Restored
US
GB
SA
Translation of Restored in Arabic :
restored
1
المستعاده
VERB
- I have had the ruins restored to make my home here ... لقد كان من آثار المستعادة لجعل بيتي هنا ...
- The restored objects are updated with changes ... يتم تحديث الكائنات المستعادة مع الحفاظ على التغييرات ...
- The restored objects are updated with changes held in ... يتم تحديث الكائنات المستعادة وفقاً للتغييرات على ...
- The movement of new or restored democracies is a growing force ... إن حركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة قوة آخذة في النمو ...
- ... to the new or restored democracies. ... إلى الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.
- ... and the new and restored democracies. ... والديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.
2
استعاده
VERB
- The page is restored to its original section. يتم استعادة الصفحة إلى المقطع الأصلي.
- We needed your intellect restored. كنّا بحاجة لاستعادة أفكارك.
- Chart formatting options are restored. استعادة خيارات تنسيق المخطط.
- The section is restored to its original folder. يتم استعادة المقطع إلى المجلد الأصلي.
- A cached peer was restored from disk. تم استعادة النظير المخزن مؤقتاً من القرص.
- How could we have restored order? كيف يمكن لنا استعادة النظام؟
3
تستعاد
VERB
- May our strength and our powers be restored to us. نرجو أن تستعاد قوتنا وقدراتنا .
- But confidence will be restored and commitment renewed only ... ولكن لن تستعاد الثقة ولن يجدد اﻻلتزام إﻻ ...
- ... the peace process is to be restored. ... لعملية السﻻم أن تُستعاد.
- ... peace prevail and trust restored. ... السلام يسود والثقة تستعاد.
- ... all files in the My Documents folder are not restored. ... وكافة الملفات في مجلد المستندات لا تُستعاد.
4
اعادت
VERB
Synonyms: re -
- And restored the true power of the crystal. وأعادت القوة الحقيقية للبلورة
- It has already restored confidence that the international community ... فقد أعادت بالفعل الثقة بأن المجتمع الدولي ...
- this carriage, for it has restored me to هذا النقل ، لأنها أعادت لي
- Once she restored my memory, she knew ... حين أعادت لي ذاكرتي (علِمت ...
- ... half a crown, which restored him to ... نصف التاج ، التي اعادت له
- ... to these incidents and quickly restored stability in the area. ... لهذه الحوادث وأعادت اﻻستقرار بسرعة إلى المنطقة.
5
استعيد
VERB
- I believe the balance of power is restored. اعتقد بأن توازن القوى استعيد
- ... and consolidate this newly restored peace. ... وتعزيز هذا السﻻم الذي استعيد حديثا.
- ... consider peace to have been restored in the region. ... يرى أن السلام قد استعيد في هذه المنطقة.
- ... , and the point to which the system was restored. ... ، والنقطة التي استعيد إليها النظام.
- yes, I restored it piece by piece. نعم , أنا أستعيد قطعه بقطعه.
6
اعيدت
VERB
Synonyms: returned, reinstated
- Restored the heat and soul out of it. أعيدت الحرارة وروح منه.
- The canal has now been restored to its full working condition ... وقد أعيدت القناة الآن إلى الوضع العامل بالكامل ...
- ... shall determine whether the requisite emissions have been restored]. ... يبت فيما إذا كانت الانبعاثات المطلوبة قد أُعيدت].
- ... whether the requisite tonnes have been restored. ... ما إذا كانت الأطنان المطلوبة قد أعيدت.
- ... whether the requisite tonnes have been restored]. ... فرع الإنفاذ ما إذا كانت الأطنان اللازمة قد أعيدت].
- Finally, development is restored to its original role ... وأخيرا، أعيدت التنمية الى دورها اﻷصلي ...
7
اعاد
VERB
Synonyms: reaffirmed, reiterated, rejoined, retransmitted, reclassified, reconfirmed
- He restored the sheet to its place, and we أعاد الورقة إلى مكانها ، ونحن
- you know i mean any has restored all the time كنت أعرف أنني يعني أي أعاد كل وقت
- had restored himself, as nearly as a man ... أعاد نفسه ، تقريبا مثل الرجل ...
- ... from probable demise and restored it to financial stability. ... من زوال محتمل وأعاد إليها استقرارها المالي.
- "Which surely he restored to their owner?" "بالتأكيد ما أعاد إلى صاحبها؟"
8
ترميم
VERB
Synonyms: restoration, renovation, renovating, repairing, patching, rehabilitated, refurbishment
More meaning of Restored
restore
I)
استعاده
VERB
- There are currently no restore points available. لا توجد نقاط استعادة متوفرة حالياً.
- Restore this page to the selected previous version. استعادة هذه الصفحة للإصدار السابق المحدد.
- Unable to restore your settings from the internet server. عدم القدرة على استعادة الإعدادات من ملقم إنترنت.
- We tried to restore order, but. حاولنا استعادة النظام , ولكن.
- You must restore it to its previous size first. يجب استعادة هذه النافذة إلى حجمها السابق أولاً.
- Restore files and folders from a backup. قم باستعادة الملفات والمجلدات من نسخة احتياطية.
II)
الاستعاده
VERB
Synonyms: recovery, restoration, rollback, retrieval
- Type a description to help you identify the restore point. اكتب وصفًا يساعدك في تحديد نقطة الاستعادة.
- This restore point cannot be changed after it is created. لا يمكن تغيير نقطة الاستعادة بعد إنشائها.
- Restore points are stored states of your computer. تقوم نقاط الاستعادة بتخزين حالات الكمبيوتر.
- In this screen, you select a restore point. في هذه الشاشة، حدد نقطة الاستعادة.
- Type a name to identify this restore point. اكتب اسم لتعريف نقطة الاستعادة هذه.
- Are you sure you want to cancel restore? هل تريد بالتأكيد إلغاء أمر الاستعادة؟
III)
اعاده
VERB
Synonyms: re -
- And your exit will help restore faith in it. وخروجك منها سيساعد على إعادة الثقة إليها
- They also agreed to restore full diplomatic relations. واتفق الطرفان أيضا على إعادة العلاقات الدبلوماسية الكاملة بينهما.
- To restore electricity to an entire valley. لإعادة الكهرباء إلى كامل الوادي
- It aims to restore occupation to centre stage. ويهدف إلى إعادة مسألة الاحتلال إلى قلب الساحة.
- You need to take action to restore balance. يجب أن تتصرّف لإعادة التوازن.
- To restore a life, you must take a life. لإعادة حياة، يجب أن تأخذ حياة.
IV)
استرجاع
VERB
- Do not try to restore the connection in the future. عدم محاولة استرجاع الاتصال في المستقبل.
- If you need to restore preferences, you can simply ... إذا احتجت لاسترجاع التفضيلات، يمكنك ببساطة ...
- ... damage to preferences, restore preferences to their default settings. ... تلف التفضيلات، قم باسترجاع التفضيلات إلى قيمها الافتراضية.
- ... to back up and restore your settings, as needed. ... إلى التخزين الاحتياطي وإسترجاع إعداداتك، حسب الحاجة.
- Restore part of an image to its previously saved version استرجاع جزء من صورة إلى إصدارها المحفوظ سابقاً
- Restore all preferences and default settings استرجاع كل التفضيلات والإعدادات الافتراضية
V)
يعيد
VERB
- A proper cup of tea would restore my normality. كوب حقيقى من الشاى قد يعيد إلىّ طبيعتى
- ... that would help to restore stability and confidence. ... المؤثرة، من شأنه أن يعيد الاستقرار والثقة.
- ... to intervene in any situation to restore order. ... للتدخل فى أى قرار يعيد حاله النظام
- this month will restore happens to be by ... هذا الشهر سوف يعيد يحدث ليكون الى جانب ...
- ... under grazing fails to restore soil nutrients to the levels found ... ... وقصرها على الرعي لا يعيد مغذيات التربة إلى المستويات الموجودة ...
- ... giving them to take my friend and he will restore my ... لاتخاذ منحهم صديقي وانه سوف يعيد بلدي
VI)
استرداد
VERB
- You can restore the list or library later. يمكنك استرداد المكتبة أو القائمة لاحقاً.
- This agent can restore the data. يستطيع هذا العامل استرداد البيانات.
- I was able to restore the last four digits, ... كنت قادره على إسترداد الأرقام الأربعة الأخيرة، ...
- Restore the file and try the ... قم باسترداد الملف ثم حاول استئناف عملية ...
- Restore the photo to its original location, and then ... قم باسترداد الصورة إلى موقعها الأصلي ثم ...
- You chose not to restore the original versions of the files ... قمت باختيار عدم استرداد الإصدارات الأصلية من الملفات ...
recovery
I)
الانتعاش
NOUN
Synonyms: recover, revival, refreshment, rebound
- I remained with them four days after my recovery. بقيت معهم بعد اربعة ايام من الانتعاش بلدي.
- Capes had not quite the same power of recovery. كان الرؤوس ليس تماما بنفس القوة من الانتعاش.
- It will advise on recovery. وستقدم المشورة بشأن الانتعاش.
- When the conflict was resolved, the recovery was surprising. وعندما تمت تسوية الصراع، كان اﻻنتعاش مدهشا.
- It considers humanitarian assistance, recovery and reconstruction. وينظر في المساعدة الإنسانية، والانتعاش والتعمير.
- He stated that economic recovery could not be used ... وأضاف أن الانتعاش الاقتصادي لا يمكن أن يٌستخدم ...
II)
الاسترداد
NOUN
Synonyms: restitution, recover, payback, redemption, recoverable, refund
- Also known as the recovery log or change log. ويُعرف أيضاً بسجل الاسترداد أو سجل التغيير.
- How long does the recovery process take? كم من الوقت تستغرق عملية الاسترداد؟
- Use this command for boot configuration and recovery. استخدم هذا الأمر لتكوين التمهيد والاسترداد.
- This recovery process can take a long time. يمكن أن تستغرق عملية الاسترداد هذه وقتاً طويلاً.
