Endeavours
US
GB
SA
Translation of Endeavours in Arabic :
endeavours
1
المساعي
NOUN
- The international community should support those endeavours. كما ينبغي للمجتمع الدولي دعم هذه المساعي.
- These endeavours will continue. وستتواصل هذه المساعي.
- My delegation will offer those endeavours our fullest support. وسيولي وفد بلادي تلك المساعي دعمنا الكامل.
- Without such joint and broad endeavours, the likelihood of ... وبدون هذه المساعي المشتركة والعريضة، ستظل احتمالات ...
- The foundation for these endeavours is provided by international relationships based ... وأساس هذه المساعي توفره علاقات دولية ترتكز على ...
- The necessity for such endeavours became clear as certain issues became ... وضرورة هذه المساعي أصبحت واضحة حيث أصبحت بعض المسائل ...
2
مساعي
NOUN
Synonyms: demarches
- Our countries enthusiastically promote its endeavours. وتشجع بلداننا مساعي هذا المركز بكل حماسة.
- Endeavours have been made to deal with this situation ... وبذلت مساعي لمعالجة هذا الموقف ...
- True, my endeavours have not found fruition in a ... وصحيح أن مساعيّ لم تثمر في وضع ...
- I believe that my endeavours have proved to be valuable ... وأعتقد بأنه ثبت أن مساعي كانت ذات قيمة ...
- ... strengthening the capacity of the latter in national development endeavours. ... إلى تعزيز قدرة اﻷخير في مساعي التنمية الوطنية.
- ... including the secretariat's endeavours to obtain financing for ... ... بما في ذلك مساعي اﻷمانة للحصول على تمويل لمشروع ...
3
مساع
NOUN
- Similar cooperative endeavours elsewhere in the world ... وهناك مساع تعاونية مماثلة تجري في أماكن أخرى من العالم ...
- There are many more similar endeavours all over the world ... وهناك مساع مماثلة عديدة في كل أرجاء العالم ...
- ... and to its definition under new principles and endeavours. ... ولتحديدها في إطار مبادئ ومساع جديدة.
- The captain, a wise man, after many endeavours "القبطان ، رجل حكيم ، وبعد مساع عديدة
- ... without having yet made any substantive endeavours. ... من دون أن نبذل أي مساع كثيرة.
4
الجهود
NOUN
Synonyms: efforts
- These endeavours will continue. وسوف تستمر هذه الجهود.
- But these endeavours are never enough. غير أن تلك الجهود لا تكفي.
- Space endeavours also helped to promote a culture of international cooperation ... كما تساعد الجهود الفضائية على ترويج ثقافة من التعاون الدولي ...
- Many of these endeavours include international regulatory frameworks and the ... ويشمل العديد من تلك الجهود وضع أطر تنظيمية دولية وبناء ...
- These endeavours take into account the specific characteristics of each ... وتراعي تلك الجهود الخصائص المحددة لكل ...
- Thanks to those endeavours, we already have a better idea ... إذ بفضل تلك الجهود، تبلور لنا منظور أفضل ...
5
تسعي
NOUN
- ... of every citizen, it endeavours to ensure this right ... ... لكل مواطن، وهي تسعى لتوفير هذا الحق ...
- This paper endeavours to situate the process ... تسعى هذه الوثيقة إلى وضع عملية ...
- endeavours to do so, but fails.' تسعى للقيام بذلك، ولكنه فشل.
- The Government endeavours to solve their problems and ... فالحكومة تسعى إلى حل مشاكلهم وضمان ...
- The Society endeavours, through the propagation of its ideas ... وتسعى الجمعية، من خلال نشر أفكارها ...
- ... of the Convention, which it endeavours to accomplish through its ... ... الاتفاقية، والتي تسعى إلى إنجاز هذه المهمة من خلال ...
6
جهده
NOUN
Synonyms: his
- ... that, despite its best endeavours, it is, or ... ... أنه رغم بذله قصارى جهده، لا يستطيع ولن ...
More meaning of Endeavours
offices
I)
المكاتب
NOUN
- At that hour offices and shops were closed. وفي هذه الساعة كانت المكاتب والمحلات مغلقة.
- Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
- Regional and national offices provide additional services. وتقدم المكاتب الوطنية والإقليمية خدمات إضافية.
- Aggregate staff costs for field offices related to operational costs. إجمالي تكاليف الموظفين في المكاتب الميدانية المتصلة بتكاليف التنفيذ.
- The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
- Offices commit to increasing efforts to complete the recruitment. التزام المكاتب بزيادة الجهود من أجل إتمام التوظيف.
II)
مكاتب
NOUN
- By whoever gives out window offices, for one. من قبل من يعطي مكاتب بنافذة، هذه واحدة
- What about the executive offices? ماذا عن مكاتب الإدارة؟
- Do they have offices in this building? هل لديهم مكاتب في هذا المبنى؟
- Many contractors paid themselves upon the offices of the duke. دفعت العديد من المقاولين أنفسهم على مكاتب الدوق.
- Several agreements between post offices have already been signed. وقد وقعت عدة اتفاقات بين مكاتب البريد.
- The procedures at the public registration offices are processed electronically. وتجري معالجة الإجراءات في مكاتب التسجيل العامة إلكترونيا.
III)
المساعي
NOUN
Synonyms: endeavours, quests, pursuits, démarches
- ... is clearly a rebuff of your mission of good offices. ... بوضوح رفض لمهمة المساعي الحميدة التي تضطلعون بها.
- Good offices, confidence-building and advisory services provided ... بذل المساعي الحميدة، وبناء الثقة وتقديم خدمات استشارية ...
- Good offices role for the parties and ... • وجود دور للمساعي الحميدة للأطراف وعقد ...
- Good offices provided and contact facilitated between/ ... بذل المساعي الحميدة وتيسير الاتصالات بين ...
- Good offices provided and contact facilitated ... • تقديم المساعي الحميدة وتيسير الاتصالات ...
- The good offices component would provide support and advice to my ... وسيقدم عنصر المساعي الحميدة الدعم والمشورة لممثلي ...
IV)
مكتبا
NOUN
- Letters of understanding were incomplete in 5 of 18 offices. عدم إنجاز رسائل التفاهم في 5 من بين 18 مكتبا.
- There were 29 field offices, and they were playing ... وهناك 29 مكتبا ميدانيا، وهي تقوم بدور ...
- In total, 53 offices of the funds, programmes ... وهناك ما مجموعه 53 مكتبا للصناديق والبرامج ...
- In another 12 offices back-up tapes were not kept ... ولم يحتفظ في 12 مكتبا آخر بالأشرطة الاحتياطية ...
- Representatives of 79 national statistical offices are currently members of ... ويوجد حاليا ممثلون من 79 مكتبا إحصائيا وطنيا ضمن أعضاء ...
- ... for a total of 21 offices throughout the country. ... ليصل مجموع المكاتب في كامل البلد إلى 21 مكتبا.
V)
المكتبين
NOUN
Synonyms: bureaux
- The parties have agreed to the establishment of those offices. ووافق الطرفان على إنشاء هذين المكتبين.
- Both Offices emphasized the need to decentralize ... وكﻻ المكتبين يؤكد الحاجة إلى نقل ...
- Both offices would have the capacity to undertake the ... وسيكون لدى المكتبين قدرة على الاضطلاع بالأنشطة ...
- ... to the work and activities of both offices. ... أعمال وأنشطة كلا المكتبين.
- ... filling the vacancies at those Offices. ... لملء الشواغر في هذين المكتبين.
- ... establish the following posts in the two offices: ... إنشاء الوظائف التالية في المكتبين:
VI)
مكتبي
NOUN
- That includes coming to my offices uninvited. وهذا يتضمن المجيء لمكتبي من غير دعوة
- ... establish and further direct cooperation between the two prosecutorial offices. ... إقامة التعاون وزيادة توجيهه بين مكتبي الادعاء.
- Facilitated daily liaison between north and south public information offices • تيسير الاتصال اليومي بين مكتبي الإعلام في الشمال والجنوب
- ... me and conducted at my offices. ... ويتمّ إجراؤها في مكتبي
quests
I)
II)
المساعي
NOUN
Synonyms: offices, endeavours, pursuits, démarches
- The quests for prosperity and security ... إن المساعي من أجل الازدهار والأمن ...
III)
IV)
pursuits
I)
الملاحقات
NOUN
Synonyms: prosecutions, chases, trailing
- former places and pursuits. السابق الأماكن والملاحقات.
- his habits and pursuits. له عادات والملاحقات.
- for reading, and sedentary pursuits. للقراءة ، والملاحقات والمستقرة.
- the furniture, beings without definite pursuits or permanent relations, ... الأثاث والبشر من دون الملاحقات محددة أو علاقات دائمة ، ...
- practices and pursuits, suggested suspicions not favourable of ... الممارسات والملاحقات ، واقترح الشكوك يست مواتية لما ...
II)
مساعيهم
NOUN
- Farmers planned their agricultural pursuits وخطط المزارعون مساعيهم الزراعية
- intervals of their pursuits, than philosophers or poets even, ... فترات مساعيهم ، من الفلاسفة أو الشعراء حتى ...
