Pursuant
US
GB
SA
Translation of Pursuant in Arabic :
pursuant
1
عملا
ADJ
Synonyms: accordance, job, pursuance, act
- The present report is submitted pursuant to that request. وهذا التقرير مقدم عمﻻ بذلك الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that request. ويقدم هذا التقرير عمﻻ بذلك الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that decision. وهذا التقرير مقدم عمﻻ بهذا القرار.
- The present report is submitted pursuant to that request. وهذا التقرير مقدم عمﻻ بهذا الطلب.
- The present report is submitted pursuant to the latter request. وهذا التقرير يقدم عملا بهذا الطلب.
- The present addendum is submitted pursuant to that decision. وهذه الاضافة مقدمة عملا بذلك القرار.
2
وفقا
ADJ
Synonyms: according, under, depending on, accordingly
- The present paper is submitted pursuant to that request. وهذه الورقة مقدمة وفقا لهذا الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that decision. ويقدم هذا التقرير وفقا لهذا المقرر.
- The present report was prepared pursuant to that request. وأعد هذا التقرير وفقاً لذلك الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that request. ويُقدم التقرير الحالي وفقاً لذلك الطلب.
- Is it established pursuant to domestic laws or regulations? وهل أقرت وفقا للقوانين أو النظم المحلية.
- Pursuant to that review, ... ووفقا لهذا الاستعراض، ...
3
اعمالا
ADJ
Synonyms: acts, realization, offences, pursuance
- Pursuant to this scheme, ... وإعمالاً لهذه الخطة، ...
- Pursuant to article 10, paragraph ... 19 - وإعمالاً للمادة 10 الفقرة ...
- Pursuant to paragraph 2 of ... 1 - إعمالاً للفقرة 2 من ...
- Pursuant to that decision, ... وإعماﻻ لذلك القرار، ...
- Pursuant to paragraph 4 ( ... 13 - وإعمالاً للفقرة 4 ( ...
- Pursuant to those mandates and ... وإعمالا لتلك الولايات ومراعاةً ...
4
مقتضي
ADJ
Synonyms: under
- Pursuant to the decree, the competent bodies shall present, ... وبمقتضى هذا المرسوم، تقدم هيئات اﻻختصاص في ...
- pursuant to this consultation mechanism, there should be ... (أ) بمقتضى هذه الآلية الاستشارية، ينبغي ...
- Pursuant to that resolution, the report was submitted to the ... وبمقتضى هذا القرار، قُدم التقرير إلى ...
- A reduction of the price pursuant to articles 50 and 51 ... كما ان تخفيض الثمن بمقتضى المادتين 50 و51 ...
- Pursuant to article 70 of ... وبمقتضى المادة (70) من ...
- Pursuant to article 18, part 2 ... وبمقتضى الجزء الثاني من المادة 18 ...
5
طبقا
ADJ
Synonyms: according, depending on, accordance
- Pursuant to this section, ... فطبقا لهذه المادة، ...
- Pursuant to the terms of the contract, ... وطبقاً لشروط العقد، ...
- Pursuant to that provision, all seven pioneer investors submitted ... وطبقا لذلك النص قدم المستثمرون الرواد السبعة ...
- Pursuant to the so-called " ... وطبقاً لما يسمى " ...
- Pursuant to rule 6 of the provisional rules of procedure ... وطبقاً للمادة 6 من النظام الداخلي المؤقت ...
- Pursuant to paragraphs 1– ... 4 - وطبقاً للفقرات 1- ...
6
بموجب
ADJ
Synonyms: under
- ... paternity may be recorded pursuant to the decision of a court ... ... يمكن تسجيل النسب بموجب قرار يصدر عن محكمة ...
- ... the monitoring bodies created pursuant to international treaties in the area ... ... هيئات المراقبة المنشأة بموجب المعاهدات الدولية في مجال ...
- This fund shall receive contributions pursuant to paragraphs 12 (b ... ويتلقى هذا الصندوق المساهمات بموجب الفقرة 12 (ب ...
- This fund shall receive contributions pursuant to paragraphs 12 (b ... ويتلقى هذا الصندوق مساهمات بموجب الفقرتين 12 (ب ...
- Pursuant to paragraphs 1 and 2 of decision ... 6 - بموجب الفقرتين 1 و2 من مقرر ...
- Briefings were made pursuant to rule 39 of the ... وقدم إحاطة، بموجب المادة 39 من النظام ...
7
تنفيذا
ADJ
Synonyms: implementation, implement, fulfilment, pursuance
- The present report was prepared pursuant to that request. وقد أُعد هذا التقرير تنفيذاً لذلك الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that request. وهذا التقرير مقدم تنفيذاً لذلك الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that request. ويقدم هذا التقرير تنفيذا لذلك الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that request and ... ويقدم هذا التقرير تنفيذاً لذلك الطلب ويستند ...
- Pursuant to the agreement, ... وتنفيذاً لهذا الاتفاق، ...
- Pursuant to paragraph 8 of resolution 45 ... 8 تنفيذا للفقرة 8 من القرار 45 ...
8
استجابه
ADJ
Synonyms: response, responding, responsive
- The present report was prepared pursuant to that request. وأُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that request. ويُقدم هذا التقرير استجابة لهذا الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that request. وهذا التقرير مقدم استجابة لهذا الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that request. 2 ويقدم التقرير الحالي استجابة لذلك الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that mandate. وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
- The present report is submitted pursuant to that request. وهذا التقرير مقدم استجابة للطلب المذكور.
More meaning of Pursuant
accordance
I)
عملا
NOUN
- The present note is submitted in accordance with that resolution. وتقدم هذه المذكرة عملاً بذلك القرار.
- In accordance with these definitions, ... وعمﻻ بهذا التحديد، ...
- This is in accordance with the policy of reducing the number ... وكان ذلك عمﻻً بسياسة خفض عدد ...
- In accordance with the recommendation, ... وعمﻻ بهذه التوصية، ...
- ... assets that have been frozen in accordance with this resolution. ... بالممتلكات التي تم تجميدها عملا بهذا القرار.
II)
بموجب
NOUN
Synonyms: under
- The present document is submitted in accordance with that request. والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب.
- Basic licensing in accordance with this ordinance is conditioned upon ... والترخيص الأساسي بموجب هذا النظام مرهون بشروط ...
- ... assets that have been frozen in accordance with this resolution. ... بالأصول التي جُمدت بموجب هذا القرار.
- ... seek legal remedies in accordance with national laws. ... السعي إلى الحصول على تعويضات قانونية بموجب القوانين الوطنية.
- ... assets that have been frozen in accordance with that resolution. ... بالأصول التي جُمدت بموجب هذا القرار.
III)
يتفق
NOUN
Synonyms: agreed, consistent, conformity, concurs, concurred, conforms
- That position was in accordance with existing regulations and rules. ويتفق هذا الموقف مع النظم اﻷساسية والقواعد القائمة.
- This is not in accordance with the basic values of ... وهذا لا يتفق مع القيم الأساسية لمجتمعنا ...
- ... their demands, in accordance with their policies and priorities. ... لاحتياجات تلك البلدان ويتفق مع سياساتها وأولوياتها.
- ... modern information technology and in accordance with international standards. ... التكنولوجيا الحديثة للمعلومات وبما يتفق مع المقاييس الدولية.
- ... need to be amended in accordance with technological developments. ... بحاجة إلى التعديل بما يتفق مع التطورات التكنولوجية.
IV)
تتفق
NOUN
Synonyms: agree, consistent, compatible, conform, conformity, concurs
- are not in strict accordance with scientific fact." لا تتفق تماما مع حقيقة علمية ".
- ... area, and are in full accordance with international law. ... المنطقة، وهي تتفق تماما مع القانون الدولي.
- The result is in accordance with previous estimations although these estimations ... والنتيجة تتفق مع التقديرات السابقة ولو أن هذه التقديرات ...
- This policy is in accordance with the approach and priorities of ... وتتفق هذه السياسة مع النهج واﻷولويات في ...
- ... and enacting appropriate laws in accordance with international instruments. ... وسن قوانين مﻻئمة تتفق مع الصكوك الدولية.
- ... national laws and regulations were in accordance with this recommendation. ... قوانينها وأنظمتها الوطنية تتفق مع هذه التوصية.
V)
مقتضي
NOUN
Synonyms: under
- Action in accordance with international legitimacy is the only way ... إن العمل بمقتضى الشرعية الدولية هو الطريق الوحيد ...
- In accordance with article 3 of this ... وبمقتضى المادة 3 من ذلك ...
- In accordance with the principles of compensability ... وبمقتضى مبادئ القابلية للتعويض ...
- In accordance with paragraph 16 of the annex ... وبمقتضى الفقرة 16 من مرفق ...
- ... health care, in accordance with the law. ... على الرعاية الصحية بمقتضى القانون.
- ... to cooperate, in accordance with his mandate, with other ... ... على التعاون، بمقتضى الولاية المسندة إليه، مع غيره ...
VI)
وفقا
NOUN
Synonyms: according, under, pursuant, depending on, accordingly
- In accordance with the draft memorandum of understanding. وفقا لمشروع مذكرة التفاهم.
- The present report is submitted in accordance with that request. ويقدَّم هذا التقرير وفقاً لذلك الطلب.
- The present document is submitted in accordance with that request. وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب.
- The present report is submitted in accordance with that decision. وهذا التقرير مقدّم وفقاً لذلك المقرر.
- Exercise other powers in accordance with the law. ممارسة سلطات أخرى وفقا للقانون.
- Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
VII)
طبقا
NOUN
Synonyms: according, pursuant, depending on
- Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات مرجعية إقليمية تعمل طبقاً للمعايير الدولية.
- This matter will be handled in accordance with law. واضاف ان هذه القضية ستحل طبقا للقانون.
- In accordance with that agreement, you are ... طبقاً لهذا الأتفاق أنت ...
- Activities are subject, in accordance with international law, ... وطبقا للقانون الدولي، تخضع أنشطة ...
- Prisoners should be treated in accordance with internationally acceptable standards ... كما ينبغي معاملة اﻷسرى طبقا للمعايير المقبولة دوليا ...
- Also in accordance with that rule, members of ... وطبقا لهذه المادة أيضا، يلاحظ أن أعضاء ...
VIII)
تقضي
NOUN
Synonyms: spend, requires, wipes, prescribed, eliminate
- In accordance with rule 10.2 of ... تقضي المادة 10-2 من ...
- In accordance with article 32, paragraph 5, ... وتقضي الفقرة 5 من المادة 32 ...