- The recovery application failed to launch. فشل تشغيل تطبيق الاسترداد.
- Recovery is not needed. لا يلزم إجراء الاسترداد.
III)
استرداد
NOUN
- Any recovery or transfer of data. أي عملية استرداد للبيانات أو نقلها.
- Select the users you want to designate as recovery agents. حدد المستخدمين الذين تريد تعيينهم كعاملي استرداد بيانات.
- The administrator is now the default encrypted data recovery agent. أصبح المسؤول الآن هو عامل استرداد البيانات المشفرة الافتراضي.
- You can also specify a recovery agent. يمكن تعيين عامل استرداد أيضًا.
- File recovery is not supported. إجراء استرداد الملفات غير معتمد.
- Send the original encrypted file to the designated recovery agent. أرسل الملف المشفّر الأصلي إلى عامل استرداد معين.
IV)
الانعاش
NOUN
Synonyms: rehabilitation, revitalization, revival, reanimation
- We held hands in the recovery room. وإنتهينا بتشابك الأيادي في غرفة الإنعاش
- Effective policy on crisis prevention and recovery. سياسة فعالة في مجال الإنعاش ومنع نشوء الأزمات.
- During recovery, private firms can be encouraged ... وخلال فترة الإنعاش، يمكن تشجيع الشركات الخاصة ...
- Recovery programming should be based on a sound, participatory assessment ... وينبغي أن تستند برمجة الإنعاش إلى تقييم سليم وتشاركي ...
- The crisis prevention and recovery practice saw consolidation, growth ... وعرفت ممارسة منع الأزمات والإنعاش فيها تعزيزا ونموا ...
- During the recovery phase, agencies established ... وفي مرحلة الإنعاش، قامت الوكالات بتشكيل ...
V)
انتعاش
NOUN
Synonyms: rebound, revival, rebounding, refreshment, buoyancy, buoyant
- These indices could provide useful information about forest recovery potential. هذه المؤشرات قد تقدم معلومات مفيدة عن إمكانية انتعاش الغابات.
- For your emotional recovery after. لآنتعاش حالتك العاطفية بعد
- You think this just became a recovery situation? هل تعتقد ان هذا أصبح موقف انتعاش؟
- The recovery of the share of developing countries in ... 96 ولكن انتعاش حصة البلدان النامية من ...
- While a recovery in investment was the key to avoiding ... وفي حين أن انتعاش اﻻستثمار يشكل العنصر الرئيسي لتجنب ...
- The recovery of fixed investment also strengthened the prospect of lower ... كما عزز انتعاش اﻻستثمار الثابت احتمال انخفاض ...
VI)
التعافي
NOUN
Synonyms: recover, healing, recuperate
- I mean, it's part of the recovery process. أعني، انها جزء من عملية التعافي
- You admitted you had a problem and recovery takes time. أنتِ أعترفتِ أن لديك مشكلة،والتعافي يستغرق وقتاً.
- Recovery is not a team sport. جماعية رياضة ليس والتعافي
- Recovery is all about being healthy. التعافي كله حول أن أكون صحية
- After an entire summer of recovery, good. بعد فصل صيف كامل للتعافي؟
- The first step in recovery is admitting you have ... الخطوة الأولى في التعافي هي الاعتراف بأنه لديك ...
VII)
استعاده
NOUN
- And this is typically how data recovery will work. وهذا هو عادة كيف سوف استعادة البيانات العمل.
- There is no encryption recovery policy configured for this system. نهج استعادة التشفير غير مكوَّن لهذا النظام.
- Since the outdoor remains recovery course. منذ حصة استعادة البقايا في الغابات
- Fertility recovery is therefore a possibility. لذلك فاستعادة الخصوبة أمر ممكن.
- Cost recovery could be gradually phased in ... ويمكن أن تجري عملية استعادة التكاليف تدريجيا إما بواسطة ...
- Cost recovery needs to be gradually phased in ... ويلزم أن تجري عملية استعادة التكاليف تدريجيا إما بواسطة ...
VIII)
الشفاء
NOUN
- He wished the injured a speedy recovery. كما تمنى للمصابين الشفاء العاجل .
- The doctors are confident of a full recovery. الأطباء واثقون من الشفاء التام
- Does this operation have a nice long recovery time? هل هذه العملية ستجعل مدة الشفاء طويلة؟
- Acknowledgment is the first step to recovery. الإعتراف هو الخطوة الأولى في الشفاء.
- The goal of any surgery is total recovery. جراحة لكل الأساسي الهدف هو التام الشفاء .
- I pray, too, for her swift recovery. وأدعو لها أيضا بالشفاء العاجل.
IX)
انعاش
NOUN
Synonyms: revive, rehabilitation, revitalization, reinvigorate, refresh, stimulate
- Do you know where the patient recovery room is? هل تعرفين أين غرفة إنعاش المرضى؟
- What is the recovery of memory not you think so? يا لها من إنعاش للذاكرة ألا تظن ذلك؟
- Economic recovery and risk reduction had to be tackled in tandem ... كما ينبغي السعي لإنعاش الاقتصاد ثم تقليل المخاطر ...
- ... no external assistance in relief and recovery operations. ... دون مساعدة خارجية في شكل عمليات إغاثة أو إنعاش.
- ... crucial foundation for the country's recovery. ... هذه اﻻنتخابات أساسا حاسما ﻹنعاش البلد.
- ... without social and economic recovery the consequences will persist ... ... ستظل اﻵثار، من دون إنعاش اجتماعي واقتصادي، مستمرة ...
X)
استرجاع
NOUN
- No valid key recovery agent is defined for this ... لم يتم تعريف عميل استرجاع مفتاح صالح لهذا ...
- Recovery of amounts lost is extremely difficult and generally ... واسترجاع المبالغ المفقودة أمر بالغ الصعوبة وعادة ...
- Recovery of those sums would ... واسترجاع تلك المبالغ كفيل بأن ...
- ... establish common standards for the recovery and return of stolen assets ... ... وضع معايير مشتركة لاسترجاع الموجودات المسروقة وإعادتها ...
- He can't talk, and data recovery's impossible. ،لا يمكن أن يتكلّم واسترجاع البيانات منه مستحيل
- ... by using standard transaction logging and recovery techniques. ... بواسطة استخدام أساليب استرجاع وتسجيل معاملات قياسي.
restoration
I)
استعاده
NOUN
- This process has gradually led to the restoration of peace. وقد أدت هذه العملية تدريجيا إلى استعادة السﻻم.
- Requesting approval for license restoration. يتم الآن طلب موافقة لاستعادة الترخيص.
- Yet regional integration requires stability and the restoration of security. ولكن التكامل اﻹقليمي يتطلب اﻻستقرار واستعادة اﻷمن.
- The restoration of the rule of law requires a ... واستعادة سيادة القانون تتطلب وجود ...
- Immediately after the restoration of independence, our nation had to ... وعقب استعادة اﻻستقﻻل مباشرة، كان على أمتنا ...
- With the restoration of peace, we shall consolidate ... وباستعادة السلم سنعمل على تدعيم ...
II)
ترميم
NOUN
Synonyms: renovation, renovating, repairing, patching, rehabilitated, refurbishment
- I worked on the restoration of the jewels. انا اعمل في ترميم المجوهرات
- It was her restoration and her recognition. كان ترميم لها والاعتراف بها.
- Ancient manuscript restoration and conservation. "ترميم وحفظ المخطوطات القديمة"
- ... preservation of archaeological sites and restoration of works of art. ... وصون المواقع اﻷثرية وترميم اﻷعمال الفنية.
- ... measures for the reclamation and restoration of sites and movable items ... ... تدابير ﻹصﻻح وترميم المواقع والبنود المنقولة ...
- ... of claims, the site restoration costs include an amount for ... ... من الحالات تشمل تكاليف ترميم موقع المشروع مبلغاً يتعلق ...
III)
الترميم
NOUN
Synonyms: renovation, refurbishments, patching, remediation
- ... moved to this location for restoration. ... لهذا .الموقع من أجل الترميم
- The shroud was stolen from the restoration room. سرقت الكفن من غرفة الترميم.
- ... remains hidden in rubble and vegetation awaiting restoration. ... تخفيه اﻷنقاض والنباتات وهو في انتظار الترميم.
- ... qualified experts since poor restoration can result in irreparable damage. ... والخبراء المؤهلين حيث قد يؤدي سوء الترميم الى أضرار وخيمة.
- ... its claim for the cost of restoration. ... بالتعويض عن تكاليف الترميم.
- ... museums and programmes for the restoration, conservation and protection of ... ... والمتاحف والبرامج الخاصة بالترميم والصيانة وحماية ...
IV)
الاستعاده
NOUN
- This restoration is incomplete. هذه الاستعادة غير تامة.
- Restoration will not be possible. لن تكون الإستعادة ممكنة.
- Restoration will not be possible. لن تكون الاستعادة ممكنة.
- You still have the opportunity to cancel this restoration. وماتزال لديك الفرصة لإلغاء هذه الاستعادة.
- If the results of this restoration are unsatisfactory, you can ... إذا كانت نتائج هذه الاستعادة غير مرضية، يمكنك ...
- ... that is used for restoration. ... ويتم استخدامه للاستعادة.
V)
اعاده
NOUN
Synonyms: re -
- Property issues and the restoration of access to public services ... ومسائل الملكية وإعادة توفير إمكانيات الوصول إلى الخدمات العامة ...
- Emphasis was given to restoration of the basic productive capacity in ... وقد انصب اﻻهتمام على إعادة الطاقة اﻻنتاجية اﻷساسية في ...
- It called for restoration of constitutional order, rule of law ... ودعا الوفد إلى إعادة النظام الدستوري وإقرار سيادة القانون ...
- ... represent an important step towards the restoration of constitutional legality. ... تمثل خطوة هامة نحو إعادة الشرعية الدستورية.
