Widened
US
GB
SA
Translation of Widened in Arabic :
widened
1
اتسعت
VERB
- Wage gaps have widened in several countries, ... واتسعت فجوة اﻷجور في عدة بلدان فأسفرت ...
- ... and the inequalities within nations have actually widened. ... ومظاهر عدم المساواة داخل الدول قد اتسعت بالفعل.
- widened gradually, until we were flying اتسعت تدريجيا ، حتى كنا تحلق
- all widened will never be hashing it واتسعت أبدا أن كل ذلك تجزئة
- Then the passage suddenly widened, like the ثم مرور اتسعت فجأة، مثل
2
3
وسعت
VERB
Synonyms: expanded, sought, broadened, endeavoured
- Globalization had also widened the tremendous economic and technological gap ... كما أن العولمة وسَّعت الفجوة الاقتصادية والتكنولوجية الهائلة ...
- Group lending schemes have widened the access of the rural poor ... ومخططات القروض الجماعية قد وسَّعت من نطاق وصول فقراء الريف ...
- It had widened the gap between rich and poor countries ... وهي قد وسّعت الثغرة القائمة بين الدول الموسرة والفقيرة ...
- It was a delicate point, and it widened the وكانت هذه نقطة حساسة ، ووسعت عليه
- ... to realize that globalization had widened the development gap. ... تُدرك أن العولمة قد وسّعت الفجوة الإنمائية.
4
More meaning of Widened
expanded
I)
الموسعه
VERB
- Expanded recurrence items can not be updated. يتعذر تحديث عناصر التكرار الموسعة.
- The text boxes stretch to fill the expanded columns. مربعات النص تم توسيعها لكى تناسب تعبئة الأعمدة الموسعة.
- Expanded rows are published normally. يتم نشر الصفوف الموسعة بصورة عادية.
- Expanded blocks are not collapsed. لا يتم طيّ الكتل الموسّعة.
- A programme of expanded assistance to returnees was launched. وبدأ تنفيذ برنامج من المساعدة الموسعة لصالح العائدين.
- Only expanded nodes will inherit permissions. وسوف تكتسب العقد الموسعة فقط هذه الأذونات.
II)
توسيع
VERB
- That partnership must be strengthened and expanded in future. ونادت بتوسيع وتعزيز هذه المشاركة في المستقبل.
- For example, the museum sector is being expanded. وعلى سبيل المثال، يجري حالياً توسيع قطاع المتاحف.
- Specifies where files are to be expanded. تحدد المكان الذي يجب توسيع الملفات فيه.
- This level of the conversation is expanded. تم توسيع مستوى المحادثة هذا.
- This section cannot be expanded or collapsed. يتعذر توسيع هذا المقطع أو طيه.
- Environment variables in file names will not be expanded. لن يتم توسيع متغيرات البيئة في أسماء الملفات.
III)
موسعه
VERB
- The four effects in an expanded list. يوجد أربع تأثيرات في قائمة موسعة.
- The message and all of its responses are expanded. الرسالة وكافة الردود عليها موسعة.
- The country will enjoy expanded international relations and cooperation. وسيحظى البلد بعﻻقات دولية موسعة وتعاون.
- The message and all of its responses are expanded. الرسالة وكافة ردودها موسعة.
- ... solely for new or expanded missions. ... إلا لتمويل بعثات جديدة أو موسعة.
- ... nodes that contain child nodes, as expanded or collapsed. ... عقد تحتوي على عقد تابعة، موسعة أو مطوية.
IV)
توسعت
VERB
Synonyms: broadened
- Employment in services also expanded rapidly. وتوسعت أيضا العمالة في قطاع الخدمات بوتيرة سريعة.
- Private businesses had expanded over the years. فقد توسعت أنشطة القطاع الخاص التجارية على مر السنين.
- As industry expanded more and more people ... كلما توسعت الصناعة أكثر و أكثر كان جولد سميث ...
- Activities expanded in all thematic areas ... وتوسعت الأنشطة في جميع المجالات المواضيعية ...
- The paper expanded the premise to show that ... وتوسّعت الورقة في هذه الفرضية فبيّنت أن بإمكان ...
- Quickly, our network expanded from one website to ... وبسرعة، توسعت شبكتنا من موقع ويب واحد إلى ...
V)
وسعت
VERB
Synonyms: sought, broadened, endeavoured, widened
- Some of these earth stations were later expanded. ثم وسعت بعض هذه المحطات الأرضية.
- Increasing globalization of commerce has expanded, and will continue to ... وقد وسعت العولمة التجارية المتزايدة، وستظل ...