- In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, ... تقضي المادة 10-2 من النظام الداخلي، بأن ...
- In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, ... تقضي المادة 10-2 من النظام الداخلي بأن ...
- In accordance with article 32, paragraph 4, ... وتقضي الفقرة 4 من المادة 32 ...
job
I)
الوظيفه
NOUN
Synonyms: post, function, employment
- Enter additional information related to the job template. يتيح إدخال معلومات إضافية مرتبطة بقالب الوظيفة.
- The job will be gone in four weeks. الوظيفة ستكون شُغلت خلال شهر
- Select the for the next job. يحدد للوظيفة التالية.
- I got you this job. أنا من حصل لك على هذه الوظيفة
- But you gave her that job, to protect me! ولكنك أعطيتها هذه الوظيفة لحمايتي
- The payroll cost for this job originating from standard time. تكاليف الرواتب لهذه الوظيفة التي تنشأ من الوقت القياسي.
II)
وظيفه
NOUN
- I thought you were going to get a better job. ظننت أنّك ستحصل على وظيفة أفضل
- Guess who got a job! خمنوا من حصل على وظيفة أنا حصلت
- Define criteria for running operation scheduling as a batch job. تتيح تحديد معايير لتشغيل جدولة العمليات كوظيفة مجموعة.
- Date and time when the system job was created. التاريخ والوقت الذي تم فيه إنشاء وظيفة النظام.
- Unique identifier of the host that owns this system job. المعرف الفريد للمضيف الذي يملك وظيفة النظام هذه.
- Was it per camera or per job? أكنت تقبض مقابل كل كاميرا أم كل وظيفة؟
III)
IV)
المهمه
NOUN
Synonyms: task, important, mission, function, assignment
- You are the best man for the job. أنت أفضل رجل للمهمة
- This job was personal. هذه المهمة كانت شخصية.
- I can do this job. بإمكاني فعل هذه المهمّة
- I think, did the job. أعتقد، أنها قامت بتلك المهمة.
- Quit the whole job. إنهاء المهمة بأكملها.
- This job's not spinning out of control. هذه المهمة لم تخرج عن نطاق السيطرة, بل أنت
V)
مهمه
NOUN
Synonyms: task, important, mission, function, significant, assignment
- I need your help with a special job. أريد مساعدتكَ بمهمةٍ خاصة
- Number of pages in the print job. عدد الصفحات التي تشتمل عليها مهمة الطباعة.
- Status and ownership information for an import job. الحالة ومعلومات الملكية لمهمة استيراد.
- Specifies that you want to cancel a print job. تحدد أنك تريد إلغاء مهمة الطباعة.
- Unique identifier of the bulk deletion job. المعرّف الفريد لمهمة حذف السجلات غير الهامة.
- Unable to create a print job. غير قادر على إنشاء مهمة طباعة.
VI)
عمل
NOUN
- Who offered you a job? من عرض عليك عمل ؟
- Which job provides the best cover? أي عمل يوفر أفضل غطاء؟
- You did a good job, kid. قمت بعمل جيد يا فتي - شكراً
- You did a great job, honey. قمتِ بعمل رائع، عزيزتي
- I had to find another job after. توجب عليّ إيجاد عمل آخر بعد.
- Good job you got here. عمل جيد ما قمت به شكرا , شكرا جدا اخى
VII)
وظيفتي
NOUN
- And today, my job is to listen to you. واليوم، وظيفتي هي أن أستمع لكِ
- And that you know it's part of my job. وأن تعلم بأنه جزء من وظيفتي.
- He had my job back then. وقال انه وظيفتي في ذلك الوقت.
- I actually quit my job a few weeks ago. انا تركت وظيفتي في الحقيقة من اسابيع قليلة
- Being there for you is my main job now. أن أكون هنا لأجلك .هي وظيفتي الرئيسية الآن
- Write some articles, get me my job back? تكتب بعض المقالات تعيد لى وظيفتى؟
VIII)
العمل
NOUN
- Just try and take your mind off the job. فقط حاولي أن تخرجي العمل من عقلك
- Are you still doing that job? أمازلت تقوم بهذا العمل ؟
- I remember how important the job we did was. اتذكر اهمية العمل الذى كنا نقوم به
- You got the perfect tool for the job. انت لديك الاداة المناسبة لهذا العمل
- Thanks for doing a great job. شكراً على العمل الرائع الذي قمت به.
- Just beginning to like this job. لقد بدأت هذا العمل للتو.
IX)
الوظائف
NOUN
- Job scheduling allows scheduling with limited capacity. تتيح جدولة الوظائف إمكانية الجدولة بقدرة محدودة.
- For more information about job scheduling, see . لمزيد من المعلومات حول جدولة الوظائف، راجع النموذج .
- Heard he's not above taking a job. سمعت أنه لا يرفض هذه الوظائف.
- What kind of job? أي نوع من الوظائف ؟
- How is the job hunt going? كيف البحث عن الوظائف يَذْهبُ؟
- Select how to synchronize the job table with base data. يتيح تحديد طريقة مزامنة جدول الوظائف بالبيانات الأساسية.
X)
عملك
NOUN
Synonyms: your
- I get it, you're just doing your job. لقد فهمت ذلك فأنت تقومين بعملك
- Then you'll do your job correctly. ثمّ أهتمى بعملك بشكل صحيح.
- Is it true you were fired from your previous job? هل صحيح أنك فُصلت من عملك؟
- So you are doing a good job. أذا فأنت تقوم بعملك جيدا
- You do your job properly, you get paid. هل قمت بعملك بشكل صحيح للحصول على راتب
- You seem very good at your job. يبدو أنك جيد جدا في عملك.
XI)
عملي
NOUN
- This is where my job is. هذا هو المكان الذي يكون فيه عملي.
- Getting you here makes my job easier. إحضارك الى هنا يجعل عملي أسهل
- But what about this place, and my job? لكن ماذا عن هذا المكان وعملي ؟
- My job takes me to a lot of places. إن عملى يأخذنى إلى العديد من الأماكن 0
- I do my job and keep feelings out of it. أنا أقوم بعملي ، وأبقي مشاعري بعيدة عن ذلك
- I really don't want to lose my job, okay? أنا حقاً لا أود فقدان عملي، اتفقنا؟
pursuance
I)
عملا
NOUN
Synonyms: pursuant, accordance, job, act
- In pursuance of this request, ... وعملاً بهذا الطلب، ...
- In pursuance of this order, the ... وعملا بهذا المرسوم، ...
- In this context, and in pursuance of paragraph 2 of ... وفي هذا السياق، وعملا بالفقرة 2 من ...
- In pursuance of this development objective, the ... وعملا على تنفيذ هذا الهدف الإنمائي، ...
- In pursuance of that request, ... وعملاً بهذا الطلب، ...
II)
تنفيذا
NOUN
Synonyms: implementation, implement, pursuant, fulfilment
- It is in pursuance of that proposal that we are meeting ... وتنفيذا لذلك اﻻقتراح نجتمع ...
- In pursuance of my policy for promotion of peace and ... وتنفيذا للسياسة التي اتبعها في تعزيز السﻻم واﻻستقرار ...
- 67. In pursuance of these objectives, ... ٧٦ وتنفيذاً لهذه اﻷهداف، ...
- 14. In pursuance of the its commitment to the establishment ... 14 - وتنفيذا لالتزام اللجنة الاستشارية تجاه إنشاء ...
III)
اعمالا
NOUN
Synonyms: acts, pursuant, realization, offences
- 56. In pursuance of our commitment to achieve ... 56 - وإعمالا لالتزامنا بتحقيق ...
- ... in 1982, in pursuance of the provisions of article IX ... ... النفاذ في عام 1982، إعمالا لأحكام المادة التاسعة ...
act
I)
قانون
NOUN
Synonyms: law, code, legislation, bill, ordinance
- The workers compensation act. ▪ قانون تعويض العمال.
- We need to be promoting the watershed act. نحتاج لتعزيز قانون المياه النظيفة
- The traffic act protects disabled road users. ▪ يحمي قانون السير المعوقين المستخدمين للطرق.
- A real class act. A قانون الدرجة الحقيقية.
- It is a comprehensive act specifying the responsibilities of government bodies ... وهذا قانون شامل يحدد مسؤوليات الهيئات الحكومية ...
- They are established by a general act or an employment contract ... بل يتم تحديدها بقانون عام أو في عقد العمل ...
II)
القانون
NOUN
Synonyms: law, code, legislation, bill
- This act will set comprehensive conditions for ecological farming. وسيضع هذا القانون الشروط الشاملة الخاصة بالزراعة الإيكولوجية.
- This act has encouraged illegal migration and alien smuggling. وهذا القانون شجّع الهجرة غير القانونية وتهريب الأجانب.
- Bringing the device into the room was an illegal act. وقال إن إدخال الجهاز إلى القاعة مخالف للقانون.
- The act also protects personal privacy. ويحمى القانون ايضا الخصوصية الشخصية .
- Do you approve of the new act? هل توافق على القانون الجديد؟
- The new act includes provisions concerning new school structures ... ويتضمن القانون الجديد أحكاما تتعلق بالهياكل الدراسية الجديدة ...
III)
التصرف
VERB
- We have a guest, and we will act accordingly. لدينا ضيف وعلينا التصرف بتهذيب
- How to act when you're gone? كيفية التصرف عندما تموت؟
- Fearing to act is human. بينما الإخفاق في التصرف حماقة
- We have to come together and act. لدينا للعمل معا و التصرف.
- Keep that to yourself and try to act normal. أبقي ذلك بنفسك وحاول التصرف بعفوية
- Or is this the act of a righteous man? أو هذا هو التصرف لرجل مستقيم؟
IV)
تتصرف
VERB
- Give you a chance to get your act together. يعطيك فرصة لتتصرف بشكل أفضل
- The women here do certainly act like all possessed. المرأة هنا لا تتصرف مثل كل يمتلك بالتأكيد.
- You act like a mobster, you know? تتصرّف مثل عضو عصابة، أتعرف؟
- I mean, do you act differently around certain people? أعني، تتصرّف بشكل مختلف حول بعض الناس؟
- Act like you own this fuckin' place. وتتصرف كأنك تملك المكان ؟
- Just think before you act. فقط، فكر قبل أن تتصرف
V)
يتصرف
VERB
- I like to see a man act like a man. إنني أحب أن أرى الرجل يتصرف كرجل
- But he doesn't act like a boss at all. لكن لا يتصرف كرئيس على الإطلاق
- First to know, first to act. أول من يعلم وأول من يتصرف
- He simply expected people to act like adults. فقد كان ببساطه يتوقع أن يتصرف الناس كبالغين
- And nobody knows how to act. ولا احد يعلم كيف يتصرف
- Maybe he act different in the rooms downtown. ربما يتصرّف بشكل مختلف في قسم الشرطة
VI)
العمل
VERB
- Much depended on the subject of the unilateral act. ويتوقف الكثير على موضوع العمل الانفرادي.