- ... helping to ensure continuity in their future educational pursuits. ... يساعد على ضمان الاستمرارية في مساعيهم التعليمية المقبلة.
- ... that there would be no interference in their economic pursuits. ... بعدم التدخل في مساعيهم الاقتصادية.
III)
المساعي
NOUN
Synonyms: offices, endeavours, quests, démarches
- ... enabling environment for individual pursuits and ensure peace and security ... ... تهيئة بيئة مواتية للمساعي الفردية وضمان السلام والأمن ...
- scattered in various pursuits of their own. منتشرة في مختلف المساعي خاصة بهم.
- ... conversion from arms production to more peaceful pursuits. ... بالتحول من إنتاج اﻷسلحة إلى المزيد من المساعي السلمية.
- ... for the time, and all other pursuits seemed ... للوقت ، وبدا كل المساعي الأخرى
- "My pursuits are peaceful, and my temper ... "بلادي هي المساعي السلمية ، وأعصابي ...
IV)
الرياضات
NOUN
Synonyms: sports
- familiar, and the ordinary pursuits which مألوفة ، والرياضات العادية التي
VI)
démarches
I)
مساع
NOUN
Synonyms: endeavours, pursuits
- ... the results of those démarches. ... نتائج ما تقومون به من مساع.
II)
المساعي
NOUN
Synonyms: offices, endeavours, quests, pursuits
- ... in political dialogue and confidential démarches with third countries. ... في الحوار السياسي والمساعي السرية مع بلدان ثالثة.
- ... maximum support for these démarches, my Special Representative resumed ... ... أقصى دعم ممكن لهذه المساعي، استأنف ممثلي الخاص ...
demarches
I)
مساعي
NOUN
Synonyms: endeavours
- ... adherence to the Additional Protocol through regional and global demarches. ... الانضمام إلى البروتوكول الإضافي من خلال مساعي إقليمية وعالمية.
efforts
I)
الجهود
NOUN
Synonyms: endeavours
- We hope that such efforts will be sustained. ونرجو أن تستمر مثل هذه الجهود.
- Consolidation of efforts is needed. إن تضافر الجهود أمر مطلوب.
- These efforts have been continued. وقد استمر بذل هذه الجهود.
- National efforts must be supported by international assistance and cooperation. ويجب دعم الجهود الوطنية بمساعدة وتعاون دوليين.
- Further efforts should build on these achievements. وينبغي بناء المزيد من الجهود على هذه الإنجازات.
- These efforts are to be intensified in the coming weeks. ومن المقرر تكثيف هذه الجهود في الأسابيع المقبلة.
II)
جهود
NOUN
- Efforts are under way to pull it to apron. وتجرى حاليا جهود لسحب الطائرة الى ساحة المطار .
- These efforts deserve support. وتلك جهود جديرة بالدعم.
- We know about all the efforts that are being made. إننا على علم بكل ما يجري بذله من جهود.
- Field systems efforts are progressing steadily despite limited resources. وتُحرز جهود النظم الميدانية تقدما مطردا رغم محدودية الموارد.
- Most of these funds are dedicated to humanitarian efforts. معظم هذه ويخصص الأموال لجهود الإغاثة الإنسانية.
- But the international community's efforts must not stop there. لكن جهود المجتمع الدولي ينبغي ألا تنتهي عند هذا الحد.
III)
بذل جهود
NOUN
- Systematic efforts and consistent political will are essential. سيكون من الضروري بذل جهود حثيثة، مع اتساق الإرادة السياسية.
- Special efforts are called for. ثمة حاجة إلى بذل جهود خاصة.
- Continuing efforts are being made to complete the reconciliation. ويجري حاليا بذل جهود متواصلة للانتهاء من عملية التسوية.
- Efforts are under way to fill these posts. ويجري بذل جهود لملء هذه الوظائف.
- This requires renewed efforts. ويتطلب ذلك بذل جهود متجددة.
- Efforts should be made to enhance audit supervision. ويتعين بذل جهود لتعزيز الرقابة على الحسابات .
IV)
جهودا
NOUN
- That will take time and need serious efforts. سيستغرق ذلك بعض الوقت ويتطلب جهودا كبيرة .
- That requires efforts at the national and international levels. وهذا يتطلب جهودا على الصعيدين الوطني والدولي.
- They will make determined efforts to achieve this goal. وسوف تبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف.
- Similar kind of capacity building efforts will be extended. وهي ستبذل جهودا مماثلة في مجال بناء القدرات.
- We are making relentless efforts in that regard. ونحن نبذل جهودا حثيثة في هذا الصدد.
- Considerable efforts and investments might be necessary. وقد يقتضي ذلك جهودا واستثمارات كبيرة.
V)
جهودها
NOUN
- Their efforts must be increased and supported. ويجب أن تضاعف جهودها وتُسانَد.
- We thank them for their valuable efforts. ونحن نشكر هذه المنظمات على جهودها القيمة.
- Its efforts are reaping very good results. وجهودها آخذة في تحقيق نتائج جيدة.
- Its efforts to do so are described below. ويرد أدناه وصف لجهودها لتحقيق ذلك.
- The different agencies concerned were coordinating their efforts. وتقوم مختلف الوكالات المعنية بتنسيق جهودها.
- I appeal to all countries to support its efforts. وإنني أناشد جميع البلدان أن تدعم جهودها.
VI)
بذل الجهود
NOUN
- Renewed efforts in this direction are called for. وهناك حاجة إلى معاودة بذل الجهود في هذا الاتجاه.
- Efforts should be made to overcome this bottleneck. وينبغي بذل الجهود للتغلب على هذا الاختناق.
- Efforts must be made to relieve their plight. وأضاف إنه يجب بذل الجهود لتخفيف محنتهم.
- Efforts to solve the problem are currently underway. وقال انه يجرى حاليا بذل الجهود لحل المشكلة .
- Efforts are already being made in this direction. ويجري بذل الجهود في هذا اﻻتجاه.
- Efforts are needed to oversee its effective implementation. ويَلزمَ بذل الجهود للإشراف على تنفيذها تنفيذاً فعالاً.
VII)
تبذل جهود
NOUN
- Efforts have been made to avoid unnecessary duplication and overlap. تبذل جهود لتفادي اﻻزدواج والتداخل غير الضروريين.
- Efforts must also be made to strengthen community participation ... وينبغي أن تبذل جهود من أجل تعزيز المشاركة المجتمعية ...
- This will require that efforts be made to recruit, train ... ويقتضي ذلك أن تبذل جهود لتعيين وتدريب ...
- Similar efforts are being undertaken in other areas ... وتُبذل جهود مماثلة في مجالات أخرى ...
- Efforts would be made to outline the impact of construction, ... وسوف تبذل جهود لبيان أثر التشييد، ولا ...
- Various efforts have been made to stimulate fathers to make use ... وتبذل جهود شتى لحفز اﻵباء على اﻻستفادة ...
seek
I)
التماس
VERB
- It was necessary to seek funds outside traditional government sources. فمن الضروري التماس الأموال خارج المصادر الحكومية التقليدية.
- Attempts are being made to seek funding from other sources. وتبذل اﻵن جهود ﻻلتماس موارد من مصادر أخرى.
- He undertook to seek that view. وقد تعهد بالتماس هذا الرأي.
- Each branch may seek expert advice. 5 يمكن لكل فرع التماس مشورة الخبراء.
- Where adequate resources are lacking, seek international assistance. - التماس المساعدة الدولية في حال نقص الموارد.
- Persons also have a right to seek compensation for injury or ... ويحق لﻷفراد أيضاً التماس تعويض عن اﻹصابات أو ...
II)
تسعي
VERB
- I know why you seek solitude. أنا أعلم لماذا تسعى للوحدة.
- What do these ghostly people seek? ماذا هؤلاء الناس شبحي تسعى إلى تحقيقها؟
- Do not seek another honor. لا تسعى لشرف آخر .
- Which of them is it that you seek? من منهم هو أن تقوم تسعى إلى تحقيقها؟
- Those you must seek. تلك التي يجب أن تسعى لها .
- But they may not be the ones you seek. ولكنها قد لا تكون تلك التي تسعى.
III)
السعي
VERB
- We will continue to seek to replicate these successes. وسنواصل السعي إلى تكرار هذه النجاحات.
- They must seek to attract investment by marketing advantages ... وينبغي لها السعي لاجتذاب الاستثمار بتسويق المزايا التي ...
- I invite everyone to seek, in the best spirit, ... إنني أدعو الجميع إلى السعي على أفضل وجه، من أجل ...
- It seems unreasonable to seek to command humankind and the patterns ... ويبدو من غير المعقول السعي إلى توجيه البشرية وأنماط ...
- Both agreed to seek ways for resolving the problem by ... واتفقا على السعى لايجاد سبل لحل مشكلة ...
- It was important to seek common ground and develop ... ومن المهم السعي إلى إيجاد أرضية مشتركة ووضع ...
