Respectful
US
GB
SA
Translation of Respectful in Arabic :
respectful
1
محترمه
ADJ
Synonyms: respectable, respected, decent, reputable
- But is she respectful? لكن هل هي محترمة ؟
- You have to be respectful, feel out the situation. عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف.
- I meant that in the most respectful way possible. عنيت ذلك بكل طريقة محترمة
- manner of a matter of these treated in a respectful manner طريقة مسألة من هذه يعامل بطريقة محترمة
- respectful and anxious to please. محترمة وحريصة على الرجاء.
2
احتراما
ADJ
Synonyms: respected, reverently, deference, deferential, revered
- The audience clapped, no less respectful. صفق الجمهور ، أي أقل احتراما.
- ... a more active and more respectful attitude towards the environment. ... موقف أكثر نشاطا واحتراما إزاء البيئة.
- She's more respectful than that. إنها أكثر إحتراماً مِن هذا
- a most respectful manner drank to her شربت بطريقة أكثر احتراما لها
- it is like buzz billion years more respectful trip هو مثل الطنانة مليار سنة رحلة أكثر احتراما
3
الاحترام
ADJ
Synonyms: respect, respected, due respect
- He poured forth a flood of respectful thanks. سكب عليها هو فيض من شكر الاحترام.
- Be more respectful to these great men. أظهر الاحترام الكبير لاولئك الرجال المهمين
- ... resolve it in a respectful way. ... حل الخلاف بطريقة دالة على الاحترام .
- It's not respectful to touch your face first. ليس من الاحترام أن ألمس وجهك أولاً
- manifested toward me, and the respectful تتجلى نحوي ، والاحترام لل
4
يحترم
ADJ
Synonyms: respect
- Not sounded, unless in the most respectful لا بدا، ما لم يحترم في معظم و
- It is respectful of treaties and of ... وهو يحترم المعاهدات ومَن وقَّعها ...
- menacing yet respectful attitude of the warrior who had brought me ... بعد تهديد يحترم موقف المحارب الذي كان قد جلب لي ...
- respectful form proper to the high bred with whom he had ... يحترم شكل مناسبة لارتفاع ولدت وكان معه ...
- ... and developed in a manner respectful of fundamental human rights. ... وأن يتطور على نحو يحترم حقوق الإنسان الأساسية.
5
تحترم
ADJ
- There was a respectful cough in the background. كان هناك سعال تحترم في الخلفية.
- ... to ensure that public policies are respectful of these rights. ... في كفالة ممارسة سياسات عامة تحترم هذه الحقوق.
- ... the international environment should be respectful of all human rights and ... ... ينبغي للبيئة الدولية أن تحترم جميع حقوق الإنسان وكرامته ...
- A solemn and respectful silence succeeded this incoherent burst from the ... نجح الصمت الرسمي وتحترم هذا الاندفاع غير متماسكة من ...
- ... a kind and considerate, and even respectful ... نوع وترو، وحتى تحترم
6
More meaning of Respectful
respectable
I)
محترمه
ADJ
- Both very respectable, she added. كلا محترمة جدا، وأضافت.
- I would turn towards more respectable ventures. أود أن ألتفت لمشاريع محترمة أكثر
- To my ears that sounds highly respectable. لأذني أن الأصوات محترمة للغاية.
- The truth is always respectable. الحقيقة هي دائما محترمة.
- The truth is always respectable. والحقيقة هي دائما محترمة.
II)
المحترمه
ADJ
- ... you got yourself some respectable clothes and a fine hat. ... أنك وجدت لنفسك بعض الملابس المحترمة و قبعة جميلة؟
- honourable but obscure majority of respectable families who (as in ... مشرف لكن غامض غالبية العائلات المحترمة الذي (كما في ...
- ... sizable elm, two respectable grass ... كبير الدردار ، واثنين من القواعد المحترمة
- ... never fallen below the respectable figure of 60 per cent. ... تنخفض أبدا الى ما دون النسبة المحترمة ٦٠ في المائة.
- "Respectable families would be more apt to واضاف "الأسر المحترمة تكون أكثر عرضة لل
III)
احتراما
ADJ
Synonyms: respected, respectful, reverently, deference, deferential, revered
- Did we get more respectable? هل أصبحنا أكثر احتراما ؟
- It is simpler and more respectable to omit it. فمن أبسط وأكثر احتراما لإسقاطها.
- Not exactly the most respectable job. لَيسَ بالضبط الشغلَ الأكثر إحتراماً.
- every year more respectable, lucrative, and important. في كل عام أكثر احتراما، مربحة، ومهمة.