- ... an essential step towards restoration of confidence and durable peace ... ... خطوة جوهرية في سبيل إعادة الثقة وتحقيق سلم دائم ...
- Restoration of plan/new plan following further review إعادة العمل بالخطة/خطة جديدة بعد إجراء استعراض آخر
VI)
اصلاح
NOUN
- ... and no amount was claimed for site restoration. ... وانه لم يطالَب بأي مبلغ عن إصلاح الموقع.
- ... priority that is given to forest restoration in these countries. ... الممنوحة في سلم الأولويات لإصلاح الغابات في هذه البلدان.
- ... and districts, the restoration of historic buildings and the modernization ... ... والمقاطعات، وإصلاح المباني التاريخية وتحديث ...
- ... with efforts that support the restoration, maintenance and enhancement ... ... بالجهود التي تدعم إصلاح وصيانة وتحسين ...
- ... promoting the conservation and restoration of forest resources and introducing ... ... والتشجيع على حفظ وإصﻻح الموارد الحراجية وتطبيق ...
- ... of the civil service and restoration of basic social services, ... ... الخدمة المدنية للعمل وإصلاح الخدمات الاجتماعية الأساسية، ...
VII)
تجديد
NOUN
Synonyms: renew, renewal, renovation, renovated, refurbished, replenish, regenerate
- ... of crop rotation facilitates restoration of the soil structure and fertility ... ... للدورة الزراعية ييسر تجديد بنية التربة وخصوبتها ...
- ... methods for the remediation or restoration of damaged water resources. ... أساليب لمعالجة أو تجديد الموارد المائية المتضررة.
- ... three parties providing for the restoration of the electricity system. ... اﻷطراف الثﻻثة ينص على تجديد شبكة الكهرباء.
- ... at environmental protection, environmental restoration, promotion of sustainable development ... ... حماية البيئة، وتجديد البيئة، وتعزيز التنمية المستدامة ...
- ... civil construction, energy-sector restoration and revival of agriculture ... ... البناء المدني، وتجديد قطاع الطاقة وإنعاش الزراعة ...
- ... the real possibilities for "restoration" in the areas mentioned ... ... الإمكانات الحقيقية لمصطلح "تجديد" في المجالات المذكورة ...
VIII)
عوده
NOUN
Synonyms: return, back, returning, comeback, repatriation, resurgence
- With the restoration of stability, those economies are expected to ... ومع عودة اﻻستقرار ينتظر من هذه اﻻقتصادات أن ...
- Until the restoration of the independent statehood the educational system ... 499 وحتى عودة الاستقلال كان النظام التعليمي ...
- ... further bolstering confidence in the restoration of peace. ... مما زاد في تعزيز الثقة في عودة السلام.
- ... and that everyone needs the restoration of calm and quiet. ... وأن الجميع بحاجة إلى عودة الهدوء والسكينة.
- ... so as to facilitate the restoration of peace and normalcy ... ... ، بما يسهل عودة السﻻم والحياة الطبيعية ...
- ... combatants so as to facilitate the restoration of peace and normalcy ... ... المقاتلين، بما يسهل عودة السﻻم والحياة الطبيعية ...
IX)
التجديد
NOUN
Synonyms: renewal, renovation, replenishment, regeneration, renewable, redecorating, reinvention
- ... assessment, remediation and restoration options that need to be examined ... ... وخيارات الإصلاح والتجديد التي تحتاج إلى فحص ...
- ... and the evaluation of remediation and restoration alternatives. ... وعلى تقييم بدائل الإصلاح والتجديد.
- ... continue to provide resources for restoration and development work. ... يواصلون تقديم الموارد لنا للتجديد والعمل التنموي.
- ... environmental impacts and examine restoration options, and the methods proposed ... ... الآثار البيئية وأن يدرس خيارات التجديد، والأساليب المقترحة ...
recover
I)
استرداد
VERB
- Failed to recover the specified component. تعرض إجراء استرداد المكون المحدد للفشل.
- To recover the border, first remove the effect. لاسترداد الحدود، عليك إزالة التأثير أولاً.
- Do you want to recover the meeting handouts? هل تريد استرداد نشرات الاجتماع؟
- You can recover deleted photos, right? يمكنك إسترداد الصور المحذوفة، صحيح؟
- Recover items deleted from this folder. استرداد العناصر المحذوفة من هذا المجلد.
- Would you like to recover this file? هل ترغب باسترداد هذا الملف؟
II)
استعاده
VERB
- I hope it's enough to recover a partial print. آمل أن هذا يكفي لاستعادة جسيمات سابقة
- You cannot recover this information. ولا يمكنك استعادة هذه المعلومات.
- The silver chloride can be treated to recover the silver. يمكن بعد ذلك معالجة كلوريد الفضة لإستعادة الفضة.
- The original data would indeed be impossible to recover. ،سيكون مستحيلاً إستعادة البيانات الأصلية لو تمَّ تدميرها فعلاً
- Aramis left the prisoner time to recover his ideas. غادر أرميس الوقت لاستعادة السجين أفكاره.
- Any way to recover the rest? هل من طريقة لإستعادة الباقي؟
III)
التعافي
VERB
Synonyms: recovery, healing, recuperate
- Usually only takes a few minutes to recover. عادة ما يستغرق سوى .بضع دقائق للتعافي
- It can take years to recover from the destruction. يُمكن أن تمضيَ سنوات قبل التعافي من الدمار
- Take me to the hospital to recover. خذني إلى المستشفى للتعافي
- If he can recover from his wounds, of course. اذا استطاع التعافى من جراحه , بالطبع
- Took us years to recover. أخذ منا سنوات للتعافي
- There is time to recover, surely? هناك وقت للتعافي,بالتأكيد
IV)
استرجاع
VERB
- You cannot recover deleted information. لا يمكنك استرجاع المعلومات المحذوفة.
- Recover refrigerant at end of life. استرجاع المبرد في نهاية دورة الحياة.
- You cannot recover deleted groups. لا يمكنك استرجاع المجموعات المحذوفة.
- No valid key recover agent is defined for this ... لم يتم رفض عميل استرجاع مفتاح صالح لهذا ...
- ... in open piles to recover copper. ... في أكوام مفتوحة لاسترجاع النحاس.
- ... doing further investigations and trying to recover the lost relics. ... تجرى تحقيقات وتحاول استرجاع الاثار المفقودة.
V)
يتعافي
VERB
Synonyms: recovering, recovers, recuperating
- That man can recover from anything. يمكن للإنسان أن يتعافى من أي أزمة
- May never recover from. قد لا يتعافى منه أبداً.
- Both teams quickly recover and unleash a barrage of bending. كل فريق يتعافى سريعاً ويطلق سيلاً من القدرات الخارقة
- ... of pain, he'll never recover psychologically. ... من الالم إنه لن يَتعافى نفسيا أبدا
- ... get him somewhere safe where he can recover. لنأخذه الى مكان آمن حتى يتعافى.
- He can't recover on the street. أنه لن يتعافى في الشارع.
VI)
يسترد
VERB
- Some countries recover licensing costs from the ... ويسترد بعض البلدان تكاليف الترخيص من ...
- ... of the receivable to recover from the assignee a ... ... بالمستحق الحق في أن يسترد من المحال إليه أي ...
- ... the original contract avoided or to recover from the assignee any ... ... الغاء العقد الأصلي وأن يسترد من المحال اليه أي ...
VII)
تسترد
VERB
Synonyms: retrieves, reimbursed, regain, reclaim
- He was sure to recover, the doctor said, وقال الطبيب انه واثق من أن تسترد ، ،
- You might need to recover data with a <a0> ... قد تحتاج أن تسترد بيانات بواسطة <a0> ...
- You might need to recover data with a recovery agent if ... قد تحتاج أن تسترد بيانات بواسطة عامل الاسترداد في حال ...
- ... suggest that they hardly recover their full costs, especially ... ... تدل على أن هذه العمليات قلما تسترد تكاليفها الكاملة، خصوصاً ...
- ... or response measures may recover the costs later for ... ... أو تدابير استجابة يجوز لها أن تسترد التكاليف لاحقاً بالنسبة ...
- ... undertake such measures could subsequently recover the costs of such operations ... ... للاضطلاع بتدابير يمكنها أن تسترد تكاليف تلك العمليات فيما ...
VIII)
تتعافي
VERB
Synonyms: recovering, recuperating, recovers
- Sometimes it takes a while to recover from that. أحياناً, تحتاج إلى بعض الوقت لتتعافى من ذلك
- If you hurt yourself, you will not recover. لو آذيت نفسك فلن تتعافى أبداً
- How come you always recover so fast? لماذا تتعافى بسرعة جدا دائما؟
- You need to recover by expressing your anger. يجب ان تتعافى بالتعبير عن غضبك
- To recover from something you never saw coming. لتتعافى من شيء لم تتوقع ان يحصل
- Could take months to recover. سوف تستغرق شهوراً لتتعافى
IX)
الانتعاش
VERB
Synonyms: recovery, revival, refreshment, rebound
- It also had to help the affected countries to recover. وعليه أيضاً أن يساعد البلدان المتضررة على اﻻنتعاش.
- ... the loss of what it was impossible to recover. ... لفقدان ما كان من المستحيل على الانتعاش.
- ... assisting affected countries as they endeavour to recover. ... مساعدة البلدان المتضررة بينما هي تسعى إلى الانتعاش.
- ... so that they can fully recover from the traumatic effects ... ... لكي يتمكنوا من الانتعاش الكامل من آثار الصدمة التي سببتها ...
- ... struggle to rebuild and recover from the devastation in the aftermath ... ... الكفاح من أجل البناء والانتعاش من الدمار في أعقاب ...
- ... provide them with support programmes to help them recover successfully. ... توفير برامج دعم لمساعدتها على الانتعاش بنجاح.
X)
الاسترداد
VERB
Synonyms: recovery, restitution, payback, redemption, recoverable, refund
- If you will recover from any scenario, you must ... إذا كنت ستقوم بالاسترداد من أي سيناريو، فيجب ...