IV)
يلتمس
VERB
- This dialogue must seek to permanently promote inclusion ... وهذا الحوار يجب أن يلتمس التشجيع الدائم على الشمول ...
- Many claimants seek compensation for goods lost ... 66 يلتمس العديد من أصحاب المطالبات التعويض عن سلع فقدت ...
- It must also seek to find effective and lasting solutions ... فهذا الكفاح يجب أيضا أن يلتمس حلولا فعالة ودائمة ...
- Some claimants also seek compensation for interest payments on loans or ... ويلتمس أيضاً بعض أصحاب المطالبات التعويض عن فوائد القروض أو ...
- Many claimants seek compensation for goods lost ... 87 يلتمس العديد من أصحاب المطالبات التعويض عن سلع فقدت ...
- Many claimants seek compensation for goods lost ... 83 يلتمس العديد من أصحاب المطالبات التعويض عن سلع فقدت ...
V)
تلتمس
VERB
- The country rapporteur should seek additional information on both ... وتلتمس مقررة البلد الحصول على معلومات إضافية عن كل ...
- These agencies seek funds or use part ... وتلتمس هذه الوكالات أموالاً أو تستخدم جزءا ...
- She urged delegations to seek practical and feasible ways ... ومن الحري بالوفود أن تلتمس وسائل عملية ومجدية ...
- Governments should seek out independent, objective scientific advice ... وينبغي للحكومات أن تلتمس المشورة العلمية الموضوعية والمستقلة ...
- They should seek security through mutual trust and ... وعليها أن تلتمس الأمن من خلال الثقة المتبادلة وأن ...
- Villages seek the advice of elders and ... وتلتمس القرى نصيحة المسنين والأشخاص ...
VI)
نسعي
VERB
- And we seek forgiveness. ونحن نسعى للمغفرة
- We seek merely the implementation of signed agreements. إننا نسعى فقط إلى تنفيذ اﻻتفاقات الموقعة.
- We seek only to illuminate the truth. نسعى سوى لإظهار الحقيقة
- We seek the cooperation of all in this pursuit. ونحن نسعى إلى التعاون مع الجميع في هذا المسعى.
- We seek a new beginning. نحن نسعى لبداية جديدة
- And will never seek for someone to collect the money. ولن نسعى لشخص لجمع المبلغ
VII)
يسعي
VERB
- It must seek mutual understanding. ويجب أن يسعى إلى التفاهم المشترك.
- They seek a part in the investigation, seek the ... يسعى إلى المشاركة في التحقيق ويسعى ليكون ...
- It will seek assurances that the exercise ... ويسعى إلى الحصول على تأكيدات بأن ممارسة ...
- The programme will seek to enhance synergies with ... وسوف يسعى هذا البرنامج إلى زيادة أوجه التضافر مع ...
- Some claimants seek to recover compensation for ... 62 يسعى بعض أصحاب المطالبات إلى الحصول على تعويض عن ...
- It should not seek to address substantive issues in those ... وينبغي ألا يسعى إلى تناول القضايا الموضوعية في هذين ...
VIII)
يسعون
VERB
- They seek him everywhere. يسعون له في كل مكان.
- In order to undermine those who seek to sow division and ... ولإضعاف الذين يسعون لزرع الانقسامات والفوضى ...
- Employers seek to purchase skills that ... أما أصحاب العمل فيسعون إلى شراء المهارات التي ...
- Those who would seek to hide behind that document to ... والذين يسعون إلى الاختباء خلف تلك الوثيقة لتبرير ...
- ... these principles who also seek to strike at societies which ... ... بهذه المبادئ هم الذين يسعون إلى مهاجمة المجتمعات التي ...
- ... to interference by those who seek either to manipulate the ... ... للتدخل من قِبل أولئك الذين يسعون إما إلى التلاعب في ...
IX)
البحث
VERB
- He went to seek it. ذهب للبحث عنها .
- Like hide and seek? كلعبة الأختباء والبحث
- Prints seek offset before each matching line. تطبع إزاحة البحث قبل كل سطر مطابق.
- Seek is not supported on this stream. البحث غير معتمد على هذا الدفق.
- It is essential to seek out new sources of funds. ومن الضروري البحث عن موارد جديدة للتمويل.
- Stream must support seek. يجب أن يعتمد الدفق إمكانية البحث.
X)
طلب
VERB
- You can seek counsel at any time, ma'am. يمكنك طلب الاستشارة في اي وقت, سيدتي
- Please seek medical assistance elsewhere. برجاء طلب المساعدة الطبية في مكان آخر
- Surely a patron can seek forgiveness. لكن من المؤكد أن الزبون يمكنه طلب المغفره
- Dare to seek me out again and ... يجرؤ على طلب لي من جديد والخاص ...
- States parties are encouraged to seek technical assistance, as ... وتشجِّع اللجنة الدول الأطراف على طلب المساعدة التقنية، عند ...
- ... did not survive to seek treatment. ... لم يبقوا على قيد الحياة لطلب العﻻج.
XI)
الحصول
VERB
- We support their efforts to seek redress. ونحن ندعم جهودهم للحصول على تعويض.
- They seek its power. يريدون الحصول على قوته.
- To seek him here that means not to be found. للحصول عليه هنا أن لا يعني أن وجدت.
- Its members should try to seek the widest support possible ... وينبغي أن يحاول أعضاؤه الحصول على أوسع دعم ممكن ...
- They may not wish to seek help or support from ... وقد ﻻ يرغبون في الحصول على مساعدة أو دعم من ...
- Today what we seek is not compassion, ... والشيء الذي نحاول الحصول عليه اليوم ليس التعاطف ...
seeking
I)
تسعي
VERB
- He spent the rest of his life seeking revenge. وقضى بقية حياته تسعى للانتقام.
- So he went far, seeking dark and intricate places. فراح بعيد ، تسعى الأماكن المظلمة والمعقد.
- Seeking to ease their embarrassment. تسعى لتخفيف الحرج.
- The confidence is not of my seeking, recollect. الثقة ليست من يتذكر بلدي ، وتسعى.
- What is there that needs solace seeking? هناك ما هو الذي يحتاج العزاء تسعى؟
- It was seeking to increase its contribution ... وتسعى إلى زيادة مساهمتها في ...
II)
التماس
VERB
- Seeking funding and technical support from international communities. التماس التمويل والدعم التقني من المجتمعات الدولية.
- They are active in seeking credit and arranging credit groups ... وقد نشطت في التماس الائتمان وترتيب الأفرقة الائتمانية ...
- Because policies on seeking tax exemptions may differ from donor to ... ولأن سياسات التماس الإعفاءات قد تختلف من مانح إلى ...
- A seventh component involves seeking new investments, for which ... ويتمثل العنصر السابع في التماس استثمارات جديدة، ونحن ...
- They underscored the importance of seeking coordinated solutions in interrelated processes ... وأوضحت أهمية التماس حلول متسقة في سياق عمليات مترابطة ...
- The process of seeking new solutions to emerging problems is a ... وعملية التماس حلول جديدة للمشاكل الناشئة عملية ...
III)
السعي
VERB
- She continued reading, or seeking for something to read. تابعت القراءة ، أو السعي لشيء للقراءة.
- Seeking to influence outcomes is therefore ... ولذلك فإن السعي إلى التأثير في المحصلة ...
- In seeking to maximize the benefits of migration and ... وفي السعي إلى الاستفادة القصوى من الهجرة وتخفيف ...
- When seeking to resolve crisis situations ... وعند السعي إلى حسم حالات الأزمات ...
- This has meant seeking a delicate balance between respect for sovereignty ... ويعني ذلك السعي إلى توازن دقيق بين احترام السيادة ...
- We have no doubt about seeking their implementation, and ... وليس لدينا شك في السعي لتطبيقها، كما ...
IV)
يسعي
VERB
- But now he's seeking redemption. صحيح ولكنه الآن يسعى للتكفير
- More and more people are seeking work outside agriculture. ويسعى المزيد من الناس إلى العمل خارج مجال الزراعة.
- No one is seeking revenge here. لا احد يسعى للانتقام هنا
- Among other reforms, it is seeking to have the preparation ... وهو يسعى ضمن إصلاحات أخرى، إلى تصنيف إعداد ...
- He was seeking to join its efforts ... وقال إنه يسعى إلى الانضمام إلى جهودها ...
- Many rice producers are seeking to shift out of ... ويسعى العديد من منتجي الأرز إلى التحول عن ...
V)
الساعيه
VERB
- ... serious disruptions to programmes seeking to meet the most urgent needs ... ... في عرقلة خطيرة للبرامج الساعية لتلبية أكثر الاحتياجات إلحاحا ...
- ... to defray costs for companies seeking certification. ... لتحمّل التكاليف للشركات الساعية للحصول على الشهادة.
- ... a low cost forum for women seeking to enforce their rights ... ... هذه محفلا منخفض التكلفة للمرأة الساعية إلى إنفاذ حقوقها بموجب ...
- ... a theatre for external forces seeking to influence the implementation process ... ... إلى مسرح للقوى الخارجية الساعية إلى التأثير في عملية التنفيذ ...
