Office
US
GB
SA
Translation of Office in Arabic :
office
1
مكتب
NOUN
- Permit usable as office or guest suite. قد يصلح لجعله مكتب أو جناح للضيوف
- Made some calls to the mayor's office. قمت ببعض المكالمات إلى مكتب المحافظ
- The card includes the addresses of the contact office. وتشمل البطاقة عناوين لمكتب الاتصال.
- Maybe somebody from the mayor's office. ربما احد من مكتب العمده
- Did you ever work in an office? هل سبق وعملتم في مكتب؟
- He went down to the glass office. ذهب الى مكتب الزجاج.
2
المكتب
NOUN
- I will just get this clear to the main office. أنا سَأَحْصلُ على فقط هذا الواضحِ إلى المكتبِ الرئيسيِ.
- The whole office has to share one production assistant. المكتب بالكامل يجب ان يشترك في مساعدة المنتج
- This office is manned by local staff only. ويعمل في هذا المكتب موظفون محليون فقط.
- And apparently never left the office. وعلى ما يبدو لم يغادر احد المكتب
- Listen come to the office and say whatever you want. إسمع, إذهب إلى المكتب وقل ما تُريد
- Just hereto work in the office. حسناً انا هنا للعمل في المكتب
3
اوفيس
NOUN
Synonyms: antivir, convertxtodvd
- ... do you think any of the office live just returning home ... هل تعتقد أن أي من أوفيس لايف العودة الى البيت
4
المكاتب
NOUN
- These will include office space, warehouses and workshops. وستشمل تلك اﻷعمال المكاتب والمخازن والورش.
- What kind of office was it? أيّ نوع من المكاتب كان؟
- Ordinary computers in office buildings, dorm rooms, everywhere. حواسيب عادية مبنى المكاتب، المساكن، في كل مكان
- Manages office space allocation. يدير تخصيص حيز المكاتب.
- Contains miscellaneous office decorations and accessories. يحتوي على ديكورات ولوازم متنوعة لحجرات المكاتب.
- Like in an office building. كما في مبنى للمكاتب
5
مكتبي
NOUN
- Leave it in my office, okay? اتركها في مكتبي, حسناً؟
- And take that to my office. وضع ذلك في مكتبي.
- My office is only moments from here. مكتبي يبعد عدة دقائق من هنا
- Want to come to my office? أتريد المجئ لمكتبي؟
- From my office about the invitations. من مكتبي، عن الدعوات
- Get to my office right now. أذهبى الى مكتبى فى الحال
6
منصبه
NOUN
- Take her back to the office. خذ إعادته إلى منصبه.
- I asked, as we left the office. سألت ، ونحن غادر منصبه.
- The plane had smashed under our office area. كانت الطائرة قد تحطمت في إطار منطقتنا منصبه.
- I could've stayed at the office. أستطع لقد بقي في منصبه.
- He will take office as president at once and will meet ... سوف يأخذ منصبه كرئيس في وقت واحد وسوف يجتمع ...
- ... for every success in his office. ... بكل النجاح في منصبه.
7
المفوضيه
NOUN
Synonyms: unhcr, ohchr, commission, high commissioner
- Office activities have also been directed towards civil society organizations ... وقد كانت أنشطة المفوضية موجهة أيضاً نحو منظمات المجتمع المدني ...
- The Office's implementation capacity has improved substantially. وقد تحسنت القدرة التنفيذية للمفوضية تحسناً كبيراً.
- That was a high priority of her Office. وإن هذا يشكل أولوية عليا للمفوضية.
- The Office is also concerned about displaced minors. 131 وتثير حالة الأحداث المهجَّرين قلق المفوضية كذلك.
- The Office had made a number of structural changes. وقد أجرت المفوضية عددا من التغييرات الهيكلية.
- A staff member of the Office participated in the event. وشارك في الحدث موظف من المفوضية.
8
مكاتب
NOUN
- Any empty office space or hotels on that block? هل يوجد أي مكاتب فارغة أو فنادق في تلك المنطقة ؟
- Are you in a big office building? "هل أنت في مبنى بمكاتب كبيرة؟"
- This place doesn't look like a law office, okay? هذا المكان لا يشبه مكاتب المحاماة
- Truth is, they're expanding for office space. حقيقةً، إنهم يعملون توسعة لمكاتب.
- A new office building is currently in the construction documentation phase ... 45 - يوجد حالياً بناية مكاتب جديدة في طور وثائق التشييد ...
