاكيد المرة القادمة
- This is definitely for her own good. هذا بالتاكيد من أجل مصلحتها
- Because part of the blame is definitely on you. لان جزء من اللوم بالتاكيد يقع عليك
VI)
بلا شك
ADV
Synonyms: undoubtedly, doubtless, certainly, undeniably, unquestionably, indubitably
- So these are definitely linearly independent. اذاً هذه مستقلة خطياً بلا شك
- They definitely have the same shape. ان لها نفس الشكل بلا شك
- So we definitely used that. لذا فإننا نرى، بلا شك المستخدمة.
- I definitely say she's breached the final frontier. أقول إنها بلا شك تجاوزت أقصى الحدود
- That they are definitely points of interest. انها بلا شك نقاط مثيرة للاهتمام
- This is the real me, definitely. هذا أنا, بلا شك!
VII)
بلا ريب
ADV
Synonyms: undoubtedly, decidedly
- This guy's definitely compensating for something. هذا الرجل بلا ريب ينوي على شيئ
- Mine was definitely not a date. موعدي, كان بلا ريب ليس موعدأ
- The caller is definitely in the square. المتصل موجود في الساحة بلا ريب
- ... of unification of international trade law is definitely significant. ... في توحيد القانون التجاري الدولي هي بلا ريب مساهمة كبيرة.
- The red, definitely. الحمراء، بلا ريب - شكراً
- In fact, I think I can now definitely say في الواقع، أظن بأنه يمكنني القول الآن و بلا ريب
course
I)
الطبع
NOUN
- Of course it works, buddy. بالطبع إنها تعمل ياصديقي
- And of course, we attend church. وبالطبع، نحضر كنيسة.
- Of course, how are you? بالطبع كيف حالك يا مارتي؟
- Of course you'll be there. بالطبع أنت سَتَكُونُ هناك.
- Of course you should. بالطبع يجب ان تفعلي.
- Of course, because that would hurt. بالطبع،لأن هذا يَؤذي.
II)
الحال
NOUN
Synonyms: case, immediately, spot
- Then of course, what's going to happen? ثم بطبيعة الحال، ما هو سيحدث؟
- I am of course talking about climate change. إنني أتحدث بطبيعة الحال عن قضية تغير المناخ.
- These perspectives are, of course, valid and important. وهذه المناظير صحيحة وهامة بطبيعة الحال.
- I knew the story, of course. كنت أعرف القصة ، بطبيعة الحال.
- There are, of course, no simple solutions. ولا توجد له بطبيعة الحال حلول بسيطة.
- The roof will be dark red, of course. وسوف يكون سقف حمراء داكنة ، بطبيعة الحال.
III)
دوره
NOUN
- So who's going to be the first course? ذلك الذي سيصبح أول دورة؟
- The programme is an accredited training course. وهذا البرنامج يعد دورة تدريبية معتمدة.
- A training course on hearing difficulties. - دورة في مجال صعوبات السمع.
- Something we learned in basic training course. شئ تعلمناه فى دورة التدريب الأساسية
- I can send you on a course if you like. بإمكاني إرسالك إلى دورة إن أحببت
- The content of each field course was adapted to the region ... وقد تم تكييف مضمون كل دورة مدنية حسب طبيعة المنطقة ...
IV)
الدوره
NOUN
- The theme of the course would be satellite communications. وسيكون موضوع الدورة اﻻتصاﻻت الساتلية .
- The course focused on practical inspection exercises. وركزت الدورة على تدريبات التفتيش العملية.
- The results are sorted by course. يتم فرز النتائج حسب الدورة.
- This course would be tailored to the needs of participants. وسوف تُكيف هذه الدورة وفق احتياجات المشاركين.
- I guess that was just par for the course. أعتقد أن هذا كان مجرد اسمية للدورة.
- This course could not be found. تعذر العثور على الدورة.
V)
طبعا
NOUN
- You said it was impossible, of course. أنت قلت أن هذا مستحيل، طبعاً.
- Of course, he refused to pay out of principle. رفض طبعا أن يدفع خارج المبدأ
- And at your convenience, of course. وبالوقت الذي يناسبك، طبعاً.
- Which it is, of course. مع أنها كذلك , طبعا ً
- They have no union, of course. ليس لديهم إتحاد ، طبعاً.
- Of course they care. طبعاً يهتمون جميعهم يهتمون .
VI)
مسار
NOUN
- You have a chance to change the course of history. لديك فرصة لتغيير مسار التاريخ
- Then tomorrow we shall decide the course of our history. غدا سوف نقرر على مسار تاريخنا.
- Got a course for us? أحصلت على مسار لنا ؟
- He changed the entire course of human history. لقد غير مسار التاريخ البشري بأسره.
- This gift could change the course of your career. يمكن لهذه الهبة أن تغيّر مسار مهنتكِ
- We can and must steer the course of the planet. ويمكننا ويجب علينا أن نوجه مسار الكوكب.
VII)
التاكيد
NOUN
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, confirmation, surely, emphasized
- Of course the world's not going to end. بالتأكيد العالم لن ينتهي.
- Of course it will take a month. بالتأكيد ان ذلك سيستغرق شهر
- Of course, but you're missing the point. بالتأكيد، لكنك لم .تفهمي المغزى
- Of course we do. بالتأكيد نعرف بعضنا - .‘‘.
- Of course you made the team. بالتأكيد دخلت في الفريق
- Of course you are. بالتأكيد أنتَ كذلك لا تكن سخيفا
VIII)
اثناء
NOUN
- In the course of the discussion a distinction was ... وفي أثناء المناقشة، جرى التمييز ...
- During the course of the detention the lawyer may ... وأثناء اﻻحتجاز يجوز للمحامي ...
- In the course of adapting this template to suit your ... أثناء تكييف هذا القالب ليلائم احتياجاتك ...
- In the course of the deliberations that followed the panel presentations ... 44 وأثناء المداولات التي تلت عروض أفرقة ...
- During the course of its discussion, various views were ... وأثناء المناقشات، عرضت آراء متنوعة ...
- In the course of pursuing further contacts, it became ... وأثناء السعى إلى إجراء مزيد من اﻻتصاﻻت، أصبح ...
IX)
المسار
NOUN
Synonyms: path, track, route, trajectory, pathway
- No one told you to change course! لم يطلب منك أحد تغيير المسار
- So he changed course. إذاً فقد غير المسار.
- That course has no reasonable alternative. ولا يوجد أي بديل منطقي لهذا المسار.
- But until then, stay the course. لكن حتى ذلك الوقت إبقى على المسار.
- But who was it that put us on this course? ولكن من هو الذي أقر هذا المسار؟
- I want to know why we're off course. أريد أن أعرف لماذا نحن خارج المسار
X)
سياق
NOUN
Synonyms: context
- In the course of implementing substantive programmes, many departments ... وفي سياق تنفيذ البرامج الفنية، قام عديد من الإدارات ...
- In the course of consultations on the draft resolution we ... وفي سياق المشاورات بشأن مشروع القرار، ...
- In the course of a trial, a judge ... وفي سياق المحاكمات، يقدم القاضي ...
- During the course of the meeting the sides made some progress ... وفي سياق اﻻجتماع المذكور أحرز الجانبان ...
- ... when imposing sanctions and in the course of their implementation. ... عند فرض الجزاءات وفي سياق تنفيذها.
- ... employees might be paid in the ordinary course of business. ... والمستخدَمين يجوز أن يُدفع لهم في سياق الأعمال العادي.
XI)
خلال
NOUN
- In the course of the last three years there are ... وقد توفرت خلال السنوات الثلاث الماضية مجالات ...
- In the course of the discussions, delegations were invited ... وخلال المناقشات، دعيت الوفود ...
- In the course of this evaluation it also appeared that a ... 55 - وتَبَيَّن أيضاً خلال هذا التقييم أن أحد ...
- In the course of his work he was given training ... وخﻻل عمله، تم تدريبه ...
- In the course of conversation, the following information was supplied ... وفي خﻻل المحادثة، قدمت المعلومات التالية ...
- In the course of field visits, the team was able ... ولم يتمكن الفريق، خﻻل الزيارات الميدانية، من ...
surely
I)
المؤكد
ADV
- But surely it was just an isolated case. ولكن من المؤكد كان مجرد حالة معزولة.
- Surely you remember my name? من المؤكد أنك لا تتذكر أسمي ؟
- Surely she could ignore him. من المؤكد انها يمكن تجاهله.
- You surely have done us quite a favor. من المؤكد انك قدّمت لنا خدمة كبيرة
- Surely this bundle of fun has an actual name. من المؤكد ان لفافة التسلية لها اسم حقيقي
- Surely such a travesty has never occurred. من المؤكد أن شيئاً سخيفاً كهذا لم يحدث
II)
التاكيد
ADV
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, emphasized
- This is surely not a time to celebrate. وبالتأكيد فإن الوقت ليس وقتاً للاحتفال.
- You surely have a car, right? بالتأكيد لديك سيارة، صحيح؟
- This is surely some heavenly sign! هذه بالتأكيد علامة من السماء
- This is surely some heavenly sign! "هذا بالتأكيد إشارة من السماء"
- This heavy rain is surely exceptional. هذه الأمطار الغزيرة بالتأكيد إستثنائية _ أجل .
- The world situation today is surely not bright. إن حالة العالم اليوم ليست بالتأكيد مشرقة.
