Accounted For
US
GB
SA
Translation of Accounted for in Arabic :
accounted for
1
استاثرت
VERB
- We already accounted for the glycolysis right there. واستأثرت نحن الفعل تحلل هناك حق.
- Ten countries had accounted for over 75 per cent ... وقد استأثرت عشرة بلدان بأكثر من ٥٧ في المائة ...
- The five regional commissions accounted for 70 per cent of ... واستأثرت اللجان اﻹقليمية الخمس ﺑ ٠٧ في المائة من ...
- This practice accounted for the largest expenditure of ... واستأثرت هذه الممارسة بأكبر نصيب من النفقات من ...
- The practice also accounted for the largest expenditure of ... وكذلك استأثرت هذه الممارسة بأكبر قسط من النفقات من ...
2
مثلت
VERB
Synonyms: represented, constituted
- These loans accounted for 17 per cent of ... ومثلت هذه القروض 17 في المائة من ...
- These departments/offices accounted for nearly 65 per cent ... ومثلت هذه الإدارات/المكاتب حوالي 65 في المائة ...
- New immigrants accounted for 40 percent of the ... ومثلت الهجرة 40 فى المئة من ...
- Exports and imports accounted for a quarter of the national total, ... ومثلت الصادرات والواردات ربع الاجمالى الوطنى ووصلت ...
3
تستاثر
VERB
- Women accounted for 51 per cent of ... وتستأثر المرأة بنسبة 51 في المائة من ...
- 21. Women accounted for 53 per cent of ... ٢١ - وتستأثر النساء بنسبة ٥٣ في المائة من ...
4
شكلت
VERB
Synonyms: formed, constituted, set up, shaped
- These economies accounted for roughly four fifths of ... وشكلت هذه اﻻقتصادات نحو أربعة أخماس ...
- The report stated that burglaries accounted for 50 per cent of ... وذكر التقرير أن أعمال السطو شكلت 50 في المائة من ...
- Civilian personnel costs accounted for 32 per cent of ... وشكلت تكاليف الأفراد المدنيين 32 في المائة من ...
- The three taxes accounted for nearly 70 percent of the total growth ... هذه الضرائب الثلاث شكلت نحو 70% من اجمالى نمو ...
- For example, remittances accounted for 37 per cent of ... فعلى سبيل المثال، شكلت التحويلات 37 في المائة من ...
5
تمثل
VERB
Synonyms: represent, constitute, accounts
- Women now accounted for the majority of teachers ... وتمثل المرأة اﻵن اﻷغلبية في أوساط المعلمين ...
- ... assumption that domestic workers accounted for the bulk of the female workforce ... ... افتراض أن العاملات في المنازل تمثل معظم القوة النسائية العاملة ...
- should be on frontline repeating accounted for يجب أن تكون على تكرار المواجهة تمثل
- Basic votes initially accounted for about 11 per cent ... وكانت الأصوات الأساسية تمثل في البداية حوالي 11 في المائة ...
- Operational costs accounted for 50 per cent of ... وتمثل تكاليف التشغيل 50 في المائة من ...
6
بلغت نسبه
VERB
- Women candidates in the election had accounted for 26 per cent of ... وبلغت نسبة المرشحات في اﻻنتخابات ٦٢ في المائة من ...
- Women accounted for 74 per cent of participants in ... وبلغت نسبة النساء 74 في المائة من المشاركين في ...
- Males accounted for 77 per cent of ... وبلغت نسبة الرجال 77 في المائة من ...
- ... and promotions, while males accounted for 74 per cent. ... والترقيات، في حين بلغت نسبة الرجال 74 في المائة.
- Females accounted for 26 per cent of ... وبلغت نسبة النساء 26 في المائة من ...
7
يعزي
VERB
Synonyms: attributed, due, attributable, owing, ascribed
- Some of this decline may be accounted for by a switch to ... وربما يعزى هذا التراجع في جانب منه إلى التحول نحو ...
- This advance can be accounted for also by the cooperation of the ... ويمكن أن يعزى هذا التقدم أيضا إلى التعاون من جانب ...
- ... of agriculture, a sector which accounted for 40 per cent of ... ... الزراعة، وهو قطاع يعزى إليه ٤٠ في المائة من ...
- Together, these five countries accounted for 15.6 per cent of ... ويُعزى إلى هذه البلدان الخمسة معا 15.6 في المائة من ...
More meaning of Accounted For
represented
I)
ممثله
VERB
Synonyms: representative, actress, actor, an actor, supporting actress
- Women are well represented in most public authorities and institutions. والمرأة ممثلة جيداً في معظم السلطات والمؤسسات العامة.
- They were represented at the highest level in ... وهي ممثلة في أرفع المستويات في ...
- The secretariat was represented at outreach activities and continued ... وقد كانت الأمانة ممثلة في أنشطة التواصل واستمرت في ...
- Dependencies are represented as cells at the intersections ... التبعيات ممثلة إلى خلايا في تقاطع ...
- These entities are represented in the functional bodies that are expected ... وهذه الكيانات ممثلة في الهيئات الفنية التي من المتوقع أن ...
- ... the world's developing regions should also be represented. ... أنه ينبغي أن تكون مناطق العالم النامي ممثلة أيضا.
II)
تمثيل
VERB
Synonyms: representation, represent, starring, impersonate
- Civil society is represented on national committees. تمثيل المجتمع المدني باللجان الوطنية
- Many concepts simply aren't represented by properties. لا يتم تمثيل العديد من المفاهيم بخصائص.
- The coordinates are represented in points. يتم تمثيل الإحداثيات بالنقاط.
- The machine is represented by a dimension. يتم تمثيل الآلة ببُعد.
- Each symbol is represented by an icon indicating its type. يتم تمثيل كل رمز بأيقونة تشير إلى نوعه.
- Each person is represented by a node on the tree. يتم تمثيل كل شخص من عقدة على الشجرة.
III)
مثلت
VERB
Synonyms: accounted for, constituted
- Your firm represented someone? مثلت شركتك شخص ما؟
- Many delegations were represented at the ministerial level. ومثلت وفود كثيرة على المستوى الوزاري.
- Those munitions represented immediate health and environmental hazards ... وقد مثلت هذه الذخائر أخطارا مباشرة على الصحة والبيئة ...
- Virtually all subprogrammes were represented by participants in the ... وقد مُثِّلت جميع البرامج الفرعية تقريبا بمشتركين في ...
- Our civilians have represented our country with skill ... وقد مثلت لدينا لدينا المدنيين البلد بمهارة ...
- Such efforts have represented a major investment of resources ... ومثّلت هذه الجهود استثمارا كبيرا في الموارد ...
IV)
الممثله
VERB
Synonyms: representative, actress
- I would encourage all countries represented here to find ways of ... وأناشد جميع البلدان الممثلة هنا إيجاد سبل لمشاركة ...
- Display tasks represented as boxes and view dependencies between the tasks ... عرض المهام الممثلة كمربعات وعرض التبعيات بين المهام ...
- The organizations represented should pay the travel costs ... وينبغي للمنظمات الممثلة أن تدفع تكاليف السفر ...
- The organizations represented there were different in ... وكانت المنظمات الممثلة في الاجتماع متنوعة في ...
- The nations represented here make up the bulk of ... الأممُ الممثله هنا فى هذه الغرفه هى معظم ...
- ... by the organizational components represented in the team. ... من خلال العناصر التنظيمية الممثلة في الفريق.
V)
تمثل
VERB
Synonyms: represent, constitute, accounts
- The peace plan represented a compromise. وتمثِّل خطة السلام حلا وسطا.
- They represented approximately one third of total purchases by headquarters. وهي تمثل زهاء ثلث مجموع مشتريات المقر.
- That situation represented a challenge to humanity. وقالت إن تلك الحالة تمثل تحديا للبشرية.
- Each of these represented a pile of money. كل واحدةٍ منها تمثل .ثروة من المال
- They represented a valuable source of information and differing views. فهي تمثل مصدرا قيما للمعلومات والآراء المختلفة.
- The majority of the publications represented documentation for meetings. وقال إن معظم المنشورات تمثل وثائق اﻻجتماعات.
VI)
يمثل
VERB
Synonyms: represents, constitutes, accounts, marks, accounted for
- I encourage those not already represented to attend. وإنني أشجع كل من لم يمثُل بعد على الحضور.
- So obviously, this could also be represented. وهذا يمكن أن يمثل بوضوح هنا.
- Your brother represented a significant investment. شقيقك كان يمثل لنا إستثمار كبير
- The member countries are represented by directors of road administrations ... ويمثل البلدان الأعضاء مديرو إدارات الطرق ...
- This figure represented a third of the total new debt taken ... ويمثل هذا الرقم ثلث مجموع القروض الجديدة التي حصلت ...
- For many he represented the human face of ... فقد كان يمثل بالنسبة للكثيرين الوجه الإنساني لهذا ...
VII)
ممثلا
VERB
Synonyms: representatives, an actor
- My special representative would be represented in its meetings. وسيكون ممثلي الخاص مُمثَّلا في اجتماعات المركز.