- It has expanded the prospect for technological advances and ... فلقد وسَّعت آفاق التقدم التكنولوجي وآفاق ...
- It expanded the programmatic aspects and formulated them more logically. ووسَّعت الجوانب البرنامجية وصاغتها بطريقة أكثر عقلانية.
- expanded episode about and i don't know وسعت الحلقة حول وأنا لا أعرف
- welcoming was she, so expanded and ترحيب كانت ، وسعت لذلك و
VI)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, extend, broaden, widen, enlargement, expandable
- Before him expanded a boundless plain. قبل توسع له عادي لا حدود لها.
- Her soul expanded into prayer beside him. روحها توسع في الصلاة بجانبه.
- And we could do the same problem expanded out. ويمكن أن نقوم بنفس المسألة بتوسع
- Some have expanded significantly in size, degree of influence ... وقد توسع بعضها توسعا ملموسا في الحجم ودرجة النفوذ ...
- As globalization led to expanded trade across nations, ... وعندما أفضت العولمة إلى توسع التجارة بين جميع الدول، ...
- The education system expanded rapidly after the independence of the country ... وقد توسع النظام التعليمي بسرعة عقب استقلال البلد ...
VII)
موسع
VERB
Synonyms: extended, extender, an enlarged
- Date of last expanded instance of a recurring appointment series. تاريخ آخر مثيل موسع لسلسلة المواعيد المتكررة.
- ... as part of an expanded country team. ... باعتبارها جزءا من فريق قطري موسع.
- Sets the font character spacing of the selection to expanded تعيين تباعد أحرف خط التحديد كتباعد موسع
- Sets the font character spacing of the selection to expanded إعداد تباعد أحرف خط التحديد إلى موسع
- extended an expanded in many cases تمديد موسع في كثير من الحالات
- If the tree node is Expanded (-), ... إذا كانت عقدة الشجرة هي موسع (-)، ...
VIII)
التوسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, scaling, enlargement, wider, elaborate, broadening
- Capacities for field missions will be further expanded. وستجري زيادة التوسع في قدرات البعثات الميدانية.
- Existing features have also been expanded. كما جرى التوسع في المقاﻻت الموجودة.
- Expanded trading opportunities should promote a fuller mobilization of resources ... وينبغي لفرص التوسع التجاري أن تعزز استيفاء تعبئة الموارد ...
- Expanded use of these services would reduce revenues obtained from ... وسيؤدي التوسع في استخدام هذه الخدمات إلى انخفاض عائدات ...
- ... are adequate for the expanded operations. ... ، كافية لعمليات التوسع.
- ... the exploration, transmission and expanded use of natural gas. ... استكشاف الغاز الطبيعي ونقله والتوسع في استخدامه.
IX)
وسع
VERB
Synonyms: could
- This understanding has expanded our focus and encompasses ... ولقد وسع هذا الفهم بؤرة اهتمامنا، وهو يشمل ...
- ... bilateral political trust and expanded economic and trade cooperation. ... الثقة السياسية الثنائية ووسع من التعاون الاقتصادى والتجارى .
- he expanded the work she serves too few ووسع العمل الذي يخدم عدد قليل جدا
- The programme was expanded in 2003 to increase ... ووسّع البرنامج في سنة 2003 لزيادة ...
- In this connection, it expanded its contacts and cooperation ... وفي هذا الصدد، وسّع المركز اتصالاته وتعاونه ...
- The review conferences had strengthened and expanded global acceptance of the ... وعزز ووسع المؤتمر الاستعراضي القبول العالمي للمعاهدة ...
X)
اتساع نطاق
VERB
- Expanded mandate and resource competition between strategic objectives اتساع نطاق الولاية والتنافس على الموارد بين الأهداف الاستراتيجية
- Expanded activities in related training ... جيم - اتساع نطاق الأنشطة المتصلة بالتدريب ...
- In the light of the expanded mandate of the Office regarding ... وفي ضوء اتساع نطاق ولاية المكتب فيما يتعلق بالتخلص ...
- ... -4 to support expanded work in the field of peace ... ... ف-4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان السلام ...
- ... -4 to support expanded work in the field of rule ... ... - 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان سيادة ...
- ... -4 to support expanded work in the field of peace ... ... - 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان السلام ...
sought
I)
سعي
VERB
Synonyms: endeavoured, quest, strove, pursuit, attempted
- But he sought no permanent arrangement. لكنه سعى أي ترتيب دائم.
- Then he sought his own lodge. ثم سعى هو نفسه لودج.
- The plaintiff sought summary judgement. وسعى المدعي إلى استصدار حكم فوري.