- ... and several regional initiatives seeking to implement principle 10 ... ... والعديد من المبادرات الإقليمية الساعية إلى تنفيذ المبدأ 10 ...
- ... the Convention by countries seeking to do so. ... الاتفاقية من جانب البلدان الساعية إلى ذلك.
VI)
يسعون
VERB
- They are not seeking them. انهم لا يسعون إليها .
- What are they really seeking to achieve? ما الذي يسعون إلى تحقيقه حقاً؟
- They were seeking not to secure respect for human rights but ... وهم لا يسعون إلى كفالة احترام حقوق الإنسان، بل ...
- ... numerous requests from individuals seeking to act locally. ... ورود طلبات عديدة من أفراد يسعون للعمل محليا.
- institutions that they're seeking to separate from. مؤسسات أنهم يسعون إلى الانفصال عن.
- said that terrorists were seeking to gain control وقال ان الارهابيين يسعون لكسب السيطرة
VII)
تلتمس
VERB
- ... that are trusted least by those seeking assurances of supply. ... التي لا تثق فيها كثيراً الجهات التي تلتمس ضمانات الإمداد.
- ... to criminalize legitimate movements seeking recognition of their human ... ... لتجريم الحركات المشروعة التي تلتمس الاعتراف بحقوقها الإنسانية ...
- ... , enterprises are increasingly seeking external assurance for their reports. ... ، يتزايد عدد المؤسسات التي تلتمس التصديق الخارجي لتقاريرها.
- Some countries were seeking technical assistance for training ... وتلتمس بعض البلدان المساعدة التقنية لتدريب ...
- They are seeking greater unity of purpose ... وهي تلتمس المزيد من وحدة القصد ...
- ... those parties interested or seeking guidance on this matter. ... للأطراف التي تبدي اهتمامها أو تلتمس التوجيه في هذا الشأن.
VIII)
يلتمس
VERB
- He began with seeking the assistance of a close friend, ... فبدأ يلتمس المساعدة من صديق مقرب إليه، ...
- The applicants are now seeking special leave to appeal to ... ويلتمس المدعون اﻵن الحصول على اﻹذن الخاص للطعن ...
- ... of a draft resolution seeking the granting of observer status in ... ... في تقديم مشروع قرار يلتمس منح مركز المراقب في ...
- ... project with social ends and seeking incentives or financial contributions, ... ... مشروع ذي أهداف اجتماعية يلتمس حوافز أو مساهمات مالية ...
- ... ascertain that no individual was seeking compensation in category " ... ... تتحقق من أن أحدا لم يلتمس تعويضاً في فئة المطالبات " ...
- The Bank was also seeking ways to overcome the ... ويلتمس البنك أيضا سبﻻ للتغلب على ...
IX)
سعيا
VERB
- In seeking to attain those goals ... وسعيا لتحقيق هذه اﻷهداف ...
- In seeking to institutionalize safeguards against ... وسعياً منه إلى إضفاء الصبغة المؤسسية على ضمانات عدم ...
- In seeking to elaborate this role ... وسعيا إلى توضيح هذا الدور ...
- seeking to learn from me." سعيا إلى التعلم من لي ".
- In seeking to redress violations and ... وسعيا لمعالجة اﻻنتهاكات وتحسين ...
- In seeking to achieve sustainable development ... وسعيا لتحقيق التنمية المستدامة ...
seeks
I)
يسعي
VERB
- You are just a guy who seeks money. انت مجرد رجل الذي يسعى المال.
- Everyone here seeks to make a difference in this world. الجميع هنا يسعى إلى أحداث فرقاً في هذا العالم.
- It seeks only to destroy and not to create. إنه يسعى إلى التدمير لا إلى البناء.
- This report seeks to address that concern. ويسعى هذا التقرير إلى معالجة هذا الشاغل.
- The proposed provision seeks to achieve this. والنص المقترح يسعى إلى تحقيق ذلك.
- He seeks to suppress it. هو يسعى لقمعه.
II)
تسعي
VERB
- Food sovereignty seeks to redress this balance. وتسعى السيادة الغذائية إلى إصلاح هذا الخلل في التوازن.
- Customs seeks to cooperate on a national and international level. وتسعى الجمارك إلى التعاون على الصعيدين الوطني والدولي.
- The proposed provision seeks to achieve this. وتسعى الأحكام المقترحة إلى تحقيق ذلك.
- The initiative seeks to develop a system to transfer ... وتسعى المبادرة إلى وضع نظام لنقل ...
- It also seeks to promote and strengthen ... وهي تسعى أيضا إلى ترويج وتعزيز ...
- It seeks to address women's needs and concerns ... وهي تسعى إلى معالجة احتياجات المرأة وشواغلها ...
III)
تلتمس
VERB
- ... offshore financial centres, as concealment seeks the protection of systems ... ... المراكز المالية الخارجية حيث تلتمس محاولات الإخفاء حماية نظم ...
- It seeks compensation in relation to ... وتلتمس الشركة التعويض فيما يتعلق بالأشغال ...
- It seeks an analysis of the costs ... وهي تلتمس إجراء تحليل لتكاليف ...
- The author furthermore seeks compensation for long years of suffering that ... كما تلتمس صاحبة الرسالة التعويض عن السنوات الطويلة من المعاناة ...
- The claimant also seeks reimbursement for amounts paid to the ... وتلتمس الجهة المطالبة أيضاً استرداد المبالغ التي دفعتها إلى ...
- It seeks compensation for the additional costs ... وتلتمس الهيئة التعويض عن التكاليف الإضافية ...
IV)
يلتمس
VERB
- It also seeks to recover for tangible property losses ... كما يلتمس التعويض عن خسائر الممتلكات الملموسة ...
- This conclusion seeks ways to effectively deal with ... فهذا اﻻستنتاج يلتمس سبل العﻻج الفعال للفجوة ...
- Another claimant seeks to recover incentive payments paid ... 261 ويلتمس صاحب مطالبة آخر استرداد الحوافز التي دفعها ...
- One claimant also seeks compensation for the cost ... ويلتمس صاحب مطالبة أيضاً التعويض عن تكلفة ...
- One claimant seeks to recover the cost ... 252 يلتمس صاحب مطالبة استرداد تكلفة ...
- Counsel then seeks enforcement by superior court ... ويلتمس المستشار عندئذ الإنفاذ من محكمة عليا ...
V)
تطالب
VERB
- It seeks compensation for this amount. وهي تطالب بالتعويض عن هذا المبلغ.
- It now seeks the difference in price ... وتطالب الجامعة اﻵن بفارق السعر ...
- It seeks compensation relating to these payments over the ... وتطالب بتعويض يتعلق بهذه المدفوعات على مدى ...
- It seeks compensation in the total amount of ... وتطالب الشركة بتعويض إجمالي قدره ...
- It also seeks compensation for the extra costs ... كما تطالب بتعويض عن التكاليف الإضافية ...
- It also seeks compensation for the value ... كما أنها تطالب بالتعويض عن قيمة ...
VI)
يهدف
VERB
- The project also seeks to raise development actors' awareness ... ويهدف المشروع أيضا إلى توعية العاملين في مجال التنمية ...
- The bill seeks to strike a balance ... ويهدف القانون إلى إقامة توازن ...
- This programme seeks to improve national capacity to analyse ... ويهدف هذا البرنامج إلى تحسين القدرة الوطنية على تحليل ...
- The present analysis thus seeks to shed some light ... لذلك يهدف هذا التحليل إلى إلقاء بعض الضوء ...
- Inclusive education, in short, seeks to avoid the exclusion ... ويهدف التعليم الشامل إجمالاً إلى تجنب استبعاد ...
- This analysis seeks to contribute to this ... ويهدف هذا التحليل إلى المساهمة في هذه ...
VII)
يرمي
VERB
- This agreement seeks to create closer relations ... ويرمي هذا الاتفاق إلى توثيق العلاقات ...
- This draft law seeks to ensure participation of ... ويرمي هذا المشروع إلى كفالة مشاركة ...
- The project seeks to enhance ecosystem services and to improve the ... ويرمي المشروع إلى تعزيز خدمات النظام البيئي والنهوض بالأطر ...
- It seeks neither to add nor to delete ... 2 - وهو لا يرمي إلى إضافة أو حذف ...
- This draft resolution seeks to capitalize on the ... ويرمي مشروع القرار هذا إلى استثمار ...
- The new text, however, seeks to express the rules ... ولكن النص الجديد يرمي إلى التعبير عن هذه القواعد ...
VIII)
يتوخي
VERB
Synonyms: envisages, foresees, contemplates
- ... that this programme, which seeks to promote technologies related ... ... أن هذا البرنامج الذي يتوخى تعزيز التكنولوجيات المتصلة باستخدام ...
- Educational reform seeks to develop thought processes, values ... يتوخّى إصلاح التعليم تنمية عمليات الفكر والقيم ...
- For this purpose, the programme seeks to engage in activities ... ولهذا الغرض، يتوخى البرنامج اﻻشتراك في أنشطة ...
- This report seeks to identify approaches for the ... يتوخى هذا التقرير تحديد مناهج لاتباعها في ...