- ... day of a date, represented by a serial number. ... اليوم لتاريخ ما، ممثلاً برقم تسلسلي.
- he caused himself to be represented as انه تسبب لنفسه ان يكون ممثلا
- I certainly should have represented it to بالتأكيد أود أن يكون ممثلا ل
- The following observer was represented at the session: 3 وكان المراقب التالي ممثلاً في الدورة:
- as represented for him by the combination of his host ... ممثلا له من قبل مجموعة من مضيفه ...
VIII)
يمثلها
VERB
Synonyms: posed
- The petitioner is not represented by counsel. وصاحبة الالتماس لا يمثلها محام.
- ... of the total costs in the contract this represented. ... للتكاليف الإجمالية التي يمثلها ذلك في العقد.
- ... two constructors handling a culture represented by identifier. ... اثنين من الدوال الإنشائية لمعالجة الثقافة التي يمثلها المعرف.
- ... civil society organizations which he represented to the development of sustainable ... ... منظمات المجتمع المدني التي يمثلها للتنمية المستدامة للمستوطنات ...
- ... types of proliferation challenges that this represented and the urgency of ... ... أشكال تحديات الانتشار التي يمثلها هذا الأمر وإلحاح التصدي لمعالجة ...
- that wildness which he represented. ان الوحشية التي يمثلها.
IX)
ممثلين
VERB
Synonyms: representatives, reps, actors
- They are not represented on the basis of ethnicity. وهم غير ممثلين على أساس العرق.
- ... of the target market or audience, represented as personas ... للسوق أو الجمهور المستهدف ممثلين كشخصيات
- ... that event, at which we shall indeed be represented. ... ذلك الحدث الذي سنكون ممثلين فيه بالتأكيد.
- ... those entities to be represented at the highest level. ... تلك المؤسسات على إرسال ممثلين على أعلى مستوى إلى الحوار.
- ... majority of the 64 deputies who represented the eastern districts and ... ... الغالبية المكونة من 64 مندوباً ممثلين عن المقاطعات الشرقية وبلدة ...
- ... presidential elections or to be represented in the adoption of laws ... ... الانتخابات الرئاسية أو أن يكونوا ممثلين عند اعتماد القوانين التي ...
constituted
I)
تشكل
VERB
- Female migrants constituted about half of all international migrants. وتشكل الإناث المهاجرات نصف المهاجرين الدوليين تقريبا.
- Special courts are constituted by three ordinary court judges. تشكل المحكمة الخاصة من ثلاثة من قضاة المحاكم الاعتيادية.
- In all cases this subcategory constituted a sink. وكانت هذه الفئة الفرعية تشكل بالوعة في جميع الحاﻻت.
- The problem of climate change constituted a particularly difficult challenge. ومشكلة تغير المناخ تشكل تحدياً صعباً صعوبة خاصــة.
- They constituted parts of further education which ... وتشكل هذه التأثيرات جزءا من التعليم الﻻحق الذي يمكن ...
- These applications constituted the basis for a ... وتشكل هذه التطبيقات أساسا لقيام ...
II)
يشكل
VERB
Synonyms: is, constitutes, forms, poses, represents
- This constituted a major accomplishment. وهذا يشكل انجازا أساسيا.
- A late reservation constituted in reality a different kind ... فالتحفظ المتأخر يشكل في حقيقة الأمر نوعا مختلفا ...
- This constituted a considerable advancement in the concept ... وهذا يشكل تقدما كبيرا في مفهوم ...
- The lack of harmonized statistics constituted a major obstacle to progress ... فنقص الإحصاءات المواءمة يشكل عقبة كبيرة أمام التقدم ...
- That constituted a significant obstacle to women's economic empowerment and ... ويشكل ذلك عقبة كبيرة تعترض تمكين المرأة اقتصاديا وتعترض ...
- It constituted one of the most authoritative international for a for ... وهو يشكل واحدا من أكثر المنتديات الدولية حُجِّيةً لدراسة ...
III)
شكلت
VERB
Synonyms: formed, set up, accounted for, shaped
- These have been constituted in four districts. وقد شُكلت هذه في أربع مناطق.
- How and by whom was it constituted? وتساءلت كيف شُكلت تلك المحكمة ومَن شكلها؟
- A technical committee has also been constituted for the unit. وشُكلت أيضا لجنة فنية من أجل الوحدة المعنية.
- Export earnings had constituted an important source of finance ... فعائدات التصدير شكلت مصدراً هاماً لتمويل ...
- Environment and natural resources management constituted another common feature of ... وشكلت البيئة وادارة الموارد الطبيعية سمة مشتركة أخرى ...
- Responding to this demand has constituted an important challenge for ... وشكلت الاستجابة إلى هذا الطلب تحدياً هاماً بالنسبة ...
IV)
يشكلان
VERB
Synonyms: constitute
- ... recommendations of those organizations which constituted the outcome of the meeting ... ... وتوصيات تلك المنظمات اللذان يشكلان نتائج ذلك الاجتماع بمثابة ...
- ... and promoting common development constituted an important policy for ... ... وتعزيز التنمية المشتركة يشكلان سياسة هامة بالنسبة للدول ...
- ... adding that peace and security constituted, with development and ... ... مضيفا ان السلام والامن , يشكلان الى جانب التنمية والتكامل ...
V)
يشكلن
VERB
Synonyms: constitute, accounted for, comprise
- ... of rural women, who constituted the vast majority of women ... ... النساء الريفيات، اللائي يشكلن الأغلبية الساحقة من النساء ...
- ... of the report that women constituted 60 per cent of ... ... من التقرير من أن النساء يشكلن ٦٠ في المائة من ...
- ... per cent, women constituted the majority of that group ... ... في المائة، فإن النساء يشكلن أغلبية في تلك الفئة ...
- ... women in developing countries, who constituted half the women in ... ... النساء في البلدان النامية الﻻئي يشكلن نصف عدد النساء في ...
- ... of the population, constituted the largest socio-demographic group ... ... من مجموع السكان، يشكلن أكبر مجموعة اجتماعية ديموغرافية ...
- ... The representative indicated that rural women constituted almost 80 per cent ... ... وأشارت الممثلة إلى أن الريفيات يشكلن حوالي 80 في المائة ...
VI)
المنشاه
VERB
Synonyms: established, treaty, created, facility, generated
- ... individual members of the constituted bodies. ... أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة.
- Funding of travel-related expenditures of members of constituted bodies خامساً - تمويل النفقات المتصلة بسفر أعضاء الهيئات المنشأة
- Constituted bodies in this context includes members, alternates and ... تشمل الهيئات المنشأة في هذا السياق الأعضاء والأعضاء المناوبين والخبراء ...
- ... all claims against members, alternates and experts of constituted bodies ... جميع الادعاءات ضد أعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها
- ... constituted bodies and expert panels established by the constituted body; ... الهيئات المنشأة وأفرقة الخبراء التي تُنشئها الهيئة المنشأة؛
- ... and experts of the constituted bodies and expert panels established by ... ... والخبراء لدى الهيئات المنشأة وأفرقة الخبراء التي تُنشئها ...
formed
I)
شكلت
VERB
Synonyms: constituted, set up, accounted for, shaped
- His case therefore formed an indivisible whole in law. ومن ثم، شكلت قضيته كﻻ قانونيا ﻻ يتجزأ.
- Counterpart organizations have been formed in a number of countries. وقد شكلت منظمات مقابلة في عدد من البلدان.
- You have formed some conclusion? وقد شكلت لك بعض الاستنتاج؟
- Similar structures have been formed in the regions. كما شكلت هياكل مماثلة في الأقاليم.
- The acquaintance she had already formed were unworthy of her. كان التعارف انها قد شكلت بالفعل نستحق لها.
- You have formed some conclusion? وقد شكلت بعض يمكنك الاستنتاج؟
II)
تشكلت
VERB
Synonyms: moulded
- But others would not, and another dance was formed. لكن آخرين لا ، وتشكلت أخرى الرقص.
- The bonds formed in adversity will strengthen what remains. أربطة تشكلت من الدمار سوف تقوي ما بقي
- My throat was formed, and such a throat! تشكلت رقبتي ، ومثل رقبته!
- You mean from the original earth when it was formed? أتعني حين تشكلّت الأرض الأصلية؟
- Her resolution was formed as she read. تشكلت قرار لها لأنها قراءة.
- The group was formed for the most part of ... وتشكلت المجموعة في معظمها من ...
III)
تشكيل
VERB
- Working groups may also be formed. كما يمكن تشكيل أفرقة عاملة.
- Name table was incorrectly formed. تم تشكيل جدول الأسماء بشكل غير صحيح.
- The two were formed to become intimate. وتم تشكيل لاثنين لتصبح حميمة.
- A government of national unity was recently formed. وتم مؤخرا تشكيل حكومة للوحدة الوطنية.
- With the core team formed, have them work ... بعد تشكيل الفريق الأساسي، إجعلهم يعملون ...