- Then she sought safety in another pine. ثم سعى انها الأمان في مكان آخر الصنوبر.
- Their acquaintance was exceedingly sought after. وسعى للغاية بعد معرفتهم.
- This guy sought me out, okay? سعى الرجل إليّ، مفهوم؟
II)
سعت
VERB
Synonyms: endeavoured, striven, attempted
- So she sought the jacket pocket. حتى انها سعت جيب سترة.
- It has also sought to reallocate offices to ministries ... كما سعت أيضا إلى إعادة تخصيص مكاتب للوزارات التي ...
- The government has also sought to develop alternative economic activities ... وقد سعت الحكومة أيضا إلى إنشاء أنشطة اقتصادية بديلة ...
- Some developing countries have sought to enhance their access ... وقد سعت بعض البلدان النامية إلى تعزيز وصولها ...
- The programmes also have sought to promote universal access ... وقد سعت هذه البرامج أيضا إلى تعزيز استفادة الجميع ...
- A few have also sought to mobilize domestic financial institutions ... كما سعت أطراف قليلة إلى حشد المؤسسات المالية الداخلية ...
III)
التمس
VERB
- He was a humanist who sought a variety of political solutions ... وكان ذا نزعة إنسانية والتمس العديد من الحلول السياسية ...
- A claimant sought compensation for individual business losses pertaining to ... 24 التمس مطالب التعويض عن خسائر تجارية فردية تتعلق بمخزونات ...
- The present report has sought to show that there ... وقد التمس هذا التقرير أن يبين ...
- The plaintiff sought a declaration that the arbitrators did not have ... والتمس المدعي قراراً بأن ليس للمحكِّمين ...
- Another claimant sought compensation for losses in ... 16 والتمس مطالب آخر تعويضات عن خسائر في ...
- One speaker sought clarification on how participation was to be achieved ... والتمس أحد المتحدثين توضيحا بشأن كيفية تحقيق المشاركة ...
IV)
وسعت
VERB
Synonyms: expanded, broadened, endeavoured, widened
- Developing countries, sought a provision impeding such a practice. وسعت البلدان النامية إلى وضع حكم لوقف هذه الممارسة.
- It has also sought to launch initiatives in these areas ... وسعت أيضا إلى الشروع في مبادرات في هذه المجالات ...
- The meeting sought to highlight the nature ... وسعت الندوة إلى إبراز طبيعة ...
- The two organizations also sought to better coordinate their efforts ... وسعت المنظمتان أيضا إلى تحسين التنسيق بين جهودهما ...
- They also sought further elaboration on the different components that ... وسعت أيضا إلى المزيد من تطوير العناصر المختلفة التي ...
- She sought an invitation to visit the country ... وسعت إلى الحصول على دعوةٍ لزيارة البلد وإجراء ...
V)
تسعي
VERB
- So far, such bands have sought to intimidate members of ... وحتى اﻵن تسعى هذه العصابات إلى تخويف أفراد ...
- Authorization is thus sought for the subsidiary organs ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية ...
- The company also sought to adopt best practices ... وأوضح أن الشركة تسعى أيضاً إلى اعتماد أفضل الممارسات ...
- It also sought to pursue further reform proposals of ... كما أنها تسعى إلى متابعة بحث المقترحات اﻷخرى المتعلقة بإصﻻح ...
- The policy sought to identify those who were operating clandestinely and ... وتسعى هذه السياسة إلى تحديد من يعملن في الخفاء وتوفير ...
- The materials sought to help form attitudes ... وتسعى هذه المواد إلى المساعدة في تشكيل اتجاهات ...
VI)
يسعي
VERB
- It was as if in anger he sought support. كان كما لو انه يسعى في غضب الدعم.
- Where the debtor sought to avoid receiving personal notice ... وحيثما يسعى المدين إلى تفادي استلام إشعار شخصي ...
- He had also sought to raise awareness of the ... وأضاف أنه يسعى أيضا إلى إيقاظ الوعي ...
- The draft resolution sought to affirm the importance ... ومشروع القرار يسعى إلى تأكيد مدى أهمية ...
- The goals whose fulfilment is sought through sanctions and the ... إن اﻷهداف التي يسعى لتحقيقها من خﻻل الجزاءات واﻷسباب ...
- A number of programmes sought to improve women's ... ويسعى عدد من البرامج إلى تحسين قدرة النساء على ...
VII)
التماس
VERB
- Expert advice should be sought for this purpose. وينبغي التماس مشورة الخبراء لهذا الغرض.
- In exceptional cases, waivers can be sought and granted. وفي حالات استثنائية يمكن التماس استثناء والحصول عليه.