- The world must be able to act. يجب أن يكون العالم قادرا على العمل.
- Both legal and natural persons may act as brokers. ويجوز للأشخاص الاعتباريين والطبيعيين العمل كسماسرة.
- No longer needed to act upon a server computer. لم تعد في حاجة للعمل على كمبيوتر الملقم.
- Now is the time to act. لقد حان وقت العمل.
- We believe that the time to act is now. ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن.
VII)
الفعل
NOUN
- We got to act like nothing's different. وصلنا إلى الفعل مثل لا شيء مختلف.
- Not much of an act. ليس كثيرا من الفعل.
- When you are ill you shouldn't act. عندما كنت مريضا يجب أن لا الفعل.
- The act contains an annex specifying the conditions for this. ويحتوي الفعل على مرفق يحدد الشروط المتعلقة بهذا.
- You in on the act? هل ستشارك بهذا الفعل أيضاً؟
- This will be referred to as the secondary act. وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
VIII)
فعل
NOUN
- Recognition is a unilateral act. فالاعتراف هو فعل انفرادي.
- It was an act of intelligent volition. كان من فعل بمحض ذكي.
- There will be another act. سيكون هناك فعل آخر.
- This is an intentional act directly affecting close family members. وهو فعل متعمد يؤثر مباشرة على أعضاء الأسرة المقربين.
- One act can one day affect all. واحد فعل يمكن أن يؤثر على الجميع
- There is no act more wretched than stealing. لا يوجد فعل رهيب مثل السرقة
IX)
تعمل
VERB
- These factors often act as disincentives to investment and competitiveness. وتعمل العوامل غالباً كمثبطات للاستثمار وللتنافسية.
- The wheel may also act as a third button. قد تعمل العجلة أيضاً كزر ثالث.
- All concerned authorities must act accordingly. ويجب أن تعمل جميع السلطات المعنية على تحقيق ذلك.
- In some cases, they act alone. وتعمل السلطات العامة في حاﻻت معينة بمفردها.
- Does she act this way at home? هل تعمل هذه الطريقه بالبيت ؟
- And they really act as the emperor of this empire. وأنها تعمل حقا كما الامبراطور من هذه الامبراطورية.
X)
عمل
NOUN
- It is an act of justice. إنه عمل لإحقاق العدل.
- It was just all an act? هل كان فقط عمل؟
- Her first act was to shut them. وكان أول عمل لها لاغلاق لهم.
- The first act was over. وكان أول عمل أكثر.
- It was only an act between you and him. لقد كان مجرد عمل بينك وبينه
- Want to pull an impressive act? أتريد أن تنجز عمل رائع؟
according
I)
وفقا
VERB
Synonyms: under, pursuant, depending on, accordingly
- And according to the other reports? ووفقا ل تقارير أخرى؟
- According to the hospital, the procedure lasted nine hours. وفقاً للمستشفى تدخل بإستمرار لتسع ساعات
- But according to this. لكن وفقاً لهذا.
- Man has provision according to his honour. الإنسان له رزق وفقاً لشرفه .
- According to the commercials, one out of every four. وفقاً للإعلانات واحد من كل أربعة
- The rules keep changing according to your needs. القواعد تتغير وفقا لاحتياجاتك.
II)
طبقا
VERB
Synonyms: pursuant, depending on, accordance
- According to this, we can afford a car phone. طبقاً لهذا يمكننا شراء تليفون للسيارة
- Each window is positioned according to the default coordinates. يتم تحديد وضع كل نافذة طبقًا للإحداثيات الافتراضية.
- Nothing ever goes according to plan. لا شئ أبداً يمضي طبقاً للخطة
- According to this map, he would. طبقاً لهذه الخريطةِ، هو .
- Hash a value according to its structure. تجزئة القيمة طبقًا لبنائها.
- But according to the records on file. لكن طبقًا للسجلات .
III)
حسب
VERB
- Tracking requirements vary according to each sector. وتتباين متطلبات التتبع حسب كل قطاع.
- Sort the customer list according to , , or . فرز قائمة العملاء حسب أو أو أو .
- Sorts according to warning levels. يفرز حسب مستويات التحذير.
- Sorts according to the full name. يفرز حسب الاسم الكامل.
- Arranges messages according to subject. ترتيب الرسائل حسب الموضوع.
- Hardware types are further categorized according to individual devices. يتم تصنيف أنواع الأجهزة بشكل أعمق حسب الأجهزة الفردية.
IV)
تبعا
VERB
Synonyms: depending on, accordingly, consequently
- Each picture changes automatically according to your mood. تتغير كل صورة من الصور تلقائيًا تبعًا لحالتك المزاجية.
- You can filter the overview according to several criteria. يمكنك تصفية النظرة العامة تبعًا لمعايير متعددة.
- Their number varies according to need. ويختلف عددها تبعا للحاجة.
- Sorts items according to their original location. فرز العناصر تبعاً لموقعها الأصلي.
- Configure these times according to the requirements of your organization. يجب تكوين هذه الأوقات تبعاً لمتطلبات المؤسسة.
- According to the information stored locally ... تبعاً للمعلومات المخزنة محلياً ...
V)
تفيد
VERB
Synonyms: benefit, stating, useful, indicating, suggests
- According to other reports received, he was tortured. وتفيد معلومات أخرى أنه تعرض للتعذيب.
- According to some reports, a minority ... وتفيد بعض التقارير أن أقلية ...
- According to testimonies, the ... وتفيد الشهادات أيضاً بأن ...
- According to the electoral records, ... وتفيد السجلات الانتخابية بأن ...
- According to the information received, ... كما تفيد المعلومات الواردة، أن ...
- According to information received, ... وتفيد المعلومات الواردة بأن ...
VI)
ذكرت
VERB
- According to the ministry, the establishment of the ... وذكرت الوزارة ان انشاء هذه ...
- According to statistics, there was a marked increase in the ... وذكرت الاحصاءات ان هناك زيادة ملحوظة فى ...
- According to authorities involved in the investigation, in addition ... وذكرت السلطات المعنية بالتحقيق انه بالاضافة ...
- According to local authorities, the two ... وذكرت السلطات المحلية ان الرجلين ...
- According to other reports reaching ... وذكرت انباء اخرى وردت الى ...
- According to the ministry, 55 ... وذكرت الوزارة ، ان 55 ...
VII)
ذكر
VERB
- According to students, they used to eat ... وذكر التلاميذ أنهم اعتادوا تناول ...
- According to the attache, the exercise is aimed at ... وذكر الملحق ان التدريبات تهدف ...
- According to the report, all patients were under ... وذكر التقرير ان جميع المرضى يخضعون للرقابة ...
- According to experts at the rescue site ... وذكر خبراء بموقع الإنقاذ ...
- According to subway train driver, who led the second train ... وذكر السائق الذى كان يقود القطار الثانى ...
- According to the official, the code of conduct ... وذكر المسئول ان ميثاق الشرف ...
VIII)
وفق
VERB
Synonyms: as
- According to this, you're miles ahead of me. وفق هذا, وكنت بأميال من لي.
- According to that piece of paper, we did. نعم، وفق هذه الورقة
- Countries can allocate these resources according to their national priorities. وتستطيع البلدان تخصيص هذه الموارد وفق أولوياتها الوطنية.
- If all goes according to plan, yes. إذا كله يسير وفق الخطة, نعم
- They are not going to live according to you. لن يعيشوا وفق ما تحدده لهم.
- According to another opinion, it would be necessary ... ووفق رأي آخر، من الضروري ...
IX)
افادت
VERB
- According to the information received, ... وأفادت المعلومات الواردة بأن ...
- According to the minister, the commission will also evaluate ... وافادت الوزيرة ان اللجنة ستقيم ايضا ...
- According to the authorities, these groups were ... وأفادت السلطات بأن هذه المجموعات ...
- According to the information received, several migrants ... وأفادت المعلومات الواردة بأن عدة مهاجرين ...
- According to the information received, he ... وأفادت المعلومات الواردة بأنه ...
under
I)
تحت
PREP
- I hope you have this thing under control. أتمنى أن تبقي هذا الأمر تحت السيطرة.
- Transactions are not supported under current trust level settings. المعاملات غير معتمدة تحت إعدادات مستوى الثقة الحالية.
- Leave the key under the mat. اترك المفتاح تحت السجادة.
- I got your back there, it's under control. أحميك هناكَ الأمر تحت السيطرة
- Not under a red sun. ليس تحت شمس حمراء.
- The thing was basically hushed under the rug. كان الشيء تكتم أساسا تحت البساط.
II)
بموجب
PREP
- You build under those events blocks and build downwards. كنت بناء بموجب تلك الأحداث وبناء كتل أسفل.
- Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
- They all enjoyed equal protection under the law. فكلها تتمتع بنفس الحماية بموجب القانون.
- Those acts are punishable under the same law. ويعاقب على تلك الأعمال بموجب نفس القانون.
- Includes transfers under agreements. (أ) تشمل حالات النقل بموجب اتفاقات.
- Under executive mandates, assumes civil administration functions. تضطلع بمهام الإدارة المدنية بموجب ولايات تنفيذية.
III)
اطار
PREP
- Funded under general temporary assistance. (ب) تُمول في إطار المساعدة العامة المؤقتة.
- What services are covered under the construction services sector? • ما هي الخدمات المشمولة في إطار قطاع خدمات التشييد؟
- One was sent under the urgent action procedure. وأُرسلت إحدى هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
- All the cases were sent under the urgent action procedure. وأُرسلت جميع هذه الحالات في إطار الإجراءات العاجلة.
- Funded under general temporary assistance. (ج) تموّل في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
- Such matters would have to be settled under bilateral agreements. وينبغي أن تعالج هذه المسائل في إطار اتفاقات ثنائية.
IV)
قيد
PREP
Synonyms: constraint
- Both texts are currently under consideration by my delegation. إن كﻻ النصين هما حالياً قيد نظر وفدي.
- That case is under preliminary investigation. ان القضية الاولية قيد للتحقيق.
- The network is now under construction. والشبكة الآن قيد الإنشاء.
- To apply this truth to the topic now under discussion. لتطبيق هذه الحقيقة على هذا الموضوع الآن قيد المناقشة.