- But once this is formed, this is called ... ولكن حينما يتم تشكيل هذا، وهذا ما يسمى ...
IV)
تتشكل
VERB
- Educational and occupational choices are formed throughout the educational process. إن الخيارات التعليمية والمهنية تتشكل طوال العملية التعليمية.
- Educational and occupational choices are formed throughout the educational process. تتشكل الخيارات التعليمية والمهنية أثناء عملية التعليم.
- The lines are formed at a subatomic and cellular level. تتشكل خطوط على المستوى دون الذري والخلوي
- about how things formed, عن كيف تتشكَّل الاشياء،
- that are formed then wrapped and sealed for you right ... التي تتشكل ثم ملفوفة ومختومة لك الحق ...
- are formed on the basis of whatever issue is just ... تتشكل على أساس ما هو مجرد قضية ...
V)
تشكل
VERB
Synonyms: constitute, form, pose, represent, forms
- Similar to how life on earth was formed. مماثل لكيفية تشكل الحياة على الأرض
- Cultural rights formed an integral part of the human rights framework ... وتشكل الحقوق الثقافية جزءاً لا يتجزأ من إطار حقوق الإنسان ...
- Those evaluations formed the basis of security measures to be ... وتشكل هذه التقييمات أساس التدابير اﻷمنية التي ...
- These groupings are formed on the basis of ... وتشكل هذه المجموعات على أساس ...
- A new government will be formed according to the seats ... وسوف تشكل حكومة جديدة وفقا لعدد المقاعد ...
- The antennas formed a large number of ... وتشكل الهوائيات عددا كبيرا من ...
VI)
المشكله
VERB
- right but formed far as what i know الحق ولكن المشكلة بقدر ما أعرف
- ... and the gradual induction of formed units have contributed to improved ... ... واﻻدخال التدريجي للوحدات المشكلة قد ساهم في زيادة ...
- ... number of partnerships and alliances formed and developed to increase ... ... عدد الشراكات والتحالفات المشكَّلة والمطوّرة لزيادة ...
- ... four portfolios in the newly formed cabinet after forming coalition with ... ... أربع حقائب وزارية فى الحكومة المشكلة حديثا بعد تشكيل الائتلاف مع ...
- ... is intended that the remaining formed units be redeployed as follows ... ... يزمع إعادة وزع الوحدات المشكلة المتبقية على النحو التالي ...
- The share of families formed by couples bonded by ... وإن نسبة الأسر المشكّلة من أزواج تربطهم أواصر ...
VII)
شكل
VERB
- He said he had formed a working group to make ... وقال إنه شكل فريق عمل لتقديم ...
- The evaluation also formed the basis for developing ... كما شكل التقييم قاعدة لاستحداث ...
- ... with the other person as a fully formed human being. ... مع الشخص الآخر بوصفه بالكامل على شكل إنسان
- ... request for proposals, which formed part of the contract. ... طلب تقديم العروض، الذي شكل جزءا من العقد.
- ... original ordinance for digitally formed archives. ... القانون الأصلي فيما يتعلق بحفظ الوثائق في شكل رقمي.
- ... an emergency meeting and formed a special taskforce for rescue work ... ... عقد اجتماع طارئ وشكل فريقا خاصا لعملية الانقاذ ...
VIII)
يشكل
VERB
Synonyms: is, constitutes, forms, poses, represents
- ... that the said right formed part of international legal practice and ... ... وأن ذلك الحق المذكور يشكل جزءا من الممارسة القانونية الدولية وأن ...
- Unskilled workers formed the largest proportion of ... ويشكل العمال غير المهرة أكبر نسبة من ...
- ... human dignity, which formed the basis for human rights, ... ... والكرامة الإنسانية، الذي يشكل أساس حقوق الإنسان، ...
- ... belonging to minorities, now formed the basis of the functions ... ... المنتمين إلى أقليات، يشكل اﻵن قاعدة لوظائف ...
- ... universal primary education, which formed the basis for human rights ... ... التعليم الابتدائي للجميع، الذي يشكل الأساس لحقوق الإنسان ...
- ... the largest number of seats formed the Government. ... أكبر عدد من المقاعد يشكل الحكومة.
IX)
يتكون
VERB
Synonyms: consists, composed, comprises, originates
- who is already formed by so powerful a hand الذي يتكون بالفعل من يد قوية جدا
- semblance of one formed by the cubic-yards of ... مظهر واحد يتكون من متر مكعب من ...
- ... knowledge of the acceptance for a contract to be formed. ... المعرفة بالقبول لكي يتكوّن العقد.
- ... extrabudgetary Pension Fund, which is formed from obligatory contributions to ... ... صندوق المعاشات الخارج عن الميزانية الذي يتكون من مساهمات إلزامية في ...
set up
I)
اعداد
VERB
Synonyms: setup, prepare, preparation, setting, numbers, setting up, develop
- Provides information about how to set up questionnaire parameters. يقدم معلومات عن كيفية إعداد محددات الاستبيان.
- This saves time when you set up new positions. ويوفر ذلك من الوقت عند إعداد مناصب جديدة.
- Provides procedural information on how to set up dimension control. يقدم معلومات إجرائية عن كيفية إعداد التحكم في البعد.
- You can set up aging buckets in the form. يمكن إعداد مستودعات فترة التأخر في النموذج .
- The available locations are set up in the form. يتم إعداد المواقع المتاحة في النموذج .
II)
اقامه
VERB
Synonyms: establish, establishment, administration, setting up, accommodation, residence
- There is no need to set up a whole new mechanism. ولا حاجة لإقامة آلية جديدة تماماً.
- Preparations to set up a national qualification system have begun. 114 وبدأت تحضيرات لإقامة نظام تأهيل وطني.
- Efforts to set up a full board will continue. وستتواصل المساعي لإقامة مجلس كامل.
- Some of the camps were set up in schools, town centers ... وقد تمت اقامة بعض المخيمات فى المدارس ومراكز البلدات ...
- Since the two countries set up diplomatic ties, he said ... واوضح انه منذ اقامة العلاقات الدبلوماسية بين الدولتين ...
III)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- An account's already been set up in your name. لقد تم انشاء حساب بالفعل , بأسمك
- Want to set up a family meeting? هل تريد إنشاء اجتماع عائلي؟
- You need to set up shop someplace else. تحتاج إلى إنشاء متجر في مكان آخر
- Use this form to set up project cost templates. استخدم هذا النموذج لإنشاء قوالب تكلفة المشروع.
- Accountability mechanisms will also be set up. كما سيتم أيضاً إنشاء آليات للمساءلة.
IV)
انشئت
VERB
Synonyms: established, created, founded
- Independent offices have been set up to promote children's interests. كما أنشئت مكاتب مستقلة للدفاع عن مصالح الأطفال.
- A national committee on women had also been set up. كما أنشئت لجنة وطنية للمرأة.
- Some permanent contact mechanisms have been set up with other countries. وأنشئت آليات للاتصال الدائم مع بلدان أخرى.
- A special commission was set up to estimate the damages. وأنشئت لجنة خاصة لتقدير اﻷضرار.
- Similar boards have been set up locally. وأنشئت محليا مجالس شبيهة.
V)
انشات
VERB
Synonyms: established, created, inches, instituted
- In addition, local governments have set up smaller rehabilitation centres. إضافة إلى ذلك، أنشأت الحكومات المحلية مراكز تأهيل أصغر.
- It had set up offices exclusively to handle accusations by women. وقد أنشأت مكاتب مكلفة خصيصا بمعالجة شكاوى النساء.
- Are development organizations set up by the minority? • هل أنشأت الأقلية منظمات إنمائية؟
- The state has set up an emergency system and ... انشأت الدولة نظام مواجهة الطوارىء ونظام ...
- The city has set up a stalk purchase company to guarantee ... وقد انشأت المدينة شركة لشراء العش لضمان ...
VI)
اقامت
VERB
Synonyms: established, forged, instituted, erected
- Several developed countries had set up universal health systems, ... وأقامت عدة بلدان نامية نظما صحية شاملة، كان من ...
- Some countries have set up specific linkage programmes involving ... 36 وأقامت بعض البلدان برامج روابط محددة تنطوي ...
- It had also set up an effective social welfare scheme, particularly ... وأقامت أيضا نظام فعال للرعاية الاجتماعية، وخاصة ...
- Local dairy companies have set up trusts with dairy farms ... وقد اقامت شركات الالبان المحلية اتحادات مع مزارع الالبان ...
- ... of bilateral relations since they set up diplomatic ties. ... للعلاقات الثنائية منذ اقامت الدولتان العلاقات الدبلوماسية بينهما .
VII)
تشكيل
VERB
- A special commission has set up to investigate the accident. وقد تم تشكيل لجنة خاصة للتحقيق فى الحادث .
- A working group should be set up to study the feasibility ... يجب تشكيل فريق عامل لدراسة جدوى ...
- A special panel was set up immediately to investigate the ... وقد تم تشكيل لجنة خاصة على الفور للتحقيق فى ...