- New methods of resource mobilization must therefore be sought. ولذلك، يجب التماس وسائل جديدة لحشد الموارد.
- Confrontation and polarization should be avoided and joint solutions sought. فينبغي تجنب المواجهة واﻻستقطاب والتماس حلول مشتركة.
- A definite economic and social impact was sought. ويجري التماس تأثير اقتصادي واجتماعي واضح.
- Such information should be sought at all points in the displacement ... وينبغي التماس تلك المعلومات في جميع مراحل عملية التشريد ...
VIII)
السعي
VERB
- Completely new paradigms should not be sought. وينبغي عدم السعي إلى إيجاد نماذج جديدة كلية.
- It must continue to be tirelessly sought. ويجب مواصلة السعي الدؤوب لتحقيقها.
- Technical aid has also been sought from the international community ... كما تم السعى للحصول على مساعدات فنية من المجتمع الدولى ...
- Enhanced dialogue will be sought with regional organizations with ... وسيجري السعي إلى تعزيز الحوار مع المنظمات الإقليمية ...
- Additional requirements are sought for the second phase ... السعي جارٍ للحصول على الاحتياجات الإضافية للمرحلة الثانية ...
- They should be sought through a constructive bilateral dialogue ... وينبغي السعي إلى هذه الحلول من خﻻل حوار ثنائي بناء ...
IX)
طلبت
VERB
- She also sought further clarification about payment of fees. وطلبت أيضا مزيدا من التوضيحات عن دفع الرسوم.
- Clarification was also sought on the staff recruitment process ... كما طلبت توضيحاً فيما يتعلق بعملية تعيين الموظفين ...
- Other delegations sought further clarification of the possible bases for ... وطلبت وفود أخرى المزيد من التوضيح للأسس الممكنة للولاية ...
- She sought clarification on that, and on ... وطلبت إيضاحات عن هذا الموضوع، وعما ...
- She sought confirmation that units for ... وطلبت إلى وفد غواتيمالا التأكيد على أن الوحدات ...
- Several delegations sought further clarification about the usefulness of ... وطلبت عدة وفود المزيد من التوضيح عن فائدة ...
X)
المطلوب
VERB
- The amount of compensation sought, and an explanation of how ... (د) مبلغ التعويض المطلوب وشرح للطريقة ...
- The compensation sought includes compensation for loss ... والتعويض المطلوب فيها يشمل التعويض عن فقدان ...
- ... full justification for the amount sought. ... تبرير كامل للمبلغ المطلوب.
- ... details of the calculation of the amount of compensation sought. ... تفاصيل حساب مبلغ التعويض المطلوب.
- ... description of the person sought, together with all available information ... ... بوصف للشخص المطلوب، وبجميع المعلومات المتاحة ...
- sought for, was created again and again. المطلوب ، أنشئت مرارا وتكرارا.
broadened
I)
توسيع نطاق
VERB
- Its adoption should be broadened. لذا ينبغي توسيع نطاق اعتمادها.
- ... hoped that the scope of the definition could be broadened. ... وهو يأمل في أن يجري توسيع نطاق التعريف.
- ... , but the scope must be broadened to include those responsible ... ... ، ولكن ينبغي توسيع نطاق التدريب ليشمل المسؤولين ...
- These assessments could be broadened to address concerns relating to the ... ويمكن توسيع نطاق هذه التقييمات لتتناول الشواغل المتصلة بالتنسيق ...
- This approach may be broadened to embrace similar situations ... ويجوز توسيع نطاق هذا النهج ليشمل حالات مماثلة ...
II)
وسعت
VERB
Synonyms: expanded, sought, endeavoured, widened
- They have broadened the concept of development and made progress towards ... فقد وسعت من مفهوم التنمية وأحرزت تقدما نحو ...
- Many groups have broadened the scope of their efforts, to ... وقد وسعت أفرقة كثيرة من نطاق جهودها لتشمل ...
- The conferences broadened the concept of development and made progress ... ووسَّعت المؤتمرات مفهوم التنمية وأحرزت تقدما ...
- They have broadened the range of tools available in this ... ووسعت الحكومات مجموعة الأدوات المتوافرة في هذا ...
- and it has continued in his even broadened واستمر ذلك حتى في بلده وسعت
III)
وسع
VERB
Synonyms: could
- broadened as a small panel was pushed وسع كما دفعت لوحة صغيرة
- broadened as if by magic. وسع كما لو كان بفعل السحر.
- It also broadened the floating degree of the lending interest rate ... كما وسع ايضا درجة تعويم اسعار الفائدة على الاقراض ...
- his intelligence which broadened in science, to ... ذكائه الذي وسع في العلم ، وخياله ...
