Relatives
US
GB
SA
Translation of Relatives in Arabic :
relatives
1
اقارب
NOUN
- You know if she had any family or relatives? أتعلمي إن كان لديها أيّة عائلة أو أقارب؟
- Do you have other relatives here? ألديكَ أيّ أقارب هنا؟
- Any family or relatives! أيّ عائلة أو أقارب!
- Does she have any relatives or close friends nearby? هل لديها أي أقارب او أصدقاء بمكان قريب؟
- I thought she has no relatives. أعتقدت أن ليس لديها أقارب - .
- Any relatives we could speak with? أي أقارب يمكننا التحدث معهم؟
2
الاقارب
NOUN
- Have you been eating the relatives again? هل تتغذّى على الأقارب مُجدداً؟
- I thought you had no relatives. ظننت أنك ليس لك الأقارب.
- Maybe the house belonged to one of their relatives. ربما ملكية البيت تعود الى احد الاقارب.
- They were not permitted visits from relatives or friends. ولم يُسمح بزيارات الأقارب والأصدقاء لهم.
- In most cases relatives are not informed about ... ولم يبلغ اﻷقارب في معظم الحاﻻت بمكان ...
- Relatives are not always prepared to assume such a ... والأقارب ليسوا على استعداد دائم للاضطلاع بمثل هذه ...
3
اقرباء
NOUN
- Does she have any relatives? هل هي لديها اقرباء؟
- Through this, we are all relatives. لذلك فكلنا أقرباء
- Find out if they have any relatives in the country. أعرف إن كان لهم أي أقرباء في البلاد
- Have you got relatives abroad? هل لكِ أقرباء في الخارج؟
- But you have relatives, friends, a brother. لكنك لديك أقرباء و أصدقاء واخوة
- ... in an opposition organization for the relatives of martyrs. ... في إحدى منظمات المعارضة التي تعمل من أجل أقرباء الشهداء.
4
الاقرباء
NOUN
- Respectable guests, family and relatives. الضيوف المحترمون العائلة والأقرباء
- The things you have to do for relatives. الاشياء التي يجب ان تفعلها للاقرباء.
- ... estate is registered to the name of male relatives. ... العقارات تسجل باسم الأقرباء من الذكور.
- No one was happy, no relatives appeared. لم يفرح أحد ولم يأت الأقرباء.
- Relatives must respect the rule of seniority. الأقرباء يَجِبُ أَنْ يَحترموا قاعدةَ الأقدميةِ.
- ... place for legal representatives, relatives and friends to contact ... ... ليقوم الممثلون القانونيون واﻷقرباء واﻷصدقاء باﻻتصال ...
5
قريبات
NOUN
6
ذويهم
NOUN
Synonyms: loved ones, their families
- ... or to communicate with their relatives. ... ولا بالاتصال بذويهم.
- ... perpetuating the tragedy of their relatives. ... اﻷمر الذي يديم مأساة ذويهم.
More meaning of Relatives
kin
I)
ذوي القربي
NOUN
- You must go to her and claim kin, and ask يجب أن تذهب إليها ومطالبة ذوي القربى ، واطلب
- ... in about five minutes -yeh kin see that. ... في حوالي خمس دقائق ، يه ، نرى أن ذوي القربى.
- ... the extended family and kin-based networks. ... شبكات الأسرة الممتدة وشبكات ذوي القربى.
- ... might have been a carriage for her own kin!" ... ربما كان من عربة لذوي القربى بلدها!"
- ... to one's self or one's kin. ... في تقرير المصير واحد أو ذوي القربى واحد.
II)
القربي
NOUN
- What kin they be up to?" ما القربى التي يمكن أن تصل إلى؟
- What kin they be up to?" القربى ما أن تصل إلى؟
- ... as much as you kin, en don't run ... ... بقدر ما كنت القربى ، ان لا تقم بتشغيل ...
- "claiming kin, " and had endeavoured to gain assistance ... "يدعون القربى" ، وسعت للحصول على المساعدة ...
- ... as a precedent for other kin-States. ... كسابقة تتبعها دول القربى.
III)
IV)
الاقارب
NOUN
- All right, attending surgeon, next of kin? ،حسنا بحضور الجراح،أقرب الأقارب؟
- Attending surgeon, next of kin? بحضور الجراح،أقرب الأقارب؟
- No need to be formal with kin. لا داعى للرسميات مع الأقارب
- Ain't no livin' next of kin to give the place ... أي ليس لا أقرب الأقارب ليفين لإفساح مكانًا ...
- The kith and kin were there, and the whole respectability ... كان الاهل والأقارب هناك، والاحترام الكامل ...
V)
اقارب
NOUN
- ... personal effects directly to the next of kin. ... أغراضه الشخصية مباشرة إلى أقارب القتيل
- ... is no next of kin. ... بأنه ليس لديه أقارب
- kin of my kin, my bountiful wine- ... أقارب أقاربي ، يا كريم النبيذ ...