- ... and cash contributions, seeks to satisfy that requirement. ... والمساهمات النقدية فيتوخى استيفاء هذا الشرط.
- It also seeks to regulate their flow ... كما يتوخى تنظيم تدفقها نحو جهات ...
IX)
يستهدف
VERB
- This approach is proactive and seeks to educate children and women ... وهذا النهج فعال ويستهدف تثقيف الطفل والمرأة ...
- If it simply seeks to add another layer to the ... إن كان اﻻقتراح يستهدف فقط إضافة طبقة أخرى إلى ...
- ... related fields, the present chapter seeks to identify a number ... ... والميادين المتصلة بهما، يستهدف هذا الفصل تحديد عدد ...
- 2. The present proposal seeks to ensure greater consistency ... ٢ يستهدف هذا اﻻقتراح ضمان مزيد من اﻻتساق ...
- Chapter IV of Part One seeks to define the exceptional cases ... ويستهدف الفصل الرابع من الباب اﻷول تعريف الحاﻻت اﻻستثنائية ...
- ... as any action that seeks to influence Member States ... ... ﻷن أي عمل يستهدف التأثير على الدول اﻷعضاء ...
endeavour
I)
المسعي
NOUN
Synonyms: quest
- We wish you every success in this endeavour. ونحن نتمنى لكم النجاح في هذا المسعى.
- My delegation wishes you every success in this endeavour. ويتمنى لكم وفدي كل نجاح في هذا المسعى.
- You have all our support in this endeavour. فلكم منا كل الدعم في هذا المسعى.
- Future generations would not forgive failure in that endeavour. فاﻷجيال القادمة لن تغفر اﻹخفاق في هذا المسعى .
- The present report is part of that endeavour. ويشكل هذا التقرير جانباً من ذلك المسعى.
- I wish to all of us success in this endeavour. وأرجو لنا جميعا كل التوفيق في هذا المسعى.
II)
تسعي
VERB
- Parties should endeavour to participate in such activities. وينبغي أن تسعى الأطراف إلى المشاركة في هذه الأنشطة.
- The parties should endeavour to resolve the dispute. وعلى الأطراف أن تسعى إلى تسوية هذا النزاع.
- States parties should also endeavour to ensure that women are appointed ... وينبغي أن تسعى الدول الأطراف أيضا الى ضمان تعيين المرأة ...
- The health services therefore endeavour to make individual citizens ... لذلك تسعى الخدمات الصحية إلى توعية أفراد المواطنين ...
- States parties should also endeavour to ensure that women are appointed ... وينبغي أن تسعى الدول الأطراف أيضاً إلى ضمان تعيين المرأة ...
- States parties should also endeavour to ensure that women are appointed ... وينبغي أن تسعى الدول اﻷطراف أيضا الى ضمان تعيين المرأة ...
III)
مسعي
NOUN
- A human endeavour more important even than man's exploration of ... أي مسعى إنساني أكثر أهميّة حتى من إستكشاف رجل ...
- This is an endeavour worth undertaking under the current international circumstances ... وهذا مسعى يستحق بذله في ظل الظروف الدولية الراهنة ...
- It is a noble endeavour that has survived in the face ... وهذا مسعى نبيل بقي في وجه ...
- ... is the value they add to the development endeavour. ... هو القيمة التي تضيفها النتائج إلى مسعى التنمية.
- ... must be a common endeavour in the coming years. ... أن يكون بمثابة مسعى مشتركا في السنوات القادمة.
- ... so that mine action becomes a truly national endeavour. ... كي تصبح الإجراءات المتعلقة بالألغام مسعى وطنيا حقيقيا.
IV)
السعي
NOUN
- The endeavour to generate innovative means ... والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية ...
- ... good international cooperation and joint endeavour regarding certain aspects of ... ... للتعاون الدولي الجيد والسعي المشترك فيما يتعلق ببعض جوانب ...
- Let us all unite in an endeavour to make this session ... فلنتحد جميعا للسعي إلى جعل هذه الدورة ...
- We cannot preach and endeavour to practise participation and ... ولا يمكننا الدعوة والسعي إلى ممارسة المشاركة وشمل ...
- This trend was to endeavour to direct sanctions against ... وهذا اﻻتجاه هو السعي إلى أن توجه الجزاءات ضد ...
- We should continue the endeavour to address demand factors ... وينبغي لنا مواصلة السعي للتصدي لعوامل الطلب ...
V)
يسعي
VERB
- ... that the working group should endeavour to draft an instrument ... ... أنه ينبغي للفريق العامل أن يسعى إلى وضع مشروع صك ...
- ... the international community must endeavour to maintain regional peace ... ... تحقيقها من المجتمع الدولي أن يسعى إلى الحفاظ على السلام الإقليمي ...
- His country would endeavour to ensure the continuing success of its ... وسوف يسعى بلده جاهدا إلى ضمان النجاح المتواصل للمركز ...
- Each side will endeavour to facilitate arrangements so that ... ويسعى كل جانب الى تيسير الترتيبات التي تكفل ...
- Her delegation would endeavour to ensure that the ... وسوف يسعى وفدها إلى كفالة أن ...
- The drafting group should endeavour to find a way ... وينبغي أن يسعى فريق الصياغة إلى إيجاد وسيلة ...
VI)
الجهد
NOUN
- He suggests further technical assistance to facilitate this endeavour. ويقترح تقديم مساعدة تقنية إضافية لتيسير هذا الجهد.
- Such a regional endeavour, incorporating where appropriate ... وهذا الجهد اﻹقليمي، الذي يتضمن حسب اﻻقتضاء ...
- Such an endeavour could be described as comprising efforts ... ويمكن أن يوصف هذا الجهد على أنه يتضمن جهودا ...
- Such an endeavour would also involve securing respect for human rights ... ويشمل هذا الجهد أيضا كفالة احترام حقوق الإنسان ...
- ... in thought and in action, to this endeavour. ... بالفكر والعمل في هذا الجهد.
- ... be engaged actively and constructively in this endeavour. ... اﻻشتراك بنشاط وبشكل بناء في هذا الجهد.
VII)
المساعي
NOUN
Synonyms: offices, endeavours, quests, pursuits, démarches
- The humanitarian endeavour and contribution were significant. فالمساعي والمساهمات اﻹنسانية كانت كبيرة.
- ... will not help us in that endeavour. ... لن يساعدنا في تلك المساعي.
- ... of the other side and sincerely support such endeavour. ... الجانب الآخر ويدعم هذه المساعي بصدق.
- ... current levels to ensure the success of the endeavour. ... المستويات الراهنة لكفالة نجاح المساعي.
- ... women in all areas of national endeavour are priority tasks. ... للمرأة في جميع مجاﻻت المساعي الوطنية مهمتان لهما اﻷولوية .
- ... to contribute actively to this endeavour; ... على المساهمة الفعالة في هذه المساعي؛
VIII)
نسعي
VERB
- We should endeavour to conceive a concrete strategy that identifies ... وينبغي أن نسعى لوضع استراتيجية متينة تشتمل على ...
- Our endeavour is to contribute to the overall international effort ... ونحن نسعى إلى اﻹسهام في الجهد الدولي العام ...
- We should endeavour to develop a global compact ... وينبغي لنا أن نسعى لتطوير اتفاق عالمي ...
- We endeavour to facilitate appropriate training ... ونسعى إلى تيسير التدريب المناسب ...
- We must endeavour to furnish her with clothes that ... يجب أن نسعى أن تقدم لها مع الملابس التي ...
- We should also endeavour to conceive a concrete strategy ... وينبغي لنا أن نسعى أيضا إلى تصور استراتيجية محددة ...
IX)
مساعي
NOUN
Synonyms: endeavours, demarches
- ... therefore, influenced all areas of human endeavour. ... ، ويؤثر بالتالي على جميع مجالات مساعي البشر.
- ... that has motivated human endeavour and achievement. ... كان المحرك دائما لمساعي البشر وإنجازاتهم.
- ... also aware that all human endeavour may contain flaws and shortcomings ... ... يدرك أيضاً أن كل مساعي البشر قد تشوبها نقائص ومثالب ...
strive
I)
نسعي جاهدين
VERB
- We shall continue to strive to fortify this cooperation and to ... وسوف نستمر نسعى جاهدين لتقوية هذا التعاون وتعزيز ...
- We strive for dialogue among civilizations ... ونسعى جاهدين لإقامة حوار بين الحضارات ...
- We will strive to discharge the responsibilities that attach ... وسوف نسعى جاهدين إلى الاضطلاع بالمسؤوليات المنوطـة ...
- We must strive with the necessary political will ... ويجب علينا أن نسعى جاهدين باﻹرادة السياسية الﻻزمة ...
- But we strive in vain to put the idea into words ... ولكن نحن نسعى جاهدين عبثا لوضع الفكرة موضع الكلمات ...
- You will make me strive to follow you where ... وسوف نسعى جاهدين لجعل لي متابعة لكم حيث ...