- Separate working groups have been set up to work on the ... كما تم تشكيل أفرقة عمل منفصلة للعمل في ...
- A joint commission will be set up to study individual cases ... وسيجري تشكيل لجنة مشتركة لدراسة بعض حالات ...
VIII)
انشئ
VERB
Synonyms: create, established, phpbb
- A national theatre and artistic groups have been set up. وأنشئ مسرح وطني وفرق فنية وطنية.
- A centre for training administrative personnel was set up. 358 وقد أُنشئ مركز لتدريب الموظفين الإداريين.
- A working group was set up to develop the strategy. وأنشئ فريق عامل لوضع الاستراتيجية.
- I will set up a salt factory here. سوف أنشئ مصنع للملح .
- I want to set up a production company and build a cover ... أريد ان انشئ شركة انتاج و صنع غطاء على ...
shaped
I)
تتشكل
VERB
- Their aspirations have been shaped by the understanding of nature and ... وكانت تطلعاتهم تتشكل بالفهم السائد للطبيعة والمجتمع ...
- ... intellectual capacity of people is shaped in the first five years ... فالمقدرة الفكرية للإنسان تتشكل خلال السنوات الخمس الأولى ...
- was to be shaped by new stars. كان من المقرر أن تتشكل النجوم الجديدة.
- Perceptions in a society are shaped by its past experiences, ... وتصورات أي مجتمع تتشكل بخبراته السابقة ومزاجه ...
- shaped by every language and culture, drawn from ... تتشكل كل لغة وثقافة, مستمدة من ...
- It will be shaped by the decisions which ... سوف تتشكّل من خلال القرارات التي ...
II)
شبد
VERB
III)
شكل
VERB
- Use a metal cookie cutter to make fun shaped pancakes. استخدام قطع الكعكة معدنية ليسخر شكل الفطائر.
- we better quality shaped wall right but let's do it نحن نوعية أفضل شكل الجدار ولكن الحق دعونا نفعل ذلك
- truly no then recommend shaped though حقا ثم لا يوصي على الرغم من شكل
- of metal, a veritable leprosy of egg-shaped من المعدن ، والجذام حقيقية لشكل البيضة
- cream and bring you more comfortable actually smoother shaped كريم وتجلب لك أكثر راحة سلاسة في الواقع شكل
- the wide flat screen tv latest actually shaped واسعة تلفزيون بشاشة مسطحة أحدث الواقع شكل
IV)
شكلت
VERB
Synonyms: formed, constituted, set up, accounted for
- This was the glorious civilisation that shaped our own. هذه كانت الحضارة المجيدة .التي شكّلت حضارتنا
- What past events have shaped the way it is now? ما هي الأحداث الماضية التي شكّلت ما هو عليه الآن؟
- They have shaped public opinion and action, ... كما أنها شكلت الرأي العام والعمل العام، وأثارت ...
- ... global rules that have been shaped to turn natural resources ... ... أدت القواعد العالمية التي شُكلت لتحول الموارد الطبيعية ...
- shaped in the likeness of a human form that might have ... شكلت في شبه شكل الإنسان يمكن أن تكون ...
- That experience shaped the political outlook of ... وشكلت تلك التجربة النظرة السياسية للألمان ...
V)
يتشكل
VERB
Synonyms: formed, forming, shall constitute
- Technical cooperation must be shaped by the demands and needs of ... ويجب أن يتشكل التعاون التقني تبعاً لطلبات واحتياجات ...
- ... by men or women, is usually shaped by gender. ... الرجل أو المرأة، يتشكل عادة باعتبارات الجنس.
- ... the rest of your life is being shaped right now? ... ما تبقى من حياتك بدأ يتشكل من الان ؟
- ... of public administration is always shaped by the specific conditions ... ... لﻹدارة العامة إنما يتشكل دوما من الظروف المحددة ...
VI)
شكلها
VERB
- So, what's it shaped like? حسنا ما هو شكلها ؟
- What's it shaped like? حسنا ما هو شكلها ؟
- ... long and close friendship shaped and cultivated by generations of leaders ... ... بصداقة طويلة ووثيقة شكلها ورعاها اجيال من القادة ...
represent
I)
تمثل
VERB
Synonyms: constitute, accounts
- What does this double integral represent? ماذا تعني هذه تمثل لا يتجزأ مزدوجة؟
- Blades and money both represent power! تُمثّلُ السيوف والأموالُ القوَّة
- Company accounts in represent the organizational structure of a company. تمثل حسابات الشركة في البنية التنظيمية للشركة.
- How big an area does that represent on the map? كَمْ كبيرة منطقة هَلْ ذلك تُمثّلُ على الخريطةِ؟
- Customer attributes represent a relationship to the customer virtual entity. تمثل سمات العميل علاقة بالكيان الافتراضي للعميل.
- Company accounts in represent the organizational structure of the company. تمثل حسابات الشركة الموجودة في البنية التنظيمية للشركة.
II)
تمثيل
VERB
Synonyms: representation, starring, impersonate
- We have to represent information in some form. لدينا لتمثيل المعلومات في شكل ما.
- You can choose an icon to represent this task. يمكنك اختيار رمز لتمثيل هذه المهمة.
- It uses a gradient to visually represent progress. يستخدم التدرج لتمثيل التقدم بشكل مرئي.
- Way to represent for your man. يالها من وسيلة لتمثيل رجُلِك!
- The simplest element used to represent written languages. أبسط عنصر مستخدم لتمثيل اللغات المكتوبة.
- Show a line to represent slack. إظهار خط لتمثيل فترة السماح.
III)
يمثل
VERB
Synonyms: represents, constitutes, accounts, marks, accounted for
- Its founding members represent different parts of civil society. ويمثل أعضاؤها المؤسسون مختلف شرائح المجتمع المدني.
- These newcomers represent nearly half the population of my country. ويمثل القادمون الجدد نصف سكان بلدي تقريبا.
- This may represent a security risk. وقد يمثل ذلك خطراً على الأمان.
- What you represent in your column, your moral values. ما الذي يُمثل القيم الأخلاقية في مقالاتك
- These represent these terms. هذا ما يمثل هذه العبارات
- So what kind of data structure might represent this reality? حتى أي نوع من هياكل البيانات قد يمثل هذا الواقع؟
IV)
يمثلون
VERB
Synonyms: representing
- They may represent somebody to him. قد يمثلون شخصا ما بالنسبة اليه
- Children represent our future. إن اﻷطفال يمثلون مستقبلنا.
- They represent resources that could be utilized for the ... وهم يمثلون موارد يمكن أن تستخدم لتحسين ...
- They also represent the city government in negotiations to settle ... وهم ايضا يمثلون حكومة المدينة فى المفاوضات لتسوية ...
- People who represent customers or potential customers, or ... أشخاص يمثلون عملاء أو عملاء محتملين، أو ...
- ... the only ones there and they represent the international community. ... المتواجدون وحدهم في الميدان، ولأنهم يمثلون المجتمع الدولي.
V)
امثل
VERB
Synonyms: optimal, optimized, typical, optimizations, optimally
- I represent a consortium of private interests. إني أمثل نقابة ذو مصالح خاصة
- I can represent this problem as the augmented matrix. يمكنني ان امثل هذه المسألة كمصفوفة زيادة
- I represent a client who shall remain nameless. أنا أمثل موكلي الذي سيبقى مجهولاً
- I represent three of the four ... أنا امثل الـ3 أو الـ4 ...
- I represent a country which has opened itself to the world ... وإني أمثل بلدا فتح نفسه للعالم ...
- I represent the part of a global community that is imbued ... إنني أمثل ذلك الجزء من المجتمع العالمي الذي تشرّب ...
VI)
نمثل
VERB
Synonyms: graph
- It is common to say that we represent the future. من الشائع القول بأننا نمثل المستقبل.
- We represent humanity as a whole. ونمثل البشرية قاطبة.
- We represent the lollipop guild? نحن نمثل نقابة المصاصة؟
- So how can we represent this problem as a matrix? كيف يمكننا ان نمثل هذه المسألة بصورة مصفوفة؟
- We represent a lot of athletes. نحن نمثل الكثير من الرياضيين
- We represent all the nations and peoples the world. إننا نمثل كل أمم وشعوب العالم.
VII)
يمثلان
VERB
- Those resolutions were considered to represent an extremely positive development ... واعتُبر أن هذين القرارين يمثﻻن تطورا إيجابيا للغاية ...
- They represent a new, positive direction both for ... وهما يمثلان اتجاها جديدا إيجابيا لتعاوننا ...
- They might not represent the complete picture of what ... وقد لا يمثلان الصورة الكاملة لما ...
- ... to each other because they both represent customers. ... كلا الكيانين،لأن كليهما يمثلان العملاء.
- ... and the suspension of civil liberties represent another issue. ... ووقف الحريات المدنية يمثﻻن موضوعا آخر.
- Who do these lawyers represent? من كان هذان المحاميان يمثّلان؟
VIII)
تمثلها
VERB
Synonyms: represented, posed
- How can you represent her? كيف يمكن ان تمثلها؟
- ... data points that they represent. ... من نقاط البيانات التي تمثلها.