- ... or stop responding after they recover from such failures. ... أو تتوقف عن الاستجابة بعد الاسترداد من تلك العمليات الفاشلة.
- To recover if the operating system stops للاسترداد في حال توقف نظام التشغيل
- Recover if the operating system stops الاسترداد في حال توقف نظام التشغيل
- ... they arise and indicate how to recover from them. ... تظهر وإصلاحها كما سيوضح كيفية الاسترداد منها.
- To recover from a system failure ... للاسترداد من فشل النظام باستخدام ...
regain
I)
استعاده
VERB
- Can you regain my trust? هل يمكنك استعادة الثقة بي؟
- And have every chance to regain your honor and reputation. وإستغل كل فرصة لاستعادة شرفك وسمعتك
- And the canoe pushed off to regain the fleet. ودفع الزورق قبالة لاستعادة الأسطول.
- And we can regain that foothold that he once had. ويمكننا إستعادة ذلك المركز الذي كان يمتلك يوم ما
- You helped me regain control. ساعدتني على استعادة السيطرة.
II)
يستعيد
VERB
- It will take time for him to regain his strength. سيتطلب بعض الوقت ليستعيد قوته
- Users can regain full functionality of the product ... ويمكن أن يستعيد المستخدمون وظائف المنتج كاملةَ بواسطة ...
- ... environment that allows a society to regain normal life. ... بيئة تتيح لمجتمع ما أن يستعيد حياته الطبيعية.
- ... assistance from the international community to regain peace, stability, ... ... إلى مساعدة المجتمع الدولي ليستعيد السلام والاستقرار والنمو ...
- I don't know when he will regain consciousness. لا أعرف متى يستعيد وعيه
III)
تستعيد
VERB
Synonyms: restore, recover, reclaims, reclaiming, reassume
- She could regain control of her body? إذاً قد تستعيد السيطرة على جسدها؟
- You may never regain complete control of your hand. قد لا تستعيد السيطرة الكاملة على يدك
- But as you regain the strength to return here, consider ... و لكن بينما أنت تستعيد قوتك للعودة هنا فكر في ...
- When you regain consciousness, believe me, he's ... وعندما تستعيد وعيك صدقوني, سيكون ...
- ... continue to respond violently to regain control. ... تستمر فى الرد بعنف حتى تستعيد السيطرة
IV)
استعيد
VERB
Synonyms: get
- Please help me regain my family's honor. أرجوك ساعدني لأستعيد شرف عائلتي
- I would share a cup, to regain sense. أريد أن أشاركك كأس لكي أستعيد الإحساس
- Please, help me regain my family's honour. أرجوك ساعدني لأستعيد شرف عائلتي
- I will regain my position, champion. سوف أستعيد مكانتي يا بطل
- ... but I hope to regain both. ... ولكن آمل أن أستعيد كلاهما
V)
VI)
VII)
retrieve
I)
استرداد
VERB
- Failed to retrieve geography selections. فشل استرداد تحديدات المواقع الجغرافية.
- Click here to retrieve past notifications. انقر هنا لاسترداد رسائل الإعلام السابقة.
- Unable to retrieve this certificate from the certificate store. غير قادر على استرداد هذه الشهادة من مخزن الشهادات.
- Attempting to retrieve the account information. محاولة استرداد معلومات الحساب.
- Retrieve the current certificate revocation list. استرداد قائمة إبطال الشهادات الحالية.
- Unable to retrieve security descriptor for this frame. تعذر استرداد واصف الأمان لهذا الإطار.
II)
استرجاع
VERB
- Failed to retrieve system disk layout information. فشل في استرجاع معلومات تخطيط قرص النظام.
- Unable to retrieve operations list for object. تعذر استرجاع قائمة العمليات للكائن.
- Retrieve information about dimensions for a specific payroll transaction. تتيح استرجاع معلومات الأبعاد الخاصة بحركة الرواتب المحددة.
- Retrieve the current pay agreement for overriding. يتيح استرجاع اتفاقية الدفع الحالية لتجاوزها.
- Failed to retrieve boot disk geometry information. فشل في استرجاع المعلومات الهندسية لقرص التمهيد.
- Failed to retrieve boot disk layout information. فشل في استرجاع معلومات التخطيط لقرص التمهيد.
III)
يسترجع
VERB
Synonyms: restores
- ... survival was to stay on course and retrieve the money. ... للبقاء كان أن يبقى على الفصل ويسترجع المال.
- ... to get on that boat and retrieve the stolen vial. ... للتقدّم ذلك المركب ويسترجع القارورة المسروقة.
IV)
استعاده
VERB
- Unable to retrieve the slot status. يتعذر استعادة حالة الفتحة.
- To retrieve your man, a hundred dollars. لإستعادة رجلكِ مائة دولار
- Allows users to retrieve and display tasks. يسمح للمستخدمين باستعادة البيانات وعرضها.
- Can you retrieve any data? هل يمكنكم إستعادة أيّ بيانات؟
- Unable to retrieve all data. غير قادر على استعادة كافة البيانات.
- Allows users to retrieve and display documents, folders, or ... يسمح للمستخدم باستعادة وعرض المستندات أو المجلدات أو ...
reclaim
I)
استعاده
VERB
- And we have to reclaim them. ونحن لدينا لاستعادة لهم.
- This allows you to reclaim the disk space and use ... يتيح لك ذلك استعادة مساحة القرص واستخدامها ...
- ... flushing items and attempt to reclaim memory. ... لمسح العناصر ومحاولة استعادة الذاكرة.
- ... time to leave this place and reclaim your proper life. ... وقت مغادرة هذا المكان و إستعادة حياتك الصحيحة
- ... permanently delete the items and reclaim any disk space they were ... ... حذف العناصر نهائيًا واستعادة مساحة القرص التي كانت ...
II)
استصلاح
VERB
Synonyms: reclamation, rehabilitation, rehabilitate, remediate
- Parties have used different approaches to reclaim degraded lands. واستخدمت الأطراف نهجاً مختلفة لاستصلاح الأراضي المتدهورة.
III)
IV)
V)
get
I)
الحصول
VERB
- Do you want to get the fish? ساعديني - هل تريدين الحصول على السمكه؟
- Can you get to a phone? يمكنك الحصول على هاتف ؟
- I think you and me should get an apartment together. اعتقد انك وانا يجب علينا الحصول علي شقة معا.
- Do you want to get that grant or not? هل تريد الحصول عل المنحة أو لا؟
- If we could get to it somehow. اذا تمكنا من الحصول عليها بطريقة أو بأخرى.
- To get the money where you want it. للحصول على المال حيث تريده.
II)
تحصل
VERB
- You get that bit behind you. تحصل ان بت خلفك.
- I get in accidents all the time. تحصل لي حوادث طوال الوقت.
- Unless you want to get me alone. إلا إذا كنت تريد أن تحصل لي وحده.
- I want to get you away from that man. أريد أن تحصل بعيدا من هذا الرجل.
- You could go get a job. يمكنك أن تحصل علي عمل.
- And you get the one thing you really need. وتحصل على الشيء الذي تريده فعلا
III)
احصل
VERB
Synonyms: getting
- Come and get them! تعال وإحصل عليهم!
- Somebody get the paramedics. هناك,شخص ما أحصل على الأسعاف.
- Get the cash drawers. احصل على الأدراج النقدية.
- Get out of my house. من بيتي احصل -.
- Get your food and get out. احصل على طعامك واخرج
- Get the lab for bishop. (احصل على مختبر (بيشوب
IV)
احضر
VERB
- I have to get the coffee cups. يجب أن أحضر أكواب القهوة, أتفهم؟
- Get me that water, man. احضر لي هذه المياه يا فتى.
- I can go get us some tacos. بإمكاني الذهاب لأحضر لنا بعض الفطائر المكسيكيه
- Get all our friends from the press right now. أحضر كل أصدقائنا الصحفيين الآن
- I could get you some water. يمكننى أن أحضر لك بعض الماء
- Get vehicles, get a helicopter. احضر مركبات، ومروحيات بطارية الهاتف لن تدوم طويلاً
V)
يحصل
VERB
- Just go in there and get the evidence. فقط يدخل هناك ويحصل على الدليل.
- When did he get here? عندما قال انه لم يحصل هنا؟
- Go get me some coffee. الذهاب يحصل لي بعض القهوة.
- Chew every mouthful six times to get the benefit. يمضغ كل ملعقة ست مرات لكي .يحصل علي الفائدة
- Get me that guy. يحصل لي هذا الرجل.
- Apparently someone didn't get the message. على ما يبدو شخص ما لَمْ يَحْصلْ على الرسالةِ.
VI)
نحصل
VERB
- Where can we get food? أين يمكن أن نحصل على الطعام؟
- I think you should get a biopsy. اظن انه يجب ان نحصل على خزعة
- Do we get anything more interesting? هل نحصل على شيئ اكثر اثارة للاهتمام؟
- Come on, let's get it over with. هيا، دعنا نحصل عليها - .
- So we get a new one! اذن لنحصل على واحدة جديدة
- How do we get the signal out? كيف نحصل على الاشارة؟
VII)
الوصول
VERB
Synonyms: access, reach, arrival, accessible, gain access, arrive, accessing
- I want to get home. أُريدُ الوُصُول إلى البيت.
- I tried to call and couldn't get you. لقد حاولت الاتصال و لم أستطع الوصول إليك
- I meant to get to the bottom of this. يعني أنا للوصول الى الجزء السفلي من هذا.
- I think i can remember how to get there. أعتقد أني أذكر كيف .يمكن الوصول إلى هناك
- It tried to get to me earlier. لقد حاولت الوصول الي فى وقت سابق.
- We need to get him before they do. علينا الوصول اليه قبل ان يصلوا هم
VIII)
احضار
VERB
- I can get one if you want. أستطيع إحضار واحدة لو أردتي.