II)
نسعي
VERB
- Let us strive for equal opportunity for all. ودعونا نسعى من أجل تحقيق الفرص المتساوية للجميع.
- We must strive to be like them. يجب أن نسعى لأن نكون مثلهم .
- May we strive for this! يمكننا ان نسعى لهذا !
- We must therefore strive to modify attitudes and ... ويتعين علينا لذلك أن نسعى لتعديل الاتجاهات والأنماط ...
- It is time for us to strive for another model of ... ولقد آن لنا أن نسعى الى شكل آخر في ...
- We should strive to curb proliferation and to fulfil the ... وعلينا أن نسعى إلى كبح الانتشار والوفاء بالتزاماتنا ...
III)
تسعي جاهده
VERB
Synonyms: endeavour, scrambling
- They must also strive to benefit fully from ... يجب عليها أيضا أن تسعى جاهدة للاستفادة الكاملة من ...
- ... which all countries should strive to meet in order to ... ... لجميع البلدان أن تسعى جاهدة إلى تحقيقها لكي ...
- strive as it will, humanity lives for them ... لأنها سوف تسعى جاهدة الانسانية ، حياة بالنسبة لهم ...
- Strive as she would to put some order ... كما انها سوف تسعى جاهدة لوضع بعض النظام ...
- It might be true that, strive as he would, ... قد يكون من الصحيح أن تسعى جاهدة لأنه سيكون ، ...
- ... to do so and to strive to increase them; ... القيام بذلك وأن تسعى جاهدة الى زيادة هذه التبرعات؛
IV)
السعي
VERB
- It was of no purpose to strive against walls. كان الغرض من ذلك هو عدم السعي ضد الجدران.
- To strive for the elimination of ... السعي بشدة إلى القضاء على ...
- We will continue to strive for the promotion of ... وسوف نواصل السعي من أجل الترويج للطاقة ...
- Success requires that you constantly strive to increase efficiency, ... يتطلب النجاح السعي المتواصل لزيادة الكفاءة ...
- ... to strengthen these efforts and strive for better outcomes. ... تكثيف هذه الجهود والسعي إلى تحقيق نتائج أفضل.
- ... shall miss, our toll shall strive to mend. ... يجب تفويتها ، والكدح لدينا السعي لاصلاح.
V)
تسعي
VERB
- She did not strive to hide them. انها لا تسعى لإخفائها.
- Governments should strive to attain age neutrality ... كما ينبغي للحكومات أن تسعى إلى بلوغ الحياد العمري ...
- Industrial policy should strive to include social aspects ... وينبغي أن تسعى السياسات الصناعية إلى استيعاب الجوانب الاجتماعية ...
- ... level of excellence we strive for. ... بالمستوي المتميز الذي تسعي له.
- ... achieve these levels earlier should strive to lower them further. ... تبلغ هذه المستويات قبل غيرها أن تسعى الى زيادة خفضها.
- ... that developing countries must strive to achieve better governance and a ... ... أن البلدان النامية يجب أن تسعى إلى تحقيق حكم أفضل وإدارة ...
VI)
يسعي جاهدا
VERB
VII)
جاهده
VERB
Synonyms: hard, struggled, jahida, strenuously
- They strive to educate children through ... وتعمل جاهدة لتربية اﻷطفال من خﻻل ...
- Governments should strive to meet their basic needs ... وينبغي أن تسعى الحكومات جاهدة إلى تلبية احتياجاتهم اﻷساسية ...
- ... that all delegations would strive to reach agreement on ... ... أن تعمل كل الوفود جاهدة من أجل الوصول إلى اتفاق على ...
- ... that all countries should strive to tap potential for economic development ... ... ان تسعى كافة الدول جاهدة لاستغلال امكانيات التنمية الاقتصادية ...
- The Commission will strive not only to maintain ... وستعمل اللجنة جاهدة ليس من أجل المحافظة على ...
VIII)
جاهدين
VERB
Synonyms: hard, assiduously
- We should strive to prevent militarization of outer space. وينبغي أن نعمل جاهدين لمنع تسليح الفضاء الخارجي.
- Let us all strive towards that end as we approach ... فلنعمل جاهدين في سبيل تلك الغاية ونحن نقترب ...
- We will strive to develop effective procedures and mechanisms to further ... وسوف نعمل جاهدين على وضع إجراءات وآليات فعالة لمواصلة ...
- We will strive for the strengthening of the international system ... وسنعمل جاهدين من أجل تعزيز النظام الدولي ...
- It is essential that they strive to achieve coherence and ... ومن الجوهري أن يسعـوا جاهدين إلى تحقيق التماسك والتكامل ...
- ... are important goals for which we all strive. ... هي أهداف هامة نسعى جميعا جاهدين لتحقيقها.
IX)
يسعي
VERB
- The proposed global forum should strive to achieve tangible results ... وينبغي أن يسعى المحفل العالمي المقترح إلى تحقيق نتائج ملموسة ...
- Reform must strive to make it more transparent with ... ويجب أن يسعى الإصلاح إلى جعلها أكثر شفافية من خلال ...
- ... great prize for which all must strive, because it is ... ... الجائزة الكبرى التي يجب أن يسعى إليها الجميع ﻷنها ...
- ... to promote and to strive for the protection and realization of ... ... أن يعزز وأن يسعى لحماية وإعمال ...
- ... which the international community must strive to fulfil as quickly as ... ... على المجتمع الدولي أن يسعى إلى الوفاء به في أقرب ...
- Moreover, it should strive to build a consensus ... كما ينبغي أن يسعى إلى بناء توافق في الآراء بشأن ...
X)
الكفاح
VERB
Synonyms: fight, struggle, struggling
- ... in the international arena and strive for the establishment of ... ... فى الساحة الدولية والكفاح من اجل اقامة نظام ...
- ... the world must continue to strive towards them. ... فإن على العالم أن يواصل الكفاح من أجلها.
- ... as a global leader to strive to achieve our goal of ... ... بوصفها الرائد العالمي في الكفاح من أجل تحقيق هدفنا ...
sought
I)
سعي
VERB
Synonyms: endeavoured, quest, strove, pursuit, attempted
- But he sought no permanent arrangement. لكنه سعى أي ترتيب دائم.
- Then he sought his own lodge. ثم سعى هو نفسه لودج.
- The plaintiff sought summary judgement. وسعى المدعي إلى استصدار حكم فوري.
- Then she sought safety in another pine. ثم سعى انها الأمان في مكان آخر الصنوبر.
- Their acquaintance was exceedingly sought after. وسعى للغاية بعد معرفتهم.
- This guy sought me out, okay? سعى الرجل إليّ، مفهوم؟
II)
سعت
VERB
Synonyms: endeavoured, striven, attempted
- So she sought the jacket pocket. حتى انها سعت جيب سترة.
- It has also sought to reallocate offices to ministries ... كما سعت أيضا إلى إعادة تخصيص مكاتب للوزارات التي ...
- The government has also sought to develop alternative economic activities ... وقد سعت الحكومة أيضا إلى إنشاء أنشطة اقتصادية بديلة ...
- Some developing countries have sought to enhance their access ... وقد سعت بعض البلدان النامية إلى تعزيز وصولها ...
- The programmes also have sought to promote universal access ... وقد سعت هذه البرامج أيضا إلى تعزيز استفادة الجميع ...
- A few have also sought to mobilize domestic financial institutions ... كما سعت أطراف قليلة إلى حشد المؤسسات المالية الداخلية ...
III)
التمس
VERB
- He was a humanist who sought a variety of political solutions ... وكان ذا نزعة إنسانية والتمس العديد من الحلول السياسية ...
- A claimant sought compensation for individual business losses pertaining to ... 24 التمس مطالب التعويض عن خسائر تجارية فردية تتعلق بمخزونات ...
- The present report has sought to show that there ... وقد التمس هذا التقرير أن يبين ...
- The plaintiff sought a declaration that the arbitrators did not have ... والتمس المدعي قراراً بأن ليس للمحكِّمين ...
- Another claimant sought compensation for losses in ... 16 والتمس مطالب آخر تعويضات عن خسائر في ...
- One speaker sought clarification on how participation was to be achieved ... والتمس أحد المتحدثين توضيحا بشأن كيفية تحقيق المشاركة ...
IV)
وسعت
VERB
Synonyms: expanded, broadened, endeavoured, widened
- Developing countries, sought a provision impeding such a practice. وسعت البلدان النامية إلى وضع حكم لوقف هذه الممارسة.
- It has also sought to launch initiatives in these areas ... وسعت أيضا إلى الشروع في مبادرات في هذه المجالات ...
- The meeting sought to highlight the nature ... وسعت الندوة إلى إبراز طبيعة ...
- The two organizations also sought to better coordinate their efforts ... وسعت المنظمتان أيضا إلى تحسين التنسيق بين جهودهما ...
- They also sought further elaboration on the different components that ... وسعت أيضا إلى المزيد من تطوير العناصر المختلفة التي ...
- She sought an invitation to visit the country ... وسعت إلى الحصول على دعوةٍ لزيارة البلد وإجراء ...