III)
بالتاكيد
ADV
Synonyms: sure, certainly, definitely
- Hardly a reason for courtship, surely. بالكاد يكون السبب .للخطوبه, بالتاكيد
- Surely you have come in peace. بالتاكيد انت اتيت فى سلام
- You surely have turned calamity to victory. انت بالتاكيد حولت الكارثة إلى انتصار .
- Surely you all know this. بالتاكيد انتم جميعا تعرفون هذا
- Surely you must understand mine. و انت بالتاكيد تدرك وضعى جيدا
- You surely have turned calamity into victory. انت بالتاكيد حولت الكارثة إلى انتصار .
IV)
مؤكد
ADV
- One thing you can surely say is we will stand beside شئ واحد مؤكد وهو أننا جميعاً سوف نقف بجانبها
- Surely they could have traded down a few ducats ... مؤكد أنه كان بمقدورهم مقايضة بضع دوكات ...
- I get that, but surely she's trained to ... أتفهّم ذلك، ولكن مؤكّد أنها تدرّبت , على ...
- Surely, and I thank you ... مؤكد ، وأنا أشكركم ...
- Surely, that would not please You? مؤكد أن ذلك لا يسعدك؟
V)
قطعا
ADV
Synonyms: definitely, absolutely, certainly, pieces, categorically, decidedly
- That person is surely not you! ذلك الشخص هو قطعا ليس أنت!
- But surely you don't feel that you are in danger? ولكن ألا تشعرين قطعا أنكِ في خطر؟
- Education for all must surely be part of any ... ويجب قطعا أن يكون التعليم جزءا من أي ...
- A few countries have surely reached that plateau to serve as ... وهناك قطعا بضعة بلدان وصلت إلى هذا المستوى لتكون ...
- ... , the overall picture is surely not bright. ... الشعبيــة، فإن الصورة العامة قطعا ليست مشرقة.
VI)
VII)
VIII)
حتما
ADV
Synonyms: inevitably, definitely, certainly, absolutely, necessarily, inevitably lead
- The definitional difficulties being raised could surely be resolved. ويمكن حتما التغلب على الصعوبات المتعلقة بوضع التعاريف.
- Surely you can do better. يمكنك حتماً القيام بأفضل من ذلك
- This law will surely be challenged in the courts ... هذا القانون حتمًا سيتم بحثه في المحاكم ...
- ... in prevention that would surely yield real dividends in terms ... ... في منع الصراعات ستُؤدي حتما إلى عائدات حقيقية فيما يتعلق بحفظ ...
IX)
اكيد
ADV
- Surely you must know why you're here. أكيد أنكم تعلمون سبب وجودكم هنا
- Surely even you appreciate the need for investment. أكيد أنه حتى أنتِ تقدرين .الحاجة إلى الإستثمار
- Surely they taught you something in school. أكيد قد علموك شيء في المدرسة
- Surely, you have something to say for yourself. أكيد أن لدبك شيء لتقوله لنفسك
emphasized
I)
شدد
VERB
Synonyms: stressed, underlined, highlighted
- In that connection, the need for flexibility was emphasized. وشدد في هذا الصدد على الحاجة إلى المرونة.
- Both speakers emphasized the importance of changing existing patterns of ... وشدد كل من المتحدثين على أهمية تغيير الأنماط الحالية لتوفير ...
- On services, he emphasized that the global framework ... وفيما يتعلق بالخدمات، شدد على أن الإطار العالمي ...
- One delegation emphasized the importance of maintaining ... وشدد وفد على أهمية صون ...
- A number of speakers emphasized the important role that ... وشدد عدد من المتكلمين على الدور المهم الذي ...
- He emphasized that by building on ... وشدّد على أنه بالاعتماد على ...
II)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- Another participant emphasized the importance of timing. وأكد مشارك آخر على أهمية التوقيت.
- The importance of regional cooperation was emphasized by many speakers. 75 - وأكد كثير من المتحدثين أهمية التعاون الإقليمي.
- The importance of education at all levels was emphasized. وأكد المتحدثون أهمية التعليم على كل المستويات.
- The ministers also emphasized the importance of energy cooperation. وأكد الوزراء أيضا على أهمية التعاون فى مجال الطاقة.
- One speaker emphasized the importance of decentralization. كما أكد أحد المتكلمين على أهمية تحقيق الﻻمركزية.
- He emphasized the importance of maintaining social harmony and unity. وأكد على أهمية الحفاظ على التناغم الاجتماعى والوحدة .
III)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, reaffirmed, underlined, assured, asserted
- Many delegations also emphasized the importance of training and education. وأكدت وفود عديدة أهمية التدريب وكذا التعليم.
- She emphasized the need to ensure ... وأكدت الرئيسة على الحاجة إلى كفالة ...
- Others emphasized the need to ensure the integrity of ... وأكدت وفود أخرى الحاجة إلى ضمان سلامة ...
- It emphasized that mobilization of adequate resources was a key element ... وأكدت أن تعبئة الموارد الكافية عنصر رئيسي ...
- Some delegations emphasized that countries of origin in the ... وأكدت بعض الوفود أن بلدان المنشأ في ...
- I emphasized that the offer of good ... وأكدت أن عرض المساعي الحميدة ...
IV)
شددت
VERB
Synonyms: stressed, underlined, tightened
- She emphasized the important role of ... وقد شددت ممثلة غانا على الدور الهام لوسائط ...
- The mission also emphasized the need to develop ... وشددت البعثة أيضا على الحاجة إلى إعداد ...
- Delegations also emphasized the importance of the linkages between energy ... وشددت الوفود أيضا على أهمية الروابط بين الطاقة ...
- It also emphasized that the judicial nature of those ... كما شددت المحكمة على أن الطابع القضائي للضمانات ...
- Other delegations emphasized the need to respect cost constraints, to ... وشددت وفود أخرى على ضرورة احترام قيود التكاليف، ووضع ...
- They also emphasized the importance of strengthening ... وشدّدت هذه الدول كذلك على أهمية تدعيم ...
V)
التشديد
VERB
Synonyms: emphasis, stressed, stress, underscore
- Compiling best practices was also emphasized. وتم التشديد كذلك على أهمية تجميع أفضل الممارسات.
- It is also emphasized that such work should ... ويجري التشديد كذلك على أن هذا العمل ينبغي أن ...
- It was emphasized in that respect that ... وجرى التشديد في هذا الصدد على أن ...
- It was also emphasized that technical assistance should be ... وجرى التشديد أيضا على أن تكون المساعدة التقنية ...
- It should be emphasized that increasing the participation of developing countries ... وما ينبغي التشديد عليه هو أن زيادة مشاركة البلدان النامية ...
- It was also emphasized that any reference to ... وتم التشديد أيضاً على أن أية إشارة إلى ...
VI)
اكدوا
VERB
Synonyms: stressed, reaffirmed, confirmed, underlined, assured, asserted
- They emphasized that the overall purpose of the declaration was ... وأكدوا أن الغرض العام من الإعلان يتمثل ...
- It was emphasized that all those difficulties and constraints ... وأكدوا أن جميع هذه الصعوبات والقيود التي ...
- They emphasized that developing countries alone could not ... وأكدوا أن البلدان النامية لا يمكنها وحدها ...
- It was emphasized that good governance and the rule of law ... وأكدوا على أن الحكم الرشيد وسيادة القانون بما ...
- They emphasized the need for good governance and ... وأكدوا ضرورة سداد الإدارة وإطار ...
- They also emphasized the need to develop ... وأكدوا أيضاً على ضرورة وضع ...
VII)
التاكيد
VERB
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely
- In that connection, the following aspects must be emphasized. وينبغي التأكيد في هذا السياق على الجوانب التالية:
- It was also emphasized that, in order to protect ... وتم التأكيد كذلك على أن حماية ...
- It is strongly emphasized that sustained, determined action ... ويجري التأكيد بقوة على أن العمل المتواصل بعزم ...
- It should be emphasized that this kind of ... وينبغي التأكيد أن هذا النوع من ...
- It was also emphasized that the selection of ... جرى التأكيد أيضاً على أن اختيار ...
- It was emphasized, however, that ... وتم التأكيد، مع ذلك، على أن ...
VIII)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- In working with countries, it emphasized the need to meet ... ويؤكد، في عمله مع البلدان، ضرورة تلبية ...
- It also emphasized the role of public opinion and highlighted ... ويؤكد التقرير أيضا دور الرأي العام، ويبرز ...
- It also emphasized good governance and the rule of law ... وهو يؤكد الحكم الصالح وحكم القانون أيضاً ...
- He emphasized the importance of honouring ... ويؤكد هو على أهمية تكريم ...
- It emphasized that international involvement in the dialogue ... وهو يؤكد أن اﻻشتراك الدولي في الحوار ...
- This emphasized that international investment rule making remained ... وهذا يؤكد أن تنظيم الاستثمار الدولي يظل ...
IX)
ركز
VERB
Synonyms: focused, concentrated
- Some delegations emphasized that the right to development was not a ... وركّز بعض الوفود على أن الحق في التنمية ليس ...
- Many respondents emphasized the insufficient capacity of ... وركز العديد من مقدمي الردود على نقص قدرات ...
- In that connection, he emphasized the crucial role of ... وفي هذا الصدد ركز على الدور الحاسم لوسائط ...