- The environmental aspects of the issues under review are numerous. وهناك جوانب بيئية عديدة للموضوعات قيد اﻻستعراض.
- The review showed that both recommendations were under implementation. وأظهر الاستعراض أن التوصيتين قيد التنفيذ.
V)
مقتضي
PREP
- They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
- Under the plan resources will be provided for exploring the ... سيتم، بمقتضى الخطة، توفير موارد لاستكشاف ...
- Under some systems, the competition authority had the ... وبمقتضى بعض النظم، تكون للسلطة الناظمة للمنافسة ...
- Under customary law, there is ... بمقتضى القانون العرفي، يوجد ...
- It is illegal under the laws of each state and ... ويحظر بمقتضى قوانين كل ولاية أو ...
- Under this formula, the incentive is calculated ... وبمقتضى هذه الصيغة، يجري حساب الحافز ...
depending on
I)
تبعا
VERB
Synonyms: accordingly, according, consequently
- The configuration of this server varies depending on its intended use. يتغير تكوين هذا الملقم تبعاً للاستخدام المطلوب.
- The menu on the button changes depending on the selected view. تتغير قائمة الزر تبعًا للعرض المحدد.
- The template list varies depending on the target language. تختلف قائمة القوالب تبعاً للغة الهدف.
- Drop areas are displayed differently depending on the chart type. تعرض نواحي الإفلات بشكل مختلف تبعاً لنوع التخطيط.
- Use the following methods depending on your situation. يمكنك استخدام الطرق التالية تبعًا للموقف.
II)
حسب
VERB
- That may be true, depending on the parameters used. وربما يكون ذلك حقيقيا حسب المعايير المستخدمة.
- The amount of extra space varies depending on the font used. ويختلف مقدار المسافة الإضافية حسب الخط المستخدم.
- This may take several minutes depending on the connection speed. قد يستغرق هذا عدة دقائق حسب سرعة الاتصال.
- The issues are very different, depending on the context. وتختلف القضايا كثيرا بحسب السياق.
- Results have been uneven depending on rural and urban settings ... وكانت النتائج متفاوتة بحسب الظروف الريفية والحضرية ...
III)
استنادا الي
VERB
- Display different sets of records depending on a selection. عرض مجموعات مختلفة من السجلات استناداً إلى التحديد.
- This may take several minutes, depending on your connection speed. قد يستغرق ذلك عدة دقائق، استناداً إلى سرعة الاتصال.
- The automatic fix will vary depending on the problem. يتغير الإصلاح التلقائي استناداً إلى المشكلة.
- You should choose the appropriate tool depending on your needs. يجب عليك اختيار الأداة المناسبة استناداً إلى احتياجاتك.
- View one of the following forms depending on the tab page you ... يعرض أحد النماذج التالية استنادًا إلى صفحة علامة التبويب التي تقوم ...
IV)
وفقا
VERB
Synonyms: according, under, pursuant, accordingly
- The available conditions vary depending on the selected property. تختلف الشروط المتاحة وفقاً للخاصية المحددة.
- Purchase upgrades costs may vary depending on the product upgrades. احتمالية اختلاف تكاليف شراء الترقيات وفقًا لترقيات المنتجات.
- The command varies depending on the type of correction. يختلف الأمر وفقاً لنوع التصحيح.
- Several options may appear, depending on the type of emoticon. قد يظهر العديد من الخيارات، وفقًا لنوع الرمز.
- This setting is not available depending on the printer model. لا يتوفر هذا الإعداد وفقًا لطراز الطابعة.
V)
طبقا
VERB
Synonyms: according, pursuant, accordance
- This may take several minutes, depending on the connection speed. قد يستغرق هذا عدة دقائق، طبقاً لسرعة الاتصال.
- Different options are available depending on the variable type you select. هناك خيارات مختلفة متاحة طبقاً لنوع المتغير الذي تحدده.
- The options displayed vary depending on which font is selected. الخيارات المعروضة تتباين طبقاً لأي خط محدد.
- The options for importing graphics vary depending on the type of image ... تتباين خيارات إدراج الرسومات طبقاً لنوع الصورة التي ...
- ... to an image in two ways, depending on the problem. ... إلى صورة بطريقتين، طبقاً للمشكلة.
VI)
اختلاف
VERB
Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement
- ... and the contracts varied depending on the commercial transaction concerned. ... وتختلف العقود باختلاف المعاملات التجارية.
- ... target group for information varies depending on the topic, but ... وتختلف المجموعات المستهدفة بالمعلومات باختلاف الموضوع، إلا أن ...
accordingly
I)
تبعا
ADV
Synonyms: depending on, according, consequently
- These losses are accordingly compensable. فهذه الخسائر قابلة للتعويض تبعاً لذلك.
- The remaining pages in the section will be renumbered accordingly. سيتم ترقيم الصفحات الباقية في القسم تبعاً لذلك.
- The component's staff would be augmented accordingly. وسيتم زيادة عدد موظفي العنصر تبعا لذلك.
- All the paragraphs would then be renumbered accordingly. وسيعاد ترقيم جميع الفقرات من ثم تبعا لذلك.
- A panel may accordingly be satisfied that a ... وتبعاً لذلك قد يقتنع فريق من الأفرقة بأن ...
- ... and they should be tried accordingly. ... وأن تجري محاكمتهم تبعاً لذلك.
II)
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, therefore, consequently, hence
- The report transmitted by the present note was delayed accordingly. وبالتالي تأخر التقرير المحال بهذه المذكرة.
- Such income should accordingly be recognized as at that date. وبالتالي، ينبغي أن تقيد هذه اﻹيرادات من ذلك التاريخ.
- Votes may accordingly be cast in any ... وبالتالي، يجوز اﻹدﻻء باﻷصوات في أي ...
- Accordingly liability and obligation to compensate should be first placed ... وبالتالي ينبغي أن توضع المسؤولية والالتزام بالتعويض أولا ...
- Accordingly, we would like to suggest a cautious approach. وبالتالي، نود أن نقترح اتباع نهج حذر.
- Accordingly, no compensation is recommended. وبالتالي يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض.
III)
عليه
ADV
- A simple provision to that effect is accordingly proposed. وعليه يقترح حكم مبسط بهذا المعني.
- This report accordingly seeks to identify basic principles ... وعليه يسعى هذا التقرير لتعيين المبادئ اﻷساسية ...
- It accordingly recommends no compensation for ... وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن ...
- Accordingly, this concludes our business for today. وعليه أختتم أعمالنا لهذا اليوم.
- Accordingly, this claim is not compensable. وعليه، فإن المطالبة غير قابلة للتعويض.
- Accordingly, there are no names to submit. وعليه، فليس هناك أسماء يتعين تقديمها.
IV)
وفقا
ADV
Synonyms: according, under, pursuant, depending on
- The program updates all open transactions accordingly. سيقوم البرنامج بتحديث جميع الحركات المفتوحة وفقًا لذلك.
- Governments will need to develop their educational strategies accordingly. وسيلزم الحكومات تنمية استراتيجياتها التعليمية وفقاً لذلك.
- ... different types of errors and react accordingly. ... الأنواع المختلفة من الأخطاء و يتفاعل وفقاً لذلك.
- ... to update the link information in your file accordingly. ... إلى تحديث معلومات الارتباط الموجودة في الملف وفقاً لذلك.
- ... that they can adjust security policy accordingly. ... يقومون بضبط سياسة الأمان وفقاً لذلك.
- ... to ascertain the most appropriate approach and to act accordingly. ... الى التحقق من أنسب النهج والتصرف وفقاً له.
V)
ذلك
ADV
- The ignition source shall be positioned accordingly. ويجب أن يكون مصدر الإشعال موضوعاً طبقاً لذلك.
- Available resources should be shared accordingly. وينبغي أن يتم تقاسم الموارد المتاحة وفقاً لذلك.
- All the selected requirements should be updated accordingly. يجب تحديث كافة المتطلبات المحددة وفقاً لذلك.
- The commentaries would of course need to be amended accordingly. ومن البديهي أنه يتعين تعديل التعليقات وفقا لذلك.
- All concerned authorities must act accordingly. ويجب أن تعمل جميع السلطات المعنية على تحقيق ذلك.
- We should respond to these challenges accordingly. وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
VI)
ول ذا
ADV
- Accordingly he would welcome clarification as to why ... ولذا، سيرحب بإيضاح الداعي إلى ...
- Accordingly, the only way ... ولذا، فإن الطريقة الوحيدة ...
- Accordingly, it is necessary to ensure that ... ولذا، ينبغي أن تؤمن لها ...
- Accordingly, it was proposed that the provision be given ... ولذا، اقترح اعطاء الحكم ...
- That year shall, accordingly, be set as the ... ولذا، ينبغي اختيار هذه السنة لكي ...
- The text should be modified accordingly in the three language versions ... ولذا ينبغي تعديل النص الصادر باللغات الثلاث ...
acts
I)
الافعال
NOUN
- Our history is a history of irrational acts. تاريخنا هو تاريخ الأفعال غير المنطقية
- Such acts cannot be justified under any pretext. إن هذه الأفعال لا يمكن تبريرها بأي عذر.
- These acts traumatized the population. وكانت لهذه اﻷفعال أثرها النفسي على السكان.
- Which rules of interpretation apply to unilateral acts? ما هي قواعد التفسير المنطبقة على الأفعال الانفرادية؟
- These acts are totally unacceptable. وهذه اﻷفعال ﻻ يمكن قبولها بالمرة.
- What legal effects do the acts purport to achieve? ما هي الآثار القانونية المقصودة بالأفعال؟
II)
افعال
NOUN
- This can lead to identity theft and other malicious acts. يمكن أن يؤدي هذا إلى سرقة الهوية أو أفعال ضارة.
- Compensation to property owners for acts of expropriation is a matter ... ويكون تعويض أصحاب الممتلكات عن أفعال نزع الملكية من اختصاص ...
- Both were legal acts and belonged to the ... فكل منها أفعال قانونية وتنتمي إلى ...
- ... to deal with events or acts with continuing effects. ... بتناول أحداث أو أفعال ذات آثار مستمرة.
- ... humanitarian function, to commit acts harmful to the enemy. ... مهمتها الإنسانية، لارتكاب أفعال تضر بالعدو.
- ... unilateral acts related to acts of this very type. ... باﻷفعال اﻻنفرادية تتصل بأفعال من هذا النوع بالذات.
III)
الاعمال
NOUN
Synonyms: business, work, actions, works, realization
- Persons responsible for such acts should be brought to justice. وينبغي تقديم الأشخاص المسؤولين عن هذه الأعمال الى العدالة.