- Can you get me some clothes? هل تستطيع احضار بعض الثياب لى
- Could you get us that address? هل تستطيع إحضار العنوان لنا ؟
- Could we get a towel for him, please? هل يمكننا إحضار منشفه له من فضلكم؟
- Not that could get you this. لا أظن بأنه يستطيع إحضار هذه
- Just going to get some towels. فقط ذاهبة لإحضار بعض المناشف
IX)
حصلت
VERB
- Where did you get that name? من أين حصلت على ذلك الاسمِ؟
- Did you really get it? هل حصلت عليه حقاً ؟
- How did you get it? من أين حصلت عليه ؟
- Where did you get that coat? أين حصلتَ على هذا المعطف؟
- I think you get the idea. أتوقع أنك حصلت على الفكرة
- Did you get a job yet? هل حصلت على شغل لحد الآن؟
returned
I)
عاد
VERB
- But at that very moment, his true father returned. لكن في هذه اللحظة عاد والده الحقيقي
- Or that the illness itself had returned. وأن المرض ذاته عاد
- With security, hope had returned to her. مع الأمن ، فقد عاد الأمل لها.
- I had returned to my rooms. كنت قد عاد إلى غرف بلدي.
- The single servant returned first. عاد خادم أول واحد.
- He returned from his mission in a coma. عاد من مهمّته وهو في حالة غيبوبة.
II)
ارجاع
VERB
- Specify the order in which you want results returned. تحديد الترتيب الذي تريد أن يتم به إرجاع النتائج.
- First row was returned. تم إرجاع الصف الأول.
- An error was returned while attempting to change a service. تم إرجاع خطأ اثناء محاولة تغيير خدمة.
- Only active records are returned. يتم إرجاع السجلات النشطة فقط.
- One or more properties cannot be returned. لا يمكن إرجاع خاصية أو أكثر.
- To simplify matters, the following values should be returned. لتبسيط الأمور، يجب إرجاع القيم التالية.
III)
التي يتم ارجاعها
VERB
- Enter lot numbers for items being returned. أدخل أرقام الشحنة للأصناف التي يتم إرجاعها.
- The work items returned by the query are displayed. عناصر العمل التي يتم إرجاعها من قبل الاستعلام يتم عرضها.
- The result that is returned by the action method. النتيجة التي يتم إرجاعها بواسطة أسلوب إجراء.
- Choose the fields by which to group the returned records. اختر الحقول المراد استخدامها في تجميع التسجيلات التي يتم إرجاعها.
- The results that are returned are not expected. وعندئذ لن تكون النتائج التي يتم إرجاعها متوقعة.
- The data type returned by the method. نوع البيانات التي يتم إرجاعها بواسطة الأسلوب .
IV)
عادت
VERB
- Which means that spirit has returned again. مما يعني أن تلك الروح عادت مجدداً
- The aircraft returned on the same day. وعادت الطائرة أدراجها في نفس اليوم.
- In the evening she returned home. في المساء عادت إلى بيتها.
- Two of them returned from the same direction. وعادت إثنتان منها من الاتجاه ذاته.
- But has returned through the child. و لكنها عادت من خلال الطفل
- The vessel had not returned. وقد عادت السفينة لا.
V)
عادوا
VERB
Synonyms: came back, repatriated
- He learned his brain tumor had returned. تعلم له ورم في المخ قد عادوا.
- Now they've returned from their grave. والأن لقد عادوا من موتهم
- They agreed on an ideal size and returned to work. اتفقوا على حجم مناسب وعادوا إلى العمل.
- Although most of those have returned home following the success ... وبرغم أن معظم هؤلاء الأشخاص عادوا إلى ديارهم بعد نجاح ...
- A month later they returned to the village and ... ثم عادوا بعد شهر إلى القرية وأعادوا ...
- They returned to their side of the border ... وعادوا الى جانبهم من الحدود ...
VI)
الذي تم ارجاعه
VERB
- The error code returned is in the data. رمز الخطأ الذي تم إرجاعه موجود في البيانات.
- The error code returned is in the data. رمز الخطأ الذي تم إرجاعه هو في البيانات.
- The first address returned will be used. سيتم استخدام العنوان الأول الذي تم إرجاعه.
- The error returned is in the record data. الخطأ الذي تم إرجاعه موجود في بيانات التسجيل.
- The returned sequence contains the unique elements from both input sequences ... يحتوي التسلسل الذي تم إرجاعه على عناصر فريدة من كلا تسلسلي الإدخال ...
- The returned element is the element that has ... العنصر الذي تم إرجاعه هو العنصر الذي يحتوي ...
VII)
المرجعه
VERB
- The error status code is contained within the returned data. يتوفر رمز حالة الخطأ في البيانات المرجعة.
- Because the returned elements in the following example are ... لأن العناصر المرجعة في المثال التالي هي ...
- ... to capture data from returned forms. ... يدوي لالتقاط بيانات من النماذج المرجعة.
- ... the specified column for all returned records. ... للعمود المحدد لكل السجلات المُرجعة.
- ... minimum value for the specified column for all returned records. ... أدنى قيمة للعمود المحدد لكل السجلات المُرجعة.
- ... is convenient to sort returned data into a particular order. ... من الملائم ترتيب البيانات المرجعة في ترتيب معين.
VIII)
اعادتها
VERB
- Gifts he sent which she later returned. هدايا أرسلها و التي أعادتها لاحقا
- ... and how the funds would be used if returned. ... وإزاء كيفية استخدام الأموال في حال إعادتها.
- ... additional customer information to be returned with the results protocol. ... معلومات العميل الإضافية المطلوب إعادتها باستخدام بروتوكول النتائج.
- ... the country must be collected and returned to the government. ... البلاد يجب جمعها واعادتها للحكومة.
- ... empty containers that need to be returned to the shippers in ... ... للحاويات الفارغة التي ينبغي إعادتها إلى شركة الشحن في ...
- ... for later use or returned as the result of the function ... ... لاستخدامها لاحقاً أو لا يمكن إعادتها كنتيجة للدالة ...
IX)
ارجع
VERB
Synonyms: come back, refer, go back, attributed
- Your search returned more results than can be displayed. أرجع البحث المزيد من النتائج التي يمكن عرضها.
- The portlet server returned an error. لقد أرجع خادم مكون واجهة مدخل ويب خطأ.
- I could have returned to my land with my family ... يمكن أن أرجع لأرضى مع عائلتى ...
- The query returned more data than will fit on ... أرجع الاستعلام بيانات أكثر مما يلائم ...
- ... because the second match returned the empty string. ... لأن التطابق الثاني أرجع سلسلة فارغة.
- He returned all 5 of the other kids. لقد أرجع الاطفال الخمسة كلهم
X)
عدت
VERB
- I have just returned from the region. لقد عدت تواً من المنطقة.
- And then you returned. وبعد ذلك قد عدت
- Have you returned to unit. هل عدت لوحدتك؟
- Have you returned for me? هل عدت من أجلى؟
- I returned a day early. لقد عدت مبكرا بيوم واحد.
- I returned her the look she had given me. عدت لها نظرة انها منحت لي.
reinstated
I)
اعادت
VERB
Synonyms: re -
- The opening ceremony reinstated the parade of athletes ... اعادت مراسم افتتاح هذه الدورة تنظيم عرض الرياضيين ...
- difference and reinstated him. الفارق وأعادت له.
- idea reinstated and get a mental defect covers always a copper أعادت فكرة والحصول على عيب العقلية يغطي دائما النحاس
II)
اعاد
VERB
Synonyms: reaffirmed, reiterated, restored, rejoined, retransmitted, reclassified, reconfirmed
- then reinstated as citizens me not ثم أعاد لي لا كمواطنين
V)
تنصيب
VERB
Synonyms: installation, inauguration, inaugurated, investiture, seating, swearing, inducted
- ... too old to be reinstated. ... كبير السنَ جداً لكي يُعادَ تنصيب.
reaffirmed
I)
اعاد تاكيد
VERB
Synonyms: reconfirmed
- He reaffirmed his pledge to dismantle the camps located in ... وأعاد تأكيد تعهده بإزالة المخيمات الواقعة في ...
- He reaffirmed the relation between a sustainable solution and ... وأعاد تأكيد العلاقة القائمة بين إيجاد حل قابل للدوام وتقاسم ...
- He reaffirmed the commitment of the transitional institutions to ... وأعاد تأكيد التزام المؤسسات الانتقالية بإجراء ...
- It reaffirmed its commitment to rehabilitation activities as part of the ... وأعاد تأكيد التزامه بأنشطة الإنعاش في إطار ...
- ... on the budget outline had reaffirmed that level. ... بشأن مخطط الميزانية أعاد تأكيد ذلك المستوى.
- ... without a vote, reaffirmed the substance of resolution 48/ ... ... بدون تصويت، أعاد تأكيد مضمون القرار 48/ ...
II)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reiterated, once again, renewed, anymore
- They also reaffirmed their commitment to peaceful settlement of disputes ... وأكدوا أيضا مجددا التزامهم بالتسوية السلمية للنزاعات ...
- They reaffirmed their commitment to joint activities as ... وأكدوا مجددا التزامهم باﻷنشطة المشتركة بوصفها ...
- They reaffirmed the need to strengthen ... وأكدوا مجددا على الحاجة إلى تعزيز ...
- They reaffirmed that economic development, ... وأكد الوزراء مجددا أن التنمية اﻻقتصادية، ...
- Leaders reaffirmed their commitment to environmental protection ... 14 أكد القادة مجددا التزامهم بحماية البيئة ...
- They reaffirmed that the radio electronic frequencies spectrum must be secured ... وأكدوا مجددا ضرورة تأمين نطاق ترددات إذاعية إليكترونية ...
III)
اكد مجددا
VERB
Synonyms: reiterated
- He reaffirmed the organization's position and strongly condemned ... فقد أكد مجددا موقف المنظمة وأدان بشدة ...
- He reaffirmed his country's full respect for the laws of ... وأكد مجددا على احترام بلده الكامل لقوانين ...