- The executive secretaries emphasized the role of regional cooperation in enhancing ... وركز الأمناء التنفيذيون على دور التعاون الإقليمي في تعزيز ...
- With his customary perspicacity, he emphasized that the highest value ... وهو بحصافته المعهودة، ركز على أن أعلى القيم ...
- He also emphasized the rise of bicameral parliamentary institutions as a ... كما ركز على ظهور المؤسسات البرلمانية المكونة من مجلسين ...
X)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- That point was emphasized during the visit. وتم تأكيد هذه النقطة خلال الزيارة.
- It was emphasized that the proposed reform would ... وجرى تأكيد أن اﻹصﻻح المقترح لن ...
- It was emphasized that the work of the treaty bodies ... وجرى تأكيد أن عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات ...
- It was emphasized that education plays a particular role ... وتم تأكيد أن التعليم له دور خاص ...
- It should be emphasized that the overall mission of the centres ... وينبغي تأكيد أن المهمة العامة للمراكز ...
- It should be emphasized that such an advance would not constitute ... وينبغي تأكيد أن مثل هذا القرض ﻻ يشكل ...
highlight
I)
تسليط الضوء
VERB
Synonyms: spotlight, illuminate, showcase, syntax highlighting, visibility, shed
- The following illustration shows an example of a highlight annotation. ويوضح الشكل التالي مثالا لشرح تسليط الضوء.
- The highlight of your entire life is going to be ... تسليط الضوء علي كامل حياتك .سيكون ...
- ... night was supposed to be the highlight of my evening. ... ليلة كان من المفترض أن يكون تسليط الضوء على بلدي مساء.
- Can you highlight the perimortem bruising? أيمكنك تسليط الضوء على كدمات ماقبل الوفاة
- the social highlight of the season. تسليط الضوء الاجتماعية للموسم.
- you know highlight that might also felt the need it تعرف تسليط الضوء التي قد يرى أيضا ضرورة أن
II)
ابراز
VERB
Synonyms: underline, emphasize, visibility, accentuate, projecting
- I wish now to highlight the participatory approach of our activities ... وأود الآن إبراز النهج التشاركي لأنشطتنا ...
- The symposium aims to highlight the relationship between the natural ... وتهدف الندوة إلى إبراز الترابط بين التنوع الطبيعي ...
- To highlight concrete efforts that could be ... وبغية إبراز الجهود الملموسة التي يمكن ...
- The objective is to highlight the contribution of diverse cultures and ... والهدف هو إبراز دور مختلف الثقافات والحضارات ...
- I would like to highlight a few issues that need ... وأود إبراز بعض المسائل التي تحتاج إلى ...
- Select to highlight the areas of the model that ... حدد ابراز مساحات من النموذج التي ...
III)
تمييز
VERB
Synonyms: discrimination, distinction, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent
- This will highlight all the text in the gray box. سيؤدي هذا إلى تمييز النص بالكامل في المربع الرمادي.
- Highlight the fields you have inserted into the document. تمييز الحقول التي تم إدراجها في المستند.
- Highlight an area, just as a highlighting pen does. تمييز ناحية، تماماً كما يفعل قلم التمييز.
- Highlight portions of the image. تمييز أجزاء من الصورة.
- You can also highlight text by applying shading. ويمكنك تمييز نص بتطبيق تظليل عليه.
- You can highlight links that have certain categories. يمكنك تمييز ارتباطات معينة للفئات.
IV)
تبرز
VERB
Synonyms: underlines, emerging, featuring, arise, protrude
- They also highlight intrinsic elements of social integration. كما تبرز العناصر الحقيقية في اﻻدماج اﻻجتماعي.
- Highlight any differences from the information given in previous reports. تُبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في تقارير سابقة.
- The figures below highlight these expenditures by source of fund. وتبرز الأشكال أدناه هذه النفقات بحسب مصدر الأموال.
- Highlight any differences from the information given in previous reports. تبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قُدمت في تقارير سابقة
- The following paragraphs highlight some of the specific regional concerns. وتبرز الفقرات التالية بعض اﻻهتمامات اﻹقليمية المحددة.
- Many organizations highlight the need for policies and strategies that ... وتبرز منظمات عديدة الحاجة الى سياسات واستراتيجيات ...
V)
الابراز
NOUN
Synonyms: highlighting, emboss
- Specify the highlight color by clicking the color swatch. حدد لون الابراز لنقر حامل لون.
- The highlight color matches the object's layer color. يطابق لون الابراز لون طبقة الكائن.
- Sets the color for the highlight. يضبط لون من أجل الإبراز.
- Click the color swatch to select the highlight color. انقر حامل اللون لتحدد لون الإبراز.
- Drag so that the highlight slightly overlaps both the foreground ... اسحب بهدوء حتى يتداخل الإبراز مع كلاً من واجهة ...
- ... sharpening that occurs in shadow and highlight areas. ... التوضيح الذي يظهر في الظلال ومساحات الإبراز.
VI)
ابرز
VERB
Synonyms: highlighted, underlined, most prominent, most notable, highlights
- I should like to highlight a few additional elements. أود أن أبرز بعض العناصر الإضافية القليلة.
- Highlight any differences from the information given in previous reports. إبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في تقارير سابقة
- Highlight any differences from the information given in previous reports. إبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في التقارير السابقة.
- I would like to highlight two of them here. وأود أن أبرز هنا موضوعين.
- I would like to highlight another crucial area of ... وأود أن أبرز مجالا حاسما آخر في ...
- I should like to highlight some activities financed from ... وأود أن أبرز بعض اﻷنشطة التي تمولها ...
VII)
تسلط الضوء
VERB
Synonyms: illuminate, showcase
- ... national economies and also highlight the need for coordination ... ... للاقتصادات الوطنية وتسلط الضوء أيضا على ضرورة تنسيق ...
- ... adoption of verification clauses which highlight a focused approach designed to ... ... اعتماد أحكام التحقُّق التي تسلط الضوء على نهج مركَّز مصمّم لبلوغ ...
VIII)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, arises, protrudes, pinpoints, accentuates
- The fair aims to highlight a balance between sustained economic development ... يهدف هذا المعرض الى ان يبرز التوازن بين التنمية الاقتصادية المستديمة ...
- The report should highlight the achievements and significant results ... وينبغي لهذا التقرير أن يبرز الانجازات والنتائج الهامة ...
- ... , my delegation would like to highlight the critical need for ... ... ، يود وفدي أن يبرز الحاجة الحيوية لإيجاد ...
- It should highlight the importance of the full observance of ... وينبغي له أيضا أن يبرز أهمية التقيد التام بالمادتين ...
- ... that my delegation has sought to highlight the need for the ... ... التي يحاول فيها وفد بلدي أن يبرز الحاجة إلى أن تعيد ...
- ... would both strengthen and highlight the role and responsibility of the ... ... شأنه أن يعزز ويبرز في آن واحد دور ومسؤولية ...
IX)
تظليل
VERB
- Highlight the text you have written. قم بتظليل النص الذي كتبته.
- Highlight the field in the form structure ... قم بتظليل الحقل في هيكل النموذج ...
- and they highlight some of these points. وقد تم تظليل بعض هذه النقاط
- Highlight the names of the counters that you want to monitor ... قم بتظليل أسماء العدادات التي ترغب في مراقبتها ...
visibility
I)
الرؤيه
NOUN
- Visibility variables show or hide the content of a layer. متغيرات الرؤية تظهر أو تخفي محتويات الطبقة.
- Use the short form of visibility. استخدام النموذج المختصر للرؤية.
- Specify the default visibility of this tab. تحديد الرؤية الافتراضية لعلامة التبويب هذه.
- In order to get visibility. من أجل الحصول على الرؤية.
- Drive sales productivity, increase visibility, and expand revenues. دعم إنتاجية المبيعات وزيادة الرؤية وزيادة الدخل.
- Turn visibility on and off for different layers. قم بتشغيل وإيقاف الرؤية للطبقات المختلفة.
II)
وضوح الرؤيه
NOUN
- First order of business, visibility. أول أمر هام في العمل وضوح الرؤية
- ... serves the purposes of clearance, transparency and high visibility. ... يخدم أغراض الوضوح والشفافية ووضوح الرؤية.
- got the visibility and the enthusiasm to match ... حصلت على وضوح الرؤية والحماس لمطابقة لل ...
- ... greater liquidity, stability and visibility. ... بمزيد من السيولة واﻻستقرار ووضوح الرؤية.
- ... lacks sufficient power, visibility and human and financial means ... ... إلى السلطة الكافية ووضوح الرؤية والموارد البشرية والمالية ...
- ... with 60 miles of visibility, there's virtually nowhere for ... ... مع 60 كيلومتر من وضوح الرؤية لا يوجد مكان تقريبا ...
III)
رؤيه
NOUN
- Each property accessor may have a distinct visibility. قد يتضمن كل ملحق خصائص رؤية منفصلة.
- The visibility of a locked layer cannot be changed. لا يمكن تغيير رؤية طبقة مقفلة.
- You cannot change the visibility of layers within the illustration. لا يمكن تغيير رؤية الطبقات ضمن التشكيل.
- This helps to eliminate manual entry and improve tracking visibility. يساعد ذلك في إزالة الإدخال اليدوي وتحسين رؤية التتبع.