- ... the programs or opening the items they represent. ... البرامج أو فتح العناصر التي تمثلها.
- ... tonnes of things that they can represent. ... عدة اشياء يمكن ان تمثلها
- ... classes and methods that they represent. ... للفئات و الأساليب التي تمثلها.
- ... the build agent capabilities that they could represent. ... قدرات عميل البناء التي قد تمثلها.
IX)
تشكل
VERB
Synonyms: constitute, form, pose, formed, forms
- All other factors represent costs. أما جميع العوامل الأخرى فتشكل تكاليف.
- Women represent the majority of employed labor in these areas. وتشكل النساء أغلبية العاملين في هذه المجالات.
- Remittances represent an important source of financial flows ... وتشكل التحويلات مصدرا هاما للتدفقات المالية الوافدة ...
- Other resources represent an important complement to ... وتشكل هذه الموارد الأخرى تكملة هامة لقاعدة ...
- New information and communication tools may represent effective instruments for the ... فقد تشكل أدوات الإعلام والاتصال الجديدة وسائل لتعزيز ...
- They will represent a new resource for developing countries ... كما تشكل موردا جديدا للبلدان النامية ...
constitute
I)
تشكل
VERB
- Specifies all of the files that constitute this deployment. تحديد جميع الملفات التي تشكل هذا التوزيع.
- Objectives constitute the foundation for programme design. وتشكِّل الأهداف الأساس الذي يستند إليه تصميم البرامج.
- These steps constitute the centrepiece of the present report. وتشكل هذه الخطوات ركيزة هذا التقرير.
- These immunities constitute elements of the notion of inviolability. وتُشكل هذه الحصانات عناصر من مبدأ صون الحرمـــة.
- Such administrative operative mechanisms constitute the normal control procedures. وتشكل هذه الآليات الإدارية - التنفيذية إجراءات المراقبة العادية.
- These constitute basic elements for all development. وتشكل عناصر أساسية لكل جوانب التنمية.
II)
يشكل
VERB
Synonyms: is, constitutes, forms, poses, represents
- How could that constitute a problem? كيف يمكن لذلك أن يشكل مشكلة؟
- Water is said to constitute three fourths of the universe. ويقال إن الماء يشكل ثلاثة أرباع الكون.
- They do not constitute a language. فهو لا يشكل لغة.
- This should constitute a priority for all organizations. وينبغي أن يشكل هذا أولوية لجميع المنظمات.
- Will that constitute a foundation for sustainable peace? فهل يشكل ذلك أساسا لسلام مستدام؟
- The meeting would constitute a first step in this direction. ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.
III)
يشكلان
VERB
- Thus they constitute a basic legal framework for ... ولهذا فإنهما يشكلان إطارا قانونيا أساسيا للأنشطة ...
- They constitute a basis for the development ... وهما يشكﻻن أيضا أساسا لوضع ...
- ... between banking institutions and agricultural producers constitute additional obstacles. ... بين المؤسسات المصرفية والمنتجين الزراعيين يشكلان عقبات إضافية.
- ... water as key elements that constitute the right to food. ... والمياه بوصفهما عنصرين أساسيين يشكلان الحق في الغذاء.
- These two concepts constitute the essence of my statement. وهذان المفهومان يشكﻻن جوهر بياني.
- ... and adopting full transparency, constitute the best way of assuring ... ... وتوخي الشفافية الكاملة، يشكﻻن أفضل طريقة لتأمين ...
IV)
يشكلون
VERB
- Women and children constitute the majority of the civilian population ... فالنساء والأطفال يشكلون غالبية السكان المدنيين، ...
- They therefore constitute a vulnerable target group for recruitment into the ... وهم يشكلون هدفا قابلا بسهولة للتجنيد ...
- They also constitute the main recruitment pool ... وهم يشكلون كذلك المصدر الرئيسي للتوظيف ...
- Along with women, they constitute a very lucrative target for ... وهم يشكلون مع النساء هدفا مربحا للغاية بالنسبة ...
- Children constitute a large proportion of the poor ... والاطفال يشكلون نسبة كبيرة من الفقراء ...
- ... their own home areas where they constitute the majority today. ... مناطق ديارهم اﻷصلية حيث يشكلون اﻷغلبية اﻵن.
V)
تمثل
VERB
- Such actions constitute a clear breach of solemn commitments. وتمثل هذه اﻷعمال خرقا واضحا ﻻلتزامات رسمية.
- They constitute the foundation of the human rights system. وهي تمثل أساس نظام حقوق الإنسان.
- Together they constitute the means to raise knowledge ... وهي تمثل مجتمعة وسيلة زيادة المعرفة ...
- These actions constitute a further flagrant breach of ... إن هذه اﻷعمال تمثل انتهاكا صارخا جديدا للحريات ...
- They constitute a necessary middle ground between ... فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين ...
- Guarantees for the protection of civilians constitute a critical measure of ... وتمثل الضمانات لحماية المدنيين مقياسا حاسما لمستوى ...
VI)
يشكلن
VERB
Synonyms: accounted for, comprise
- Women farmers, who constitute almost half of small farmers ... أما المزارعات، اللائي يشكلن نحو نصف صغار المزارعين ...
- They constitute 6 per cent of the total members ... وهن يشكلن حالياً 6 في المائة من مجموع الأعضاء ...
- Women currently constitute a substantial proportion of ... والنساء يُشكلن الآن نسبة كبيرة من ...
- ... especially women, who constitute 50 per cent of the population ... ... خصوصا النساء، الﻻئي يشكلن ٥٠ في المائة من السكان ...
- Women today constitute only 11.1% of the total ... فالنساء اليوم لا يشكلن سوى 11.1 في المائة من مجموع ...
VII)
يمثل
VERB
Synonyms: represents, constitutes, accounts, marks, accounted for
- That would constitute a substantial change. وسوف يمثل ذلك تغييرا كبيرا.
- Regional integration can constitute a step towards integration ... ويمثل الاندماج الإقليمي خطوة باتجاه الاندماج ...
- This could constitute the basis for a code ... ويمكن أن يمثل ذلك أساساً لمدونة ...
- ... of the meetings but should not constitute a precedent. ... الاجتماعات، على ألا يمثل ذلك سابقةً.
- ... but that should not constitute a precedent. ... ولكن ذلك لا ينبغي أن يمثل سابقة.
- ... this issue, which could constitute a solid basis for continued ... ... بهذا الموضوع، مما يمثل أساساً متيناً ﻻستمرار ...
accounts
I)
حسابات
NOUN
Synonyms: calculations
- We may limit who may use any associated accounts. يحق لنا تحديد من يستخدم أي حسابات مقترنة.
- Company accounts in represent the organizational structure of a company. تمثل حسابات الشركة في البنية التنظيمية للشركة.
- Guest accounts do not have administrative rights. وليس لدى حسابات Guest حقوق إدارية.
- Administrators can also make changes to other user accounts. يمكن للمسؤولين أيضاً تغيير حسابات المستخدمين الآخرين.
- Lists the stored vendor accounts. تتيح سرد حسابات المورد المخزنة.
- Place the customer accounts in a virtual company. وضع حسابات العملاء في شركة ظاهرية.
II)
الحسابات
NOUN
Synonyms: calculations
- That you're now head of accounts. بأنك الآن رئيس الحسابات
- Determine the appropriate accounts and access levels. حدد الحسابات المناسبة ومستويات صلاحيات الوصول المناسبة.
- Error occurred during lookup of all accounts. ظهر خطأ أثناء البحث عن كافة الحسابات.
- It also allows for monitoring orders in relation to accounts. كما يسمح بمراقبة الأوامر المتعلقة بالحسابات.
- Shows the total number of accounts by owner. إظهار العدد الإجمالي للحسابات حسب المالك.
- I need the accounts linked to this card. أريد معرفة الحسابات المرتبطة بهذه البطاقة
attributed
I)
يعزي
VERB
Synonyms: due, attributable, owing, accounted for, ascribed
- This can be attributed to several reasons. ويمكن أن يعزى هذا اﻷمر إلى أسباب شتى.
- But it was also attributed to a lack of incentives. غير أن عدم الاهتمام يعزى أيضاً إلى نقص الحوافز.
- That can be attributed to a range of factors. ويمكن أن يعزى ذلك إلى مجموعة من العوامل.
- Most of this projected rise is attributed to thermal expansion. ويعزى معظم هذا اﻻرتفاع المتوقع إلى التمدد الحراري.
- Shortages are attributed to rising demand, ... ويعزى النقص إلى ارتفاع الطلب، ...
- The lower expenditure could be attributed to lower rotation costs ... ويمكن أن يعزى انخفاض الإنفاق إلى تخفيض تكاليف تناوب ...
II)
تعزي
VERB
Synonyms: attributable, due, traced, ascribed
- They are usually attributed to natural causes. وكثيراً ما تعزى هذه الوفيات إلى أسباب طبيعية.