- Such acts are entirely unacceptable. فهذه الأعمال مرفوضة تماما.
- Such acts must stop. ويجب وضع حد لهذه الأعمال.
- Such acts must be condemned by all. ان مثل هذه الاعمال ينبغى ان تلقى الادانة من الجميع .
- Those acts are punishable under the same law. ويعاقب على تلك الأعمال بموجب نفس القانون.
- Such acts must be severely condemned. وينبغي إدانة هذه اﻷعمال بشدة.
IV)
اعمال
NOUN
- These are unacceptable acts. انها اعمال لا يمكن قبولها .
- Acts of extortion and smuggling were widespread. وانتشرت أعمال اﻻبتزاز والتهريب.
- Despite certain isolated acts on the part of ... وعلى الرغم من أعمال متفرقة معينة من جانب ...
- Acts of banditry targeted towards humanitarian convoys and personnel restrict ... وتحد أعمال العصابات التي تستهدف القوافل والعناصر الإنسانية ...
- The aggressor's acts cannot contribute to the exercise of ... إن أعمال المعتدي ﻻ يمكنها أن تسهم في ممارسة ...
- ... funds collected for committing terrorists acts shall be confiscated . وتصادَر الأموال التي تُجمع من أجل القيام بأعمال إرهابية .
V)
يتصرف
VERB
- He acts like the world revolves around him. إنّه يتصرّف وكأنّ العالم يدور حوله
- It acts just as if it was. فإنه يتصرف كما لو كان عليه.
- For that reason it acts thus. لذلك السببِ يَتصرّفُ هكذا.
- But he acts like he owns this river. لكنه يتصرف مثل كأنه يمتلك هذا النهر
- He acts like a dad. ويتصرف كأب حقيقى
- No wonder he acts like this! لا عجب إنّه يتصرّف مثل هذا.
VI)
التصرفات
NOUN
Synonyms: behaviour, dispositions
- Such acts have drawn strong condemnation. لقد قوبلت مثل هذه التصرفات بإدانة قوية.
- Some acts cannot be avoided, when stripped of choice. بعض التصرفات لا يُمكن تجنُبها عندما .تُجنب من الخيار.
- Unilateral acts of that sort were not, ... كما أن التصرفات الانفرادية من هذا النوع ليست مجالاً بالطبع ...
- In these most basic acts of human nature, ... وفي هذه التصرفات الأساسية للطبيعة الإنسانية، ...
- Such acts can be the subject of a request for relief ... وقد تكون هذه التصرفات موضوع طلب للانتصاف ...
- ... to put an end to such acts? ... الحكومة لوضع حد لهذه التصرفات؟
VII)
يعمل
VERB
- This program is dangerous and acts as a proxy server. هذا البرنامج خطير ويعمل كخادم وكيل.
- Every one acts differently with the medium. كل واحد يعمل بشكل مختلف مع المتوسط.
- The form acts as a rule tracer and therefore ... يعمل نموذج كمتتبع للقواعد، لذا فإنه ...
- A delegate acts as an event dispatcher for the class that ... المفوض يعمل كعامل مرسل حدث للفئة التي تقوم برفع ...
- As such, the server acts as an ideal location ... وهكذا، يعمل الخادم كمكان مثالي ...
- The milk acts as a bonding agent ... يعمل الحليب كعامل تماسك ...
VIII)
القوانين
NOUN
Synonyms: laws, law, legislation, rules, regulations, codes
- Other legal and regulatory acts contain similar provisions. وتتضمن القوانين التشريعية والتنظيمية الأخرى أحكاما مماثلة.
- All legal acts are available to the public. وجميع القوانين متاحة للجمهور.
- All these legal acts have been amended. وقد أُجريت تعديلات على جميع هذه القوانين.
- A number of legislative acts have been adopted to regulate and ... وقد اعتُمد عدد من القوانين التشريعية لتنظيم وتيسير ...
- Existing legislative acts pertaining to the use and conservation ... أما القوانين التشريعية المتصلة باستخدام وحفظ ...
- Some acts include provisions that could be applied to protect aspects ... وتتضمن بعض القوانين أحكاما يمكن تطبيقها لحماية جوانب ...
IX)
قوانين
NOUN
Synonyms: laws, law, rules, legislation, codes
- Separate legal acts regulate the handling of certain food groups. وتنظم قوانين مستقلة مناولة فئات محددة من الأغذية.
- However with regards to casinos there are no specific acts. على أنه ليست ثمة قوانين محددة فيما يتعلق بالكازينوهات.
- Equal opportunity acts aim at improving women's ... وترمي قوانين تكافؤ الفرص إلى تحسين وضع المرأة ...
- ... several provinces and districts have passed regional regulations or acts. ... أصدر العديد منها ومن المقاطعات لوائح أو قوانين إقليمية.
- Among others, acts have been passed on: وبين أمور أخرى، صدرت قوانين بشأن:
- There are also new Acts relating to estate agencies ... كما توجد قوانين جديدة فيما يتعلق بالوكالات العقارية ...
realization
I)
اعمال
NOUN
- The realization of women's right to health requires the removal ... ويتطلب إعمال حق المرأة في الصحة إزالة ...
- The progressive realization of the right to food ... وإعمال الحق في الغذاء تدريجيا ...
- The realization of the rights of national minorities is the subject ... إن إعمال حقوق اﻷقليات القومية هو أمر يدخل ...
- But the realization of this potential requires ... ولكــن إعمال هذه اﻹمكانيات يحتاج إلى ...
- Strategies for the realization of the right to development and ... وضع استراتيجيات لإعمال الحق في التنمية وإعمال ...
- The realization of the right to development requires an improvement ... ويتطلب إعمال الحق في التنمية تحسيناً ...
II)
تحقيق
NOUN
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, towards
- One of these models is a realization of the other. أحد هذه الطرازات هو تحقيق للآخر.
- She alone helped him towards realization. ساعدت عليه وحده في اتجاه تحقيق.
- The realization of those values and goals ... فمن شأن تحقيق تلك القيم والأهداف ...
- The realization of such goals is a necessary foundation ... فتحقيق هذه الأهداف أساس ضروري ...
- The realization of those opportunities for developing countries will however require ... على أن تحقيق هذه الفرص لصالح البلدان النامية سيتطلب ...
- The full realization of their human rights was ... وتحقيق حقوق الإنسان بالكامل ...
III)
الاعمال
NOUN
- The international right to health is subject to progressive realization. فالحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
- The international right to health is subject to progressive realization. إن الحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
- The full realization of all human rights ... كما أن الإعمال الكامل لكافة حقوق الإنسان ...
- The full realization of all human rights ... فاﻹعمال الكامل لحقوق اﻻنسان ...
- Of course, the full realization of this trend is ... والإعمال الكامل لهذا الاتجاه ...
- The concept of progressive realization constitutes a recognition of the ... أما مفهوم الإعمال التدريجي فيشكل اعترافاً بأن ...
IV)
ادراك
NOUN
Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, recognition, perception
- Sudden realization of great truth. ادراك مفاجئ لحقيقة غاية في الاهمية
- This view is based on the realization that globalization is the ... ويستند هذا الرأي إلى إدراك مؤداه أن العولمة هي ...
- There was a growing realization in the international community ... وهناك إدراك متزايد في المجتمع الدولي ...
- It also entails a realization that any progress in ... وهو يستتبع أيضا إدراك أن أي تقدم في ...
- That was based on the realization that implementation would not be ... وكان ذلك على أساس إدراك أن التنفيذ لن يكون ...
- This reflected the realization by world regions and local authorities ... وكان ذلك انعكاسا لإدراك مناطق العالم والسلطات المحلية ...
V)
الادراك
NOUN
Synonyms: perception, recognition, awareness, perceptive, cognitive, comprehension
- Sudden realization of great truth. الإدراك المفاجئ للحقيقةِ العظيمةِ.
- Because this is a key realization. لأن هذا هو مفتاح الادراك
- Despite this realization, however, development assistance programmes have become ... ولكن رغم هذا الإدراك، أصبحت برامج المساعدة الإنمائية ...
- But this realization should not be taken as a signal for ... غير أن هذا اﻹدراك ﻻ ينبغي أن يعتبر إشارة إلى ...
- One such reason is the realization that, having lived ... وأحد هذه اﻷسباب هو اﻹدراك بأننا ولئن كنا نعيش ...
- This realization led to a series of ... وأدى هذا اﻹدراك الى اتخاذ سلسلة من ...
VI)
التحقيق
NOUN
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, investigative, probe, interrogation
- Realization means that a class ... التحقيق يعني أن الفئة تقوم ...
- The full realization of women's rights ... إن التحقيق الكامل لحقوق المرأة ...
- The progressive realization of the right to food means that ... ومعنى التحقيق التدريجي في الغذاء، إحداث ...
- ... the class diagrams with realization links. ... مخططات الفئة بارتباطات التحقيق.
- ... our global efforts for the full realization of our objective. ... جهودنا العالمية من أجل التحقيق الكامل لهدفنا.
- ... in order to bring this idea closer to realization. ... بغية جعل هذه الفكرة أقرب إلى التحقيق.
offences
I)
الجرائم
NOUN
- These offences basically involve taking up arms against the nation. وتكمن هذه الجرائم أساسا في حمل السلاح ضد الدولة.
- Penalties for such offences have also been enhanced. وتعززت أيضا العقوبات على ارتكاب هذه الجرائم.
- These offences have extraterritorial effect. ولهذه الجرائم آثار تتجاوز حدود الدولة.
- Offences relating to counterfeiting. • الجرائم المتصلة بالتزييف.
- Extradition may be denied for offences of a political nature. ويجوز رد طلب التسليم في الجرائم ذات الطابع السياسي.
- Such offences are not deemed political. وهذه الجرائم لا تعتبر سياسية.
II)
جرائم
NOUN
- Many of those files concern several alleged offences. ويتناول العديد من هذه الملفات عدة جرائم مزعومة.
- Even those juveniles who commit offences alone are likely to ... حتى الأحداث الذين يرتكبون جرائم وحدهم يكونون في الغالب ...
- There are separate offences dealing with the bribery or ... وثمة جرائم أخرى تتناول رشوة أو إفساد ...
- New offences had also been created to restrict ... كما أنشئت جرائم جديدة للحد من ...
- ... additional application of the offences of attempt and assistance. ... تطبق عليها إضافيا العقوبات المتعلقة بجرائم الشروع والمساعدة.
- ... but may be adequate for prosecuting related offences. ... إلا أنها قد تكون كافية لملاحقة جرائم متصلة.