- Maintains the layer visibility settings as specified in the document. يحافظ على إعدادات رؤية الطبقة كما هو محدد في وثيقة .
- Matches the layer visibility settings to those of the linked file ... يطابق إعدادات رؤية الطبقة مع تلك الموجودة في الملف المرتبط ...
IV)
الوضوح
NOUN
- Impact and visibility were key items. وتعتبر اﻵثار والوضوح من المسائل الرئيسية.
- ... outputs and products lack visibility and recognition. ... نواتجه ومنتجاته تفتقر إلى الوضوح والإدراك.
- ... to lack recognition and visibility among its partners and users. ... تفتقر إلى الإدراك والوضوح بين شركائها ومستعمليها.
V)
وضوح
NOUN
Synonyms: clearly, clear, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- This requires enhanced visibility of customer data and collaboration between ... وهذا يستلزم تعزيز وضوح بيانات العملاء ووجود تعاون بين ...
- ... an instrument would enhance the visibility of disability issues within ... ... الصك أن يزيد من وضوح قضايا الإعاقة في إطار ...
- soaring above the visibility it's not like probability ... ارتفاع أعلاه وضوح انها ليست مثل احتمال ...
- ... stop people from going in visibility fourteen ... منع الناس من تسير في وضوح 14
- ... better implementation and increased the visibility of problems to both ... ... تحسن التنفيذ وزيادة وضوح المشاكل لكل من ...
- ... on development of partnerships to raise visibility and public awareness and ... ... على تنمية شراكات لزيادة وضوح الأنشطة ووعي الجمهور وإعادة ...
VI)
بروز
NOUN
Synonyms: emergence, occurrence, prominence, protrusion, sticking out
- Such topical visibility is a fundamental and ... وإن بروز هذه المواضيع لأمر أساسي وجزء ...
- ... , the complexity and visibility of these projects have increased ... ... ، أن تعقد وبروز هذه المشاريع قد زاد ...
- ... appropriate international standards with a view to enhancing their visibility. ... المعايير الدولية الملائمة بغية تعزيز بروز هذه المعايير.
VII)
ابراز
NOUN
Synonyms: highlight, underline, emphasize, accentuate, projecting
- ... developments have contributed to raising the visibility of disability issues in ... ... التطورات التي أسهمت في إبراز القضايا المتصلة بالإعاقة على مستوى ...
- ... and Humanitarian Affairs in giving visibility to those concerns, ... والشؤون اﻹنسانية في إبراز هذه اﻻهتمامات،
VIII)
تسليط الضوء
NOUN
Synonyms: highlight, spotlight, illuminate, showcase, syntax highlighting, shed
- ... which would enhance the visibility of the session. ... الأمر الذي من شأنه زيادة تسليط الضوء على الدورة.
- ... media strategy to ensure adequate visibility for the appeal. ... تنفيذ استراتيجية إعلامية لكفالة تسليط الضوء على النداء.
- ... innovative initiatives, through bringing visibility to the effective innovations of ... ... المبادرات الابتكارية، ومن خلال تسليط الضوء على المبادرات الفعالة لشركائه ...
- ... also important to ensure the visibility of women's rights in ... ... من المهم أيضاً ضمان تسليط الضوء على حقوق المرأة في ...
- ... media programmes that increase the visibility of successful returnees and ... ... برامج إعلامية لزيادة تسليط الضوء على حالات العودة الناجحة ولتقديم ...
accentuate
I)
ابراز
VERB
Synonyms: highlight, underline, emphasize, visibility, projecting
- ... piece of clip art to accentuate slide content. ... استخدام قطعة من قصاصة فنية لإبراز محتوى الشريحة.
- ... or the industry tend to accentuate the differences in emphasis ... ... أو الصناعة تميل إلى إبراز الخلافات من حيث مدى التأكيد ...
projecting
I)
اسقاط
VERB
- ... involved wrinkles of the slightly projecting head beyond. ... والتجاعيد المعنية من الرأس قليلا وراء إسقاط.
- projecting like a crane over the waves; إسقاط كرافعة عبر موجات ؛
- Anybody who had seen him projecting himself أحد الذين رأوه إسقاط نفسه
- You have to stop the meaning you're projecting أن يكون لديك لوقف معنى أنت إسقاط
- fashioned key projecting from the lock. الطراز مفتاح إسقاط من القفل.
II)
ابراز
VERB
Synonyms: highlight, underline, emphasize, visibility, accentuate
- An organism capable of projecting itself without ever really ... كائن يستطيع إبراز نفسه .دون أن ...
- by projecting holographic form and two of the main forms they ... من خلال إبراز النموذج المجسم واثنين من الأشكال الرئيسية أنها ...
- ... the brick pillars, with projecting ends to serve as ... أعمدة من الطوب ، مع إبراز تاريخ لتكون بمثابة
- ... the second story, projecting far over the ... فإن القصة الثانية، إبراز مدى بعيد
- projecting promontories, like the teeth of a ... إبراز النتوءات ، مثل أسنان ...
stressed
I)
شدد
VERB
Synonyms: emphasized, underlined, highlighted
- He stressed that we all live in the same country. شدد على أن نعيش جميعا في نفس البلد
- Some participants stressed the importance of gender equality. 9 - شدد بعض المشاركين على أهمية المساواة الجنسانية.
- Many also stressed the importance of effective technology transfer. كما شدد الكثير منهم على أهمية فعالية نقل التكنولوجيا.
- The vulnerability of women in conflict situations was stressed. وشُدد على قلة مناعة المرأة في حاﻻت النزاع.
- Several representatives stressed the need to support agricultural development. وشدد عدد من الممثلين على ضرورة دعم التنمية الزراعية.
- It was stressed that the comparability of data ... 45 وشُدّد على أن قابلية البيانات للمقارنة ...
II)
اكد
VERB
Synonyms: confirmed, emphasized, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- Some stressed that their communities were faced with imminent extinction. وأكد بعضها على أن تعرض مجتمعاتها للانقراض الوشيك.
- He stressed that these two issues are not mutually exclusive. وأكد على أن هاتين القضيتين لا تستبعد إحداهما الأخرى.
- The delegation also stressed the importance of geographical balance. وأكد الوفد أيضا على أهمية التوازن الجغرافي.
- He stressed that the arrangement has worked very well. وأكد الممثل أن هذا الترتيب ناجح جدا.
- He stressed the need to strengthen regional and bilateral cooperation. وأكد الحاجة إلى تعزيز التعاون اﻹقليمي والثنائي.
- He stressed that the peace process should be resumed. واكد على انه ينبغى استئناف عملية السلام .
III)
شددت
VERB
Synonyms: emphasized, underlined, tightened
- She stressed that the reporting rate had in fact increased. وشددت على أن نسبة الإبلاغ قد ازدادت بالفعل.
- The importance of regional cooperation was stressed by delegations. وقد شددت الوفود على أهمية التعاون الإقليمي.
- Are you that stressed about going to my parents? أنت الذي شدّدتَ حول ذاهِب إلى أبويَّ؟
- She stressed the importance of essential obstetric care. وشدّدت على أهمية الرعاية الأساسية في ظروف الولادة.
- Some delegations stressed the importance of cooperation in that regard. وشددت بعض الوفود على أهمية التعاون في هذا الخصوص.
- She stressed that funding for women's issues had increased. وشددت على أن تمويل قضايا المرأة قد ازداد.
IV)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, emphasized, reaffirmed, underlined, assured, asserted
- She stressed that peace was the only solution. وأكدت أن السلم هو الحل الوحيد.
- Many delegations stressed the need to ensure children's rights. 20 - وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال.
- She stressed the need to improve the resident coordinator system. وأكدت أن ثمة ضرورة لتحسين نظام المنسقين المقيمين.
- It also stressed that women's rights were human rights. كما أكدت أن حقوق المرأة من حقوق اﻹنسان.
- She also stressed the importance of impartiality in any new ... وأكدت أهمية كفالة النزاهة في أي ...
- Delegations stressed the importance of standards of conduct being made binding ... وأكدت الوفود أهمية تغيير السلوك التي صارت ملزمة ...
V)
التشديد
VERB
Synonyms: emphasis, emphasized, stress, underscore
- The importance of notification procedures was also stressed. وتم التشديد أيضا على أهمية اجراءات اﻻشعار.
- This point cannot be stressed enough. وهذه نقطة لا يمكن المغالاة في التشديد عليها.
- It was also stressed that there is a ... وتم التشديد أيضا على أن هناك توافقا ...
- It was also stressed that the information should be ... وتم التشديد أيضا على ضرورة أن تكون المعلومات ...
- It was also stressed that the implementation process ... وجرى التشديد أيضا على أن عملية التنفيذ ...
- It was stressed in this connection that ... ولقد تم التشديد في هذا الصدد على أن ...
VI)
اكدوا
VERB
Synonyms: reaffirmed, confirmed, emphasized, underlined, assured, asserted
- They stressed the importance of ensuring coordination and mutual assistance. وأكدوا أهمية كفالة التنسيق والمساعدة المتبادلة.
- They also stressed that it would be ... وأكدوا أيضاً على أنه من ...
- They stressed the importance of fair and stable prices ... وأكدوا على أهمية تحديد أسعار عادلة ومستقرة ...
- All three also stressed the potential for mutual economic benefits ... كما ان الثلاثة اكدوا على الاحتمالات الخاصة بالمصلحة الاقتصادية المتبادلة ...