IV)
V)
يوسع
VERB
- ... considered that the definition should be broadened to take such cases ... ... اعتبروا أن التعريف ينبغي أن يوسَّع لمراعاة تلك الحالات ...
- ... the change was that it broadened the scope of activity beyond ... ... لهذا التغيير هي أنه يوسع نطاق النشاط بحيث لا يقتصر ...
- ... the provision should be broadened to cover also cases ... ... هذا الحكم ينبغي أن يوسّع ليشمل أيضا الحالات ...
VII)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, extend, broaden, widen, enlargement, expandable
- The understanding of sustainable development was broadened, in particular the ... وتوسع في فهم التنمية المستدامة، وخاصة بشأن ...
- ... a more effective funding modality that broadened the contribution base. ... طريقة للتمويل تكون أكثر فعالية وتوسع قاعدة المساهمات.
- ... insufficient and must be deepened and broadened to reach its goals ... ... كافية وينبغي أن توسع وتعمق لكي تحقق أهدافها ...
VIII)
توسعت
VERB
Synonyms: expanded
- These mandates have broadened over the last few years. وقد توسعت هذه الوﻻيات خﻻل السنوات القليلة الماضية.
- The study broadened the comparison between male and female wages ... وتوسعت هذه الدراسة في المقارنة بين أجور الذكر والأنثى ...
IX)
موسعه
ADJ
- This requires a broadened and more representative political base within ... ويتطلب هذا وجود قاعدة سياسية موسعة وأكثر تمثيﻻ في ...
- ... understanding and acceptance of a broadened notion of cultural heritage in ... ... تفهم وتقبل فكرة موسعة للتراث الثقافي بغرض ...
endeavoured
I)
سعي
VERB
- endeavoured to sound him upon the point, سعى إلى صوت له على هذه النقطة ،
- which he had endeavoured to soften it, and الذي كان قد سعى لتخفيف ذلك ، و
- endeavoured to counteract them by working سعى للتصدي لهم من خلال العمل
- endeavoured to counteract them by working on others ... سعى إلى مواجهتها من خلال العمل على الآخرين ...
- Participants endeavoured to reassess past efforts ... وقد سعى المشاركون إلى إعادة تقييم الجهود السابقة ...
II)
سعت
VERB
- They have also endeavoured to rehabilitate the entire health sector. وقد سعت إلى إصﻻح قطاع الصحة بأكمله.
- She endeavoured to be composed, and to be just. إنها سعت إلى أن تتكون ، ويكون عادلا.
- Some secretariats have endeavoured, therefore, to sum up ... 18 - ولذلك سعت بعض الأمانات إلى تلخيص ...
- endeavoured to be made out quite enough for ... سعت إلى أن تكون مصنوعة من كافية تماما لمدة ...
- she endeavoured not to be uneasy, and settling ... سعت انها لا تكون قلقة ، وتسوية ...
III)
سعيت
VERB
Synonyms: trying
- I endeavoured to stop her thoughtless tongue. سعيت الى وقف لسانها الطائشة.
- I endeavoured to recall him to the main سعيت أن أذكر له الرئيسية
- I have endeavoured today to demonstrate to ... لقد سعيت اليوم إلى أن أبين للجمعية ...
- I endeavoured to apologize for the accident, but it was ... سعيت للاعتذار عن الحادث ، لكنه كان ...
- I endeavoured to obtain payment in advance, but ... سعيت للحصول على الدفع مقدما ، ولكن ...
IV)
V)
سعوا
VERB
Synonyms: sought
- They have endeavoured and will continue to do so, ... وقد سعوا الى ذلك وسيواصلون السعي، بالرغم ...
- They have endeavoured and will continue to do so, despite ... وقد سعوا وسيسعون، رغم ...
VI)
VII)
تسعي جاهده
VERB
Synonyms: strive, endeavour, scrambling
- ... ...] endeavoured to bring forward its ability ... ... (...) تسعى جاهدة إلى تدعيم قدرتها على ...
could
I)
يمكن
MODAL
Synonyms: can
- This could be linked to training and capacity building. ويمكن ربط هذا بالتدريب وبناء القدرات.
- It could have been me. كان يمكن أن أكون مكانه
- How long could we be stuck? كم من الوقت يمكن أن نعلق هناك؟
- How could such a duty be framed? • كيف يمكن وضع إطار لهذا الواجب؟
- Similar examples could apply to properties and array elements. يمكن تطبيق أمثلة مشابهة إلى عناصر صفيف وخصائص.
- How could you suppose so? كيف يمكن لكم نفترض ذلك؟
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.