- This heritage is attributed to the neglect of public education ... وهذه التركة تعزى إلى إهمال التعليم العام ...
- This may be attributed primarily to the increase in the ... ويمكن أن تعزى هذه الزيادة أساسا الى زيادة في ...
- This positive circumstance can be attributed to the legal agreements ... ويمكن أن تعزى هذه الظروف اﻹيجابية إلى اﻻتفاقات القانونية ...
- This situation should not be attributed to gaps or inadequacies ... إن هذه الحالة لا تعزى إلى ثغرات أو مواطن قصور ...
- Some reversals can be attributed to poor internal policies ... ويمكن أن تعزى بعض هذه اﻻنتكاسات إلى سوء السياسات الداخلية ...
III)
نسبت
VERB
Synonyms: blamed
- ... of international humanitarian law attributed to peasant soldiers. ... للقانون الدولي الإنساني نُسبت إلى الجنود القرويين.
- claims of bodies attributed to specific air force personnel نسبت مطالبات الهيئات الخاصة أفراد قوات الجوية
- ... the causes invoked by the parties or attributed to them. ... اﻷسباب التي تذرعت بها أطرافه أو التي نسبت إليها.
- Many human rights violations were attributed to soldiers of the ... وقد نسبت انتهاكات كثيرة لحقوق اﻹنسان الى جنود ...
- The sources attributed the explosions to power struggle ... ونسبت المصادر الانفجارات الى صراع على السلطة ...
- ... in respect of the statements attributed to him. ... بشأن التصريحات التي نسبت إليه.
IV)
عزا
VERB
- I attributed to his limited acquaintance with our language. عزا الأول لمعرفته محدودة مع لغتنا.
- He attributed it partially to the repercussions of globalization and also ... وعزا ذلك جزئيا الى الاثار السلبية للعولمة ...
- Participants at the meeting attributed the achievements to the efforts of ... وعزا المشاركون فى الاجتماع هذه الانجازات الى جهود ...
- He attributed the cause of the accidents to ... وعزا سبب هذه الحوادث الى ...
- The report attributed the predicted water shortage to years of ignoring ... عزا التقرير نقص المياه المتوقع الى اعوام من تجاهل ...
- I attributed to his limited acquaintance عزا الأول لمعرفته محدودة
V)
المنسوبه
VERB
Synonyms: imputed, attributable
- and with a certain picture taken attributed to him ومع صورة معينة تؤخذ المنسوبة إليه
- ... constitute a rebuttal of the events attributed to them. ... تشكل دحضاً للأحداث المنسوبة إليهم.
- ... regarding the roles and tasks attributed to women and men. ... إزاء الأدوار والمهام المنسوبة للمرأة وللرجل.
- 3. Violations attributed to persons unknown 3 - الانتهاكات المنسوبة إلى مجهولين
- ... of human rights violations attributed to members of the security forces ... ... من انتهاكات حقوق الإنسان المنسوبة لأفراد قوات الأمن ...
- ... regard to the roles and responsibilities attributed to women and men ... ... بشأن الأدوار والمسؤوليات المنسوبة للمرأة والرجل ...
VI)
ينسب
VERB
Synonyms: credited, attributable, ascribed
- This is to be attributed to the country's ability ... وينبغي أن يُنسب هذا الإنجاز إلى قدرة شيلي ...
- attributed to his discovery that the mill ينسب إلى اكتشافه أن طاحونة
- deliverance is to be attributed to me, and not ... خلاص هو يجب ان ينسب لي، وليس ...
- Local analysts attributed the rigorous growth of ... وينسب المحللون المحليون هذا النمو القوى للاستثمارات ...
- ... elected offices can further be attributed to the fact that few ... ... مناصب انتخابية يمكن أن ينسب أيضا إلى كون قلة ...
- ... State organ is to be attributed to the State or to ... ... الجهاز الحكومي يجب أن يُنسب إلى الدولة أو إلى ...
VII)
تنسب
VERB
Synonyms: attributable, imputed, imputable
- ... and between the roles attributed to market forces and ... ... وبين الأدوار التي تنسب إلى قوى السوق وإلى ...
- ... unlawful behaviour should be attributed to members of the guerrilla and ... ... السلوك غير الشرعي يجب أن تنسب إلى أفراد عصابات المغاورين والجماعات ...
- ... of consistency, were most usually attributed ... والاتساق ، كان معظم عادة تنسب
- consistency, were most usually attributed الاتساق ، وكان معظم عادة ما تنسب
- ... achievements are specified and attributed to the organizational units that ... ... الإنجازات بالتحديد وتُنسب إلى الوحدات التنظيمية التي ...
- The terminations attributed to the reduction in resources ... أما حاﻻت اﻹنهاء التي تنسب إلى خفض الموارد الذي ...
VIII)
عزت
VERB
- Preliminary investigation attributed fire cause to careless ... وقد عزت التحقيقات الاولية سبب الحريق الى الاهمال ...
- A preliminary investigation attributed the cause to a ... وقد عزت التحقيقات الاولية سبب الحريق الى ...
- Several organizations attributed the differences to having to provide specific information ... وعزت منظمات عديدة هذه الاختلافات إلى ضرورة تقديمها معلومات محددة ...
- Parties have attributed these observations to a ... وقد عزت الأطراف هذه الملاحظات إلى ...
- They attributed this to the lack of qualified staff ... وقد عزت ذلك إلى عدم توفر الموظفين المؤهلين ...
- The organization attributed several changes in its ... وعزت هذه المنظمة التغييرات العديدة التي حدثت في ...
IX)
عزو
VERB
Synonyms: attribution, traced, ezzo, izzo
- Some of this difference may be attributed to processing costs. ويمكن عزو جزء من هذا الفارق إلى تكاليف التجهيز.
- This can be attributed partly to an inadequate ... ويمكن عزو ذلك جزئيا إلى عدم ملاءمة ...
- The acts of reprisals were also attributed to members of these ... كما تم عزو ارتكاب الأفعال الانتقامية إلى أعضاء هذه ...
- This can be attributed to the higher perceived ... ويمكن عزو ذلك إلى ازدياد الشعور ...
X)
نسب
VERB
Synonyms: ratios, proportions, rates, percentages, pedigree, aspect ratios
- Experts attributed the rapid growth of ... ونسب الخبراء النمو السريع للودائع ...
- Experts here attributed the increase to the ... نسب الخبراء هنا هذه الزيادة الى ...
- Officials with the company attributed the increases to technological innovations ... نسب مسؤولون فى الشركة هذه الزيادة الى الابداعات التكنولوجية ...
- The official attributed the achievement in part to the ... ونسب مسؤول بالمصلحة هذا الانجاز جزئيا الى ...
- Experts attributed the rises to escalating ... نسب الخبراء هذه الارتفاعات الى تصاعد ...
- Experts here attributed the soaring reserves to the diversification ... نسب الخبراء هذا الارتفاع فى الاحتياطى الى تنويع ...
XI)
ارجع
VERB
- The report attributed the strong consumer confidence to the ... أرجع التقرير ثقة المستهلكين القوية الى ...
- He attributed the fast growth to an increase in the ... وارجع النمو السريع الى حدوث زيادة فى ...
- Local officials attributed the cholera outbreak to ... وارجع المسئولون المحليون انتشار الكوليرا لتهالك ...
- Experts attributed last year's low immigration figures mainly to the ... وارجع الخبراء انخفاض ارقام الهجرة العام الماضى اساسا الى ...
- Song attributed the failure to the ... وارجع سونغ هذا الاخفاق الى ...
- Experts here attributed the development of bilateral trade ... وارجع الخبراء هنا تطور التجارة الثنائية ...
due
I)
سبب
ADJ
- No results are available due to a network failure. لا تتوفر أية نتائج بسبب فشل في الشبكة.
- All due to hand cramps. بسبب تشنجات اليدين!
- Decreased requirement due to purchase of furniture. انخفاض الاحتياجات بسبب شراء أثاث .
- Increase due to additional locations. الزيادة بسبب المواقع اﻹضافية.
- This action cannot be performed due to an account restriction. يتعذر القيام بهذا الإجراء بسبب تقييد الحساب.
- Number of requests failed due to preprocessor errors. عدد الطلبات التي فشلت بسبب أخطاء المعالج الأولي.
II)
نظرا
ADJ
- Due to the circumstances of your life and whatnot. نظرا لظروف حياتك وغيرها
- Operation failed due to internal error. فشلت العملية نظراً لحدوث خطأ داخلي.
- Printer operation cannot continue due to lack of resources. تعذرت يمكن متابعة عمليات الطابعة نظراً لنقص الموارد.
- Settings cannot be saved due to previous error. تعذر يمكن حفظ الإعدادات نظراً للخطأ السابق.
- The application could not continue due to a fatal error! تعذر متابعة التطبيق نظراً لحدوث خطأ فادح!
- No further investigation was done due to lack of resources. لم يتم أى تحقيق بعد ذلك نظراً لقلة الموارد
III)
واجبه
ADJ
Synonyms: duty, obligatory
- ... issues of lack of due process and fundamental guarantees in ... ... مسائل تتعلق بانعدام عملية واجبة وضمانات رئيسية في ...