- They stressed that elections were one component ... وأكدوا على أن الانتخابات تشكل عنصراً ...
- They all stressed the importance of early detection, early isolation ... واكدوا جميعا على أهمية الفحص المبكر والعزل المبكر ...
VII)
يشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes, underlines
- It is stressed in the paper that ... ويشدَّد في هذه الورقة على أنه ...
- The new system stressed the importance of involving ... ويشدد النظام الجديد على أهمية اشراك ...
- It also stressed the role of education in protecting children ... ويشدد القرار أيضا على دور التعليم في حماية اﻷطفال ...
- It stressed the need for international cooperation ... ويشدد هذا القرار على الحاجة إلى التعاون الدولي ...
- That approach stressed the importance of integrating ... ويشدد هذا النهج على أهمية إدماج ...
- Finally, her delegation stressed the need to provide ... وأخيرا، يشدد وفدها على ضرورة النص ...
underscore
I)
تسطير اسفل السطر
NOUN
Synonyms: underscores
- ... can contain letters, numbers, and the underscore character. ... ويمكن أن تحتوي على أحرف وأرقام وتسطير أسفل السطر.
- ... letters, numbers, or underscore characters. ... أحرفاً أبجدية، أو أرقاماً، أو أحرف تسطير أسفل السطر.
- Valid names begin with an underscore (_) or ... تبدأ الأسماء الصالحة بتسطير أسفل السطر (_) أو ...
- ... shared folder by the underscore (_) at the ... ... المجلد المشترك بواسطة تسطير أسفل السطر (_) في ...
II)
نشدد
VERB
- We underscore the importance of a structured and comprehensive approach ... ونشدد على أهمية النهج المنظم والشامل ...
- We would like to underscore the fact that developing countries ... ونود أن نشدد على أن البلدان النامية ...
- We underscore the historic importance of the inauguration ... ونشدد على الأهمية التاريخية لبدء العمل ...
- We underscore the deadly connection between ... ونشدد على الصلة المهلكة بين ...
- We would also like to underscore the crucial need to ... ونود أيضا أن نشدد على الضرورة الحاسمة لتقوية ...
III)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- These figures clearly underscore the success of the training exercise. وتؤكد هذه الأرقام بوضوح نجاح عملية التدريب.
- All these advances underscore the fact that, in spite ... وتؤكد جميع نواحي التقدم هذه أنه بالرغم ...
- ... domestic resource mobilization and underscore that development assistance can only be ... ... تعبئة الموارد الداخلية وتؤكد أن المساعدة الإنمائية ليست سوى ...
- ... but she wished to underscore the need to address the problem ... ... وإنما هي تود أن تؤكد الحاجة إلى معالجة مشكلة ...
- ... and economic, and they further underscore the intrinsic linkages between ... ... واقتصادية، وهي تؤكد أيضا على الصلة الحميمة بين ...
IV)
اشدد
VERB
- I would like to underscore that point. وأود أن أشدد على هذه النقطة.
- Allow me underscore the fact that this is not ... واسمحوا لي أن أشدد على أن المسألة لا ...
- I would like to underscore our political commitment to ... وأود أن أشدد على التزامنا السياسي بالتوصل ...
- I would like to underscore the importance of this effort ... وأود أن أشدد على أهمية هذا الجهد ...
- I would like to underscore that the true role ... وأود أن أشدد على أن الدور الحقيقي ...
V)
نؤكد
VERB
- We therefore underscore the need to put an end to the ... ولهذا، فإننا نؤكد الحاجة إلى وضع حد لأجواء ...
- We underscore the need to accomplish the total elimination of ... ونؤكد على ضرورة تحقيق القضاء الكامل على ...
- We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors ... ونؤكد أيضا التزامنا بالقطاعات المالية المحلية السليمة ...
- We would underscore strongly the need for ... ونود أن نؤكد بقوة على ضرورة ...
- In this connection, we strongly underscore the need to strengthen ... وفي هذا الصدد، نؤكد بشدة على ضرورة تقوية ...
VI)
اؤكد
VERB
- I wish to underscore that these concerns are not ... وأود أن أؤكد، أن هذه الشواغل ليست ...
- I wish to underscore the fact that my country is ... وأود أن أؤكد حقيقة أن بلدي هو ...
- I would specifically like to underscore the valuable contribution of ... وأود بالتحديد أن أؤكد على المساهمة القيّمة للأمين ...
- I want to underscore that these sanctions are targeted against ... وأود أن أؤكد أن هذه الجزاءات تستهدف ...
- I would here like to underscore the strong interest of ... وأود أن أؤكد هنا على المصلحة الكبيرة لجمهورية ...
VII)
تبرز
VERB
- They underscore the importance of the regulation ... وتبرز هذه الأزمات أهمية تنظيم ...
- They underscore the positions, mandates and programmes that ... إنها تبرز مواقف وولايات وبرامج ...
- The reports of these meetings underscore international concern about preventing ... وتبرز تقارير هذه الاجتماعات الاهتمام الدولي بمنع ...
- These contributions underscore the increasing importance of triangular cooperation in ... وتبرز هذه التبرعات الأهمية المتزايدة للتعاون الثلاثي فيما يتعلق ...
- NAPs underscore the need for internal changes ... وتبرز برامج العمل الوطنية الحاجة إلى تغييرات داخلية ...
VIII)
ابراز
VERB
Synonyms: highlight, underline, emphasize, visibility, accentuate, projecting
- To underscore the importance of professional certification, ... ولإبراز أهمية الشهادة المهنية، ...
- ... senior management, and to underscore the need for clear lines ... ... الإدارة العليا، وفي إبراز الحاجة إلى تسلسل واضح ...
- The Year served to underscore the pivotal role of families ... وقد أسهمت السنة في إبراز الدور المحوري للأسر ...
- ... every available occasion and forum to underscore this fundamental principle. ... كل فرصة ومحفل متاحين ﻹبراز هذا المبدأ اﻷساسي.
focus
I)
التركيز
NOUN
Synonyms: emphasis, focusing, concentrate, concentration, spot
- Selects the specified disk and shifts the focus to it. يحدد القرص المحدد ويقوم بنقل التركيز إليه.
- Can we please focus? هل نحن يرجى التركيز؟
- All this focus and passion. كل هذا التركيز والعاطفة.
- Just try to focus on the memories. حاول فقط التركيز فى الذكريات
- The reasons for this chosen focus are set out below. وتُبيَّن أدناه أسباب اختيار هذا التركيز.
- Moves the focus point up one position. تحريك نقطة التركيز مستوىً واحداً لأعلى.
II)
تركيز
NOUN
Synonyms: concentration, focused, emphasis, concentrate, spot, focal, refocus
- Select a shape that has focus. تحديد شكل ذي تركيز.
- The list view item that currently has the user focus. عنصر عرض القائمة الذي يتضمن تركيز المستخدم حاليًا.
- The disk focus remains unchanged in all cases. يظل تركيز القرص بدون تغيير في كافة الحالات.
- Such traffic analysis work requires focus. ويتطلب هذا التحليل لحركة الاتصالات إلى تركيز.
- No focus, no fitness, and zero team work. لا تركيز , لا لياقة وعمل جماعي فاشل
- A dotted rectangle indicates the shape that has the focus. يشير أي مستطيل منقط إلى الشكل الذي يحتوي على تركيز.
III)
تركز
VERB
Synonyms: concentrate, concentration, centered, emphasize, oriented, centred
- You should focus on the living. يجب أن تركز علي الأحياء
- I was hoping you wouldn't focus on that. و كنت أرجو ألا تركز علي هذا
- But you only focus on, techniques. ومع ذلك، أنت تركّز فقط على تقنيات القتال
- You better focus more on the screen. يجب عليك أن تركّز على الشاشه
- Maybe it's time you focus on the hunt. ربما حان الوقت الذي تركز فيه على المطاردة.
- I need you to focus here, okay? أريدك أن تركز هنا , حسنا ؟
IV)
يركز
VERB
Synonyms: focuses, concentrate, concentrates, emphasizes, oriented, emphasis
- The focus of the present report is human settlements. ويركز هذا التقرير محور اهتمامه على المستوطنات البشرية.
- He decided to focus on this quest. لقد قرر أن يركز على هذا المجال
- The cooperation should also focus on wastewater issues. كما ينبغي أن يركز التعاون على قضايا مياه الفضلات.
- He needs private time to rest and focus his mind. انه يحتاج لوقت خاص ليرتاح و يركز عقله
- He could never focus on me, you know? لم يركّز علي أبداً ، أتعلم ؟
- He has to focus now. يجب علية ان يركز جيدا الان.
V)
نركز
VERB
Synonyms: concentrate
- Now we must focus on them. ويجب الآن أن نركز عليهم.
- Come on, let's focus on happy things. هياّ فل نركز على الأشياء السعيدة.
- Now we need to focus more on implementation. وعلينا الآن أن نركز بشكل أكبر على التنفيذ.
- Just focus on my feelings here? أن نُركز على مشاعري هنا؟
- So let's just focus on what we can control. لذا فلنركز على الأشياء التى تحت سيطرتنا
- We decided to just focus on academic achievements. قررنا أن نركز فقط على الإنجازات الأكاديمية.