- obliged to give her more respectable مضطرة أن يعطيها أكثر احتراما
respected
I)
احترام
VERB
Synonyms: respect, observance, observe, honour, esteem
- Agreements reached should be honoured and respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات التي أبرمت.
- The norms of international humanitarian law must be respected. وينبغي احترام قواعد القانون الدولي اﻹنساني.
- Existing agreements in that regard should be fully respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات القائمة في هذا المجال احتراما تاما.
- The order was not respected. ولم يتم احترام هذا الأمر.
- The concrete reality of individual countries must be respected. ويجب احترام الواقع الملموس لفرادى البلدان.
- These laws and regulations should be respected. فينبغي احترام تلك القوانين والأنظمة.
II)
تحترم
VERB
Synonyms: respect, respectful, honour
- It is essential that all sectors of society be respected. فمن اﻷساسي أن تُحترم جميع القطاعات في المجتمع.
- It is important for international instruments to be respected. والأمر المهم هو أن تحترم الصكوك الدولية.
- To be meaningful, they must be respected and applied. إذ يجب أن تُحترم وتُطبق ليكون لها معنى.
- When rights are respected, when voices are ... فعندما تُحترم الحقوق، وتُسمع الأصوات ...
- These interests would be respected for as long as ... وتُحترم هذه المصالح ما دامت ...
- If your message is to be respected, then you must ... إن أردت أن تحترم رسالتك فحينها لابد أن ...
III)
احترمت
VERB
Synonyms: admired
- She respected all legal boundaries. واحترمت كل الحدود القانونية
- ... achieve lasting success only if fundamental human rights are respected. ... تحقق النجاح النهائي إلا إذا احترمت حقوق الإنسان الأساسية.
- is that if i respected up by seven هو أنه إذا احترمت حتى قبل سبعة
- Have high-income countries respected their pledges to support ... وهل احترمت البلدان المرتفعة الدخل تعهداتها بدعم ...
- ... by the rule of law, respected human rights, protected ... ... بسيادة القانون واحترمت حقوق الإنسان وتوخت حماية ...
- ... in respect of procurement, were respected throughout the process. ... فيما يتعلق بالشراء قد احترمت طوال العملية .
IV)
محترمه
VERB
Synonyms: respectable, decent, reputable
- I was a esteemed psychiatrist, from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
- I was born in a respected family. لقد ولدت في عائلة محترمة.
- I was an esteemed psychiatrist from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
- ... their interests will be safeguarded, their sovereignty respected. ... مصالحها ستكون مضمونة وأن سيادتها ستكون محترمة.
- ... is a teacher in a respected local private school. ... معلمه فى مدرسه خاصه محترمه
- ... research is due to be published in a respected journal. ومن المقرر أن ينشر البحث في مجلة محترمة.
V)
يحترم
VERB
Synonyms: respect, respectful
- It is not respected by any of the parties. لا يحترم أي من الطرفين هذا الحق.
- Since my work stopped being respected. منذ لم يعُد عملي يُحترم
- His own country respected and upheld the rule of law ... وأن بلده يحترم ويدعم سيادة القانون ...
- ... for equal work is not being respected. ... عن العمل المتساوي لا يُحترم في بولندا.
- ... children to education, are not respected. ... الأطفال في التعلم، لا يُحترم.
- ... justice and fairness, which respected the decisions of peoples regarding ... ... بالعدل والنزاهة، ويحترم قرارات الشعوب فيما يختص بحياتها ...
VI)
الاحترام
VERB
Synonyms: respect, respectful, due respect
- We must ensure that commitment is respected. ويجب أن نضمن لﻻلتزام أن ينال اﻻحترام.
- The rights of every citizen were respected. وتحظى حقوق كل مواطن بالاحترام.
- ... to have their views respected by political authority. ... وعلى أن تبدي السلطة السياسية الاحترام لآرائهم.
- ... where fundamental values were respected and human rights protected ... ... فيه القيم اﻷساسية باﻻحترام وحقوق اﻹنسان بالحماية، ...
- We need to make them feel secure and respected. وينبغي أن نجعلهم يشعرون بالأمن والاحترام.
- old times, but a pirate's always respected. الأزمنة القديمة ، ولكن القراصنة دائما بالاحترام.
VII)
المحترم
VERB
- He is a granted, respected one that لقد منح ، المحترم الذي هو
- sending us so valuable and respected أرسل لنا النبي القيًم والمحترم
- ... and workability of this respected forum and its ability to meet ... ... ومرونة هذا المحفل المحترم وقدرته على التصدي ...