- Create new sites or office locations where service operations take ... إنشاء مواقع أو مواقع مكاتب جديدة حيث تتم عمليات الخدمة ...
More meaning of Office
desk
I)
مكتب استقبال
NOUN
- ... please go to the nearest courtesy desk. ... الرجاء الذهاب) لأقرب مكتب استقبال
II)
مكتب
NOUN
- Why would he tie himself to a desk? لماذا يربط نفسه بمكتب؟
- And clear a desk for me? وننظف مكتب من أجلي؟
- To christening your boss' new desk. استعمال مكتب الرئيسة الجديد" ".
- I could ask at the desk, you know. بإمكاني السؤال عند مكتب المعلومات
- I was sitting on the reception desk. يا لها من مفاجأة - كنت جالسةً على مكتب الإستقبال
- Too many years behind a desk. جدا منذ سنوات عديدة وراء مكتب.
III)
مكتبي
NOUN
- Why is that on my desk? لمَ هذا على مكتبي؟
- I want the desk next to the fireplace. أريد مكتبي بجوار مطفأة الحريق
- Then why is it hitting my desk? عندها لماذا تطرق على مكتبي؟
- I have some in my desk. لدي البعض منها فى مكتبي انهم رائعون
- Who messed with my desk? من عبث بمكتبي؟
- Some guy put this on my desk in class today! لقد وضع أحد الشباب هذا على مكتبى اليوم
IV)
طاوله
NOUN
Synonyms: table, negotiating table
- Put that on the desk and step away. التي وضعت على طاولة وخطوة بعيدا.
- ... the tick and put him on the long flat desk. ... القراد ووضعه على طاولة مسطحة طويلة.
- ... happy to take you to the admitting desk. ... سعيدة بأخذك إلى طاولة الأعتراف
- writing desk really had to stay. طاولة الكتابة كان حقا على البقاء.
- elbow where you rest it upon the desk?" الكوع حيث يمكنك أن بقية على طاولة؟
- upon the long, low desk before him, and على طاولة طويلة منخفضة من قبله ، و
V)
المكتب
NOUN
- I worked at the front desk. لقد عملت فى المكتب الاول
- Step away from the desk and put your hands up. ابقى بعيداً عن المكتب وارفع يديك
- Every month hundreds of claims come to this desk. فى كل شهر تأتى مئات الادعاءات هذا المكتب
- Did you pick this desk? هل إخترت ذلك المكتب؟
- Telephone call at the desk. مكالمة هاتفية في المكتب.
- Officer to front desk. من المسؤل للمكتب الامامي
bureau
I)
المكتب
NOUN
- What about the head bureau? ماذا عن المكتب الرئيسي؟
- Come on, the bureau wants me on something. هيا، المكتب يريدني في شيء ما
- No casualties have been reported by the bureau so far. لم يسجل المكتب حتى الآن أى إصابات.
- These puddles of glazed ketchup on the bureau? هذه البرك من الصلصة على المكتب؟
- Bring the bureau into the loop. إجلب المكتب إلى الدائرة.
- The bureau has known for months what you were writing. عرف المكتب لشهور ماذا كنت تكتب
II)
مكتب
NOUN
- Come with us to the bureau commendation dinner. تعال معنا فى عشاء مكتب الاقامه القادم
- Enter the service bureau telephone number. يتيح إدخال رقم هاتف مكتب الخدمة.
- The security bureau keeps all of that on file. مكتب الامن يحتفظ .بهم فى ملف
- The rating was obtained from a label bureau. تم الحصول على التصنيف من مكتب تسميات.
- Enter the service bureau name. يتيح إدخال اسم مكتب الخدمة.
- Contact your local service bureau for instructions. اتصل بمكتب الخدمات المحلي للحصول على الإرشادات.
III)
اعضاء المكتب
NOUN
Synonyms: officers
- Members of the Bureau should chair working groups or committees. وأعضاء المكتب يتولون رئاسة اﻷفرقة العاملة أو اللجان.
- Our tribute also goes to other members of the Bureau. ونود أيضا أن نشيد بسائر أعضاء المكتب.
- Full staggered terms for the Bureau members تداخل كامل في فترات ولاية أعضاء المكتب
- Elected the following members of the Bureau for 2007: انتخب أعضاء المكتب التاليين لعام 2007:
- We also congratulate the other Bureau members. ونهنئ أيضا أعضاء المكتب الآخرين.