III)
المخالفات
NOUN
Synonyms: irregularities, violations, infractions, breaches, fines, malfeasance
- Ordinary offences fall within the competence of the ordinary courts. وتندرج المخالفات العادية في اختصاص المحاكم العادية.
- Customs offences are not included in total revenue. (أ) لم تدرج المخالفات الجمركية في مجموع الإيرادات.
- The penalty for lighter offences was banishment. وتتمثل العقوبة عن المخالفات الخفيفة في النفي.
- ... appropriate penalties for these offences commensurate with their seriousness. ... على عقوبات مناسبة لهذه المخالفات وفقا لدرجة خطورتها.
- ... extradition to a list of offences. ... تسليم الأشخاص على مجموعة من المخالفات.
- ... allowing the criminalization of such offences even when committed abroad. ... تسمح بتجريم هذه المخالفات عندما ترتكب في الخارج.
IV)
ارتكاب جرائم
NOUN
Synonyms: crimes
- ... when children are indicted for wartime offences. ... حين توجه للأطفال تهم بارتكاب جرائم أثناء الحرب.
- ... or destined for use in offences and income and other benefits ... ... أو أريد استخدامها في ارتكاب جرائم والإيرادات وغيرها من المنافع ...
- ... who were imprisoned for serious offences. ... ، المسجونين بسبب ارتكاب جرائم خطيرة.
- ... those having systematically committed offences in the sphere of domestic relations ... قاموا بانتظام بارتكاب جرائم في مجال العﻻقات العائلية
- ... used or intended to be used for committing serious offences. ... التي استخدمت أو أريد استخدامها في ارتكاب جرائم خطيرة.
- ... cases in which children are indicted for wartime offences. ... القضايا التي يدان فيها الأطفال بارتكاب جرائم حرب.
V)
مخالفات
NOUN
Synonyms: irregularities, violations, wrongdoing, breaches, infractions, impropriety
- ... whether they have committed security-related offences. ... إذا ما كانوا قد ارتكبوا مخالفات أمنية.
- ... and acts that are disciplinary offences. ... والأفعال التي تشكل مخالفات للنظام.
- ... certain types of behaviour as offences. ... بأن بعض أنواع السلوك تشكل مخالفات.
VI)
الافعال
NOUN
- ... cover a broad range of predicate offences. ... يشمل مجموعة واسعة من اﻷفعال اﻻجرامية اﻷصلية .
- ... cover a broad range of predicate offences. ... يشمل نطاقا واسعا من اﻷفعال اﻻجرامية اﻷصلية .
- ... specific term for attempting the same offences in times of peace ... ... لمدة محددة على محاولة الأفعال نفسها في أوقات السلام ...
- ... simplify evidentiary requirements relating to such offences. ... وتبسيط متطلبات الاثبات المتصلة بهذه الأفعال.
- ... reviewed a number of minor offences and submitted its report ... ... ، باستعراض عدد من اﻷفعال اﻹجرامية الصغيرة وقدمت تقريرها ...
- ... appropriate steps to make offences punishable under its domestic law. ... الخطوات الملائمة لجعل قوانينها الداخلية تعاقب على الأفعال الجرمية
VII)
implementation
I)
تنفيذ
NOUN
- Implementation of a common strategic framework for individual priorities. تنفيذ إطار استراتيجي مشترك لكل أولوية من الأولويات.
- We need implementation of commitments. ونحن بحاجة إلى تنفيذ الالتزامات.
- The first question relates to the implementation of property laws. يتصل السؤال الأول بتنفيذ قوانين الملكية.
- Implementation of programmes for the protection of women's rights. • تنفيذ البرامج التي تكفل حماية حقوق المرأة.
- What was needed was an implementation strategy. وما يحتاجه الأمر هو استراتيجية تنفيذ.
- Such an interpretation should facilitate the implementation of rotation. ومن شأن هذا التفسير أن يسهل تنفيذ عملية المناوبة.
II)
التنفيذ
NOUN
Synonyms: execution, implementing, execute, enforcement, delivery
- The emphasis should be on implementation and practical action. وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.
- The parties have begun global implementation. وبدأت اﻷطراف التنفيذ الشامل.
- It is now time to move from policy to implementation. وحان الوقت الآن للانتقال من السياسة إلى التنفيذ.
- Disseminate the national implementation strategy. • تنشر استراتيجية التنفيذ القطرية.
- Full implementation is a continuing process. ما تزال عملية التنفيذ الكامل مستمرة.
- Several strategies for the strengthening of implementation were identified. وتم تحديد العديد من الاستراتيجيات لتعزيز التنفيذ.
III)
تطبيق
NOUN
Synonyms: application, apply, implement
- Files that make up the assembly implementation. الملفات التي تصنع تطبيق التجميع.
- Please specify a concrete implementation of the interface instead. الرجاء تحديد تطبيق شامل للواجهة بدلاً من ذلك.
- The following example demonstrates interface implementation. يوضح المثال التالي تطبيق واجهة واجهة.
- An abstract class must provide implementation for all interface members. يجب على الفئة المجردة توفير تطبيق لكل أعضاء الواجهة.
- The staff representatives urge the implementation of those recommendations. ويحث ممثلو الموظفين على تطبيق تلك التوصيات.
- Choose an implementation type for the attribute. اختر اسم تطبيق للسمة.
IV)
اعمال
NOUN
- What mechanisms guaranteed their implementation? وما هي الآليات التي تضمن إعمال تلك الحقوق؟
- Those activities included implementation of a geographic information system. وشملت تلك الأنشطة إعمال نظام للمعلومات الجغرافية.
- Although the implementation of economic, social and cultural rights ... ورغم أن إعمال حقوق اﻻنسان اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ...
- Implementation of the right to development was inextricably linked to ... إن إعمال الحق في التنمية ﻻ ينفصم عن ...
- The implementation of human rights was subject at the international level ... ويخضع إعمال حقوق اﻹنسان، على المستوى الدولي ...
- The implementation of the right to development through ... فإعمال الحق في التنمية من خلال ...
implement
I)
تنفيذ
VERB
Synonyms: implementation, perform, execute, execution, carry out
- So implement selection sort using the following function declaration. وتنفيذ ذلك اختيار نوع استخدام التالية ظيفة الإعلان.
- It was ready to adopt and implement all those norms. وهي جاهزة لاعتماد وتنفيذ جميع هذه القواعد.
- How can one implement that vision? فكيف يتسنى تنفيذ تلك الرؤية؟
- Steps are under way to implement these commitments. وهناك خطوات تتخذ لتنفيذ هذه الالتزامات.
- And it's our job to implement that. وانها مهمتنا لتنفيذ ذلك.
- A joint commission would be created to implement the agreement. وسوف تنشأ لجنة مشتركة من أجل تنفيذ الاتفاق.
II)
تنفذ
VERB
Synonyms: implemented, carried out, performs, carry out, executed, enforce, effected
- Should only small countries have the obligation to implement them? وهل يترتب على مجرد البلدان الصغيرة أن تنفذ الالتزامات؟
- Types that inherit or implement abstract methods must supply an implementation ... الأنواع التي ترث أو تنفذ الأساليب المجردة يجب أن توفر تنفيذ ...
- It will implement pertinent political, legal and administrative measures ... وسوف تنفذ التدابير السياسية والقانونية والإدارية ...
- They should also implement policies to ensure the effective exercise ... وعليها أن تنفذ أيضا سياسات تكفل الممارسة الفعالة ...
- ... all regions of the world to implement similar measures. ... جميع مناطق العالم أن تنفذ تدابير مماثلة.
- ... local and national authorities of the countries that implement them. ... السلطات المحلية والوطنية للبلدان التي تنفذ هذه الاصلاحات.
III)
تطبيق
VERB
Synonyms: application, apply, implementation
- Resources are available to implement the user story. توفّر الموارد لتطبيق قصة المستخدم.
- Allows you to implement a custom text engine. يسمح لك بتطبيق مشغل نص مخصص.
- Delegates cannot implement interface methods. يتعذر على المفوضين تطبيق أساليب الواجهات.
- Work is ongoing to implement comprehensive health insurance. والعمل جار لتطبيق التأمين الصحي الشامل.
- And he began to implement these policies. وبدأ بتطبيق هذه السياسات.
- Please outline the legal provisions which implement this subparagraph. يرجى شرح الأحكام القانونية الخاصة بتطبيق هذه الفقرة.
IV)
ينفذ
VERB
Synonyms: implemented, performs, executes, carried out, carry out, enforced
- A type can implement any number of interfaces. النوع يمكنه أن ينفذ أي عدد من الواجهات.
- The health sector has yet to implement this legal provision. بيد أن قطاع الصحة لم ينفذ بعد هذا الحكم القانوني.
- Project participants shall implement the monitoring plan contained in the ... 35 ينفذ المشاركون في المشروع خطة الرصد الواردة في ...
- Project participants shall implement the monitoring plan contained ... 91 ينفذ المشاركون في المشروع خطة الرصد الواردة ...
- Project participants shall implement the monitoring plan contained ... 56 ينفذ المشاركون في المشروع خطة الرصد الواردة ...
- The quality system shall implement procedures to ensure that ... وينفذ نظام الجودة إجراءات لضمان ...
V)
التنفيذ
VERB
Synonyms: implementation, execution, implementing, execute, enforcement, delivery
- That is part of the obligation to implement. ويُعد ذلك جزءاً من الالتزام بالتنفيذ.
- It is a worthy goal to implement and support. إنه لهدفٌ جدير بالتنفيذ والدعم.
- This is the easiest method to implement. وهذه هي أسهل طريقة للتنفيذ.
- ... interfaces that you have selected to implement on your object. ... الواجهات التي حددتها للتنفيذ على الكائن.
- ... she understood, difficult to implement. ... على حد علمها، صعبة التنفيذ.
- ... capacity of national institutions to implement, monitor and evaluate. ... قدرات المؤسسات الوطنية في مجال التنفيذ والمراقبة والتقييم.
fulfilment
I)
الوفاء
NOUN
- Let us rededicate ourselves to its fulfilment. فلنكرس أنفسنا من جديد للوفاء بها.
- Fulfilment of all data reporting obligations. الوفاء بكافة الالتزامات المتعلقة بإبلاغ البيانات
- Fulfilment of these pledges is the urgent imperative. وقد أصبح الوفاء بهذه التعهدات ضرورة ملحة.
- For its fulfilment, the accessibility of ... وبغية الوفاء بهذا الحق، يُعد الوصول إلى ...
- Concerns about the fulfilment of the obligation to pursue negotiations ... أما الشواغل المتصلة بالوفاء بالالتزام بالدخول في مفاوضات ...