- his due than his desert. واجبة من الصحراء له.
IV)
نتيجه
ADJ
Synonyms: result, outcome, consequence, owing, consequently, conclusion
- Maybe we shouldn't play due to the circumstances. ربما ليس علينا اللعب .نتيجة لهذه الظرف
- This range cannot be published due to an internal error. لا يمكن نشر هذا النطاق نتيجة لوجود خطأ داخلي.
- Social change cannot come about due to intellect. التغيير الاجتماعي لا يمكن أن يحصل نتيجة الفكر فقط
- Reduced due to the downsizing of the mission. انخفضت نتيجة لتخفيض حجم البعثة.
- Due to fewer team sites. نتيجة مواقع أفرقة أقل.
- These would include loss of earnings due to personal injury. وتشمل هذه الخسائرُ الخسائرَ في الإيرادات نتيجة لإصابة.
V)
الواجب
ADJ
Synonyms: duty, assignment, obligation, duly
- These statistics should be used with due caution. وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
- The assignment cannot be due before it is distributed. لا يمكن أن يكون الواجب نافذ الأداء قبل توزيعه.
- This has not been accorded due recognition. غير أن هذا الأمر لم يلق الاعتراف الواجب.
- Due attention would be paid the coordination of initiatives and ... وسيُولى اﻻهتمام الواجب لتنسيق المبادرات كما ...
- After due consideration, it is the ruling of this court ... وبعد النظر الواجب، فإنه حكم من هذه المحكمة ...
- The complainant failed to exercise due diligence in raising this claim ... فصاحب الشكوى لم يبذل الحرص الواجب في إثارة هذا الادعاء ...
VI)
الاعتبار الواجب
ADJ
Synonyms: duly
- Due account will be given to sectoral and other needs assessments ... وسيولى الاعتبار الواجب إلى تقييمات الحاجات القطاعية وغيرها ...
- Due account must be taken of recurrent operating expenditures, ... ويتعين إيلاء الاعتبار الواجب للنفقات التشغيلية المتكررة، ولا ...
- Due account should be taken of the social aspects of privatization ... ويجب أن تؤخذ في اﻻعتبار الواجب الجوانب اﻻجتماعية للخصخصة ...
- ... and their training needs have likewise been given due consideration. ... واحتياجاتها التدريبية قد حظيت بالاعتبار الواجب.
- ... leased property is managed with due regard for economy and ... ... إدارة الممتلكات المستأجرة على أساس الاعتبار الواجب لتحقيق الوفورات والكفاءة ...
- ... establish criteria that give due consideration to international human rights standards ... ... وأن ينشئ معايير تولي الاعتبار الواجب للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
VII)
الاستحقاق
ADJ
Synonyms: accrual, maturity, entitlement, merit, eligibility, vesting
- Show tasks on their due date. إظهار المهام في تاريخ الاستحقاق.
- Select the due date and status options you want. حدد تاريخ الاستحقاق وخيارات الحالة المطلوبة.
- You just collect the rents when they're due. قم وحسب بتحصيل الايجارات وقت الاستحقاق
- The due date will be set to the next occurrence. سيتم تعيين تاريخ الاستحقاق إلى التواجد التالي.
- The due date for the transaction. تاريخ الاستحقاق للحركة.
- Calculates due dates for each task and document. حساب تواريخ الاستحقاق لكل مهمة ومستند.
VIII)
يرجع
ADJ
Synonyms: returns, references, owing, coming back
- This is due mainly to a dearth of financial resources. ويرجع ذلك أساسا إلى قلة مواردها المالية.
- This is due to several factors. ويرجع ذلك إلى عدة عوامل.
- Give every one their due, eh? تعطي كل واحد يرجع لهم، إيه؟
- So obviously it's due to me. من الواضح أن ذلك أنه يرجع إلى مني.
- This is due to several factors. وهذا يرجع إلى عدة عوامل.
- This is due to several reasons. وهذا يرجع إلى أسباب عديدة.
IX)
المستحقه
ADJ
Synonyms: owed, outstanding, accrued, payable, receivable, eligible
- And the taxes are falling due. والضرائب والمستحقة.
- Due dates aren't written in stone. لم يتم كتابة المواعيد المستحقة على الحجر
- Only payments that are due on that date are included ... وسيتم تضمين المدفوعات المستحقة في هذا التاريخ فقط ...
- ... to include payment fees that are due on that date. ... لتضمين رسوم الدفع المستحقة في هذا التاريخ.
- ... of monthly salary and benefits due. ... الرواتب الشهرية وجميع العﻻوات المستحقة.
- ... calculate interest on the due balances. ... حساب الفائدة عنها في الأرصدة المستحقة.
X)
المقرر
ADJ
Synonyms: rapporteur, decision, scheduled, planned
- Due to play hockey. من المقرر ان يلعب الهوكي.
- The project is due to be completed within five years. ومن المقرر ن ينتهي المشروع خلال خمس سنوات.
- My palm trees are due for some trimming. أشجار النخيل بلدي ومن المقرر لبعض التشذيب.
- I forgot it was due! نسيت أنه كان من المقرر
- This is due to climbing the sun. هذا من المقرر ان يعد الشمس مرهقة
- The national conference was due to be held last month ... وكان من المقرر ان يعقد المؤتمر الوطنى فى الشهر الماضى ...
XI)
الوقت المناسب
ADJ
- Recommendations to that effect will be submitted in due course. وستقدم توصيات بهذا الشأن في الوقت المناسب.
- It will be published in due course. وسينشر في الوقت المناسب.
- Other topics will be discussed in due course. وستجري في الوقت المناسب مناقشة مواضيع أخرى.
- In due course we will make more detailed comments. وسنقدم في الوقت المناسب مزيدا من التعليقات المفصلة.
- A revised document would be submitted in due course. وسيقدم مشروع قرار منقح في الوقت المناسب.
- The reports would be finalized and distributed in due course. وسيجري اﻻنتهاء من وضع التقارير وتوزيعها في الوقت المناسب.
attributable
I)
تعزي
ADJ
Synonyms: attributed, due, traced, ascribed
- That increase could be partly attributable to improvement in the ... ويمكن أن تعزى تلك الزيادة جزئيا إلى تحسين ...
- Those successes were attributable to improved investigation techniques and international cooperation ... وتعزى هذه النجاحات إلى تحسين تقنيات التحقيق والتعاون الدولي ...
- This increase is mainly attributable to higher oil prices ... وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى ارتفاع أسعار النفط ...
- Savings were attributable to reduced expenditures for ... وتعزى الوفورات إلى انخفاض النفقات على ...
- Cost increases and decreases attributable to changes in rates ... الزيادات أو النقصان في التكاليف التي تعزى إلى تغييرات في أسعار ...
- This increase in attributable in large part to the increase ... وتُعزى هذه الزيادة في جزء كبير منها إلى زيادة ...
II)
المعزوه
ADJ
- Compensation for loss or damage to personal effects attributable to service التعويض في حالات فقدان أو تلف الأمتعة الشخصية المعزوة إلى الخدمة
- ... or damage to personal effects attributable to service ... أو تلف الأمتعة الشخصية المعزوة إلى الخدمة
- ... found that price increases attributable to one or more ... ... رأى أن الزيادات السعرية المعزوة إلى واحد أو أكثر ...
- ... , injury or illness attributable to service ... أو الإصابة أو المرض المعزوة إلى الخدمة
- ... , injury or illness attributable to the performance of official duties ... ... أو الإصابة أو المرض المعزوة إلى القيام بالواجبات الرسمية ...
- ... , injury or illness attributable to the performance of official duties ... ... أو الإصابة أو المرض المعزوة إلى القيام بواجبات رسمية ...
III)
يعزي
ADJ
Synonyms: attributed, due, owing, accounted for, ascribed
- This decline was attributable to several factors. ويعزى هذا الانخفاض إلى عدة عوامل.
- This is presumably attributable to the failure of the ... ومن المفترض أن يعزى هذا إلى عدم تطبيق ...
- The observed fast growth was attributable to such factors as ... ويعزى هذا النمو السريع الملحوظ إلى عوامل مثل ...
- That situation was attributable to delays in the signing ... وأشار إلى أن ذلك الوضع يعزى إلى التأخير في توقيع ...
- This overlap is partly attributable to the urgent nature of a ... ويعزى هذا التداخل في جانب منه الى الطبيعة العاجلة للحالة ...
- This is attributable to the fact that these ... ويعزى ذلك إلى أن أولئك ...
IV)
تنسب
ADJ
Synonyms: attributed, imputed, imputable
- ... has all the elements attributable to such agreements, ... ... اكتملت لها جميع العناصر التي تنسب لمثل هذه الاتفاقات، ...
- ... by the process that is not attributable to any particular image ... ... من قبل العملية التي لا تنسب إلى أي صورة معينة ...
