Aligned
US
GB
SA
Translation of Aligned in Arabic :
aligned
1
محاذاه
VERB
- The grid keeps the icons aligned with each other. تحافظ الشبكة على محاذاة الرموز مع بعضها.
- The camera is aligned to the selected model. يتم محاذاة الكاميرا للنموذج المحدد.
- Specifies how the name is aligned. تحديد كيفية محاذاة الاسم.
- Sets how shapes are aligned. يستخدم لتعيين طريقة محاذاة الأشكال.
- You said you aligned one sight with the other? قلت لك محاذاة مشهد واحد مع الآخر؟
- You can also easily change how your document is aligned. يمكنك أيضًا تغيير كيفية محاذاة المستند بسهولة.
2
الانحياز
VERB
- ... image is stretched, aligned, and tiled, ... ... تمديد الصورة ، والانحياز ، والمغطى ، ...
- perhaps that's down uncle lacking the magazine magazine aligned ربما هذا هو عم تفتقر إلى أسفل مجلة المجلة الانحياز
- This perfectly aligned string of proteins هذا الانحياز تماما سلسلة البروتينات
- aligned had an interesting article about this aljazeera كان الانحياز مادة مثيرة للاهتمام حول هذه الجزيرة
- ok once that's aligned موافق بمجرد أن الانحياز
- witness together saying you can't accusing you said yourself use aligned تشهد معا قائلا لا يمكنك اتهم نفسك قلت استخدام الانحياز
3
المنحازه
VERB
Synonyms: biased
- perfectly aligned my mouse cursor in each of those corners. المنحازة تماما مؤشر الماوس بلدي في كل من تلك الزوايا.
4
محاذي
VERB
Synonyms: unaligned
- The underline formatting of subscript and normal text isn't aligned. تنسيق التسطير المنخفض والنص العادي غير محاذى.
- Justify with last line aligned left ضبط مع جعل السطر الأخير محاذي إلى اليسار
- ... to be justified when it is aligned with both edges. ... أنه مضبوط عندما يكون محاذي لكلا الحافتين.
- Tile pattern with content aligned to upper-left ... نقش بمحتوى محاذى إلى الزاوية العلوية اليمنى ...
- Object aligned with default axes (left) ... كائن محاذي للمحور الافتراضي (يسار) ...
- ... inside the Web Part: left aligned, centered, or ... ... داخل جزء ويب: مُحاذى إلى اليسار أو إلى الوسط أو ...
5
تتماشي
VERB
Synonyms: consistent, commensurate
- ... develop and transfer technologies aligned with national priorities and ... ... وتطوير ونقل تكنولوجيات تتماشى مع الأولويات الوطنية والاستراتيجيات ...
- ... these elements are developed and aligned with business objectives, ... ... يتم تطوير هذه العناصر وتتماشى مع أهداف العمل، ...
- aligned with the in fact i guess that requirement تتماشى مع الواقع في أعتقد أن مطلب
- aligned with the other option you just mentioned تتماشى مع الخيار الآخر الذي ذكرته للتو
- aligned with come as a ... تتماشى مع يأتي بمثابة ...
- ... from interest groups that are normally aligned with ... من جانب جماعات المصالح التي تتماشى عادة مع
6
يحاذي
VERB
Synonyms: aligns
- Text is justified when it is aligned with both edges. يكون النص مضبوطاً عندما يحاذي كلا الحافتين.
- The stack pointer must be aligned to 16 bytes, except ... يجب أن يكون مؤشر المكدس يحاذى 16 بايت، ماعدا ...
7
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, harmonize, align, adapt, alignment, adaptation
- Annual work plans aligned with the strategic plan. (د) مواءمة خطط العمل السنوية مع الخطة الاستراتيجية.
- Resources should be aligned with the recipient countries' development priorities ... وينبغي مواءمة الموارد مع الأولويات الإنمائية للبلدان المتلقية ...
- The performance management system is aligned with the programmatic work plans ... (د) مواءمة نظام إدارة الأداء مع خطط العمل البرنامجي ...
- Aligned with those data entry modules were new software modules ... وجرت مواءمة نماذج حاسوبية جديدة مع نماذج إدخال البيانات هذه ...
- External aid aligned with national development priorities/strategies مواءمة المساعدة الخارجية مع الأولويات/الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية
- The import quotas were aligned to the time- ... وجرت مواءمة حصص الاستيراد مع المواعيد الزمنية ...
8
9
المحاذاه
VERB
- This options works best with aligned layers. هذه الخيارات يعمل بأفضل شكل مع الطبقات المحاذاة.
- Objects that are aligned horizontally right, center ... يتغير مكان الكائنات ذات المحاذاة أفقياً إلى اليمين، أو الوسط ...