- My thanks go also to my fellow Bureau members. وأوجه الشكر أيضا إلى زملائي أعضاء المكتب.
IV)
مكتبها
NOUN
Synonyms: office
- Its Bureau held 35 open-ended meetings (open ... وعقد مكتبها ٣٥ جلسة مفتوحة )اﻻشتراك فيها مفتوح ...
- ... including the functioning of its Bureau. ... بما في ذلك أداء مكتبها لوظائفه.
- ... by entrusting certain tasks to its Bureau. ... بإسناد بعض المهام إلى مكتبها.
- ... through regular meetings with its extended Bureau. ... من خﻻل اﻻجتماعات المنتظمة مع مكتبها الموسع.
- ... well represented by its Bureau and other members. ... ممثلة جيداً من خلال أعضاء هيئة مكتبها وأعضاء آخرين.
- ... and accordingly requests the Bureau to initiate the necessary consultations; ... ، وبناء عليه تطلب إلى مكتبها استهلال المشاورات اللازمة؛
V)
مصلحه
NOUN
- An official with the regional statistics bureau said that construction on ... قال مسؤول من مصلحة الاحصاء بالمنطقة ان بناء ...
- ... ), according to statistics from the regional investment bureau. ... ) حسب الاحصاءات من مصلحة الاستثمار بالمنطقة.
oios
I)
المكتب
NOUN
- The following issues were considered by OIOS in this context: وفي هذا السياق، بحث المكتب الاعتبارات التالية:
- The following sections outline the OIOS response to that request. وتوجز الأجزاء التالية استجابة المكتب لذلك الطلب.
- OIOS did not agree with this request. ولم يوافق المكتب على هذا الطلب.
- OIOS will continue to monitor implementation of the recommendations. وسيواصل المكتب رصد تنفيذ هذه التوصيات.
- OIOS has reiterated the recommendations and continues to pursue them. وكرر المكتب توصياته ويواصل متابعتها.
- OIOS had also found that resources utilization needed improvement. كذلك وجد المكتب أن استخدام الموارد بحاجة إلى تحسين.
unops
I)
مكتب خدمات المشاريع
NOUN
Synonyms: ops
- UNOPS considers that the actual revenue of ... ويرى مكتب خدمات المشاريع أن الإيرادات الفعلية لمكتب ...
- UNOPS works with several types of ... ويعمل مكتب خدمات المشاريع مع عدة أنواع من ...
- Since UNOPS was involved almost exclusively with administrative support ... ونظرا لأن مكتب خدمات المشاريع عمل كليا تقريبا في الدعم الإداري ...
- UNOPS management is committed to strengthening the organization's ... وإدارة مكتب خدمات المشاريع ملتزمة بتعزيز قدرة المنظمة ...
- Clients appreciate UNOPS speed, transparency and ... ويقدر زبائن مكتب خدمات المشاريع سرعته وشفافيته وفعاليته ...
- UNOPS has itself invested in training its staff to ... وقد استثمر مكتب خدمات المشاريع ذاته اﻷموال في تدريب موظفيه لتفادي ...
II)
المكتب
NOUN
- UNOPS is currently reviewing possible funding options. ويقوم حاليا المكتب بدراسة خيارات التمويل الممكنة.
- UNOPS has not developed a comprehensive information and communication strategy لم يضع المكتب استراتيجية شاملة لتكنولوجيا معلومات واتصالات
- UNOPS concurs with these recommendations. ويوافق المكتب على هذه التوصيات.
- This is the second largest source of income for UNOPS. وهذا ثاني أكبر مصدر لإيرادات المكتب.
- The UNOPS project portfolio is illustrated in figure 2. ويرد في الشكل 2 بيان حافظة مشاريع المكتب.
- UNOPS offers a broad range of services that include: ويقدم المكتب مجموعة عريضة من الخدمات تشمل:
unodc
I)
المكتب
NOUN
- UNODC agrees with the recommendation, and implementation is ongoing. يوافق المكتب على هذه التوصية وتنفيذها جار.
- UNODC has participated actively in these discussions. وقد شارك المكتب مشاركة نشيطة في هذه المناقشات.
- Did that not pose a problem for UNODC? ألا يشكل ذلك مشكلة بالنسبة للمكتب؟
- UNODC has many field projects ... ولدى المكتب مشاريع ميدانية عديدة من ...
- UNODC pursues its efforts to build its capacity and ... ويواصل المكتب بذل جهوده بغية بناء قدرته وتقديم ...