VIII)
تراعي
VERB
Synonyms: sensitive, observe, considerate
- ... for treason have all their acquired rights respected. ... بتهمة خيانة الوطن أن جميع حقوقهم المكتسبة تراعى.
- ... rights recognized in it do not appear to be respected. ... الحقوق التي يقرها لا تراعى، فيما يبدو.
- ... and many UNCTAD operations respected that philosophy. ... وقال إن الكثير من عمليات الأونكتاد تراعي تلك الفلسفة.
- ... , the content of which respected the different legal traditions and ... ... ، وهي أحكام تراعي مختلف التقاليد القانونية وتتمشى ...
decent
I)
لائق
ADJ
Synonyms: decently
- Can you please recommend a decent hotel? هل من الممكن أن ترشح فندق لائق من فضلك؟
- So that's actually a decent amount of time. ذلك أن الواقع لائق مقدار الوقت.
- I figured you should have a decent seat. ففكرت انك يجب ان تحصلي على مقعد لائق
- There could be no sustainable economic development without decent work. ولا يمكن تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة دون عمل لائق.
- Like any halfway decent lawyer would. كأي محامي لائق.
- That child deserves a decent burial. يستحقّ ذلك الطفل .دفن لائق
II)
لائقه
ADJ
- And have a decent, simple life. وتحصل على حياة لائقة و بسيطة
- Or a decent cup of coffee? أو فنجان من القهوة لائقة؟
- Still plenty of time to have a decent night out. مازال وقت طويل لتحظي بليلة لائقة في الخارج
- That you give her a decent reference, please. بأن تعطيها توصية لائقة، أرجوك
- They receive good housing and a decent salary. وهم يتلقون رعاية سكنية جيدة ورواتب لائقة
- So awfully decent of you to take me. حتى لائقة لطيفا جدا منك أن يأخذني.
III)
اللائق
ADJ
Synonyms: adequate
- Get some decent food. اللائق الطعام بعض على إحصلْ
- Please do the decent thing. من فضلك قم بالأمر اللائق
- Decent work is basic to achieving economic security. فالعمل اللائق أساسي لتحقيق الأمن الاقتصادي.
- The provision of decent housing for all and the question ... إن توفير المسكن اللائق للجميع ومسألة ...
- Decent work for all is a key tool for harnessing the ... فالعمل اللائق للجميع أداة رئيسية لتسخير ...
- Ensuring decent work is not only about ... فضمان العمل اللائق لا يتعلق فقط بالتنمية ...
IV)
الكريم
ADJ
- The centrality of decent work derives, of course, from ... وتستمد أهمية العمل الكريم بالطبع، من ...
- The decent work agenda provides a strong platform to promote ... ويشكل برنامج العمل الكريم قاعدة صلبة لزيادة ...
- ... of these adjustments on employment and decent work. ... لتلك التعديلات على العمالة والعمل الكريم.
- ... to social integration and decent work. ... التكامل الاجتماعي والعمل الكريم.
- ... will have on employment and decent work. ... على العمالة والعمل الكريم.
- ... was important to ensure decent work for all, with the ... ... فإن من المهم كفالة العمل الكريم للجميع، مع ...
V)
محترم
ADJ
Synonyms: respectable, gentleman, respected
- I thought this is a decent man. أعتقدت أن هذا الرجل محترم
- Your father was a decent man. أباك كان رجل محترم.
- And not one decent treasure to show for it. ولم اجد كنز محترم واحد لرؤيته.
- That you were actually a decent guy. انك في الحقيقة رجل محترم
- Not even a decent headstone? ليس حتّى في مكان محترم ؟
- Just play something decent on this, will you? ارجوك اعزف شيئا محترم بهذا الشئ
VI)
كريمه
ADJ
- The houses themselves were substantial and very decent. كانت المنازل أنفسهم كبيرة وكريمة جدا.
- They want opportunities for a decent family life. إنما يريدون فرصا لحياة عائلية كريمة.
- So you don't want a decent life anymore? إذا أنت لا تريد حياة كريمة بعد الآن؟
- The right to a decent life. الحق في حياة كريمة.
- ... the rights of all citizens to a decent life. ... حقوق المواطنين كافة في حياة كريمة.
- ... the right to dignity and a decent life. ... الحق في الكرامة وفي حياة كريمة.