- Objects middle or bottom-aligned الكائنات ذات المحاذاة إلى الوسط أو إلى الأسفل
- Objects are aligned horizontally right, center ... الكائنات ذات المحاذاة أفقياً إلى اليمين، أو الوسط ...
- Pictures and objects that are aligned horizontally right, center ... الصور والكائنات ذات المحاذاة الأفقية إلى اليمين، أو الوسط ...
- ... each other instead of perfectly aligned, you could select the ... ... بعضها البعض بدلاً من المحاذاة الدقيقة، يمكنك تحديد ...
More meaning of Aligned
align
I)
محاذاه
NOUN
- Right align a paragraph. محاذاة فقرة لليمين.
- They rotate to align with and glue to the wall. تستدير لمحاذاة الجدار والالتصاق به.
- Left align a paragraph. محاذاة فقرة إلى اليسار.
- You can align numbers around a decimal character only. يمكنك محاذاة الأرقام حول حرف عشري فقط.
- Left align the selected paragraph. محاذاة الفقرة المحددة إلى اليسار.
- Align the selection to the left. محاذاة التحديد إلى اليسار.
II)
محاذاتها
VERB
Synonyms: alignment
- Select the shapes you want to align. حدد الأشكال التي تريد محاذاتها.
- Select the objects to align or distribute. حدد الكائنات التي تريد محاذاتها أو توزيعها.
- Select the remaining layers you want to align. حدد الطبقات المتبقية التي تريد محاذاتها.
- Select the objects you want to align. حدد الكائنات التي ترغب بمحاذاتها.
- Select the objects you want to align. حدد الكائنات التي تريد محاذاتها.
- Select the paragraphs you want to align. قم بتحديد الفقرات التي تريد محاذاتها.
III)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, harmonize, adapt, alignment, adaptation
- Efforts are being made to align aid to the national plan ... وتُبذل حاليا الجهود لمواءمة المعونات مع الخطة الوطنية ...
- ... to allow developing countries to align their current management systems with ... ... لتمكين الدول النامية من مواءمة نظم الإدارة الحالية لديها مع ...
- ... key ingredient in being able to align structures to respond to ... ... العناصر الأساسية في كونه قادرا على مواءمة الهياكل للاستجابة للفرص ...
- property of text-align is center. خاصية مواءمة النصوص هو المركز.
- attribute whose value is text-align: center;, ... السمة قيمته هو مواءمة النصوص: المركز؛، ...
- align the organization's evaluation plan with the ... (و) ومواءمة خطة التقييم للمنظمة مع ...
IV)
المحاذاه
NOUN
- Use this method to align to any specified point ... استخدم هذه الطريقة للمحاذاة مع أي نقطة محددة ...
- Buttons to align, rotate, connect ... أزرار للمحاذاة والاستدارة والتوصيل ...
- Align or distribute relative to a key object المحاذاة أو التوزيع بالنسبة لكائن مفتاحي
- In the <a0> Align </a0> box, select the alignment ... في المربع <a0> المحاذاة </a0> ، حدد محاذاة ...
- You can use the Align panel to align or space ... يمكنك استخدام لوحة المحاذاة لمحاذاة أو لتوزيع ...
- You can also use the Align panel to position objects in ... يمكنك أيضاً استخدام لوحة المحاذاة لوضع كائنات بالتناسب ...
V)
التوفيق بين
VERB
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, harmonization
- ... invisible hand" of the market to align interests. ... اليد الخفية" للسوق من التوفيق بين المصالح.
- Countries align more swiftly than people, ... التوفيق بين البلدان بسرعة أكبر من الناس , ويخشون ...
VI)
تتماشي
VERB
Synonyms: consistent, aligned, commensurate
- actually get it to align with what was asked ... في الواقع الحصول عليها لتتماشى مع ما كان طلبت ...
VII)
المواءمه بين
VERB
Synonyms: harmonize, harmonization, alignment
- Organizations can align their human resources with their strategic objectives ... 139 تستطيع المنظمات المواءمة بين مواردها البشرية وأهدافها الاستراتيجية ...
- ... procedural and organizational documents to align and streamline their provisions. ... وثائق اللجنة الإجرائية والتنظيمية بهدف المواءمة بين أحكامها.
- ... comprehensive scheme of competencies to align managerial and technical profiles with ... ... خطة شاملة للاختصاصات تهدف إلى المواءمة بين الملامح الإدارية والتقنية ...
- ... a coherent gender reform agenda to align policies, structures & ... ... خطة إصلاح جنسانية متساوقة تهدف إلى المواءمة بين السياسات والهياكل والإجراءات ...
along
I)
جنبا الي جنب
PREP
Synonyms: together
- I wish he'd come along next time. أود عنيدا وتأتي جنبا إلى جنب في المرة القادمة.
- I feared it would come to this all along. خشيت أنه سيأتي الى كل هذا جنبا إلى جنب.