- It also reaffirmed the importance of international cooperation ... كما أكد مجدداً على أهمية التعاون الدولي ...
- He reaffirmed they would continue the talks ... واكد مجددا على انهم سيواصلون المحادثات ...
- He reaffirmed the statement made by ... وأكد مجدداً على البيان الذي أدلى به ...
- The poll reaffirmed their will for the sake of political reforms ... وقال ان التصويت اكد مجددا رغبتهم فى الاصلاح السياسى ...
IV)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, underlined, assured, asserted
- It also reaffirmed that international cooperation was ... وأكدت من جديد أيضاً أن التعاون الدولي يعتبر ...
- It also reaffirmed its authority and responsibility to ... وأكدت أيضا على سلطتها ومسؤوليتها في ما يتعلق ...
- It had reaffirmed that the grant's purpose ... وأكدت من جديد أن الغرض من هذه المنحة ...
- She reaffirmed the critical role of ... وأكدت من جديد الدور الحاسم للمرأة ...
- It also reaffirmed the strong political support that exists ... وأكدت من جديد أيضا أن هناك دعما سياسيا قويا ...
- She reaffirmed, however, that efforts in that regard ... وأكدت مع ذلك من جديد أن الجهود في هذا الصدد ...
V)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reiterated, emphasize, assert, assertion
- This was reaffirmed in the secretariat's response. وقد أعيد تأكيد ذلك في الرد الذي قدمته الأمانة.
- The parties reaffirmed their commitment to the settlement of the conflict ... وأعاد الطرفان تأكيد التزامهما بتسوية النزاع بالوسائل ...
- Leaders reaffirmed their commitment to eradicate ... وأعاد القادة تأكيد التزامهم بالقضاء على ...
- The resolution reaffirmed progress made to date ... وأعاد القرار تأكيد ما أحرز من تقدم حتى الآن ...
- The meeting reaffirmed that the most acceptable solution is the cessation ... وأعاد الاجتماع تأكيد أن الحل الأكثر قبولا هو توقف ...
- They reaffirmed the importance of a comprehensive approach to implementation ... وأعادوا تأكيد الأهمية التي يكتسيها اتباع نهج شامل في التنفيذ ...
VI)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, assured, asserted
- A number of others reaffirmed their willingness to continue the negotiations ... وأكد عدد من الدول الأخرى استعداده لمواصلة المفاوضات ...
- The speaker reaffirmed the need to further ... وأكد المتحدث من جديد الحاجة إلى الاستمرار ...
- He reaffirmed his aim of cutting ... واكد على ان هدفه سيكون خفض ...
- Its publication has reaffirmed the fact that transparency policies in the ... وقد أكد نشر الكتاب أن سياسات الشفافية في ...
- Each of the conferences has reaffirmed our commitment to meeting ... وقد أكد كل مؤتمر من جديد التزامنا بالوفاء ...
- Ministers reaffirmed the importance of achieving the twin goals ... واكد الوزراء اهمية تحقيق الهدفين ...
VII)
اكدت مجددا
VERB
Synonyms: reiterated, reconfirmed
- However, the department reaffirmed that there was no need to ... الا ان الادارة اكدت مجددا انه لا داعى للخوف ...
- It also reaffirmed its position on closer linkages between the ... وأكدت مجددا أيضا موقفها بشأن ضرورة إقامة علاقات أوثق بين ...
- She reaffirmed her delegation's commitment to reform ... وأكدت مجددا التزام وفدها بإصﻻح ...
- I reaffirmed this assessment in my report ... وقد أكدت مجددا هذا التقييم في تقريري ...
- In paragraph 10, it reaffirmed the right of all ... وأكدت مجدداً، في الفقرة ٠١ من القرار، حق جميع ...
- She also reaffirmed her country's commitment to ... وأكّدت مجدّداً أيضاً التزام بلدها بالتعاون ...
VIII)
اعاد
VERB
Synonyms: reiterated, restored, rejoined, retransmitted, reclassified, reconfirmed
- The organizers reaffirmed the inalienable right of ... وأعاد المنظمون تأكيد حق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف ...
- It reaffirmed the goals of early expansion ... وأعاد الفريق تأكيد أهداف التوسيع المبكر ...
- Participants reaffirmed their shared view that ... وأعاد المشاركون تأكيد رأيهم المشترك بأنه ...
- Most members also reaffirmed their support for the full implementation of ... كذلك أعاد معظم الأعضاء التأكيد على دعمهم للتنفيذ الكامل للقرار ...
- In particular, it reaffirmed that "early stabilization ... وأعاد القرار مجددا التشديد على أن "الاستقرار المبكر ...
- He also reaffirmed its ongoing support for the work of ... وأعاد أيضا تأكيد دعمه المستمر لعمل ...
IX)
التاكيد
VERB
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- The draft resolution also reaffirmed the right of peoples to ... ويعيد مشروع القرار أيضا التأكيد على حق الشعوب في ...
- Many speakers reaffirmed their support for the tenth anniversary ... وأعاد كثير من المتكلمين التأكيد على دعمهم للذكرى العاشرة ...
- It was reaffirmed that the main responsibilities ... وأعيد التأكيد على أن المسؤوليات الرئيسية ...
- Delegations reaffirmed their well-known positions with respect ... وقد أعادت الوفود التأكيد على مواقفها المعروفة إزاء ...
- In this context, they reaffirmed their support for the principles ... وفي هذا السياق، أعادوا التأكيد على دعمهم للمبادئ ...
- He immediately reaffirmed his commitment as his ... وقد بادر فورا إلى التأكيد من جديد على التزامه ...
reiterated
I)
كررت
VERB
- It further reiterated its commitment to strengthen ... وكررت كذلك التزامها بتعزيز ...
- She reiterated some previous principles and linked the proposal to ... وكررت بعض المبادئ السابقة وربطت الاقتراح بمبادئ ...
- The mission reiterated its strong support for the transition ... وكررت البعثة تأييدها القوي لعملية الانتقال ...
- Other delegations reiterated that they could not accept this ... وكررت وفود أخرى القول انه لا يمكنها قبول هذا ...
- She reiterated her request that donors pay ... وكررت تأكيد طلبها بأن يدفع المانحون ...
- It reiterated its request to provide information on any measures ... وكررت طلبها الخاص بتقديم معلومات عن أية تدابير ...
II)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reaffirmed, once again, renewed, anymore
- Several representatives reiterated the importance of establishing a trust fund ... 123 أكد العديد من الممثلين مجدداً أهمية إنشاء صندوق إستئماني ...
- The spokesman reiterated that the government will not conduct ... واكد المتحدث مجددا ان الحكومة لن تجرى ...
- He reiterated his call for an end of cycle ... وكرر مجددا دعوته لانهاء دائرة ...
- It was reiterated that in the case of major ... وأشير مجددا إلى أنه في حالة ...
- They reiterated that there could be no ... وأكدوا مجددا أنه لا يمكن أن يكون هناك أي ...
- They reiterated their call on the ... وأكدوا مجدّدا الدعوة التي وجهوها إلى ...
III)
كرر
VERB
- He reiterated that his recent reform package ... وكرر مجددا أن مجموعة برامجه الأخيرة للإصلاح ...
- He also reiterated the conclusions of the report under discussion ... وكرر أيضا استنتاجات التقرير قيد ...
- He reiterated his request that the necessary measures should be taken ... وكرر طلبه بضرورة اتخاذ التدابير الﻻزمة ...
- He reiterated his recommendation for the establishment of an independent commission ... وكرر توصياته بإنشاء لجنة مستقلة ...
- He reiterated his proposals to render the talks more effective ... وكرر مقترحاته بجعل المحادثات أكثر فاعلية ...
- Several participants reiterated the serious concerns of ... وكرر عدة مشاركين تأكيد القلق الشديد ...
IV)
اكد مجددا
VERB
Synonyms: reaffirmed
- He also reiterated the call for people's participation ... كما انه اكد مجددا الدعوة لمشاركة الشعب ...
- He reiterated that private companies are an important component part of ... وأكد مجددا على أن الشركات الخاصة تعد مكونا هاما من ...
- He also reiterated his country's condemnation of any ... وقد اكد مجددا ادانة بلده لاى ...
- He reiterated the resolve to eliminate ... واكد مجددا التصميم على القضاء على ...
- In conclusion, he reiterated his message that humankind ... وفي الختام، أكد مجدداً على رسالته بأنه على البشرية ...
- He reiterated that there was no better channel ... واكد مجددا انه لا توجد قناة افضل ...
V)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- He reiterated the organization's commitment to national programmes. وأكد التزام المنظمة نحو البرامج الوطنية.
- In this context, members reiterated the need for all ... وفي هذا الصدد، أكد الأعضاء ضرورة أن تعمل جميع ...
- It reiterated the need for the ... وأكد من جديد الحاجة الى ...
- In that regard, it strongly reiterated the need for them ... وفي هذا الصدد، أكد بشدة على ضرورة ...
- He reiterated his immense concern at the erosion of that consensus ... وأكد قلقه الشديد إزاء تآكل هذا التوافق ...
- It was also reiterated that the principles and rules ... كما أُكِّد أن مبادئ وقواعد ...
VI)
اكدت مجددا
VERB
Synonyms: reaffirmed, reconfirmed
- The message reiterated the will to contribute to the further ... واكدت الرسالة اكدت مجددا ارادة الاسهام فى زيادة ...
- She reiterated that all other proposals ... وأكدت مجددا أن سائر المقترحات الأخرى ...
- It reiterated that there is only ... واكدت مجددا انه لا توجد سوى ...
- ... be ensured" and reiterated its previous recommendation that ... ... يكون مضمونا" وأكدت مجددا توصياتها السابقة بأن ...
- 12. She reiterated the commitment of the countries ... ٢١ - وأكدت مجددا على التزام البلدان، ...
- ... promoting economic and social development, reiterated that national Governments bore ... ... تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، أكدت مجددا أن الحكومات الوطنية تتحمل ...