- This disparity in the fulfilment of obligations cannot be ... وهذا التباين في الوفاء باﻻلتزامات ﻻ يمكن ...
II)
وفاء
NOUN
- Information on fulfilment of government commitments could be included in ... ويمكن إدراج المعلومات المتعلقة بوفاء الحكومات بالتزاماتها في ...
- ... engage in constructive action in the fulfilment of that obligation. ... بالاشتراك في العمل البنّاء وفاء بهذا الالتزام.
- the fulfilment of all her wishes, ... وفاء كل رغباتها ، فقد ...
- It must come through fulfilment of our partners' commitment to ... ويجب أن يأتي من خلال وفاء شركائنا بالتزامهم بعكس ...
- It was a significant fulfilment of one of the ... وكان ذلك وفاء رائعا لواحد من ...
- ... in the future, but as the fulfilment ... في المستقبل ، ولكن وفاء
III)
استيفاء
NOUN
- The fulfilment of these requirements is indispensable for accreditation. واستيفاء هذه الشروط لازم للحصول على الاعتماد.
- ... delinking of development assistance to the fulfilment of certain conditions. ... عدم ربط المساعدة اﻹنمائية باستيفاء شروط معينة.
- To ensure the fulfilment of existing national and international standards ... • العمل على استيفاء المعايير الوطنية والدولية القائمة ...
- ... the rejection or registration or fulfilment of conditions. ... رفضه أو تسجيله أو بإعادته ﻻستيفاء الشروط.
- ... other regions, subject to the fulfilment of funding requirements. ... مناطق أخرى، رهنا باستيفاء شروط التمويل.
- ... as appropriate, pending the fulfilment of the formal requirements for ... ... حسب اﻻقتضاء، إلى حين استيفاء الشروط الرسمية الﻻزمة لدخوله ...
response
I)
استجابه
NOUN
Synonyms: responding, responsive
- A response is then sent back to the requesting browser. ثم يتم إرسال استجابة إلى طلب المستعرض.
- Actual start time of the campaign response. تاريخ البدء الفعلي لاستجابة الحملة.
- It requires a concerted global response. فالأمر يتطلب استجابة عالمية متضافرة.
- Any response from our message? أي إستجابة من رسالتنا؟
- The present report is submitted in response to that request. ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب المذكور.
- This report is submitted in response to that request. ويقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
II)
الاستجابه
NOUN
Synonyms: respond, hangs, responsive, react
- Maybe we could use the new rapid response team. لربّما يُمكن أن نستخدم فريق .الاستجابة السريع الجديد
- Enter a description of the response type. أدخل وصفًا لنوع الاستجابة.
- Writes the file content to the response. يكتب محتوى الملف إلى الاستجابة.
- No appreciable response to meds. حالات عدم الاستجابة للأدوية
- Extract text from the response. استخراج نص من الاستجابة.
- The content to write to the response. المحتوى المراد كتابته للاستجابة.
III)
ردا
NOUN
Synonyms: reply, responding, asked, answer
- And he comes in response to invitation. لقد جاء رداً على دعوتى.
- A complete response was requested to supplement the partial reply. طلبت اللجنة رداً كاملاً لاستكمال الرد الجزئي.
- Global problems call for a global response. فالمشاكل العالمية تستوجب ردا عالميا.
- These efforts have not achieved a unanimous positive response. ولم تحقق هذه الجهود رداً إيجابياً بالإجماع.
- The issues of population and development require a global response. قضايا السكان والتنمية تتطلب ردا عالميا.
- There will be an appropriate response. سيكون هناك ردّاً لائقاً.
IV)
رد
NOUN
- It is a response to an urgent humanitarian challenge. فهي رد علي تحد إنساني مُلح.
- It demands our strongest response. ويتطلب ذلك منا أقوى رد .
- No formal response was received. لم يرد أي رد رسمي.
- We need to give her a response. نحتاج لإعطائها رد على ذلك
- Any response from the president? أثمة أي رد من الرئيسة؟
- Do you have any response to that? ألديكَ ردّ على هذا؟
V)
الرد
NOUN
- Further steps have been taken to improve this response rate. وقد اتخذت خطوات أخرى لتحسين معدل الرد هذا.
- That response is summarized in the present report. وأوجز هذا الرد في التقرير الحالي.
- Because it doesn't need to be dignified with a response. لأنه لا حاجة كي نصعّد .الأمر بالردَّ
- And this response could be a conventional one. وهذا الرد يمكن أن يكون تقليداً.
- Response time should be reasonable. ينبغي أن تكون مدة الرد معقولة.
- The intelligence committee needs to be ready with a response. لجنة المخابرات تحتاج أن تكون جاهزة مع الرد
VI)
ردها
NOUN
Synonyms: reply, replayed, responding, refunded, restitution, radha
- What was her response? وماذا كان ردّها؟
- Yet the proper response should be a different one. ومع ذلك كان ينبغي أن يكون ردها غير ذلك.
- You know what her response to me was? هل تعلم ما كان ردها عليّ؟
- All evaluations will have a management response. ويتعين أن تقدم الإدارات ردها على جميع التقييمات.
- You know what her response to me was? هل تعرف ما كان ردها عليّ؟
- ... wide margin of appreciation in its response. ... في هامش واسع من التفهم لردها.
VII)
التصدي
NOUN
- Those activities, however, are focused primarily on response. بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
- The final overall priority for action is crisis response. والأولوية العامة الأخيرة في العمل هي التصدي للأزمات.
- Prevention is a key response to an epidemic. إن الوقاية هي التصدي الرئيسي لمرض ما.
- We believe that a response to this global crisis requires a ... ونحن نرى أن التصدي لهذه الأزمة العالمية يتطلب ...
- The successful national response also involves active partnership with various ... ويشمل التصدي الوطني الناجح أيضا شراكة نشيطة مع مختلف ...
- But that response must be intelligent, ... ولكن ذلك التصدي يجب أن يكون بارعا ومدروسا ...
VIII)
رد فعل
NOUN
- It was the response to that look. لقد كانت رد فعل لتلك النظرة
- The choice of an appropriate response rests with this community. واختيار رد فعل مناسب هو بيــد هذا المجتمع.
- How do you test someone's response to pain? كيف تختبر رد فعل أحد للألم؟
- That would be an appropriate response, don't you think? هذا سيكون رد فعل غير مناسب ألا تعتقد ذلك ؟
- Because the event happens in response to initialization, you are ... لأن الحدث يحدث كرد فعل للتهيئة، فانك ...
- ... sophisticated and complex global network that requires an appropriate response. ... شبكة عالمية متميزة ومعقدة تتطلب رد فعل مناسب.
IX)
الاجابه
NOUN
- Soon you will receive a response all your questions. جميع أسئلتك سوف يتم الإجابة عليها قريباً
- In response, the following additional information can be provided. وللإجابة على ذلك يمكن تقديم المعلومات الإضافية التالية.
- The same response is inserted in each resulting merged document. ويتم إدراج الإجابة نفسها في كل مستند مدمج ناتج.
- The response did not provide specific information on ... ولم ترد في الاجابة معلومات محددة بشأن ...
- The correct response was to click in ... الإجابة الصحيحة هي النقر ضمن ...
- In response to a question as to the difference ... 45 وفي الاجابة على استفسار عن الفرق ...
X)
مواجهه
NOUN
- In response to the continued drought, ... ولمواجهة استمرار حالة الجفاف، ...
- An emergency response committee was formed to coordinate the relief action ... وشُكلت لجنة لمواجهة الطوارئ لتنسيق أعمال اﻹغاثة ...
- We believe that the response to the epidemic should be ... ونعتقد أن مواجهة هذا الوباء ينبغي أن ...
- In response to these new developments, ... وفي مواجهة هذه التطورات الجديدة، ...
- ... justice professionals would enable an institutional response to this phenomenon. ... مهن العدالة أن تتيح تخفيف مواجهة مؤسسية لهذه الظاهرة.
- ... and encompasses a multisectoral and multidimensional response. ... ، وهو يشمل مواجهة متعددة القطاعات والأبعاد.
XI)
تلبيه
NOUN
- The present report was prepared in response to that request. وقد أُعدّ هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
- The present report is submitted in response to these requests. ويقدَّم هذا التقرير تلبية لهذين الطلبين.
- The present report is submitted in response to this request. ويُقدَّم هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
- The present report is submitted in response to that request. ويُقدم هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
- The present report is submitted in response to that invitation. وهذا التقرير مقدم تلبية لتلك الدعوة.
- The present report is submitted in response to that request. ويقدم هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.
responding
I)
الاستجابه
VERB
Synonyms: response, respond, hangs, responsive, react
- The workbook that you opened first begins responding. يبدأ المصنف الذي قمت بفتحه أولًا في الاستجابة.
- Thank you for responding so quickly. اشكركم على الاستجابة بسرعة
- The imaging service is not responding. فشلت خدمة التقاط الصور في الاستجابة.
- The game stops responding during the rendering process. توقف الألعاب عن الاستجابة أثناء عملية العرض.
- Installer is no longer responding. لم يعد المثبت قادرًا على الاستجابة.
- The game stops responding during game play. توقف الألعاب عن الاستجابة أثناء تشغيلها.
II)
المجيبه
VERB
Synonyms: respondent, replying
- ... on data collectors and responding firms. ... على مجمِّعي البيانات والشركات المجيبة.
- ... per cent of the countries responding report that such programmes ... ... في المائة من البلدان المجيبة بأن مثل هذه البرامج ...
- ... wealth of information provided by responding entities, with emphasis on ... ... المعلومات الغزيرة التي وفرتها الكيانات المجيبة، مع التشديد على ...
- ... most of the countries responding welcomed the opportunity to exchange views ... ... فقد رحبت معظم البلدان المجيبة بفرصة تبادل الآراء ...
- ... she needed it in almost all responding countries. ... في حاجة اليه في جميع البلدان المجيبة تقريبا .
- ... or in writing in almost all responding countries. ... أو كتابة في جميع البلدان المجيبة تقريبا .
III)
يستجيب
VERB
Synonyms: respond, responsive
- None of the systems are responding. لا يوجد أى نظام يستجيب
- The printer processor is not responding. معالج الطابعة لا يستجيب.
- Installer is no longer responding. لم يعد المُثبت يستجيب.
- He said he's just responding to market forces. لقد كلّمته وقال أنه فقط يستجيب لتغيرات السوق
- The remote system is not responding. النظام عن بُعد لا يستجيب.
- The logical drive is not responding. المحرك المنطقي لا يستجيب.