- UNODC delivers requested technical assistance, ... ويقدّم المكتب المساعدة التقنية التي تطلب منه، ...
antivir
I)
offices
I)
المكاتب
NOUN
- At that hour offices and shops were closed. وفي هذه الساعة كانت المكاتب والمحلات مغلقة.
- Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
- Regional and national offices provide additional services. وتقدم المكاتب الوطنية والإقليمية خدمات إضافية.
- Aggregate staff costs for field offices related to operational costs. إجمالي تكاليف الموظفين في المكاتب الميدانية المتصلة بتكاليف التنفيذ.
- The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
- Offices commit to increasing efforts to complete the recruitment. التزام المكاتب بزيادة الجهود من أجل إتمام التوظيف.
II)
مكاتب
NOUN
- By whoever gives out window offices, for one. من قبل من يعطي مكاتب بنافذة، هذه واحدة
- What about the executive offices? ماذا عن مكاتب الإدارة؟
- Do they have offices in this building? هل لديهم مكاتب في هذا المبنى؟
- Many contractors paid themselves upon the offices of the duke. دفعت العديد من المقاولين أنفسهم على مكاتب الدوق.
- Several agreements between post offices have already been signed. وقد وقعت عدة اتفاقات بين مكاتب البريد.
- The procedures at the public registration offices are processed electronically. وتجري معالجة الإجراءات في مكاتب التسجيل العامة إلكترونيا.
III)
المساعي
NOUN
Synonyms: endeavours, quests, pursuits, démarches
- ... is clearly a rebuff of your mission of good offices. ... بوضوح رفض لمهمة المساعي الحميدة التي تضطلعون بها.
- Good offices, confidence-building and advisory services provided ... بذل المساعي الحميدة، وبناء الثقة وتقديم خدمات استشارية ...
- Good offices role for the parties and ... • وجود دور للمساعي الحميدة للأطراف وعقد ...
- Good offices provided and contact facilitated between/ ... بذل المساعي الحميدة وتيسير الاتصالات بين ...
- Good offices provided and contact facilitated ... • تقديم المساعي الحميدة وتيسير الاتصالات ...
- The good offices component would provide support and advice to my ... وسيقدم عنصر المساعي الحميدة الدعم والمشورة لممثلي ...
IV)
مكتبا
NOUN
- Letters of understanding were incomplete in 5 of 18 offices. عدم إنجاز رسائل التفاهم في 5 من بين 18 مكتبا.
- There were 29 field offices, and they were playing ... وهناك 29 مكتبا ميدانيا، وهي تقوم بدور ...
- In total, 53 offices of the funds, programmes ... وهناك ما مجموعه 53 مكتبا للصناديق والبرامج ...
- In another 12 offices back-up tapes were not kept ... ولم يحتفظ في 12 مكتبا آخر بالأشرطة الاحتياطية ...
- Representatives of 79 national statistical offices are currently members of ... ويوجد حاليا ممثلون من 79 مكتبا إحصائيا وطنيا ضمن أعضاء ...
- ... for a total of 21 offices throughout the country. ... ليصل مجموع المكاتب في كامل البلد إلى 21 مكتبا.
V)
المكتبين
NOUN
Synonyms: bureaux
- The parties have agreed to the establishment of those offices. ووافق الطرفان على إنشاء هذين المكتبين.
- Both Offices emphasized the need to decentralize ... وكﻻ المكتبين يؤكد الحاجة إلى نقل ...
- Both offices would have the capacity to undertake the ... وسيكون لدى المكتبين قدرة على الاضطلاع بالأنشطة ...
- ... to the work and activities of both offices. ... أعمال وأنشطة كلا المكتبين.
- ... filling the vacancies at those Offices. ... لملء الشواغر في هذين المكتبين.
- ... establish the following posts in the two offices: ... إنشاء الوظائف التالية في المكتبين:
VI)
مكتبي
NOUN
- That includes coming to my offices uninvited. وهذا يتضمن المجيء لمكتبي من غير دعوة
- ... establish and further direct cooperation between the two prosecutorial offices. ... إقامة التعاون وزيادة توجيهه بين مكتبي الادعاء.
- Facilitated daily liaison between north and south public information offices • تيسير الاتصال اليومي بين مكتبي الإعلام في الشمال والجنوب
- ... me and conducted at my offices. ... ويتمّ إجراؤها في مكتبي
bureaux
I)
المكاتب
NOUN
- The regional bureaux currently provide that interface in their respective areas ... وتوفر المكاتب اﻹقليمية حاليا ذلك القران كل في منطقته ...