VII)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, emphasize, assert, assertion
- Governments reiterated many commitments that had previously been made ... وكررت الحكومات تأكيد اﻻلتزامات العديدة التي كانت قد قطعتها على ...
- Ministers reiterated their strong condemnation of acts ... وكرر الوزراء تأكيد إدانتهم الشديدة لأعمال ...
- It was reiterated that this monitoring should be continued ... وقد أُعيد تأكيد أنه ينبغي مواصلة هذا الرصد ...
- They reiterated their commitment to continue supporting moderation, ... وأعادا تأكيد التزامهما بمواصلة دعم الاعتدال، ...
- They reiterated their commitment to peace and to finding ... وكرروا تأكيد التزامهم بالسلام والبحث عن ...
- In that regard, she reiterated the urgent need to seek ... وفي هذا الصدد، أعادت تأكيد الحاجة العاجلة إلى السعي ...
VIII)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, reaffirmed, underlined, assured, asserted
- In that connection, it reiterated that all resources requested ... وأكدت اللجنة في ذلك السياق أن كل الموارد المطلوبة ...
- Local authorities have reiterated the ban on mining ... وقد أكدت السلطات المحلية حظر التعدين ...
- Both seminars reiterated the universality of human rights ... وأكدت كلتا الحلقتين الدراسيتين على الطابع العالمي لحقوق الإنسان ...
- She reiterated the need for ratification of the ... وأكدت الحاجة للتصديق على ...
- They reiterated the view that the ... وقد أكدت من جديد إيمانها بأن ...
- They reiterated that environmental-economic accounting would provide the ... وأكدت من جديد أن المحاسبة البيئية الاقتصادية ستتيح ...
IX)
اعادت
VERB
Synonyms: re -
- Many delegations reiterated the need to promote research and development ... وأعادت وفود كثيرة تأكيد ضرورة تعزيز أعمال البحث والتطوير ...
- She also reiterated her view that every ... وأعادت أيضا تأكيد رأيها في أن كل ...
- Many delegations reiterated that regular resources should ... وأعادت وفود كثيرة التأكيد على أن الموارد العادية ينبغي ...
- In that connection, she reiterated her delegation's commitment ... وفي هذا الصدد، أعادت تأكيد التزام وفد بلدها ...
- She reiterated that the Government was working with the ... وأعادت تأكيد أن الحكومة تعمل مع ...
- The Committee also reiterated its decision 23/ ... وأعادت اللجنة أيضا التأكيد على مقررها 23/ ...
X)
تكرر
VERB
Synonyms: reiterates, repeat, duplicate, repeatedly, frequent, recurring, recurrence
- That view was reiterated. وقد تكرر ذلك الرأي.
- The same request was reiterated in several subsequent resolutions. وقد تكرر نفس الطلب في قرارات عديدة لاحقة.
- Those concerns and recommendations are reiterated in the present document ... وتكرر اللجنة ذكر تلك الشواغل والتوصيات في هذه الوثيقة ...
- This request was reiterated in decision 6/ ... وتكرر هذا الطلب في المقرر 6/ ...
- It strongly reiterated its view that the ... وتكرر المجموعة بقوة رأيها القائل بأنه ...
- That position was reiterated during the second reading of the draft ... وتكرر هذا الموقف أثناء القراءة الثانية لمشروع ...
rejoined
I)
اعاد
VERB
Synonyms: reaffirmed, reiterated, restored, retransmitted, reclassified, reconfirmed
- to know if you think i rejoined the group لمعرفة ما إذا كنت تعتقد أنني أعاد مجموعة
- when he rejoined his class and looked at عندما أعاد هو فصله ونظرت
- rejoined the great guild is leaving his friends ... أعاد النقابة كبيرة وترك له الأصدقاء ...
- ... it delightfully, " he rejoined, alive to the ... ... عليه مبهج"، أعاد هو، على قيد الحياة إلى ...
- ... under the impression, " she rejoined, "that you ... ... تحت انطباع" ، كما أعاد "، التي كنت ...
II)
عاد
VERB
- I almost cheerfully rejoined. أنا تقريبا عاد بمرح.
- for about one o'clock he rejoined us in the لمدة نحو ساعة عاد لنا انه في
- time before she rejoined: قبل وقت عاد وقالت:
- He had simply rejoined his company in garrison ... كان قد عاد ببساطة شركته في الحامية ...
- ... that you should have ideas like these, " rejoined ... التي يجب أن لديهم أفكار مثل هذه،" عاد
III)
انضم
VERB
- We assume he has rejoined with his supporters. نفترض أنه قد انضم إلى معاونيه.
- rejoined in the same tone. انضم في نفس النغمة.
- The scout shook his head as he rejoined: هز رأسه الكشفية كما انه انضم :
- rejoined the other two. انضم الى اثنين آخرين.
- rejoined her in her room, after putting ... انضم لها في غرفتها ، وبعد وضع ...
retransmitted
I)
احال
VERB
Synonyms: transmitted, referred, forwarded
- He also retransmitted one case updated with ... كما أحال من جديد حالة واحدة جرى استيفاؤها بمعلومات ...
- The Working Group retransmitted the 1 outstanding case ... وأحال الفريق العامل مجدداً حالة واحدة معلقة ...
II)
اعاد
VERB
Synonyms: reaffirmed, reiterated, restored, rejoined, reclassified, reconfirmed
- The Working Group further retransmitted to the Government two cases ... وأعاد الفريق العامل أيضا إحالة حالتين إلى الحكومة ...
- 113. The Working Group retransmitted to the Government one case ... 113 أعاد الفريق العامل إحالة حالة واحدة إلى الحكومة ...
reclassified
I)
المعاد تصنيفها
VERB
- ... for the voucher number of the reclassified transactions. ... لرقم الإيصال الخاص بالحركات المعاد تصنيفها.
- Justification for new, reclassified and redeployed posts المبررات للوظائف الجديدة والوظائف المعاد تصنيفها والوظائف المعاد توزيعها
- Proposed new temporary and reclassified posts )أ( الوظائف الجديدة المقترحة المؤقتة والمعاد تصنيفها
- Justification for new, reclassified and redeployed posts الرابع - المبررات للوظائف الجديدة المعاد تصنيفها والمنقولة
- Justification for new, reclassified and redeployed posts المبررات للوظائف الجديدة المعاد تصنيفها والمنقولة
II)
تصنيف
VERB
Synonyms: classification, rating, classified, categorize, rated, compiled, ranking
- The claims were reclassified accordingly. وقد أُعيد تصنيف هذه المطالبات على هذا الأساس.
- For reporting purposes this amount was reclassified to other losses and ... ولأغراض الإبلاغ أُعد تصنيف هذا المبلغ في خسائر أخرى ولم ...
- The Panel has reclassified the claim for " ... وقد أعاد الفريق تصنيف المطالبة بالتعويض عن " ...
- The Panel has reclassified the contract loss element ... وقد أعاد الفريق تصنيف عنصر الخسائر المتصلة بعقود ...
- The Panel has reclassified the claim for contract losses ... وقد أعاد الفريق تصنيف المطالبة بالتعويض عن خسائر العقود ...
III)
اعاده تصنيف
VERB
Synonyms: reclassification, reclassify, recompilation
- ... enjoying such privileges as reclassified rent and maintenance costs ... ... والتي تحظى بامتيازات من قبيل إعادة تصنيف تكاليف الإيجار والصيانة ...
- ... such circumstances, the Panel has reclassified and reviewed the claims ... ... هذه الظروف، قام الفريق بإعادة تصنيف واستعراض المطالبات على ...
- ... consultants recommended that the post be reclassified from the P- ... وأوصى الاستشاريــــون بإعادة تصنيف الوظيفة من ف – ...
IV)
اعاد
VERB
Synonyms: reaffirmed, reiterated, restored, rejoined, retransmitted, reconfirmed
- The Panel has also reclassified the original claim for ... كذلك أعاد الفريق تصنيف المطالبة الأصلية المتعلقة ...
- These claims have been reclassified by the Panel as ... وقد أعاد الفريق تصنيف هذه المطالبات على أنها ...
- The Panel reclassified this loss element as ... وأعاد الفريق تصنيف عنصر الخسارة هذا على أنه ...
- The Panel reclassified the loss elements included ... 223 وأعاد الفريق تصنيف عناصر الخسارة الواردة ...
reconfirmed
I)
اعاد تاكيد
VERB
Synonyms: reaffirmed
- He reconfirmed that there could be no intention ... وأعاد تأكيد أنه لا يمكن أن تكون هناك أية نية ...
II)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, reaffirmed, underlined, assured, asserted
- This step reconfirmed our adherence to the ... وأكدت هذه الخطوة التزامنا بمبادئ ...
- It had reconfirmed the availability of qualified candidates from ... وأكدت من جديد توافر مرشحين مؤهلين ...
- ... working in hazardous conditions and reconfirmed that the present criteria ... ... يعملون في ظروف خطيرة وأكدت من جديد على إبقاء معايير ...
- (a) Reconfirmed the existing policies and practices ... )أ( أكدت من جديد السياسات والممارسات القائمة ...
- The Commission also reconfirmed the general understanding that its members participated ... وأكدت اللجنة أيضا الفهم العام بأن أعضاءها يشاركون ...
III)
IV)
V)
اعاده تاكيد
VERB
Synonyms: reaffirm, reaffirmation, reiterate, reconfirm, reassert, reassertion, reiteration
- Reconfirmed their commitment to fully implement the ... (أ) إعادة تأكيد التزاماتها بالتنفيذ الكامل لجدول ...
- ... its second session, reconfirmed and amended its work programme in ... ... دورتها الثانية، بإعادة تاكيد وتعديل برنامج عملها في ...
renovation
I)
تجديد
NOUN
Synonyms: renew, renewal, renovated, refurbished, replenish, regenerate
- Improvements include the renovation of offices, the barracks, ... وتشمل هذه التحسينات تجديد المكاتب والثكنات وأماكن ...