VI)
اركز
VERB
Synonyms: concentrate, dwell
- I gotta focus, all right? عليّ أن أركّز، حسناً؟
- I need to focus on my future. أحتاج أن أركز على مستقبلي
- I have to focus on the meeting. يجب أن اركز على الإجتماع هذا لا يحدث !
- I focus like a laser. أنا أركّز كالليزر.
- I just have to find something else to focus on. فيجب عليّ أن أجد أمر آخر لأركز عليه
- And now, what's in focus is my future. والآن ما أركز بـه هو مستقبلي
VII)
محور التركيز
NOUN
- This is a major focus of environmental impact assessment requirements ... ويعتبر هذا محور التركيز الرئيسي ﻻحتياجات تقييم اﻷثر البيئي ...
- The focus will change over time ... وسوف يتغير محور التركيز مع مرور الوقت، ...
- The main focus of its efforts should ... وذكر أن محور التركيز الرئيسي في جهودها ينبغي أن ...
- ... of internal control and a central focus of procurement reform. ... من الرقابة الداخلية ومحور التركيز في عملية إصلاح نظام المشتريات.
- ... and should be the attempted focus of the negotiations. ... وينبغي أن تكون محور التركيز في المفاوضات.
- ... streamline processes and keep the focus on the activity and content ... ... وتبسيط العمليات وإبقاء محور التركيز على أنشطة ومحتوى ...
VIII)
ينصب التركيز
NOUN
Synonyms: emphasis
- The focus should be on ensuring that loss was compensated. وينبغي أن ينصب التركيز على ضمان التعويض عن الخسارة.
- Focus is given to supporting developing countries and economies ... وينصب التركيز على دعم البلدان النامية واﻻقتصادات التي ...
- The focus should be on sharing information ... كما ينبغي أن ينصب التركيز على التشارك في البيانات ...
- Under this model, focus is on the legal recognition of ... وفي إطار هذا النموذج، ينصبّ التركيز على الاعتراف القانوني بالاتفاقات ...
- The focus should perhaps be on providing information about ... وربما لزم أن ينصب التركيز على توفير معلومات حول ...
- The focus should now be on bridging the gap ... وينبغي أن ينصب التركيز الآن على سد الفجوة ...
IX)
بؤره
NOUN
Synonyms: epicenter, hotspot, hotbed, flashpoint
- You can change the dimension focus. ويمكن تغيير بؤرة البعد.
- Identification of the dimension set or dimension focus. التعريف الخاص بمجموعة الأبعاد أو بؤرة البُعد.
- Subtotals always are printed per main focus. وتتم طباعة الإجماليات الفرعية دائمًا لكل بؤرة رئيسية.
- Focus on one thing in the story. بؤرة على شيء واحد في القصّة.
- A default dimension focus is the focus that ... بؤرة البُعد الافتراضية هي تلك البؤرة التي ...
- ... start a new page between each main focus. ... لبدء صفحة جديدة بين كل بؤرة رئيسية.
X)
ركز
VERB
Synonyms: focused, concentrated, emphasized
- Just focus on this picture right now. فقط ركز على هذه الصورة الآن
- Focus on the target area. ركز على المنطقة المحددة.
- Focus on the uterine incision. ركز على شق الرحم .
- Focus on something else. ركز بشيء آخر.
- Now focus up, big dog. والآن ركز جيداً أيها القوي!
- Focus all energy on lip not quivering. ركز كل طاقتك على الشفاه لا تهتز
XI)
محور
NOUN
Synonyms: axis, hub, pivot, centerpiece, axle
- These views focus on the preparation of the communications. ومحور هذه اﻵراء هو إعداد البﻻغات.
- The focus of contractual reforms is shifted to performance. تحول محور الإصلاحات التعاقدية إلى الأداء.
- The focus of contractual reforms is shifted to performance. تحوّل محور الإصلاحات التعاقدية إلى الأداء.
- That effort should be the focus of our discussions, not ... وهذا الجهد ينبغي أن يكون محور مناقشاتنا، وليس ...
- The convention should focus on the active promotion ... ويجب أن يكون محور هذه الاتفاقية التشجيع النشط ...
- The focus of these campaigns is to provide information about ... ومحور هذه الحمﻻت هو توفير المعلومات عن ...
concentrate
I)
التركيز
VERB
Synonyms: focus, emphasis, focusing, concentration, spot
- I just can't concentrate on my work. أنا فقط لا أستطيع التركيز على عملي.
- She said it helps her concentrate. لقد قالت ان ذلك يساعدها على التركيز
- You can concentrate on our dialogue. فنتمكن من التركيز على حوارنا.
- Children are afraid and unable to concentrate. ويشعر الأطفال بالخوف ولا يستطيعون التركيز.
- I wanted to concentrate on healing. أردتُ التَركيز على الشَفَاء.
- And that's what we have to concentrate on. وذلك ما علينا التركيز عليه
II)
تركز
VERB
- I think she'll concentrate better on her own. أعتقد أنه من الأفضل أن تركز بنفسها
- You must concentrate on your studies. يجب أن تركز على دراستك
- Could you concentrate for five seconds? هل يمكن أن تركز لخمس ثواني
- If you don't concentrate holding that line just so. إن لم تركز في إمساك ذلك الخيط بطريقة جيدة
- Can you concentrate on the task? هُل يُمكنك ان تُركز علي المُهمة ؟
- Concentrate your energy and hoard your strength. تركز طاقتك وقوتك الكنز.
III)
نركز
VERB
Synonyms: focus
- We will concentrate us on future. ونركز على المستقبل.
- Now let's just concentrate on one thing. الآن , دعنا نُركز على .
- And that is what we should concentrate on. وهذا ما ينبغي أن نركّز عليه.
- We have to concentrate on this point. وينبغي أن نركز على هذه النقطة.
- Can we just concentrate on the case? هَلّ بالإمكان أَنْ نحن فقط نُركّزُ على الحالةِ؟
- We should concentrate on the job. يجب أن نركّز على العمل.
IV)
تركيز
VERB
- How did you know how to concentrate your power? كيف عرفتِ طريقةَ تركيز قدرتك؟
- You must cause the electromagnetic shock more possible concentrate. يجب أن تقومي بتوصيل أكبر تركيز ممكن من الشحنات الكهرومغناطيسية
- In order to concentrate the benefit on families with lower ... ومن أجل تركيز الاستحقاق على الأسر الأقل ...
- That institutional reform would help to concentrate efforts on resource mobilization ... وسيتيح هذا الإصلاح المؤسسي تركيز الجهود على حشد الموارد ...
- Assistance should concentrate on assisting recipient countries ... ويجب تركيز المساعدة على معاونة البلدان المتلقية ...
- Efforts should concentrate on the creation and strengthening of ... وينبغي تركيز الجهود على إنشاء وتعزيز ...
V)
يركز
VERB
Synonyms: focuses, concentrates, emphasizes, oriented, emphasis
- Some of us have to concentrate on just one person. بعضنا يجب أن يركز على .شخص واحد فقط
- It is important that the programme concentrate on issues and modalities ... ومن المهم أن يركز البرنامج على القضايا والطرائق ...
- The framework would concentrate on creating synergies conducive ... ويركز اﻹطار على إنشاء أوجه تآزر تفضي ...
- The review should concentrate on information centres in ... وينبغي أن يركز اﻻستعراض على مراكز اﻹعﻻم في ...
- The programme should concentrate on fewer objectives, ... ينبغي للبرنامج أن يركز على عدد أقل من الأهداف والمواضيع ...
- He proposed to concentrate on the most significant developments of the ... واقترح أن يركز على أهم التطورات التي حدثت ...
VI)
ركزي
VERB
Synonyms: focus
- Concentrate on what is in front of you. ركزي على ما هو أمامك
- Concentrate on what you have to do. ركزي في ما يجب أن تفعليه
- Concentrate on the people who don't belong. ركّزي على من لا ينتمي إلينا.
- Just concentrate on the spell. فقط ركزي على التعويذة.
- Concentrate on something you really want to have happen ... ركزي على شئ تريدينَ حدوثهُ حقاً ...
- You just concentrate on making sure your friends ... ركزي فقط بجعل أصدقائكِ ...
VII)
اركز
VERB
- I try to concentrate on one. انني احاول ان اركز في شيء واحد في ذات الوقت
- I have to concentrate on school right now. يجب أن اركز في الدراسة الآن - اعرف
- I wish to concentrate on eight points. وأود أن أركز على ثماني نقاط.
- I concentrate on work, and that ... ،أركز على العمل و هذا ...
- I want to concentrate all our energy in these ... اريد ان اركز كل طاقتى على هذه ...
- I try to concentrate on one, thing, at ... انني احاول ان اركز في شيء واحد في ...
VIII)
ركز
VERB
Synonyms: focused, concentrated, emphasized
- Only concentrate on your off. فقط ركز على الجانب الأيمن
- Concentrate on time and cause. وركز على الوقت و السبب
- Concentrate on blending and stop showing off your voice. ركز على الغناء وتوقف عن عرض صوتك
- Choose one and concentrate in that. إختر واحد و ركز عليه
- Just concentrate on what you're doing. ركّز فقط على ما تفعله.
- You just concentrate on getting better, okay? أنت ركّز فقط على التحسن, حسنا؟
IX)
يركزوا
VERB
Synonyms: focus
- They would do better to concentrate on taking concrete steps ... فالأفضل لهم أن يركزوا على اتخاذ خطوات ملموسة ...