- ... by the process that is not attributable to any particular image ... ... بواسطة العملية التي لا تنسب إلى أية صورة معينة ...
- ... for damage or loss attributable to them arising from action taken ... ... اﻷضرار والخسائر التي تنسب إليها نتيجة لﻹجراء الذي يتخذ ...
- ... for damage or loss attributable to them in regard to ... ... عن اﻷضرار أو الخسائر التي تنسب إليها فيما يتعلق بهذا ...
V)
يمكن عزوها
ADJ
Synonyms: traceable
- This situation was partly attributable to a marked increase ... وهذه الحالة يمكن عزوها جزئيا إلى الزيادة الملحوظة ...
- ... significant" and "reasonably attributable" in paragraph 52 ... ... هامة" و"يمكن عزوها منطقياً" الواردة في الفقرة 52 ...
VI)
المنسوبه
ADJ
Synonyms: attributed, imputed
- ... overseas gains and income attributable to corporations and to individuals ... والدخول المحققة في الخارج والمنسوبة الى شركات وأفراد
- A. Violations attributable to the government forces and their allies ألف - الانتهاكات المنسوبة إلى القوات الحكومية والجهات المتحالفة معها
- ... his interpretation of the words "attributable to" contained in ... ... تفسيره لكلمتي "المنسوبة إلى" الواردتين في ...
- ... is $380, including attributable costs. ... ٣٨٠ دوﻻرا، بما في ذلك التكاليف المنسوبة اليه.
VII)
عزوه
ADJ
VIII)
ينسب
ADJ
Synonyms: attributed, credited, ascribed
- ... to each interrupted contract is attributable to these factors. ... كل عقد من العقود المعطلة ينسب إلى هذه العوامل.
- ... assumption that there existed conduct attributable to an international organization. ... افتراض أنه يوجد سلوك ينسب إلى منظمة دولية.
- ... member States for conduct that is attributable to an international organization ... الدول الأعضاء عن تصرف يُنسب إلى منظمة دولية
- ... assurance that it is attributable to the signatory (see ... ... تأكيدا بأنه يمكن أن ينسب الى الموقع (انظر ...
- (a) Is attributable to the State under ... (أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى ...
- (a) Is attributable to the international organization ... (أ) يُنسب إلى المنظمة الدولية بموجب ...
owing
I)
سبب
VERB
- It may include some official flows owing to data limitations. وقد تشمل بعض التدفقات الرسمية بسبب قلة البيانات.
- Owing to greater quantity of communications equipment. بسبب ارتفاع عدد معدات اﻻتصاﻻت.
- Delays owing to intensive screening. تأخير بسبب إجراءات الفحص المكثف.
- Maintenance costs will be increased, owing to expiration of warranty ... وسـوف تزيد تكاليف الصيانة بسبب انتهاء فترة الضمان بالنسبة ...
- Constraints could be faced owing to the limited resources available to ... وقد تواجه معوقات بسبب محدودية الموارد المتاحة لتمويل ...
- Most of the time, owing to reporting delays, ... وفي معظم اﻷوقات، وبسبب التأخير في اﻹبﻻغ، ...
II)
نظرا
VERB
- This planned output was not completed owing to limited resources. لم يتم إنجاز هذا الناتج المقرر نظرا لمحدودية الموارد.
- Owing to resource constraints, however, there were ... لكن نظرا إلى القيود على الموارد، جرت ...
- Owing to certain circumstances the ... ونظرا لبعض من الظروف، ...
- Owing to the ongoing nature of ... ونظرا إلى الطابع المستمر لتنسيق ...
- Owing to time constraints, ... ونظرا للقيود المتعلقة بالوقت، ...
- Owing to time constraints, ... ونظراً لضيق الوقت، ...
III)
نتيجه
VERB
Synonyms: result, outcome, due, consequence, consequently, conclusion
- Owing to lower number of team sites. نتيجة لعدد أقل من مواقع اﻷفرقة.
- Owing to fewer team sites. نتيجة عدد أقل من مواقع اﻷفرقة.
- Owing to the multiplicity of references, ... ونتيجة لتعدد المراجع فإن ...
- Owing to a combination of factors ... ونتيجة لتضافر جملة عوامل ...
- Owing to various factors, ... ونتيجة لعوامل شتى، ...
- Owing to high male migration patterns ... ونتيجة لارتفاع أنماط نزوح الرجال ...
IV)
جراء
VERB
Synonyms: result, caused by, puppies, consequence
- ... which might not be available owing to budgetary constraints. ... قد لا تكون متاحة من جراء القيود على الميزانية.
- ... recovery was bleak, owing to internal conflicts and the scourge ... ... الانتعاش فيها كئيبة من جراء الصراعات المحلية وويلات ...
- ... a representative sample (owing to secret ballot). ... إلى عينة تمثيلية (من جراء التصويت السري).
- ... during absence from work owing to sickness; ... الأساسي خلال الانقطاع المؤقت عن العمل جراء المرض؛
- ... derive new economic opportunities and avoid marginalization owing to globalization. ... استخلاص فرص اقتصادية جديدة وتفادي التهميش من جراء العولمة.
- However, owing to various circumstances, ... ولكن من جراء عدد من الظروف المتباينة، ...
V)
يعزي
VERB
Synonyms: attributed, due, attributable, accounted for, ascribed
- This is owing to the fact that those departments ... ويعزى هذا الأمر إلى أن لتلك الإدارات ...
- Owing to the delayed establishment of mission facilities يعزى ذلك إلى تأخر إنشاء مرافق البعثة
- Owing in part to the financial restrictions ... ونتيجة لما يعزى جزئيا إلى القيود المالية ...
- Increased output owing to deployment of the ... يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر ...
- This decrease is owing to reduced requirements and ... ويعزى هذا النقصان إلى انخفاض الاحتياجات وزيادة ...
- That was not owing to any flaws in ... وقال إن هذا لا يعزى إلى أي خلل في ...
VI)
يرجع
VERB
Synonyms: returns, due, references, coming back
- Owing to the pavement of roads at a lower cost. يرجع ذلك إلى تعبيد الطرق بتكلفة أقل.
- ... by ordeal, in part owing to the absence of courts ... ... بالتعذيب، وهو أمر يرجع جزئيا إلى غياب المحاكم ...
- Higher number owing to 4 new missions يرجع ارتفاع العدد إلى إنشاء 4 بعثات جديدة
- Lower average strength owing to medical evacuation of ... ويرجع انخفاض القوام المتوسط إلى الإجلاء الطبي لضابط ...
- ... in the estimations of risks owing to the lack of ... ... تحيط بتقديرات الأخطار حيث يرجع ذلك إلى عدم توفر ...
- ... recovery of agricultural activities owing to the delayed return ... ... انتعاش الأنشطة الزراعية ويرجع ذلك إلى بطء عودة ...
VII)
فضل
VERB
- ... stemming from permanent membership owing to their increased economic and political ... ... النابعة من العضوية الدائمة بفضل قدراتها الاقتصادية والسياسية المتزايدة ...
- 33. Owing to the integrated and coordinated approach ... 33 - بفضل اتباع نهج متكامل ومنسق ...
ascribed
I)
II)
ارجع
VERB
Synonyms: returned, come back, refer, go back, attributed
- teasing sound, and ascribed it to the right إغاظة الصوت ، وأرجع ذلك إلى اليمين
- touching the amazing strength ascribed to them by the professional gentlemen ... لمس قوة مذهلة أرجع إليها من السادة المهنية ...
- ... the family, though she had not ascribed it to the ... الأسرة ، وعلى الرغم من انها لم أرجع ذلك إلى
- ... as you were, you ascribed to her a goblin appearance ... كما كنت ، كنت أرجع إلى مظهرها عفريت a
- nature, he ascribed the certainty he had reached ... الطبيعة، وأرجع اليقين انه قد وصلت ...
III)
يعزي
VERB
Synonyms: attributed, due, attributable, owing, accounted for
- This diversification could be ascribed to socio-economic differences ... ويمكن أن يعزى هذا التباين إلى الاختلافات الاجتماعية والاقتصادية ...
- Either may fairly be ascribed, not just to ... ويجوز تماماً أن يُعزى أي منها لا إلى ...
- ... obligation of cessation might well be ascribed to the normal operation ... ... الالتزام بالكف قد يعزى حقا إلى السريان العادي ...
- 14. The decreased requirement is ascribed to a larger percentage ... 14 - يعزى هذا الاحتياج لانخفاض بنسبة كبيرة ...
IV)
تعزي
VERB
Synonyms: attributable, attributed, due, traced
- ... outweigh any strategic value ascribed to them. ... يرجع أية قيمة استراتيجية تعزى اليها.
- Most of these difficulties can be ascribed to the complex transition ... ويمكن أن تعزى معظم هذه الصعوبات إلى الانتقال المعقد ...
V)
ينسب
VERB
Synonyms: attributed, credited, attributable
- ... and can probably be ascribed to an increase in employment for ... ... ، ويُرَجّح أنه يمكن أن يُنْسَب إلى زيادة العمالة للرجال ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.