VII)
محتشمه
ADJ
- I mean, do you know any decent songs? أقصد ، أتعرف آي أغنية محتشمة؟
VIII)
لائقا
ADJ
Synonyms: fit
- Someone went to great lengths to make the website decent. لأن احدهم قام بإجراءات استثنائية ليجعل الموقع لائقا
- ... of my house and bring something decent. ... .من منزلي وأحضر شيئاً لائقاً
- ... until we find you something decent. ... حتي نجد لك شيئا لائقاً
- ... our heads and offer a decent education to our children. ... ، ونوفر تعليماً لائقاً لأطفالنا.
- Can't you do one decent thing in your life? ألا يمكنك أن تفعل شيئاً لائقاً في حياتك؟
- deserve a decent and affordable يستحقون مكاناً لائقاً وبسعر معقول
IX)
المحترم
ADJ
- Is that the only decent excuse for a visit? هل هذا هو سببك المحترم لزيارتي ؟
- That is the decent thing to do. هذا هو الشيء المحترم لفعله.
- It's the only decent thing they know. انه الشيء المُحْتَرم الوحيد الذى يَعْرفوه ماذا ؟
- No, the decent thing is not to grift ... لا، الشيء المحترم هو أن لا نحتال ...
X)
كريم
ADJ
- But he's a good man and a decent employer. لكنهُ رجلٌ طيب و مُستخدمٌ كريم
- A decent man, but weak. رجل كريم ولكن ضعيف.
- ... family has the right to enjoy decent and proper housing. ... أسرة الحق في التمتع بمسكن كريم وﻻئق.
- ... is linked with the capacity to get a decent job. ... على القدرة على العثور على عمل كريم.
- ... in order to maintain a decent standard of living. ... من أجل المحافظة على مستوى كريم للمعيشة.
- ... family shall be entitled to enjoy decent and proper housing. ... عائلة الحق في التمتع بمسكن كريم وﻻئق.
reputable
I)
السمعه
ADJ
Synonyms: reputation, infamous, notorious
- opinions we have doctors here reputable doctors آراء الأطباء لدينا هنا الأطباء السمعة
- customer a reputable citizen who can gather the facts العملاء الذين مواطن السمعة يمكن جمع الحقائق
- is reputable plus because it was a make you go to ... هو السمعة بالإضافة لأنها كانت تجعلك تذهب إلى ...
- local server reputable people you can call my cell and ... الناس الملقم المحلي السمعة يمكنك الاتصال زنزانتي وانا ...
- ... frequently his fortune to be the last reputable ... كثيرا ما ثروته لتكون السمعة مشاركة
II)
حسنه السمعه
ADJ
- Use trusted software from reputable companies. استخدم برامج موثوقة من شركات حسنة السمعة.
- ... from one or more reputable and independent companies): ... من شركة أو أكثر حسنة السمعة ومستقلة(:
III)
حسن السمعه
ADJ
Synonyms: reputed
- I know a very reputable neurosurgeon. أعرف كل جراح أعصاب حسن السمعة
- ... got that from a reputable source. ... حصلت على هذا من مصدر حسن السمعة
- ... sure she got that from a reputable source. ... متأكد أنها حصلت على هذا من مصدر حسن السمعة
- ... told you, I run a reputable business now. ... أخبرتك إنى أقوم بعمل حسن السمعة الآن - .".
IV)
V)
VI)
VII)
VIII)
reverently
I)
احتراما
ADV
Synonyms: respected, respectful, deference, deferential, revered
- They all reverently bowed their heads and hearts. انحنى احتراما أنهم جميعا رؤوسهم وقلوبهم.
- wretched object and laid it reverently under a sheet. وضعت وجوه بائسة واحتراما بموجب ورقة.
- up reverently, he shuffled with great احتراما يصل ، تعديلا له مع عظيم
- up reverently, he shuffled with great احتراما يصل ، مع انه تعديلا كبيرا
- They all reverently bowed their heads and انهم جميعا انحنى احتراما رؤوسهم و
II)
وقار
ADV
Synonyms: deportment, waqar
- She laid the fragments reverently on the table. وضعت هي شظايا بوقار على الطاولة.
- And looking along them, with reverently ويبحث على طول منهم ، مع بوقار
- wretched object and laid it reverently وجوه بائسة ووضعه بوقار
- ... with another flag and reverently ... مع العلم وآخر بوقار
deference
I)
احتراما
NOUN
Synonyms: respected, respectful, reverently, deferential, revered
- ... most pious pieces for the deference of our regal guests. ... أكثر القطع تقي لل احتراما للضيوف ملكي لدينا.
- His companion paid his ingenuity the deference of a pause. دفعت رفيقه براعته واحتراما من وقفة.