V)
تسعي
VERB
- So far, such bands have sought to intimidate members of ... وحتى اﻵن تسعى هذه العصابات إلى تخويف أفراد ...
- Authorization is thus sought for the subsidiary organs ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية ...
- The company also sought to adopt best practices ... وأوضح أن الشركة تسعى أيضاً إلى اعتماد أفضل الممارسات ...
- It also sought to pursue further reform proposals of ... كما أنها تسعى إلى متابعة بحث المقترحات اﻷخرى المتعلقة بإصﻻح ...
- The policy sought to identify those who were operating clandestinely and ... وتسعى هذه السياسة إلى تحديد من يعملن في الخفاء وتوفير ...
- The materials sought to help form attitudes ... وتسعى هذه المواد إلى المساعدة في تشكيل اتجاهات ...
VI)
يسعي
VERB
- It was as if in anger he sought support. كان كما لو انه يسعى في غضب الدعم.
- Where the debtor sought to avoid receiving personal notice ... وحيثما يسعى المدين إلى تفادي استلام إشعار شخصي ...
- He had also sought to raise awareness of the ... وأضاف أنه يسعى أيضا إلى إيقاظ الوعي ...
- The draft resolution sought to affirm the importance ... ومشروع القرار يسعى إلى تأكيد مدى أهمية ...
- The goals whose fulfilment is sought through sanctions and the ... إن اﻷهداف التي يسعى لتحقيقها من خﻻل الجزاءات واﻷسباب ...
- A number of programmes sought to improve women's ... ويسعى عدد من البرامج إلى تحسين قدرة النساء على ...
VII)
التماس
VERB
- Expert advice should be sought for this purpose. وينبغي التماس مشورة الخبراء لهذا الغرض.
- In exceptional cases, waivers can be sought and granted. وفي حالات استثنائية يمكن التماس استثناء والحصول عليه.
- New methods of resource mobilization must therefore be sought. ولذلك، يجب التماس وسائل جديدة لحشد الموارد.
- Confrontation and polarization should be avoided and joint solutions sought. فينبغي تجنب المواجهة واﻻستقطاب والتماس حلول مشتركة.
- A definite economic and social impact was sought. ويجري التماس تأثير اقتصادي واجتماعي واضح.
- Such information should be sought at all points in the displacement ... وينبغي التماس تلك المعلومات في جميع مراحل عملية التشريد ...
VIII)
السعي
VERB
- Completely new paradigms should not be sought. وينبغي عدم السعي إلى إيجاد نماذج جديدة كلية.
- It must continue to be tirelessly sought. ويجب مواصلة السعي الدؤوب لتحقيقها.
- Technical aid has also been sought from the international community ... كما تم السعى للحصول على مساعدات فنية من المجتمع الدولى ...
- Enhanced dialogue will be sought with regional organizations with ... وسيجري السعي إلى تعزيز الحوار مع المنظمات الإقليمية ...
- Additional requirements are sought for the second phase ... السعي جارٍ للحصول على الاحتياجات الإضافية للمرحلة الثانية ...
- They should be sought through a constructive bilateral dialogue ... وينبغي السعي إلى هذه الحلول من خﻻل حوار ثنائي بناء ...
IX)
طلبت
VERB
- She also sought further clarification about payment of fees. وطلبت أيضا مزيدا من التوضيحات عن دفع الرسوم.
- Clarification was also sought on the staff recruitment process ... كما طلبت توضيحاً فيما يتعلق بعملية تعيين الموظفين ...
- Other delegations sought further clarification of the possible bases for ... وطلبت وفود أخرى المزيد من التوضيح للأسس الممكنة للولاية ...
- She sought clarification on that, and on ... وطلبت إيضاحات عن هذا الموضوع، وعما ...
- She sought confirmation that units for ... وطلبت إلى وفد غواتيمالا التأكيد على أن الوحدات ...
- Several delegations sought further clarification about the usefulness of ... وطلبت عدة وفود المزيد من التوضيح عن فائدة ...
X)
المطلوب
VERB
- The amount of compensation sought, and an explanation of how ... (د) مبلغ التعويض المطلوب وشرح للطريقة ...
- The compensation sought includes compensation for loss ... والتعويض المطلوب فيها يشمل التعويض عن فقدان ...
- ... full justification for the amount sought. ... تبرير كامل للمبلغ المطلوب.
- ... details of the calculation of the amount of compensation sought. ... تفاصيل حساب مبلغ التعويض المطلوب.
- ... description of the person sought, together with all available information ... ... بوصف للشخص المطلوب، وبجميع المعلومات المتاحة ...
- sought for, was created again and again. المطلوب ، أنشئت مرارا وتكرارا.
pursue
I)
متابعه
VERB
Synonyms: follow, continue, track, monitoring, pursuit, continuation
- You just don't want to pursue it. أنت لا تريد متابعة هذا
- We are going to pursue our mission then. نحن ذاهبون الى متابعة مهمتنا0
- But it is now time to pursue that change. ولكن الوقت قد حان الآن لمتابعة ذلك التغيير.
- Citing creative differences and a desire to pursue separate projects. بسبب الاختلافات الابداعية ورغبة في متابعة المشاريع المنفصلة
- Great designers also pursue a mission. متابعة المصممين كبيرة أيضا مهمة.
- Before we decided to pursue a way to control him. قبل أن نقرر متابعة طريقة للسيطرة عليه
II)
مواصله
VERB
- He urged participants to pursue such consultations. وحث المشاركين على مواصلة تلك المشاورات.
- They agreed to pursue discussions on the matter further. واتفقوا على مواصلة المناقشات بشأن المسألة.
- It has taken great courage to pursue the peace process. لقد تطلب اﻷمر شجاعة فائقة لمواصلة عملية السﻻم.
- We should pursue the peace process with more vigor. بل ان علينا مواصلة عملية السلام بنشاط اكبر .
- We must therefore pursue our efforts to promote a culture of ... وعليه، ينبغي مواصلة جهودنا من أجل إشاعة ثقافة ...
- ... to maintain their committee and to pursue its activities. ... الاحتفاظ بلجانها ومواصلة أنشطتها.
III)
السعي
VERB
- That is a clear mandate that we must pursue. وهذه ولاية واضحة يتعين علينا السعي إلى تحقيقها.
- ... an important objective, which indeed we have to pursue. ... هدف هام، كان ينبغي بالفعل السعي إلى تحقيقه.
- ... to uphold their determination to pursue peace. ... أن تتمسك بتصميمها على السعي من أجل تحقيق السلام.
- ... impede a country's capacity to pursue sustainable development. ... تعوق قدرة البلد على السعي إلى تحقيق التنمية المستدامة.
- ... to pool individual resources and to pursue common interests. ... جمع الموارد المتنوعة والسعي لتحقيق المصالح المشتركة.
- ... and the determination to pursue vigorously the total elimination of ... ... وتوطيد العزم على السعي بقوة إلى اﻹزالة التامة ...
IV)
تتابع
VERB
Synonyms: follow, sequence, relay, succession
- ... societies cannot afford to pursue economic growth in a manner ... ... لن يكون في وسع المجتمعات أن تتابع النمو اﻻقتصادي على نحو ...
- It would pursue that objective in close cooperation with its partners ... وسوف تتابع هذا الهدف بالتعاون الوثيق مع شركائها ...
- ... there exists an obligation to pursue in good faith and to ... ... بوجود التزام بأن تتابع بنية حسنة وأن ...
- ... and nations freely to pursue their cultural development is a ... ... والأمم في أن تتابع بحرية تنمية ثقافتها هو أحد ...
- ... political status and freely to pursue their economic, social and ... ... مركزها السياسي وأن تتابع بحرية تنميتها اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ...
- ... is also expected to pursue its more general discussion on the ... ... ويتوقع أيضا أن تتابع اللجنة مناقشتها الأعم لاستجابة ...
V)
انتهاج
VERB
- And we are determined to pursue this policy in a context ... ونحن مصممون على انتهاج هذه السياسة في سياق ...
- ... enable developing countries to pursue national strategies for competitiveness. ... أن تمكِّن البلدان النامية من انتهاج استراتيجيات وطنية للمنافسة.
- ... women and men to pursue careers in science and ... ... للرجل والمرأة لانتهاج مستقبل وظيفي في ميدان العلم والتكنولوجيا ...
- ... which require all countries to pursue sound economic policies and ... ... تتطلب من جميع البلدان انتهاج سياسات اقتصادية سليمة وادخال ...
- ... of developing countries to formulate and pursue autonomous trade liberalization policies ... ... البلدان النامية على وضع وانتهاج سياسات مستقلة لتحرير التجارة ...
- To pursue a harmonization of patent policy that would ... ولانتهاج سياسة لتنسيق البراءات من شأنها أن ...
VI)
اتباع
VERB
- We will continue to pursue such a policy even more vigorously ... وسنواصل اتباع هذه السياسة بقوة أكبر ...
- Developing nations had to pursue new strategies of reform, addressing ... ويتعين على اﻷمم النامية اتباع استراتيجيات اصﻻحية جديدة تلبي ...