VI)
الاقرباء
NOUN
- Always room for kin at the table. دائماً ما يوجد مكان للأقرباء.
- Did you notify the next of kin? هل يخطر أقرب الأقرباء؟
- Close relations, next of kin. علاقات وثيقة , أقرب الأقرباء.
- ... pay your rent, and he's your kin. ... دفع إيجارك وهو من الأقرباء
- "She was next of kin, no doubt, ... "كانت أقرب الأقرباء ، ولا شك ، ...
cousins
I)
ابناء العم
NOUN
- For my cousins and me. لبلدي وابناء العم ولي.
- Third cousins, big drinkers, things happen. ثالث أبناء العم ، وهناك الشراب .وأمور تحدث
- cousins to correlation using civilians ابناء العم لارتباط باستخدام المدنيين
- my poor cousins away, and they were just بلدي وابناء العم الفقيرة بعيدا ، وكانوا فقط
- cousins guys make more money ... ابناء العم الرجال كسب المزيد من المال ...
II)
اقربائك
NOUN
Synonyms: relatives
- I offer your cousins peace if they meet my terms. سأعرض على أقربائك السلام إذا وافقوا على شروطي
III)
كازنز
NOUN
IV)
كوزينز
NOUN
V)
VI)
relative
I)
النسبيه
ADJ
Synonyms: comparative, relativity, proportional, proportionality
- Relative references change as they are copied. تتغير مراجع الخلايا النسبية أثناء نسخها.
- To group by relative buckets. التجميع بواسطة المستودعات النسبية.
- Relative paths are not allowed. لا يتم السماح بالمسارات النسبية.
- What is the relative importance of institutions and policies? ما هي الأهمية النسبية للمؤسسات والسياسات؟
- This attribute accepts both full and relative paths. تقبل هذه السمة كلاً من المسارات الكاملة والمسارات النسبية.
- This command supports relative paths. يعتمد هذا الأمر المسارات النسبية.
II)
نسبي
ADJ
Synonyms: relatively, proportional, relativity
- Please use a relative address instead. يُرجى استخدام عنوان نسبي بدلاً منه.
- Speed is a relative quantity. السرعة هي مقدار نسبي.
- Smart is a relative term to most people. فكلمة ذكي مصطلح نسبي بالنسبة لمعظم الناس.
- The file cannot be saved to a relative path. يتعذر حفظ الملف إلى مسار نسبي.
- Enter a valid relative path name. الرجاء إدخال اسم مسار نسبي صالح.
- The directory service was unable to allocate a relative identifier. لم تتمكن خدمة الدليل من تخصيص معرف نسبي.
III)
نسبيه
ADJ
Synonyms: comparative, relatively, proportional
- These properties are relative to the browser window. تكون هذه الخصائص نسبية لنافذة المستعرض.
- History has proved that security is both relative and mutual. ويبين لنا التاريخ أن الأمن مسألة نسبية ومتبادلة.
- Security is mutual and relative. إن الأمن مسألة مشتركة ونسبية.
- Ethnic groups are relative minorities. فالمجموعات العرقية فيها هي أقليات نسبية.
- Speed is relative, and rest is relative. السرعة نسبية، والسكون نسبي.
- Does this mean that all motion is relative? هل هذا يعني أن كل الحركات نسبية؟
IV)
نسبه
ADJ
Synonyms: proportion, ratio, percentage, rate
- The label position relative to the field data. موقع التسمية نسبة إلى البيانات الميدانية.
- An offset relative to origin. إزاحة نسبة إلى نقطة البداية.
- Paths are relative to the current directory. يتم تحديد المسارات نسبة إلى الدليل الحالي.
- To move relative to nothing is meaningless. الحركة نسبة إلى لا شيء لا معنى لها.
- Displays changes in values relative to a center point. إظهار التغييرات في القيم نسبة إلى نقطة مركزية.
- She was his only living relative. كانت نسبه الحي الوحيد.
V)
قريب
ADJ
- Not even to visit a relative. ولا حتى لزيارة قريب
- Every other person is a uncle, friend or relative. كل شخص آخر عمه، صديق أو قريب.
- Is he a relative of yours? هل هو قريب لك؟
- He has one surviving relative, an uncle. ،لديه قريب وحيد على قيد الحياة .عمّه
- He could have a friend or relative in the area. يمكن أن يكون لديه صديق أو قريب في المنطقة.
- A person is taken in as a relative. شخص تتخذه كقريب.
VI)
نسبيا
ADJ
Synonyms: relatively, fairly, proportionately
- A path can be relative or absolute. يمكن أن يكون مسارًا نسبيًا أو مطلقًا.