- and his deference for her opinion, might واحتراما له عن رأيها ، قد
- deference paid him by the clerk. دفعت له احتراما من قبل كاتب.
- and his deference for her opinion, might وله احتراما لرأيها ، قد
deferential
I)
احتراما
ADJ
Synonyms: respected, respectful, reverently, deference, revered
- ... with gratitude that she was deferential to him. ... مع الامتنان أنها كانت احتراما له.
- to very obedient society very deferential and conformist society للمجتمع مطيع جدا جدا واحتراما المجتمع ممتثل
- ... carried away by his unfailing and deferential courtesy, and the ... نفذت بعيدا مجاملة له واحتراما لا يفتر ، و
- ... I was, as formerly, deferential and quiet; ... وكنت ، سابقا ، احتراما والهدوء ؛ أي دولة أخرى
- ... in language perfectly respectful and deferential, but quite ... بلغة محترمة تماما واحتراما ، ولكن تماما
revered
I)
التبجيل
VERB
Synonyms: veneration, reverence
- revered generals you bowed out of it الجنرالات التبجيل لك انحنى للخروج منه
- sending right to the president, our revered ارسال حق الرئيس ، لدينا التبجيل
- revered by pilgrims as the place التبجيل بالحجاج كمكان
- ... of the most beloved and revered figures in this ... من أكثر الشخصيات المحبوبة والتبجيل في هذا
- ... however much that principle may be revered." ... قد يكون الكثير من التبجيل ولكن هذا المبدأ ".
II)
وقر
VERB
III)
respect
I)
احترام
NOUN
Synonyms: respected, observance, observe, honour, esteem
- You need to respect that. تَحتاجُ لإحتِرام ذلك.
- Do you have any respect for human life? ألديك أيّ أحترام للحياة البشريّة؟
- So give respect and honor to him. يعطي إحترام لذا ويشرّف إليه.
- And no respect for personal boundaries. ولا احترام للحدود الشخصية
- Failure to respect these rules may bring down a curse. وعدم احترام هذه القواعد يمكن أن ينطوي على لعنة.
- Most people speak to me with more respect. معظم الناس تتحدث إليّ باحترام - .
II)
الاحترام
NOUN
Synonyms: respected, respectful, due respect
- Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
- Respect is all you'll have left in the morning. ان الاحترام هو كل ما سيبقى لك في الصباح
- Now that's something he should acknowledge with more respect. وهذا أمر عليه أن يعترف به بمزيد من الاحترام
- People need to show you respect. أن على الناس أن يظهروا لك الاحترام
- Best way to get respect! هذه أفضل طريقة لكسب الاحترام!
- You need to teach you some respect! تَحتاجُ لتَعليمك بَعْض الإحترامِ!
III)
يتعلق
NOUN
- The derivative of a with respect to b? اي مشتقة a فيما يتعلق بـ b؟
- Has the internal situation in respect of human rights altered? وهل تغيرت الحالة الداخلية فيما يتعلق بحقوق الإنسان؟
- The partial, with respect to x. الجزئي، فيما يتعلق بالعاشر.
- What is the change of a with respect to b? ما هو التغير في a فيما يتعلق بـ b؟
- This section deals with discriminatory practice in respect of wages. وتتناول هذه المادة الممارسة التمييزية فيما يتعلق بالأجور.
- This partial with respect to x, that's this. هذه الجزئية فيما يتعلق بالعاشر، أن يتم هذا.
IV)
الصدد
NOUN
Synonyms: regard, connection, context
- In this respect, a number of issues remain key. ويظل عدد من القضايا أساسياً في هذا الصدد.
- That is what is important in this respect. وهذا ما يهم في هذا الصدد .
- Three points are important in this respect. وهناك ثﻻث نقاط هامة في هذا الصدد.
- Weak statements in this respect will lead nowhere. والبيانات الهزيلة في هذا الصدد لن تفضي إلى شيء.
- The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
- We have already taken steps in that respect. وقد اتخذنا بالفعل خطوات في ذلك الصدد.
V)
تحترم
VERB
Synonyms: respectful, honour
- You should always respect women. يجب أن تحترم المرأه دائماً
- You will respect this uniform. يجب أن تحترم هذا الزى
- You should learn to respect people first. أنت يجب أن تتعلم كيف تحترم الناس أولا
- You respect no agreement! انت لا تحترم اي اتفاق!
- All returns must respect internationally accepted principles. إن جميع عمليات العودة يجب أن تحترم المبادئ المقبولة دولياً.
- You have to respect what she's been through. يجب عليك أن تحترم الذي مرت به - .