- They would do better to concentrate on taking concrete steps towards ... والأفضل لهم أن يركزوا على اتخاذ خطوات حقيقية في اتجاه ...
- ... also allow programme managers to concentrate on substantive activities and ... ... يتيح أيضا لمديري البرامج أن يركزوا على اﻷنشطة الفنية وينهضوا ...
- Because I want them to concentrate لأنني أريدهم أن يركزوا
X)
تركزي
VERB
Synonyms: focus
- You should concentrate on that. يجب أن تركزي على ذلك
- You need to concentrate on your training, okay? أنت بحاجة إلى أن تركزي على تدريبك , حسنا ؟
- I insist you concentrate. انا اصر على ان تركزي
- You concentrate on feeling better. يجب ان تركزى على الشعور بشكل أفضل.
- I want you to concentrate on my voice. أريدك أن تركزي على صوتي
- You need to concentrate on getting better. يجب أن تركزي على حالتكِ الصحية.
XI)
تتركز
VERB
Synonyms: focus, concentrated, centred, centered
- Most images concentrate colors in particular areas of the spectrum. تتركز ألوان معظم الصور في فراغات محددة من نطاق الألوان.
- ... up in the food chain and concentrate in our bodies. ... في السلسلة الغذائية وتتركز في أجسامنا
- ... doubt that our discussion will concentrate on, among other things ... ... شك أن مناقشتنا سوف تتركز على جملة أمور منها ...
- migrate and concentrate in new places, تنتقل وتتركز في أماكن جديدة،
- Those efforts must concentrate on those areas of ... ويتعين أن تتركز تلك الجهود على مناطق ...
concentration
I)
تركيز
NOUN
- And the other had a high concentration of fertilizer. و الأخر به تركيز عالي جداً من السماد
- And this is really a molar concentration. وهذا في الحقيقة هو تركيز مولي.
- And you get hydrogen concentration. و هكذا تحصل على تركيز الهيدروجين .
- There is no significant concentration of wealth in the ... وليس هناك تركيز كبير للثروة في هذا ...
- This has increased the concentration of wealth and power in ... وزاد هذا تركيز الثروة والسلطة في ...
- Can the dilemma of market concentration be resolved by focusing ... وهل يمكن حل معضلة تركيز الأسواق بتوجيه الاهتمام ...
II)
التركيز
NOUN
Synonyms: focus, emphasis, focusing, concentrate, spot
- Was the regional and thematic concentration currently followed correct? وهل كان التركيز اﻻقليمي والموضوعي المتبع حاليا صحيحا؟
- Your strength is concentration on the dark power. قوتك هي في التركيز على القوة السوداء
- This exercise will help you with your concentration. هذا التمرين سيساعدك بالتركيز
- Others tend to create a concentration of financial power. وتميل أخرى إلى التركيز على القوة المالية.
- A competition like this requires a great deal of concentration. أي منافسه مثل هذه تتطلب الكثير من التركيزِ .
- You have amazing powers of concentration. لديك قدرة رائعة على التركيز.
III)
تركز
NOUN
- Regulations reducing the concentration of bank ownership have been enforced. • تم إنفاذ لوائح تُقلل من تركُّز ملكية المصارف.
- The concentration of wealth has become the main obstacle in ... وقد بات تركز الثروة يشكل العقبة الرئيسية أمام ...
- The concentration of powers in the hands of a single person ... وصرح بأن تركز السلطات في أيدي شخص واحد ...
- A new trend shows a growing concentration of trade in some ... ويُظهر اتجاه جديد حدوث تركز متنامٍ للتجارة في بعض ...
- Regional concentration is also extremely significant and is frequently ... فهناك تركز اقليمي هام للغاية أيضاً وكثيراً ما ...
- ... their markets and increasing concentration of the industry. ... إلى أسواق هذه البلدان وتزايد تركز هذه الصناعة.
IV)
تمركز
NOUN
Synonyms: stationing, centralization, emplacement
- ... other words, there is a significant concentration of exports. وبعبارة أخرى، ثمة تمركز كبير للصادرات.
- The concentration of these camps close to the frontier with ... وتمركز هذه المعسكرات قريبا من الحدود مع ...
- (a) A concentration of services and profits into ... )أ( تمركز الخدمات واﻷرباح في ...
- (a) The continuing concentration of population and assets in ... )أ( استمرار تمركز السكان واﻷصول في ...
centered
I)
تركزت
VERB
Synonyms: focused, concentrated, centred
- Some of the work was centered around women's health issues ... وتركزت بعض الأعمال حول المسائل المتعلقة بصحة المرأة ...
- The youth had centered the gaze of his soul upon that ... وكان الشباب تركزت أنظار روحه على هذا ...
- pln they uses centered in the world PLN أنها تستخدم تركزت في العالم
- menu seems to be centered on the opposite ويبدو أن القائمة تركزت على مقابل
- centered on the guy i suppose that تركزت على الرجل افترض أن
II)
محورها
VERB
Synonyms: centred
- now you told more centered قال لك الآن أكثر محورها
- and when it is whimsical centered, then it is ... وعندما يكون محورها غرابة الأطوار ، ثم هي ...
- ... this and implement something that's patient-centered and ... هذا وتنفيذ شيء أن يكون محورها المريض و
- ... Culture of Peace, Unity and People Centered Development." ... لثقافة سلام ووحدة وتنمية محورها الناس " .
- ... -going citizen-centered initiatives accord with sound principles of ... ... اتفاق أي مبادرة جارية محورها المواطن مع المبادئ السليمة للإدارة ...
III)
توسيط
VERB
Synonyms: center
- The text, numbers, and dates are centered. يتم توسيط النص والأرقام والتواريخ.
- The picture is centered in the note. يتم توسيط الصورة في الملاحظة.
- The red eye markers may not have been centered correctly. ربما لم يتم توسيط علامات العين الحمراء بشكل صحيح.
- The form will be centered automatically on opening. سيتم توسيط النموذج تلقائياً عند الفتح.
- The red eye markers may not have been centered correctly. ربما لم يتم توسيط علامات العيون الحمراء بشكل صحيح.
IV)
تتمحور
VERB
Synonyms: revolve, centric, centred, articulated
- An exhibition centered on the theme of pain. معرض تتمحور حول موضوع الالم.
- centered around the southern state of ... تتمحور حول الولاية الجنوبية من ...
- reason but i think micron centered around in the end is ... السبب ولكن أعتقد ميكرون تتمحور حول في النهاية هو ...
V)
تركز
VERB
Synonyms: focus, concentrate, concentration, emphasize, oriented, centred
- All his wishes centered in domestic comfort and the quiet ... تركز على كل ما قدمه يرغب في الراحة والهدوء الداخلي ...
- ... and a paragraph you all want to be centered. ... و الفقرة لكم جميعا تريد أن تركز.
- All his wishes centered in domestic comfort تركز كل له رغبات في الراحة الداخلية
- those were the days when light centered mainly on the كانت تلك الأيام عندما تركز الضوء أساسا على
- The major topic centered on finding ways and ... تركز الموضوع الرئيسى على إيجاد طرق ووسائل ...
VI)
تتركز
VERB
Synonyms: focus, concentrated, centred
- However, these organizations are urban centered and automatically rule out ... غير أن هذه المنظمات تتركز في المدن وتستبعد تلقائيا ...
- this is centered in this for a few things ... وتتركز هذه في هذا لعدد قليل الأشياء ...
VII)
مركزه
VERB
Synonyms: focused, concentrated, centralize, intensive
- ... appear as cross hairs centered around the hotspot, ... ... تظهر على هيئة خطوط متقاطعة رفيعة مركزة حول النقطة الحساسة، ...
VIII)
الوسط
VERB
Synonyms: middle, center, medium, milieu, quarterback
- The title will appear centered over the published selection. سيظهر العنوان في الوسط فوق التحديد المنشور.
- Create a page with a centered body. إنشاء صفحة ذات نص في الوسط.
- Leave the yoke centered, then press a button on ... اترك المقود في الوسط، ثم اضغط على أحد أزرار ...
- Leave the handle centered, then press a button on ... اترك المؤشر في الوسط، ثم اضغط على أحد أزرار على ...
- For centered and justified paragraphs, punctuation ... للفقرات المحاذاة للوسط، يتعلق الترقيم من ...
IX)
اناني
VERB
Synonyms: selfish, anany, egoistic, egocentric
- I was very selfish and very self-centered كنت أنانية جدا جدا وأناني
- I can be self-centered and neurotic. قد أكون أناني ، وعصبي
- audit self-centered book but it actually مراجعة كتاب أناني ولكنه في الواقع
- He's completely self-centered and cannot empathize with ... إنه أنانى كليا و لا يتعاطف مع ...
oriented
I)
موجهه نحو
VERB
- ... three of which were oriented towards issues affecting them. ... التي كانت ثلاث منها موجهة نحو القضايا التي تهمهم.
- ... favourable and close relationship oriented towards the future. ... علاقة طيبة ووثيقة وموجهة نحو المستقبل.
- ... must provide demand-driven responses oriented to local conditions. ... ويجب أن تتيح استجابات مدفوعة بالطلب موجهة نحو الأوضاع المحلية.