- They agreed to pursue a cooperative growth strategy to ... واتفقوا على اتباع استراتيجية نمو تعاونى لانهاء ...
- Subscribers also undertake to pursue good practice with respect to ... وتتعهد البلدان المشتركة كذلك باتباع الممارسة الجيدة فيما يتعلق ...
- ... parties involved in order to pursue this path. ... الأطراف المعنية من أجل اتباع هذا المسار.
- ... not make much sense to pursue such a standardized approach. ... لا تكون هناك فائدة كبيرة في اتباع هذا النهج الموحد.
VII)
ملاحقه
VERB
- ... but when different strategies are used to pursue those interests. ... بل عندما تُستَخدَم استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.
- You can't pursue people so desperately. لا يمكنك ملاحقة الناس بهذا اليأس
- No, you need to pursue answers. لا , تحتاجين لملاحقة الأجوبة
- ... solutions most people are working on pursue this game simple goal ... حلول معظم الناس تصب في ملاحقة الهدف البسيط لتلك اللعبة
- The Committee urged the Government to pursue and punish violators and ... وحثت اللجنة الحكومة على ملاحقة المخلين بالقانون ومعاقبتهم ...
VIII)
تسعي
VERB
- All concerned parties should pursue the promotion, development ... وينبغي أن تسعى جميع اﻷطراف المعنية إلى تشجيع ووضع ...
- ... or those which might pursue, in the future, ... ... أو تلك التي قد تسعى في المستقبل للتزود ...
- ... recipient and origin countries should pursue integration of migration and ... ... البلدان المستقبلة وبلدان المنشأ أن تسعى إلى إدماج الهجرة والتحويلات ...
- ... plan of campaign that her nieces should pursue in ... خطة الحملة التي بنات لها أن تسعى في
- ... stated that his organization did not pursue any political ends. ... وأفاد بأن منظمته لا تسعى إلى تحقيق أهداف سياسية.
- ... that they would not pursue ... أن وانها لن تسعى
IX)
يواصل
VERB
- It should actively pursue the resumption of a political process engaging ... وينبغي أن يواصل بنشاط استئناف العملية السياسية بمشاركة ...
- It should also pursue work on issues of general relevance ... كما ينبغي له أن يواصل أعماله بخصوص المسائل المتصلة بإعادة ...
- It must pursue its efforts in the interest of collective security ... بل يتعين عليه أن يواصل جهوده من أجل تحقيق اﻷمن الجماعي ...
- ... also stated that he wished to pursue actively the dialogue initiated ... ... الرسالة أيضا رغبته أن يواصل بسرعة الحوار الذي بدأه فعﻻ ...
- This summer teachers will pursue such topics as " ... وسوف يواصل المعلمون في هذا الصيف دراسة مواضيع تشمل " ...
- ... , the system needed to pursue its reform agenda vigorously ... ... الجهاز، يتعين عليه أن يواصل برنامجه للإصلاح بقوة ...
X)
تواصل
VERB
- My country intends to pursue its efforts in this area ... وتنوي بلادي أن تواصل جهودها في هذا الميدان ...
- The secretariat should pursue this work, drawing as necessary ... وينبغي أن تواصل اﻷمانة هذا العمل معتمدة، عند اﻻقتضاء ...
- Developing countries must pursue programmes of reform and economic adjustment ... وعلى البلدان النامية أن تواصل برامج اﻹصﻻح والتكيف اﻻقتصادي ...
- ... and steering group to pursue their activities, supporting ... ... واﻷفرقة الدائمة على أن تواصل أنشطتها؛ وتدعم ...
- ... that it would cooperate and pursue dialogue only in the context ... ... أنها لن تتعاون أو تواصل الحوار إلا في سياق ...
- ... and requests the secretariat to pursue its efforts to intensify such ... ... ويطلب من اﻷمانة أن تواصل جهودها لتكثيف هذا ...
his
I)
صفحته
PRON
- Did you post on his wall? هل قمت بالكتابة على صفحته ؟
- ... write something mean on his wall. ... بكتابة شئ شرير على صفحته
- and make his own bricks وجعل صفحته الخاصة الطوب
- ... be able to make his report leaving the written commitment on ... تكون قادرة على جعل صفحته تقرير مغادرة تعهد خطي على
- inquiry, or looking at his page. الاستفسار ، أو تبحث في صفحته.
- ... here, he's not answering his page. ... هنا، هو لا يُجيبُ صفحتَه.
II)
له
PRON
Synonyms: him
- His small talk's not very good. له الحديث الصغيرة ليست جيدة جدا.
- Did he really say you were his favorite? هل قال فعلاً بأنك الأقرب له؟
- And became his follower? واصبحت تابع له؟
- Has he not dashed his heavenly quadrant? وقال انه لا متقطع رباعي له السماوية؟
- His censure of those travellers who swerve from the truth. اللوم له من أولئك المسافرين الذين الانحراف عن الحقيقة.
- He gave his driver instructions as we went along. والقى له تعليمات السائق وذهبنا على طول.
attempts
I)
محاولات
NOUN
- Attempts to penalize or criminalize international migration will not work. إن محاولات معاقبة أو تجريم الهجرة الدولية لن تنجح.
- Attempts to achieve effective participation do not always work. علما بأن محاولات تحقيق المشاركة الفعالة لا تنجح دائما.
- Three failed attempts drops the alarm. ثلاث محاولات ويعمل الإنذار
- No attempts to retake the visitor center. هناك محاولات لاستعادة مركز للزوار.
- Can indicate attempts to access files without proper access authorization. يشير إلى محاولات الوصول إلى الملفات دون تخويل وصول مناسب.
- She made a few attempts to escape while waiting. قامت ببضع محاولات .بالهرب بينما تنتظر
II)
المحاولات
NOUN
Synonyms: retries, endeavours
- Subsequent attempts to inspect the package were fruitless. وظلت المحاولات اللاحقة لتفتيش الطرد بدون نتيجة.
- The number of minutes during which failed attempts are tracked. رقم دقائق يتم تعقب المحاولات الفاشلة من خلالها.
- Second attempts, add five more. المحاولات الثانية، تضيف خمس سنوات.
- We reject such attempts. إننا نرفض هذه المحاوﻻت.
- There have been a couple of attempts on my life. كان هناك زوج المحاولات على حياتي.
- Most of those attempts have failed to achieve their objectives. ولم تنجح غالبية هذه المحاولات في تحقيق أهدافها.
III)
جرت محاولات
NOUN
- Attempts have been made in this direction but have yielded minimal ... وقد جرت محاوﻻت في هذا اﻻتجاه ولكنها لم تعط سوى ...
- Attempts were made to intimidate judicial officials involved in the case ... وجرت محاولات لتخويف المسؤولين القضائيين المشاركين في قضية ...
- Attempts were made to develop projects on ... وجرت محاولات لوضع مشاريع لتربية ...
- Attempts have been made to fund the annual fellowships from the ... وجرت محاوﻻت لتمويل الزماﻻت السنوية من ...
- Various attempts were made in the interim in ... وجرت محاولات شتى خلال ذلك في ...
- Attempts have been made through quantitative analysis ... 14 وجرت محاولات من خلال التحليل الكمي ...
IV)
يحاول
VERB
- System attempts to resolve one conflict. يحاول النظام حل تعارض واحد.
- He attempts to lie his way into the job. يحاول الكذب في مجال عمله
- The system attempts to resolve all the conflicts. يحاول النظام حل كافة التعارضات.
- The report also attempts to summarize written information. ويحاول التقرير أيضا إيجاز المعلومات الخطية.
- The report also attempts to summarize written information. ويحاول التقرير أيضا إيجاز المعلومات المكتوبة.
- The commentary attempts to address the point. ويحاول التعليق معالجة هذه النقطة.
V)
يسعي
VERB
- This report attempts to integrate this approach into ... ويسعى هذا التقرير إلى إدماج هذا النهج فيما ...
- It then attempts to narrow the scope of these ... ثم يسعى المكتب إلى حصر نطاق هذه ...
- It is a concept which attempts to take us beyond ... وهو مفهوم يسعى إلى المضي بنا إلى ما يتجاوز ...
- It attempts to demonstrate that the ... ويسعى التقرير إلى توضيح أنه ...
- The present report attempts to provide an overview of such activities ... ويسعى هذا التقرير إلى إجراء استعراض عام لهذه الأنشطة ...
- It attempts to achieve this by ... وهو يسعى إلى تحقيق هذا الهدف بإجراء ...
retries
I)
المحاولات
NOUN
Synonyms: attempts, endeavours
- Despite additional retries, no requests have been processed. ورغم المحاولات الإضافية، لم يتم متابعة أية طلبات.
- The number of retries must be between %d ... يجب ان يكون عدد المحاولات ما بين %d ...
- The number of retries must be between %d ... يجب أن يكون عدد المحاولات ما بين %d ...
- In the Maximum retries box, type the number of times ... في المربع أقصى عدد للمحاولات، اكتب عدد مرات ...
- ... protocols, timeouts, retries, and so forth) ... ... البروتوكولات ، مهلات ، المحاولات و وهكذا دواليك) ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.