VI)
يتصل
NOUN
- The same differentiation may be found in respect of sectors. ويمكن مﻻحظة التفاوت نفسه فيما يتصل بالقطاعات.
- Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
- There are significant objections with respect to this proposal. ولكن هناك اعتراضات هامة فيما يتصل بهذا اﻻقتراح.
- Explanations regarding the changes in respect of rates of exchange and ... أما التفسيرات المتعلقة بالتغييرات فيما يتصل بأسعار الصرف والتضخم ...
- With respect to the law on ... وفيما يتصل بالقانون المتعلق بتكافؤ ...
- In respect of both of these ... وفيما يتصل بهذه الشركات والقطاعات ...
VII)
الشان
NOUN
- We wish to emphasize our support in that respect. ونود من جانبنا أن نؤكد تأييدنا في هذا الشأن.
- There were no rules in that respect. إذ ليست ثمة قواعد متبعة في هذا الشأن.
- It has made considerable progress in this respect. وقد أحرز تقدما كبيرا في هذا الشأن.
- In this respect there is a common financial threshold. وهناك عتبة مالية مشتركة في هذا الشأن.
- We must all cooperate in that respect. ويجب علينا أن نتعاون جميعا في ذلك الشأن.
- The views of organizations were also requested in that respect. وطلب أيضا موافاته بآراء المنظمات في هذا الشأن.
VIII)
خصوص
NOUN
Synonyms: about
- With respect to the number of creditors, ... أما بخصوص عدد الدائنين، فقد ...
- With respect to exports, market entry in ... وبخصوص الصادرات، فإن دخول السوق فيما يتعلق بقطاع ...
- With respect to universal access, there might be different definitions ... وبخصوص تعميم الوصول، يمكن أن تختلف التعاريف باختلاف ...
- With respect to title transactions that ... 69 وبخصوص معاملات حق الملكية التي ...
- ... at this session with respect to the payment of awards. ... خلال هذه الدورة بخصوص دفع التعويضات.
- ... it will be necessary to help you with respect. ... سيكون من اللازم مساعدتك بخصوص.
IX)
النسبه
NOUN
Synonyms: for
- So these are coordinates with respect to b. إذن هذه هي الإحداثيات بالنسبة إلى B
- The situation is similar with respect to requests. وذلك هو نفس الوضع بالنسبة للطلبات.
- In respect of support units provided by one contingent. بالنسبة لوحدات الدعم المقدمة من وحدة واحدة.
- We can get coordinates with respect to some other basis. يمكننا إيجاد نظام إحداثيات بالنسبة لقاعدة ما .
- In respect of equipment provided by two contingents. بالنسبة للمعدات المقدمة من وحدتين.
- With respect to the second model, ... وبالنسبة للنموذج الثاني، ...
X)
شان
NOUN
Synonyms: on
- With respect to the liability of creditors committees, ... 124 وبشأن مسؤولية لجان الدائنين، ...
- Differences with respect to law or facts, ... فالخﻻفات بشأن القانون أو الحقائق، ...
- With respect to donor projects, the use of ... وبشأن مشاريع المانحين ، قيل ان اﻻستفادة من ...
- ... and recommendations were made with respect to the reporting process. ... وقدمت توصيات بشأن عملية الإبلاغ.
- ... the individual recommendations made in respect of its claimants. ... على التوصيات الفردية المقدمة بشأن أصحاب المطالبات التابعين له.
- ... a correction should be made in respect of these claims. ... ينبغي إجراء تصويب بشأن هذه المطالبات.
XI)
المتعلقه
NOUN
Synonyms: on
- Common strategies with respect to energy policy. الاستراتيجيات المشتركة في مجال السياسة المتعلقة بالطاقة:
- Diplomatic protection in respect of legal persons is ... والحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
- Diplomatic protection in respect of legal persons is ... فالحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
- Her activities with respect to these thematic issues included ... وقد شملت أنشطتها المتعلقة بموضوعات هذه المسائل ...
- Health awareness will be raised with respect to health nutrition, ... وسيتم تعزيز الوعي بالمسائل المتعلقة بالتغذية الصحية، ...
- Transferring powers in respect of these matters to ... 3 نقل الاختصاصات المتعلقة بهذه الشؤون إلى ...
due respect
I)
احترامي
NOUN
Synonyms: respect
- With all due respect, that would be a mistake. مع كل احترامى هذا يعتبر خطأ كبير
- With all due respect for what you went through. مع احترامي لكل ما مررتِ به
- I have to say something, with all due respect. يجب أن أقول شيئاً مع كل احترامي
- With all due respect, we lost a man out there. ما فائق احترامي لكَ، لقد خسرنا رجلًا هُناك.