- ... on operational and programmatic objectives and not be process oriented. ... على الأهداف التنفيذية والبرنامجية وألا تكون موجهة نحو العمليات.
- ... catches understand it was a very run oriented game a defensive ... المصيد فهم أنها كانت لعبة جدا موجهة نحو تشغيل دفاعية
- ... a small, open, externally oriented and market-driven ... ... اقتصادية صغيرة ومنفتحة وموجهة نحو الخارج وتحركها قوى السوق ...
II)
الموجهه
ADJ
- Action oriented towards preserving natural resources should form ... وأنه ينبغي أن تشكل اﻹجراءات الموجهة لحفظ الموارد الطبيعية ...
- If you're familiar with object oriented programming, إذا كنت على دراية البرمجة الموجهة الكائن،
- this is not customer service oriented to treat people this way هذه ليست خدمة العملاء الموجهة لعلاج الناس بهذه الطريقة
- RIAs oriented towards investment protection tended to have ... وتميل اتفاقات التكامل الإقليمي الموجهة لحماية الاستثمار إلى ضم ...
- ... to use structs to program in an object oriented style. ... لاستخدام البنيات لبرنامج بأسلوب الموجهة الكائن.
- ... to deepen the strategic partnership oriented to peace and prosperity ... ... لتعميق الشراكة الاستراتيجية الموجهة الى السلام والرخاء ...
III)
المنحي
VERB
Synonyms: trend, actionable
- in our established oriented world view, في جهودنا لوضع رؤية عالمية المنحى ،
- oriented adult films she was also recently honored as an industry أفلام الكبار المنحى كانت أيضا تكريم مؤخرا كصناعة
- You have a long term service oriented relationship لديك خدمة على المدى الطويل العلاقة المنحى
- ... that rural women have access to production oriented extension activities. ... وصول المرأة الريفية إلى أنشطة الإرشاد الانتاجية المنحى.
- ... not something that's been oriented ... ليست شيئا وهذا ما كان المنحى
- ... new impetus to the development of operationally oriented export programmes. ... زخم جديد لوضع برامج تصدير عملية المنحى.
IV)
التوجه
VERB
- We seek a peace that is well oriented. نحن نسعى إلى سﻻم حسن التوجه.
- this is a production oriented society هذا هو مجتمع الإنتاج والتوجه
- It should be action oriented with a view to assisting countries ... وينبغي أن تكون الخطة عملية التوجه بغية مساعدة البلدان على ...
- ... that should originate from commercially oriented activities. ... والتطوير التي ينبغي أن تجيء من أنشطة تجارية التوجه.
- ... more of the house oriented and some other doubt ... أكثر من المنزل والتوجه بعض الشكوك الأخرى
- ... to be more of the house oriented and style that i ... لتكون أكثر من المنزل والتوجه النمط الذي ط
V)
موجها
VERB
- ... a single line that can be oriented horizontally or vertically. ... سطر واحد يمكن أن يكون موجها أفقياً أو عمودياً.
- ... latter conference was more specifically oriented towards a dialogue with ... وقد كان هذا المؤتمر موجهاً بالأخص إلى إقامة حوار مع ...
- And if our society were oriented ولو كان مجتمعنا موجهًا
VI)
موجه
VERB
- We live at a time oriented towards the future. إننا نعيش في زمن موجه نحــو المستقبل.
- That programme was oriented towards meeting urgent needs and included ... وهو برنامج موجه نحو تلبية اﻻحتياجات الملحة ويشمل ...
- ... text was a thematic resolution oriented toward cooperation and dialogue. ... القرار هذا قرار مواضيعي وموجه للتعاون والحوار.
- ... content on a single line oriented horizontally or vertically. ... يصور المحتوى على سطر واحد موجه أفقياً أو عمودياً.
- ... to engage in any action oriented towards those high aims. ... للاشتراك في أي عمل موجَّه نحو تلك الأغراض السامية.
- Many are oriented towards policy-making and ... والكثير منها موجه نحو صنع السياسات ومراقبة ...
VII)
يركز
ADJ
Synonyms: focuses, concentrate, concentrates, emphasizes, emphasis
- which is basically a program oriented on international affairs, وهي في الأساس برنامج يركز على الشؤون الدولية
VIII)
centred
I)
تركزت
VERB
Synonyms: focused, centered, concentrated
- The problem centred on the criteria that should be ... وقد تركزت المشكلة على المعايير التي ينبغي أن تكون ...
- The recommendations therefore were centred on institutional strengthening, ... وتركزت التوصيات لذلك على التعزيز المؤسسي، ...
- Discussions had centred on nine major areas of conference servicing: وتركزت المناقشات في مجالات خدمات المؤتمرات الرئيسية التسعة:
- centred interests which rise up around the تركزت المصالح التي ترتفع في كل أنحاء
- whom now all their hopes were centred. منهم الآن تركزت كل آمالهم.
II)
يتمحور حول
VERB
- ... a new security concept centred on equality, mutual trust ... ... إنشاء مفهوم جديد للأمن يتمحور حول المساواة، والثقة المتبادلة ...
III)
تتركز
VERB
Synonyms: focus, concentrated, centered
- Its main activities are centred on curriculum development, ... وتتركز أنشطته الرئيسية على تطوير المنهج، ...
- Policies are centred on promoting dialogue with ... وتتركز السياسات على تعزيز الحوار مع ...
- These activities are centred on four fundamental strategies: وتتركَّز هذه الأنشطة على أربع استراتيجيات أساسية:
- ... these activities, which are centred around dialogue, mutual understanding ... ... هذه الأنشطة، التي تتركز حول قيم الحوار والتفاهم المتبادل ...
- ... with different layers of preferential advantages centred around major trading nations ... ... طبقات مختلفة من المزايا التفضيلية وتتركز حول كبرى البلدان التجارية ...
IV)
تركز
VERB
Synonyms: focus, concentrate, concentration, centered, emphasize, oriented
- The work on human settlements centred on the preparation for ... وقد تركز العمل بشأن المستوطنات البشرية على اﻹعداد لمؤتمر ...
- Much of that work has centred on developing concrete targets ... وتركز الكثير من ذلك العمل على تطوير غايات محددة ...
- ... on human rights", which will be centred on: ... لحقوق الإنسان"، التي تركز على:
- ... basic foundations for human-centred development in the future. ... القواعد الأساسية لتنمية تركز على الإنسان في المستقبل.
- ... that the country's development priorities centred on overcoming the legacy ... ... أن اﻷولويات اﻹنمائية للبلد تركز على التغلب على تركة مؤلفة ...
V)
تتمحور
VERB
Synonyms: centered, revolve, centric, articulated
- Those interests are centred on land ownership and ... وتتمحور تلك المصالح حول ملكية الأراضي واستغلال ...
- The new plan is centred around eight sectors, ... وتتمحور الخطة الجديدة حول ثمانية قطاعات، ...
- It organizes conferences and conducts family-centred research. وتُنظم مؤتمرات وتُجري بحوثا تتمحور حول الأسرة.
- ... covered in those people-centred government interventions. ... المشمولة بتلك الأعمال الحكومية التي تتمحور حول الشعب.
- ... discussed as a people-centred process of which many ... ... وتناقش على أنها عملية تتمحور حول الإنسان، والكثير من ...
VI)
ركزت
VERB
Synonyms: focused, concentrated, emphasized
- Efforts have centred on education and personal development for women ... وقد ركزت الجهود على تعليم المرأة وتطوير مهاراتها الذاتية ...
- Discussions have centred on how to identify eligible products ... وركزت المناقشات على طريقة تحديد المنتجات المستحقة لتلك المعاملة ...
- The talks centred on issues of funding, ... وركزت المباحثات على المسائل المتصلة بالتمويل، والتخطيط ...
- Public concern centred on the issues of prison escapes ... وركزت شواغل الجمهور على مسألتي حاﻻت الهروب من السجن ...
- While most of the discussions centred on reception conditions affecting ... وفي حين ركزت معظم المناقشات على ظروف الاستقبال التي تؤثر ...
VII)
VIII)
يتركز
VERB
Synonyms: focus, concentrated, centered
- The work centred mainly on new and prospective clients. كان عملي يتركز أساسا على الزبائن الجدد والمتوقعين.
- Speculation here has centred on a shipment of toxic waste. يتركز التخمين على أن هنا شحنة نفايات سامة
- Since production is centred on the family unit, ... ونظرا ﻷن اﻹنتاج يتركز حول وحدة اﻷسرة، فإنه ...
- ... new format might be centred on the themes of water and ... ... أن الشكل الجديد يمكن أن يتركز على مواضيع المياه والمرافق ...
- Much of that work is centred on the Millennium Project ... ويتركز معظم هذا العمل في مشروع الألفية ...
IX)
مركزه
VERB
Synonyms: focused, concentrated, centralize, centered, intensive
- ... reoriented to a people-centred human development approach. ... يعاد توجيهها إلى نهج للتنمية البشرية مركزه اﻹنسان.
- ... provide concrete child-centred guidance during the development of ... ... في توفير إرشادات ملموسة مركزة على الأطفال خلال مرحلة إنشاء ...
- ... will promote people-centred development through support to ... ... على الترويج لتنمية مركزة على الشعوب من خلال دعم ...
- ... an agricultural development policy centred on promoting export crops, ... ... بسياسة تنمية زراعية مركزة على تشجيع محاصيل التصدير، أصبحت ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.