- Bureaux play a leading role in preparing for the sessions ... تؤدي المكاتب دورا رائدا في التحضير لدورات ...
- Regional bureaux now include information and advocacy issues ... وباتت المكاتب اﻹقليمية تطرح حاليا قضايا اﻹعﻻم والدعوة ...
- ... that equal treatment for regional bureaux must be realized. ... أنه يجب تحقيق المساواة في معاملة المكاتب اﻹقليمية.
- ... while enabling greater interaction with other bureaux. ... وإتاحة مزيد من التفاعل مع المكاتب اﻷخرى في الوقت نفسه.
II)
مكاتب
NOUN
- The chairs and bureaux of those forums could address crowding by ... ويمكن لرؤساء ومكاتب تلك المحافل معالجة ذلك الاكتظاظ ...
- ... use by statistical offices and census bureaux in developing countries. ... لتستعين بها إدارات الإحصاء ومكاتب التعداد في البلدان النامية.
- Election of bureaux of sanctions committees انتخاب أعضاء مكاتب لجان الجزاءات
- Regional bureaux, selected country offices مكاتب إقليمية، ومكاتب قطرية مختارة
- The bureaux of the functional commissions should ... على مكاتب اللجان الفنية أن تقوم ...
III)
IV)
desks
I)
مكاتب
NOUN
- Help desks and other customer support functions are out ... مكاتب التعليمات ووظائف دعم العملاء الأخرى تكون خارج ...
- ... through adequate support services and help desks. ... من خلال خدمات الدعم المركزية المناسبة ومكاتب المساعدة.
- ... configuration of conveyor belts, checkin desks, storage bins, ... ... التكوين الأحزمة الناقلة أو مكاتب إيداع أو سلال التخزين ...
- Confidential files don't just land on people's desks لا تقع الملفات السرية على مكاتب الناس
- remember about ravens and writing-desks, تذكر حول الغربان والكتابة مكاتب ،
II)
المصغره
NOUN
Synonyms: mini, thumbnail, micropayment, miniature
- ... the financial and operational sustainability of the existing UNIDO Desks; ... الاستدامة المالية والعملياتية لمكاتب اليونيدو المصغّرة القائمة؛
- ... towards a total of 30 UNIDO Desks by the end of ... ... على أن يكون عدد مكاتب اليونيدو المصغّرة 30 بنهاية عام ...
- ... recipient countries, should UNIDO Desks prove unsuccessful. ... البلدان المستفيدة في حالة ثبوت عدم نجاح مكاتب اليونيدو المصغّرة.
III)
IV)
المكاتب
NOUN
- Just a few desks over. بقي القليل من المكاتب.
- There are a lotta historical desks available. هناك الكثير من المكاتب التاريخية المتاحة
- ... worked from one of the desks out here. ... العمل من أي من المكاتب هنالك
- Didn't know you all had assigned desks. لم أعرف أن المكاتب عليها أسماء
- to the desks, chairs, and other للمكاتب ، والكراسي ، وغيرها
V)
طاولات
NOUN
Synonyms: tables, countertops
- One out of every five office chairs and desks واحد من خمس كراسي و مكاتب و طاولات
- around the desks and benches, with ... حول طاولات ومقاعد ، مع ...
VI)
المناضد
NOUN
Synonyms: tables, workbenches
- Okay all phones on your desks حسناً كلّ الهواتف على المناضد
VII)
المقاعد
NOUN
- There were three rows of desks in it and against them ... كان هناك ثلاثة صفوف من المقاعد فيه، وضدهم ...
- ... owing to lack of space between the desks. ... وذلك نظرا لانعدام المسافة بين المقاعد.
- The desks arranged in a semi-circle. المقاعد رتبت على شكل قوس من دائرة
- ... provide these schools with desks, computers and equipment. ... من تزويد هذه المدارس بالمقاعد والحواسيب والمعدات.
- Those desks you're sitting in, و هذه المقاعد التي تجلسون عليها
VIII)
الطاولات
NOUN
Synonyms: tables
- I always wondered how sturdy these desks were. كنتُ دائماً أتساءل كم كانت هذه الطاولات متينة أيمكنها أن تتحمّل
- ... maintained on shelves, tables and desks. ... تحفظ على اﻷرفف والطاوﻻت والمكاتب.