- The path cannot be relative. يجب ألا يكون المسار نسبياً.
- Relative to the applied style. نسبيا للنمط المطبق.
- The destination folder path cannot be relative. لا يمكن أن يكون مسار المجلد الوجهة نسبياً.
- This path may be a relative path. قد يكون هذا المسار مسارًا نسبيًا.
- There was relative stability in the country but ... وأن هناك استقرارا نسبيا في البلد ولكن ...
VII)
الاقارب
ADJ
- Half of all missing children are taken by a relative. نصف الأطفال المفقودين يتم أخذهم من قبل أحد الأقارب
- To a bank or a relative. إلى أي مصرف أو أحد الاقارب
- One relative was told that this was because ... وقيل ﻷحد اﻷقارب إن سبب هذا هو ...
- You a relative, or. هل أنت أحد الأقارب، أو .
- ... a parent or a relative ... أحد الوالدين أو أحد الأقارب
VIII)
مقارنه
ADJ
Synonyms: compared, comparison, comparative
- Relative to the last few days ... مقارنةً بالأيامِ القليلةِ الماضية ...
- ... as a group have declined relative to the other organizations. ... فقد تقلصت نفقاتها كمجموعة مقارنة بالمنظمات الأخرى.
- ... in countries' development relative to global development. ... في التنمية في مختلف البلدان مقارنة بالتنمية العالمية.
- ... order to monitor the status of women relative to men. ... ليتسنى رصد مركز المرأة مقارنة بالرجل.
- ... cutbacks have been much smaller relative to total production capacity ... ... وكانت تخفيضات الإنتاج أصغر بكثير مقارنة مع طاقة الإنتاج الإجمالية ...
- ... in question are domestic prices relative to both other domestic prices ... ... محل البحث هي أسعار داخلية مقارنة بأسعار داخلية أخرى ...
kinsmen
I)
siblings
I)
الاشقاء
NOUN
- Not great for the siblings, but whatever you want. ليس جيدا بالنسبة للأشقاء ولكن ليكن ما تريدين
- ... can be closer than siblings. ... يُمكنُ أَنْ يَكُونوا أقربَ مِنْ الأشقاءِ.
- ... a scrap between two siblings. ... .شجار بين اثنين من الأشقاء
- ... of mother, father, siblings, grandparents and other members ... ... من الأب والأم والأشقاء والأجداد والأعضاء الآخرين ...
- Siblings have to look out for each other. الأشقاء يجب ان يعتنوا بأحدهم الآخر
II)
اشقاء
NOUN
Synonyms: brothers
- Do you have any siblings? هل لديك أي أشقاء ؟
- Do you have any siblings? هل لك أيّ أشقاء؟
- Almost as if they are siblings from the same parent. تقريباً كما لو أنّهم أشقاء مِنْ نفس الوالدِ.
- ... head of her family of four siblings. ... ربة أسرتها المكونة من أربعة أشقاء.
- ... develop independent lives when new siblings arrive. ... لتطوير حياة مُستقلة عندما يصل أشقاء جُدد
III)
IV)
V)
الاخوه
NOUN
Synonyms: brothers, fraternity, brethren, sibling
- ... admission of parents and adult siblings of already resident immigrants ... ... بدخول الوالدين والأخوة البالغين للمهاجرين المقيمين بالفعل ...
VI)
اخوه
NOUN
Synonyms: brothers, fraternity, bros, brethren
- Please don't say they're siblings. أرجوك لا تقل بأنكم أخوه
- ... so glad I don't have siblings. ... سعيد أنه ليس لدى أخوه
VII)
VIII)
اخوتك
NOUN
Synonyms: brothers
- You are representing all siblings. أنت تمثّل جميع إخوتك - أمي
- or even older siblings, أو حتى إخوتك الأكبر منك
IX)
X)
loved ones
I)
احبائهم
VERB
- Most families have lost relatives and loved ones. معظم الأسر فقدوا أقاربهم .وأحبائهم
- ... among us, only those phrases are used towards loved ones. ... بيننا , وتستخدم فقط تلك العبارات تجاه أحبائهم.
- Sure, but people lose loved ones all the time. أكيد، لكنّ الناس يفقدون أحبائهم على الدّوام
- as the separate the pain of separation from loved ones كما الألم منفصلة الانفصال عن أحبائهم
- the principals made to the future of your loved ones أساسيات المبذولة لمستقبل أحبائهم الخاص
II)
الاحباء
VERB
Synonyms: lovers, beloved, boyfriends
- We know very well what it means to lose loved ones. ونحن نعلم جيدا ماذا يعني فقد الأحباء.
- Resist the temptation to read or talk to loved ones. قاوم إغراء القراءة أو التحدث مع الأحباء
- ... with me many friends and loved ones. ... معي العديد من الاصدقاء والاحباء.