IV)
تستجيب
VERB
Synonyms: respond, responsive, react, correspond, heed
- The service is not responding to the control function. لا تستجيب الخدمة لمهمة التحكم.
- What do you mean it's not responding? ماذا تقصد بـ "لا تستجيب" ؟
- A category is not responding to the cancel update message. لا تستجيب فئة إلى رسالة إلغاء التحديث.
- Whether this process is currently responding. ما إذا كانت هذه العملية تستجيب حاليًا أم لا.
- Countries are responding to this problem by ... وقد أخذت البلدان تستجيب لهذه المشكلة بإقامة ...
- Applications that are not responding might be waiting for other processes ... قد تكون التطبيقات التي لا تستجيب في انتظار انتهاء العمليات الأخرى ...
V)
استجابه
VERB
Synonyms: response, responsive
- This is the normal brain responding to that task. هذه هي استجابة الدماغ العادية لتلك المهمة
- Responding to a rapid escalating crisis. في إستجابة سريعة للإزمة المتصاعدة
- What does it mean when a program is not responding? ماذا تعني عدم استجابة أحد البرامج؟
- The printer processor is not responding. عدم استجابة معالج الطابعة.
- Responding to the mounting pressure from ... واستجابة للضغط المتزايد من ...
- ... could cause components to stop responding. ... أن يتسبب في إيقاف استجابة المكونات.
VI)
ردا
VERB
- Responding to the suggestion that all discriminatory laws be changed ... ورداً على اقتراح بتغيير جميع القوانين التمييزية ...
- In responding to this argument, we need ... وردا على هذه الحجة يلزم ...
- In responding to cases of persistent delinquency ... ورداً على حالات التقصير المستمر ...
- In responding to cases of persistent delinquency ... ورداً على حاﻻت التقصير المستمر ...
- Responding to the drafting group report ... 138 ورداً على تقرير فريق الصياغة ...
- ... that meeting, in responding to the concerns of some delegations ... ... ذلك الاجتماع، وردا على قلق بعض الوفود ...
VII)
الرد
VERB
- This is about listening and responding. هذا يتكلم محورياً عن الاستماع والرد
- The civilized world is now responding. إن العالم المتحضر يقوم الآن بالرد.
- This is all about listening and responding. هذا يتكلم محورياً عن الاستماع والرد
- The procedures for responding to complaints, requires the reporting officer ... تُلزم إجراءات الرد على الشكاوى الرئيس المسؤول ...
- She was also responding to direct complaints from ... وتقوم أيضا بالرد على الشكاوى المباشرة الواردة من ...
- Or try responding to the sender, so ... أو حاول الرد على المرسل، حتى ...
VIII)
ردت
VERB
Synonyms: replied, responded, respondents, reacted, dismissed, answered, retaliated
- All countries responding to the questionnaire indicated that they were ... 37 أشارت جميع البلدان التي ردت على الاستبيان إلى أنها ...
- ... per cent of those responding in the second reporting cycle ... ... في المائة من الدول التي ردت في دورة الإبلاغ الثانية ...
- ... per cent of those responding in the first reporting cycle ... ... في المائة من الدول التي ردت في دورة الإبلاغ الأولى ...
- Most of the responding States reported the adoption of measures ... وأبلغت معظم الدول التي ردّت على الاستبيان عن اعتمادها تدابير ...
- Responding States also provide this information in ... كما أن الدول التي ردت توفر هذه المعلومات في ...
- Some responding States reported that they were in the process of ... وأبلغت بعض الدول التي ردّت على الاستبيان أنها بصدد ...
IX)
التصدي
VERB
- Responding to every specific problem with a ... فالتصدي لكل مشكلة محددة بإنشاء ...
- Responding to these conflicts often requires the ... وكثيرا ما يحتاج التصدي لهذه الصراعات إلى ...
- Responding to climate change should be considered in the ... وينبغي النظر في مسألة التصدي لتغير المناخ في ...
- ... face special difficulties in responding to this central challenge. ... تواجه صعوبات خاصة في التصدي لهذا التحدي الرئيسي.
- ... proposed recommendations for preventing and responding to it. ... وتقترح توصيات لمنع العنف والتصدي له.
- ... especially when it comes to responding to acute crises. ... خاصة عندما يتعلق الأمر بالتصدي للأزمات الحادة.
responsive
I)
مستجيبه
ADJ
- ... all policies, plans and programmes are gender responsive. ... جميع السياسات والخطط والبرامج مستجيبة لاحتياجات الجنسين.
- ... modern world economy and become responsive to the urgent needs of ... ... اقتصاد العالم الحديث وتصبح مستجيبة للحاجات الملحة لفقراء ...
- ... and policies must be responsive and receptive to the changing needs ... ... والسياسات أن تكون مستجيبة ومستوعبة لﻻحتياجات المتغيرة ...
- ... while remaining aligned with and responsive to national priorities. ... متماشية في الوقت ذاته مع الأولويات الوطنية ومستجيبة لها.
- ... of remaining relevant and responsive to national development. ... أن تظل ملائمة للتنمية الوطنية ومستجيبة لاحتياجاتها.
- ... maternity services are flexible and responsive to all women. ... تكون خدمات الأمومة مرنة ومستجيبة لاحتياجات جميع النساء.
II)
تستجيب
ADJ
Synonyms: respond, react, correspond, heed
- She makes them as responsive as a violin. انها يجعلها تستجيب مثل الكمان.
- It should be responsive to the needs of all countries ... وينبغي أن تستجيب لاحتياجات جميع البلدان ...
- These varieties were selected to be responsive to high intake of ... وقد اختيرت هذه الأنواع لتستجيب لكميات كبيرة من ...
- ... should make transport services responsive to user demands and ... ... أن تجعل خدمات النقل تستجيب لطلبات المستعملين، وأن ...
- She's responsive to stimulus below the waist, so. تستجيب للمحفّزات أسفل الخصر، لذا
- ... reproductive health care that is responsive to the needs and perspectives ... ... للرعاية الصحية والإنجابية والتي تستجيب لاحتياجات ومناظير ...
III)
استجابه
ADJ
Synonyms: response, responding
- What follows is responsive to these initiatives. وما يرد أدناه يُمثل استجابة لهذه المبادرات.
- Just for a few minutes, but she was responsive. فقط لبضع دقائق ولكنها كانت استجابة
- These activities will also be fully responsive to the need to ... وسوف تستجيب هذه الأنشطة أيضا استجابة كاملة للحاجة إلى ...
- Research should also be more responsive to the needs and ... وينبغي أن تكون البحوث أكثر استجابة أيضا ﻻحتياجات وتطلعات ...
- ... make these programmes more responsive to our needs. ... أن نجعل هذه البرامج أكثر إستجابة ﻹحتياجاتنا.
- ... are obliged to become more responsive to their needs. ... تضطر إلى أن تصبح أكثر استجابة ﻻحتياجاتهم.
IV)
متجاوبه
ADJ
- ... competent, accountable and responsive public service. ... إدارة حكومية مختصة ومتجاوبة ويمكن مساءلتها.
- ... use multithreading are more responsive to user input because ... ... تستخدم متعدد العمليات تعتبر متجاوبة أكثر إدخال المستخدمين, لأن ...
- ... are not transparent or responsive, from the review ... ... ليست شفافة ولا متجاوبة، بدءا من عملية استعراض ...
- ... Department is a dynamic, responsive and reflective institution but acknowledged ... ... اﻹدارة مؤسسة دينامية ومتجاوبة ومتبصرة ولكنها أقرت بأن ...
V)
تجاوبا
ADJ
- ... making it more effective and responsive. ... وجعلها أكثر فعالية وتجاوبا.
- Universities were very responsive to such objectives and had played a ... وتجاوبت الجامعات تجاوبا كبيرا مع تلك الأهداف وقامت بدور ...
- profoundly responsive, and as full of valuable thoughts ... تجاوبا عميقا ، وعلى النحو الكامل من الأفكار القيمة ...
- ... are more open and responsive to new challenges and needs. ... تكون أكثر انفتاحا وتجاوبا إزاء التحديات والاحتياجات الجديدة.
- ... forward to a more responsive Council, which can attract ... ... تقودنا إلى مجلس أكثر تجاوبا، ويمكن أن يجتذب ...
VI)
المستجيبه
ADJ
Synonyms: responding
- Governments responsive to the needs of their populations are also ... وتمثل الحكومات المستجيبة لاحتياجات سكانها أيضاً ...
- ... for choosing between equally responsive proposals. ... في اﻻختيار بين العروض المستجيبة المتكافئة.
- ... including promoting gender-responsive governance ... بما في ذلك تعزيز الإدارة المستجيبة للشواغل الجنسانية
- ... The contracting authority shall rank all responsive proposals on the basis ... ... تحدد السلطة المتعاقدة ترتيب جميع الاقتراحات المستجيبة للمتطلبات على أساس ...
- ... sustainable, gender-responsive national policies and programmes in ... ... السياسات والبرامج الوطنية المستدامة والمستجيبة للمنظور الجنساني في ...
- ... sustainable, gender-responsive national policies and programmes in ... ... السياسات والبرامج الوطنية المستدامة والمستجيبة للشواغل الجنسانية في ...
VII)
يستجيب
ADJ
Synonyms: respond
- He's not responsive to meds. إنه لا يستجيب للأدوية تماماً كالبقية
- ... of health, which is responsive to national and local priorities ... ... للصحة، ويستجيب للأولويات الوطنية والمحلية ...
- ... to undertake gender-responsive budget analysis and to ... ... على إجراء تحليل للميزانية يستجيب للمنظور الجنساني واستخدام ...
- ... integrated delivery of services responsive to the needs of managers and ... ... تنفيذ متكامل للخدمات بما يستجيب واحتياجات المديرين والموظفين ...
VIII)
تتجاوب مع
ADJ
IX)
الاستجابه
ADJ
- ... to support the development of responsive policies. ... ، دعما لإعداد سياسات للاستجابة.
- ... create an efficient, effective and responsive public administration. ... لإنشاء إدارة عامة تتسم بالفعالية والكفاءة والاستجابة.
- ... country offices to be responsive to national priorities and to the ... ... أن تكون المكاتب القطرية قادرة على الاستجابة للأولويات الوطنية وللسياق ...
- ... investing in people and being responsive to their basic needs and ... ... والاستثمار في الناس والاستجابة لاحتياجاتهم الأساسية وتطلعاتهم ...
- Responsive to urgent and critical needs الاستجابة للاحتياجات العاجلة والماسة
- responsive to the needs and priorities ... أن تكون قادرة على الاستجابة لاحتياجات وأولويات ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.