- ... green button on their desks. ... على الزر الأخضر الموجود على الطاولات أمامها.
desktop
I)
سطح المكتب
NOUN
- Drag the window to the desired area on your desktop. اسحب الإطار إلى الناحية المطلوبة على سطح المكتب.
- What is desktop development? ما المقصود بتطوير سطح المكتب؟
- This setting only affects the desktop icon. لا يؤثر هذا الإعداد سوى على رمز سطح المكتب.
- Resize the window so you can see the desktop. غيّر حجم الإطار بحيث يمكنك مشاهدة سطح المكتب.
- Notice how the program displays here on your desktop. لاحظ أسلوب عرض البرامج هنا على سطح المكتب.
- You can access the desktop as quickly as possible. يمكنك الوصول إلى سطح المكتب بسرعة قدر الإمكان.
II)
سطح مكتب
NOUN
- A shared folder on a desktop computer will not suffice. مجلد مشتركة لن يكون كافيا على كمبيوتر سطح مكتب.
- Provide a clean and organized desktop. توفير سطح مكتب نظيف ومنظم.
- The computer desktop image isn't projected onto the screen. عدم إسقاط صورة سطح مكتب الكمبيوتر على الشاشة.
- Create a desktop shortcut to the current page. إنشاء اختصار سطح مكتب للصفحة الحالية.
- Choosing a large desktop may reduce the number of colors you ... اختيار سطح مكتب كبير قد يقلل عدد الألوان الذي ...
- A theme includes a desktop background, a window color, ... يتضمن النسق خلفية سطح مكتب وألوان النوافذ والأصوات ...
III)
المكتبي
NOUN
Synonyms: clerical
- ... as the guest and the desktop computer as the host. ... كضيف والكمبيوتر المكتبي كمضيف.
- ... and connects to its corresponding program on the desktop computer. ... البرنامج الموافق ويتصل به على الكمبيوتر المكتبي.
- ... and connects to its corresponding program on the desktop computer. ... البرنامج المناسب ويتصل به على الكمبيوتر المكتبي.
- Including a certain algorithm on my desktop. بما في ذلك خُوارزم مُعين .على حاسوبي المكتبي
- ... for fixed documents include desktop publishing, word processing ... ... للمستندات الثابت تتضمن النشر المكتبي، و معالجة الكلمات ...
IV)
مكتبيه
NOUN
Synonyms: office
- ... also print crop marks by using a desktop printer. ... أيضاً طباعة علامات الاقتصاص باستخدام طابعة مكتبية.
- ... proof the document colors on a desktop printer. ... عمل بروفة للوثيقة على طابعة مكتبية.
- ... great results with a desktop printer, too. ... نتائج رائعة باستخدام طابعة مكتبية.
- ... than printing to a desktop printer. ... من الطباعة على طابعة مكتبية.
- ... are printing to a desktop printer. ... تقوم بالطباعة إلى طابعة مكتبية.
- ... will be printed on a desktop printer. ... ستتم طباعتها على طابعة مكتبية.
V)
سطح
NOUN
- ... is already installed on your desktop. ... مثبت بالفعل على سطح مكتبك.
- ... and then drag the selection to your desktop. ... ثم اسحب التحديد إلى سطح مكتبك.
- ... and vendors by sharing your desktop so that you can ... ... والموردين بمشاركة سطح مكتبك بحيث يمكنك ...
- ... conduct real-time meetings on your desktop. ... بتكوين اجتماعات فورية على سطح مكتبك.
- ... in one place on your desktop.</a0> ... في مكان واحد على سطح مكتبك.</a0>
unhcr
I)
المفوضيه
NOUN
Synonyms: ohchr, commission, office, high commissioner
- UNHCR will actively participate in the process. وستشارك المفوضية بنشاط في تلك العملية.
- UNHCR will actively participate in these for a. وسوف تشارك المفوضية بنشاط في هذه المحافل.
- UNHCR presented a paper upholding the legitimacy of such requests. وقدمت المفوضية وثيقة تبرر شرعية هذا اﻻلتماس.
- UNHCR has taken corrective action. وقد اتخذت المفوضية إجراءات تصحيحية.
- UNHCR accepts this recommendation which reflects a genuine problem. تقبل المفوضية هذه التوصية التي تعكس مشكلة حقيقية.
- They encouraged UNHCR to continue this work. وشجعت المفوضية على مواصلة هذا العمل.