- With all due respect, we've got ... مع كل احترامي ، ولكن علينا ...
II)
الاحترام
NOUN
Synonyms: respect, respected, respectful
- With all due respect, this is not your car. مع كل الاحترام ، هذه ليس سيارتك.
- Because with all due respect, that would be insane. لإنه مع كل الاحترام ذلك سوف يكون جنوناً
- With all due respect, he already is gone forever. ،مع كلّ الإحترام .لقد مات إلى الأبد
- With all due respect, your son is lost in one ... بكلّ الإحترام المستحق، إبنك مفقود في أحد ...
- With all due respect, how can you circumvent the orders ... مع كل الإحترام , كيف تتجاهل أوامر ...
III)
المراعاه الواجبه
NOUN
- ... be involved, with due respect for their mandates and governing arrangements ... ... لتحقيق مشاركتها، مع المراعاة الواجبة لولاياتها والترتيبات التي تخضع ...
- ... activities and value systems with due respect to their respective mandates. ... وأنشطتها ومنظومات قيمها مع المراعاة الواجبة لولاية كل منها.
- ... and improving border management with due respect to asylum issues and ... ... وتحسين إدارة الحدود مع المراعاة الواجبة لمسائل اللجوء وحقوق ...
- (a) Due respect for the interests of all participating organizations ... )أ( المراعاة الواجبة لمصالح جميع المنظمات المشاركة ...
honour
I)
اتشرف
NOUN
- I also have the honour to introduce the draft resolution ... وأتشرف أيضا بعرض مشروع القرار بشأن ...
- I have the honour to inform you that ... أتشرف بأن أبلغكم بأن ...
- I have the honour to transmit herewith a summary of ... أتشرف بأن أحيل طيا موجز ...
- I have the honour to enclose herewith a statement by the ... أتشرف بأن أرفق طيه بيانا من ...
- I have the honour to transmit to you ... أتشرف بأن أحيل إليكم ...
- I have the honour to transmit herewith the ... أتشرف بأن أحيل طيه ...
II)
الشرف
NOUN
- If you will allow me the the honour. اذا سمحتي لي بهذا الشرف
- The real honour is the honour in akhirah. الشرف الحقيقي هو شرف الآخرة .
- For there is no honour above that honour. لأنه ليس هناك شرف فوق هذا الشرف .
- That knowledge gives honour to people. هذا العلم يعطي الشرف للناس
- You can see the honour given to him. يمكنكم أن تروا الشرف الذي أعطي له .
- May we know the ways of honour. نرجو أن نعرف طرق الشرف .
III)
يشرفني
NOUN
- It is my honour to introduce that draft now. ويشرفني أن أعرض مشروع القرار هذا الآن.
- It is my great honour to address this special session ... ويشرفني كثيرا أن أتكلم أمام هذه الدورة الاستثنائية ...
- It's an honour to work with you, really. يُشرفني العمل معكم، حقيقة
- No, it would honour me. لا, انه يشرفنى أنا
- No, it would honour me. لا, إنه يشرفنى أنا
- remember that not only my honour but that تذكر أنه ليس فقط ولكن يشرفني أن
IV)
شرف
NOUN
Synonyms: honor, privilege, sharaf, honoured, privileged, honourably
- This is not the honour of humanity. هذا ليس شرف الإنسانية .
- Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
- But a man's honour was at stake. لكنَّ شرف الرجل كان على المحكّْ
- This world gives man no honour. هذا العالم لا يعطي الإنسان شرف .
- The real honour is the honour in akhirah. الشرف الحقيقي هو شرف الآخرة .
- For there is no honour above that honour. لأنه ليس هناك شرف فوق هذا الشرف .
V)
يتشرف
NOUN
- The Executive Director has the honour to provide, in ... يتشرف المدير التنفيذي بأن يقدم، في ...
- The Permanent Representative has the further honour to advise the Committee ... ويتشرف الممثل الدائم كذلك بأن يبلغ اللجنة ...
- ... that my country had the honour of serving as the ... ... ﻷنه قيض لبلدي أن يتشرف بالعمل بوصفه ...
VI)
تتشرف
NOUN
Synonyms: honoured
- Or would you prefer the honour? أو هل تريد أن تتشرف بهذا ؟
- The secretariat has the honour to circulate, for the information ... تتشرف الأمانة أن تعمم، لعلم ...