- ... me many friends and loved ones. ... لي العديد من الأصدقاء والاحباء.
- That's not possible with loved ones involved. هذا ليس ممكناً مع الاحباء المتورطين
III)
احباء
VERB
Synonyms: lovers, boyfriends, sweethearts
- No loved ones at all. ليس لكِ أحباء على الإطلاق
- ... family, no friends, no loved ones, certainly no one ... ... عائله,لا أصدقاء لا أحباء,بالتأكيد لا أحد ...
- We all have loved ones we've left behind. جميعنا لدينا أحباء تركناهم خلفنا
- Loved ones gone, families lost أحبّاء ذهبوا وعائلات فُقدت
IV)
ذويهم
VERB
Synonyms: their families, relatives
- ... think about what with loved ones ... نفكر في ما مع ذويهم
V)
احبابك
VERB
- ... gifts for your friends and loved ones. ... الهدايا .لأصدقائك وأحبابك
VI)
تحبهم
VERB
- It's about being with loved ones. بل التواجد مع الذين تحبهم
- ... For writing to your loved ones." ... .لتراسل من تحبهم"
their families
I)
اسرهم
NOUN
- We got to get them home to their families. وصلنا الى الوطن لأسرهم.
- He added that their families were informed of this development. وقال ان اسرهم ابلغت بهذا التطور .
- They fetch water for their families from great distances. وهم يجلبون الماء لأسرهم من مسافات بعيدة تماما.
- I want detailed information about them and their families. أريد معلومات مفصلة حول لهم ولأسرهم.
- The needs of all dependants and their families should be met. وسوف تلبى احتياجات كافة المعالين وأسرهم.
II)
عائلاتهم
NOUN
- One they can go home to their families and say. حيث يمكنهم العودة إلى بيوتهم لعائلاتهم .
- Please express my condolences to their families. برجاء التعبير عن خالص التعازي لعائلاتهم
- They want to know exactly what their families are facing. هم يريدون أن يعرفوا بالضبط ما الذي .تواجهه عائلاتهم
- Went off to be with their families. رحلوا ليكونوا بجوار عائلاتهم.
- They need to be with their families. يجب أن يكونوا مع عائلاتهم.
III)
اسرهن
NOUN
- ... for better lives, not least for their families. ... عن حياة أفضل، وليس أقل ذلك لأسرهن.
- ... continue to work in order to support themselves and their families. ... بالاستمرار في العمل لإعالة أنفسهن وأسرهن.
- ... increase the income of women and their families. ... زيادة دخل النساء وأسرهن.
- ... would improve the welfare of immigrant mothers and their families. ... أن يحسن رفاه الأمهات المهاجرات وأسرهن.
- ... women or members of their families are alleged to have committed. ... يدعى أن النساء الضحايا أو أفراد أسرهن قد قاموا بها.
IV)
اسرتها
NOUN
- ... finding food for themselves and their families. ... للعثور على الغذاء لنفسها ولأسرتها.
- ... to sustain themselves and their families are of great concern. ... في إعالة نفسها وأسرتها تشكل مصدرا كبيرا للقلق.
- ... a healthy life for themselves and their families. ... إلى حياة صحية لنفسها وأسرتها.
- ... their shelter conditions and those of their families. ... أحوال المأوى وأحوال أسرتها.
- ... and sufficient economic resources to sustain women and their families. ... والموارد اﻻقتصادية الكافية لدعم المرأة وأسرتها.
V)
عوائلهم
NOUN
- Both want to raise the kids in their families. كلاهما يُريدُ تربية الأطفالِ في عوائلِهم.
- I encourage my men to bring their families as well. اشجع رجالى ليحضروا عوائلهم
- I better get started on the letters to their families. من الأفضل أن أبدأ بكتابة الرسائل إلى عوائلهم
- Once you put them in custody and threatened their families. بل لما وضعتهم في السجن وهددت عوائلهم
- That can bring ruin to themselves and their families. ذالك يُمْكِنُ أَنْ يَجْلبَ الخرابَ إلى أنفسهم وعوائلهم.
VI)
ذويهم
NOUN
Synonyms: loved ones, relatives
- ... by which individuals ensure economic security for themselves and their families. ... التي يكفل بها اﻷفراد اﻷمان اﻻقتصادي ﻷنفسهم وذويهم.
- ... abandon school to help their families or end up living ... ... المدارس من أجل مساعدة ذويهم أو ينتهي بهم الأمر بالعيش ...
- ... to enable them to stay at home with their families. ... لتمكينهم من البقاء بين ذويهم.
- ... or of complaints lodged by their families. ... أو بإحالة شكاوى ذويهم.
- ... living on the streets with their families and into community support programmes ... ... ويعيشون في الشوارع مع ذويهم وفي برامج الدعم المجتمعية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.