II)
مفوضيه الامم المتحده
NOUN
Synonyms: ohchr, high commissioner, unhchr
- UNHCR staff and equipment are phased in. يصل تدريجيـا موظفو مفوضية اﻷمم المتحدة لشئون الﻻجئين ومعداتها.
- UNHCR also operates bus services ... وتشغِّل مفوضية الأمم المتحدة أيضا خدمات للحافلات ...
- 7. One staff member from UNHCR in an advisory capacity ... 7 - موظف من مفوضية الأمم المتحدة للاجئين بصفة استشارية ...
- 60. UNHCR has announced that, as of ... 60 - وأعلنت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أنه اعتبارا من ...
- ... a host country and to UNHCR to better enable them ... ... البلد المضيف وإلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لزيادة تمكينهما ...
- ... Training on Human Rights, organized by UNHCR ... دورة تدريبية في حقوق الإنسان نظمتها مفوضية الأمم المتحدة للاجئين
ohchr
I)
المفوضيه
NOUN
Synonyms: unhcr, commission, office, high commissioner
- It was the first ever field operation run by OHCHR. وكانت أول عملية ميدانية تديرها المفوضية على الإطلاق.
- OHCHR submitted information for inclusion in the paper. وقدمت المفوضية معلومات من أجل إدراجها في هذه الورقة.
- The full texts of all replies are available at OHCHR. والنصوص الكاملة لجميع الردود متاحة في المفوضية.
- OHCHR continues to treat the matter as a priority. وتواصل المفوضية معالجة هذه المسألة على أنها من الأولويات.
- OHCHR endorses these recommendations. وتؤيد المفوضية هذه التوصيات.
- These activities have been funded directly by OHCHR. وجاء تمويل هذه الأنشطة من المفوضية مباشرة.
II)
مفوضيه الامم المتحده
NOUN
Synonyms: unhcr, high commissioner, unhchr
- OHCHR provides full assistance for ... وتقدم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة الكاملة للتشغيل ...
- OHCHR should improve the geographical representation ... ويجب على مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تحسين التمثيل الجغرافي ...
- OHCHR will continue its efforts to encourage ... وستواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان العمل على تشجيع ...
- OHCHR and rights-based approaches to ... مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واتباع النهج القائمة على الحقوق إزاء ...
- The external review of the OHCHR publications programme recommended that ... أوصى الاستعراض الخارجي لبرنامج منشورات مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بضرورة ...
- OHCHR provided additional information on ... وقدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان معلومات إضافية عن ...
commission
I)
اللجنه
NOUN
- However the commission has yet to be established. غير أن هذه اللجنة لم تنشأ بعد.
- I now declare this commission dissolved. أعلن الآن حل هذه اللجنة.
- Please outline the special commission's conclusions in that regard. يرجى إيراد استنتاجات اللجنة في ذلك الصدد.
- They just want commission. هم فقط يُريدونَ اللجنةَ.
- Do you think it's to commission new work? أتعتقد أنهُ عمل اللجنة الجديدة؟
- I lobbied the commission. لقد ضغطتُ على اللجنة.
II)
لجنه
NOUN
Synonyms: committee
- A joint commission would be created to implement the agreement. وسوف تنشأ لجنة مشتركة من أجل تنفيذ الاتفاق.
- A commission must be appointed. لابد من تعيين لجنة
- The commission note was to follow next day. وكانت المذكرة لجنة لمتابعة اليوم التالي.
- I have also another commission for you. ولدي أيضا لجنة أخرى للكم.
- A presidential commission to get money out of politics. تكون لجنة رئاسية لفصل المال عن السياسة.
- The invitation procedures should be established by each commission. وينبغي لكل لجنة على حدة وضع إجراءات الدعوة.
III)
الهيئه
NOUN
- The commission deals with the elaboration of urgent organizational measures ... وتختص الهيئة بوضع تدابير تنظيمية عاجلة ...
- They are well known to members of the Commission. وهي معروفة جيدا لأعضاء الهيئة.
- This contributes to the efficiency of the Commission. وسيسهم هذا في كفاءة عمل الهيئة.
- The Commission's activities cover a wide range of issues. وتشمل أعمال الهيئة نطاقا واسعا من القضايا.
- Establish a statistical unit for the Commission إحداث وحدة إحصائية تابعة للهيئة
- I have already underscored the importance of this Commission. لقد أكدت فيما سبق أهمية هذه الهيئة.