- 2. The secretariat has the honour to circulate, in ... 2 - تتشرف الأمانة أن تعمم، في ...
- The Permanent Mission has the further honour to enclose the report ... وتتشرف البعثة الدائمة كذلك بأن ترفق تقرير ...
- The Secretariat has the honour to inform the Council ... وتتشرف الأمانة بإبلاغ المجلس ...
- The Permanent Mission also has the honour to inform the Committee ... وتتشرف البعثة الدائمة بأن تخبر اللجنة أيضا ...
VII)
الوفاء
VERB
- It has also continued to honour its commitment to provide ... كما واصلت الوفاء بالتزامها بتوفير ...
- ... to shoulder their responsibility and honour their commitments. ... على تحمل مسؤولياتها والوفاء بالتزاماتها.
- ... encourage all concerned to honour their responsibilities. ... ويشجع كل المعنيين على الوفاء بمسؤولياتهم.
- ... all existing obstacles and to honour any commitments given. ... جميع العقبات القائمة والوفاء بأية التزامات اضطُلِع بها.
- ... one should doubt our determination to honour our commitment. ... ينبغي أن يشك أحد في تصميمنا على الوفاء بالتزامنا.
- ... backdrop of a failure to honour international commitments made so ... ... مﻻبسات تتسم بعدم الوفاء باﻻلتزامات الدولية التي قطعت حتى ...
VIII)
تكريم
VERB
Synonyms: honor, tribute, homage, honors, paying tribute, pay homage
- The best way to honour him is to unbreak it. أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هو بألا ننقسم .
- The best way to honour his memory is to make the ... أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا ...
- ... what humans do to honour their ancestors. ... ما يقوم به البشر لتكريم أجدادهم
- ... take this opportunity to honour their memory. ... نغتنم هذه الفرصة لتكريم ذكراهم.
- That's quite an honour. مبروك مايكل هذا تكريم رائع
- ... staff member shall accept any honour, decoration, favour ... ... يجوز للموظف أن يقبل أي تكريم أو وسام أو جميل ...
IX)
تفي
VERB
- ... for countries that faithfully honour their obligations. ... بالنسبة للدول التي تفي بالتزاماتها بإخلاص.
- All stakeholders should honour the commitments they had made ... وينبغي على كافة الأطراف أن تفي بالتعهدات التي أعلنتها ...
- Countries should also honour the commitments made in ... وعلى البلدان أيضا أن تفي باﻻلتزامات المعقودة في ...
- All countries should honour their commitments related to ... وينبغي لجميع البلدان أن تفي بالتزاماتها بشأن ...
- ... agreements or contracts which the organization is bound to honour; ... عن العقود المتعين على المنظمة أن تفي بها؛
- ... all parties to the dialogue to honour these obligations. ... جميع أطراف الحوار أن تفي بهذه الالتزامات.
X)
القاضي
NOUN
Synonyms: judge, honor, magistrate, qadi
- Your honour was is the relevant of this? سيدى القاضى , ما اهمية ذلك ؟
- Nothing further, your honour. لا شيء أخر، سيادة القاضي.
- Why not, your honour? ولم لا، حضرة القاضي؟
- Your Honour, you going to allow this? حضرة القاضي، هل ستسمح بذلك؟
- Your Honour, we request an adjournment. سيدي القاضي ، أطلب تأجيل
- There is a simple fix, your Honour. هناك حل بسيط حضرة القاضي
XI)
احترام
VERB
Synonyms: respect, respected, observance, observe, esteem
- I urge all representatives to honour that time limit. وأحث جميع الممثلين على احترام ذلك اﻹطار الزمني.
- Judges needed to honour the human rights of defendants ... يتعين على القضاة احترام حقوق الإنسان للمتهمين ...
- We must continue to honour their commitment to human rights ... ويجب أن نواصل احترام التزامهم بحقوق اﻹنسان ...
- We shall continue to honour our commitments, but ... وسنواصل احترام التزاماتنا، وإن ...
- ... necessity for all parties to honour their commitments in that regard ... ... ضرورة أن تعمل جميع الأطراف على احترام التزاماتها في هذا الصدد ...
- ... emphasizing the importance that all parties honour the agreements. ... والتأكيد على أهمية احترام جميع الأطراف للاتفاقات.
estimable
I)
المحترمه
ADJ
Synonyms: respectable, reputable
- estimable citizens trained to all ... المحترمة المواطنين المدربين على جميع ...
- ... , ' returned that estimable man, 'to insult him ... ... ، 'عاد هذا الرجل المحترمة، "لإهانته ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.