- This support included renovation of accommodations for these vulnerable groups ... وشمل هذا الدعم تجديد المساكن لهذه الجماعات المستضعفة ...
- The construction and renovation of primary and secondary schools ... كما أن إنشاء وتجديد المدارس الابتدائية والثانوية ...
- ... were leftover construction materials from the renovation of the building. ... من بقايا مواد التعمير التي تركت بعد تجديد المبنى.
- ... provision of basic equipment and the renovation of barracks. ... وتوفير المعدات الأساسية وتجديد الثكنات.
II)
التجديد
NOUN
Synonyms: renewal, replenishment, regeneration, renewable, redecorating, reinvention
- But before we continue the renovation. لكن قبل أن نستمر بعملية التجديد
- There were many ongoing renovation projects in the university sector ... وهناك كثير من مشاريع التجديد الجارية في القطاع الجامعي ...
- But ever since the renovation, things are all over the ... لكن منذ التجديد ، الأشياء أصبحت في أرجاء ...
- The renovation would also cover improvement and construction ... كما يشمل التجديد تحسين وتوصيل مرافق ...
- ... would accomplish the full scope of the required renovation. ... يحقق النطاق الكامل للتجديد المطلوب.
III)
ترميم
NOUN
Synonyms: restoration, renovating, repairing, patching, rehabilitated, refurbishment
- ... buildings in need of renovation. ... المباني التي بحاجة لترميم
- ... authorized the funds for the renovation on this building? ... من وافقتُ على التبرعات لإعادة ترميم هذا المبنى؟
- ... to expedite the construction and renovation of the required institutions. ... على التعجيل في تشييد وترميم المؤسسات المطلوبة.
- The Group also welcomed the airfield renovation projects being undertaken and ... كما رَحَّبت المجموعة بمشاريع ترميم المطارات الجارية الآن وأعربت ...
- yes, it's a building renovation, نعم، إنه ترميم بناء
IV)
اعمال التجديد
NOUN
Synonyms: refurbishment
- ... as access will be restricted during the renovation. ... حيث سيجري تقييد امكانية الدخول خلال أعمال التجديد.
- ... water supply matters, urban renovation work, use of farmland ... ... بمسائل الإمداد بالمياه وأعمال التجديد الحضري واستخدام الأراضي الزراعية ...
- Renovation work in this building is ongoing ... وأعمال التجديد جارية في هذا المبنى ...
- ... the cost estimates of renovation design and construction with a breakdown ... ... للتكاليف المقدرة تصميم أعمال التجديد والتشييد مشفوعة بتفصيل ...
- 9. The renovation work may require temporary increases in staffing ... 9 - وقد تتطلب أعمال التجديد زيادات مؤقتة في الملاك الوظيفي ...
V)
الترميم
NOUN
Synonyms: restoration, refurbishments, patching, remediation
- Is your residence being under renovation? هل منزلك تحت الترميم؟
- That was the owner of the renovation company that employed our ... كان هذا مالك شركة الترميم .التى كان يعمل لديها ...
- ... was part of the renovation plans. ... كان مدرجاً في خطط الترميم
- ... disbursement of building, purchase, renovation and extension loans. ... صرف القروض للبناء أو الشراء أو الترميم والإضافة.
- ... for the bono, the government building or renovation grant; ... المنحة الحكومية للبناء أو الترميم؛
renovating
I)
تجديد
VERB
Synonyms: renew, renewal, renovation, renovated, refurbished, replenish, regenerate
- Renovating methods of teaching and evaluation of students. - تجديد أساليب التدريس وتقييم الطلاب.
- We are renovating the guest room. نحن تجديد في غرفة الضيوف.
- ... building new structures, renovating existing ones, providing ... ... بناء هياكل جديدة، وتجديد الهياكل القائمة، وتوفير ...
- renovating the just letting you down تجديد مجرد السماح لك باستمرار
- They're renovating this entire wing, tomorrow! سوف يقومون بتجديد الجناح بالكامل، غداً!
II)
ترميم
VERB
Synonyms: restoration, renovation, repairing, patching, rehabilitated, refurbishment
- Did they ever finish renovating any of those new rooms? هل أنهوا ترميم تلك الغرف الجديدة؟
- ... of the project, renovating the selected building, providing ... ... من المشروع، بترميم المبنى المختار، وتوفير ...
- - Ways and means of renovating and maintaining facilities; - طرق ووسائل ترميم وصيانة المنشآت.
III)
repairing
I)
اصلاح
VERB
- Specifies the source to use for repairing pixels. يحدد المصدر الذي سيستخدم لإصلاح البيكسلات.
- Try repairing the boot configuration, and then ... حاول إصلاح تكوين التشغيل، ثم ...
- ... allocation units, consider repairing the disk. ... وحدات التخصيص, فيجب إصلاح القرص.
- It's about repairing the ship. أنة بخصوص إصلاح السفينة -.
- ... actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of ... ... التكاليف الفعلية المتكبدة في إصلاح الممتلكات أو إلى تقديرات لهذه ...
II)
تصليح
VERB
Synonyms: repair
- I got a job repairing the subway. حصلت على وظيفة تصليح في الانفاق
- There are a few things around here that need repairing. هناك بعض الاشياء هنا تحتاج إلى تصليح.
- ... use the time to finish repairing the laser. ... ان استغل الوقت لانها تصليح الليزر
- But it isn't worth repairing. لكنّه لا يساوي تصليح.
- Repairing damage to electrical fittings; (ج) تصليح الأضرار اللاحقة بالتجهيزات الكهربائية؛
III)
patching
I)
II)
التصحيح
VERB
Synonyms: patch, debug, debugging, correction, retouching, autocorrect
- ... later for repair or patching. ... لاحقاً للإصلاح أو التصحيح.
III)
ترميم
VERB
Synonyms: restoration, renovation, renovating, repairing, rehabilitated, refurbishment
- ... engaged in mending or patching an old ... وتشارك في إصلاح أو ترميم القديم
IV)
V)
rehabilitated
I)
اعاده تاهيل
VERB
Synonyms: rehabilitation, rehabilitate
- Numerous youth centres have also been rehabilitated. وجرى أيضا إعادة تأهيل عدد كبير من مراكز الشباب.
- ... to know, some folks can't be rehabilitated. ... ليعلم أنّه لا يمكن إعادة تأهيل بعض الناس
- Judicial facilities rehabilitated in all provinces; إعادة تأهيل المرافق القضائية للعمل داخل جميع المقاطعات؛
- for less money and many of these individuals can be rehabilitated لأقل من المال وكثير من هؤلاء الأفراد يمكن إعادة تأهيل
II)
تاهيل
VERB
Synonyms: rehabilitation, qualify, qualification, rehabilitate
- ... industries were restored, economies were rehabilitated. ... وأعيد بناء الصناعة، وأعيد تأهيل الاقتصاد.
III)
اصلاح
VERB
- The communications system is being rehabilitated. ويجري إصﻻح نظام اﻻتصاﻻت.
- ... also subsidized water trucking, rehabilitated existing water sources, and ... ... الدعم أيضا لنقل المياه وإصلاح مصادر المياه الحالية وتوفير ...
- The government has rehabilitated a number of health centres in the ... • قيام الحكومة بإصلاح عدد من المراكز الصحية في ...
- Rehabilitated 11 educational facilities, ... إصلاح 11 مرفقا تعليميا، ...
IV)
ترميم
VERB
Synonyms: restoration, renovation, renovating, repairing, patching, refurbishment
- ... , needs to be rehabilitated. ... الزمن، تحتاج إلى ترميم.
V)
VI)
VII)
تعمير
VERB
Synonyms: reconstruction, reconstruct, rebuilding, rehabilitate
- ... chiefdom headquarter town and existing ones are being rehabilitated. ... مقار القبائل، كما يجري تعمير المدن الموجودة.
refurbishment
I)
تجديد
NOUN
Synonyms: renew, renewal, renovation, renovated, refurbished, replenish, regenerate
- Base functions also include the refurbishment of vehicles and other ... وتشمل مهام قاعدة السوقيات أيضا تجديد المركبات وغيرها من ...
- This includes the refurbishment and installation of the necessary specialized equipment ... وشمل ذلك تجديد المعدات المتخصصة الضرورية وتركيبها ...
- That we pay for the refurbishment of your premises. سندفع لتجديد المباني الخاصة بكي.
- Refurbishment of refrigerated containers prior to sale/transfer تجديد حاويات التبريد قبل بيعها/نقلها
- ... new community centres and the refurbishment of 27 existing centres. ... مراكز مجتمعية جديدة وتجديد 27 مركزا قائما.
II)
التجديد
NOUN
Synonyms: renewal, renovation, replenishment, regeneration, renewable, redecorating, reinvention
- ... on a huge programme of refurbishment. ... على برنامج ضخم للتّجديد
- ... design development phase of the refurbishment project. ... لمرحلة وضع التصميمات من مشروع التجديد.
- ... sum, a major repair and refurbishment programme is required. وباختصار فالأمر يقتضي برنامجا رئيسيا للإصلاح والتجديد.
- The cost of refurbishment is based on 30 per ... وقد حُسبت تكلفة التجديد بنسبة 30 في ...
- ... of products through reuse, refurbishment or repair; ... المنتجات من خلال إعادة الاستخدام والتجديد أو الإصلاح؛
III)
اعمال التجديد
NOUN
Synonyms: renovation
- Donor funding is being sought for necessary refurbishment. ويلتمس التمويل من المانحين لأعمال التجديد اللازمة.
- ... noted that the core refurbishment programme will result in improvements to ... ... الإشارة إلى أن برنامج أعمال التجديد الأساسية ستؤدي إلى تحسينات ...
- ... possible fundamental approaches to the implementation of major refurbishment work. ... نهجان أساسيان ممكنان لتنفيذ أعمال التجديد الرئيسية.
- ... the work of the Organization will continue during the refurbishment; ... الذي ستواصل فيه المنظمة أعمالها أثناء أعمال التجديد؛
IV)
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.