IV)
المفوضيه
NOUN
Synonyms: unhcr, ohchr, office, high commissioner
- The report from the commission has arrived. التقرير وصل من المفوضيّة .
- The commission gave it to me, and you ... المفوضيّة أعطتها لي وانت ...
- The commission will be able to perform the functions ... ويمكن لهذه المفوضية الاضطلاع بالمهام التي ...
- The commission argued that the law is disproportionate because it ... وقالت المفوضية ان القانون غير مناسب لانه ...
- ... their own seats on the commission. ... على مقاعد لهم فى المفوضية .
- Then, the commission holds regular meetings. ثم بدأت المفوضية عقد اجتماعاتها العادية.
V)
ارتكاب
NOUN
Synonyms: commit, perpetrating, perpetration
- The commission of the act shall be punishable by public works ... ويعاقب على ارتكاب هذا الفعل بالأشغال العامة ...
- ... and exercised control over the commission of a wrongful act. ... وممارسة السيطرة على ارتكاب فعل غير مشروع.
- ... and programmes to avert its commission. ... والبرامج لتجنب ارتكاب هذا العنف.
- ... corrective action to minimize the commission of such violations. ... اﻹجراءات التصحيحية الﻻزمة للتقليل من ارتكاب هذه اﻻنتهاكات.
- ... limit their use for the commission of such offences. ... الحد من استخدامها لارتكاب هذه الجرائم.
- ... incurred immediately on the commission of an internationally wrongful ... ... تنشأ على الفور عند ارتكاب فعل غير مشروع دوليا ...
VI)
هيئه
NOUN
- viewed by any public commission. عرضها من قبل أي هيئة عامة.
- ... to a special rapporteur or a commission. ... إلى مقرر خاص أو هيئة أخرى.
- ... The principal document before the Commission was a report on the ... ... وكانت الوثيقة الرئيسية المعروضة على هيئة المفوضين هي تقرير عن ...
- 116. The Commission has so far adopted ... 116 - وقد اعتمدت هيئة الانتخابات المركزية حتى الآن ...
high commissioner
I)
المفوضه
NOUN
Synonyms: delegated, plenipotentiary
- The following specific points were raised by the High Commissioner: وأثارت المفوضة السامية النقاط المحددة التالية:
- The overarching objective of the High Commissioner's proposal is twofold. 6 إن الهدف الشامل لاقتراح المفوضة السامية مزدوج.
- During her country visits the High Commissioner has seen the enormous work ... ورأت المفوضة السامية أثناء زياراتها القطرية اﻷعمال الرائعة ...
- She explained that the High Commissioner was seeking to make ... وأوضحت أن المفوضة السامية تسعى إلى استخدام ...
- In this context, the High Commissioner stresses the importance of designing ... وفي هذا الصدد، تشدد المفوضة السامية على أهمية تصميم ...
II)
الساميه
NOUN
- Intervention by the High Commissioner may take the following forms: ويجوز أن يتخذ تدخل المفوضة السامية أحد اﻷشكال التالية:
- The newly appointed High Commissioner is committed to protecting ... وقد أبدت المفوضة السامية المعيّنة مؤخراً التزامها بحماية ...
- ... the process of implementation of the recommendations of the High Commissioner. ... بعملية تنفيذ توصيات المفوضة السامية.
- ... and recommendations by the High Commissioner to strengthen the promotion ... ... والتوصيات التي ترى المفوضة السامية أنها ملائمة لزيادة تعزيز ...
- The High Commissioner also recommends the establishment of an external oversight mechanism ... كما توصي المفوضة السامية بإنشاء آلية مراقبة خارجية ...
III)
مفوضيه
NOUN
Synonyms: commission, hc
- ... in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights ... وذلك بالتنسيق مع مفوضية حقوق الإنسان
- 34. The Office of the High Commissioner conducted a preliminary mission ... 34 - وأوفدت مفوضية حقوق الإنسان بعثة مبدئية ...
IV)
مفوضه
NOUN
Synonyms: commissioner, plenipotentiary, delegated
- ... during my term in office as High Commissioner. ... خلال فترة عملي كمفوضة سامية.
- When I became High Commissioner, five years ago, there ... عندما أصبحت مفوضة سامية قبل خمسة أعوام، ...
- Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights بيان استهلالي أدلت به مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
V)
مفوض
NOUN
Synonyms: commissioner, delegate, plenipotentiary, delegated, vicariously
- ... in his first year as High Commissioner. ... في عامه الأول كمفوض سام.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.