- Drive along with your questions. محرك جنبا إلى جنب مع أسئلتك.
- Along with thousands of other people. جنبا إلى جنب مع الآلاف من الناس الآخرين.
- Nice to have this along, though. من الجميل أن يكون هذا جنبا إلى جنب , وإن كان.
- Pickle those along with some cucumber. مخلل تلك جنبا إلى جنب مع بعض الخيار.
bias
I)
التحيز
NOUN
Synonyms: prejudice, partiality, biased, prepossession
- The bias against food crops needs to be avoided. ويتعين تجنب التحيز ضد المحاصيل الغذائية.
- What measures are being taken to eliminate such gender bias? ما هي التدابير المتخذة لإزالة هذا التحيز ضد المرأة؟
- Gender bias is further reinforced through the legal system. ويتعزز التحيز الجنساني أكثر من خلال النظام القانوني.
- Concerns about bias in medical research have led to ... وأدت الشواغل بشأن التحيز في اﻷبحاث الطبية إلى ...
- Such a bias could, at worst ... ويمكن لهذا التحيز أن يؤدي، في أسوأ الظروف ...
II)
تحيز
NOUN
Synonyms: prejudice, biased, partiality
- There may also be a bias against recruiting women by ... وقد يكون هناك تحيز ضد تعيين المرأة لدى ...
- Is there an inherent bias in the international rules and disciplines ... وهل هناك تحيز ملازم للقواعد والضوابط الدولية ...
- ... follow the facts as they are without bias. ... نتابع الحقائق كما هي دون أي تحيز
- ... there is evidence of a bias against women in numerous cases ... ... توجد أدلة على وجود تحيز ضد المرأة في حالات كثيرة ...
- ... arises when there is a systematic bias against some groups or ... ... تنشأ عندما يكون هنالك تحيز منهجي ضد بعض المجموعات أو ...
III)
الانحياز
NOUN
- Bias is the bias value used to avoid ... الانحياز هو قيمة الانحياز المستخدمة لتجنب ...
- Bring the potential bias to the judge, but ... إذا أحضروا الإنحياز المحتمل للقاضي لكن ...
- to this sort of negativity bias. لهذا النوع من الانحياز السلبي.
- Research suggests that this bias occurs يشير البحث أن هذا الانحياز يحدث
- This is linked to the technical bias of information campaigns and ... وهذا الأمر مرتبط بالانحياز التقني للحملات الإعلامية و ...
IV)
V)
تحيزا
NOUN
- ... where societal attitudes reflect a bias in public support, is ... ... التي تظهر فيه مواقف المجتمع تحيزاً في التأييد الجماهيري هو ...
- The tariff structure shows a bias against products exported by ... ويبين هيكل التعريفات تحيزاً ضد المنتجات التي تصدرها ...
- ... in other countries, but these show especially strong bias. ... في بلدان أخرى، غير أنها تظهر تحيزا شديدا جدا.
VI)
التحامل
NOUN
Synonyms: prejudice
- ... judges must avoid personal bias or prejudice .. ... ... يجب على القضاة تفادي التحيز أو التحامل الشخصي ... ...
VII)
المحاباه
NOUN
Synonyms: nepotism, cronyism, favoritism
- ... to inadequate training, bias or political pressure. ... هو قصور التدريب، أو المحاباة، أو الضغوط السياسية.
- ... from outside the host country to avoid allegations of bias. ... من خارج البلد المضيف ، لتجنب ادعاءات المحاباة .
- ... host country, to avoid allegations of bias. ... البلد المضيف، لتجنب ادعاءات المحاباة.
alignment
I)
المحاذاه
NOUN
Synonyms: aligning
- You cannot change the values' vertical alignment. لا يمكنك تغيير المحاذاة الرأسية للقيم.
- A page is printing with three sets of alignment patterns. تتم طباعة صفحة تحتوي على ثلاث مجموعات من نقوش المحاذاة.
- A page is printing with two sets of alignment patterns. طباعة الصفحة بمجموعتين من النقوش المحاذاة.
- Alignment points cannot be set on inline equations. يتعذر تعيين نقاط المحاذاة إلى المعادلات المضمنة.
- The horizontal alignment of the table. المحاذاة الأفقية للجدول.
- The vertical alignment of the cell content. المحاذاة العمودية لمحتوى الخلية.
II)
محاذاه
NOUN
- The popup uses a different popup alignment point. يستخدم العنصر المنبثق نقطة محاذاة منبثقة مختلفة.
- A memory reference caused a data alignment fault. تسبب أحد مراجع الذاكرة في فشل محاذاة البيانات.
- Specifies the alignment of the splitter within the container. يقوم بتحديد محاذاة التقسيم ضمن الحاوية.
- Additional head alignment patterns will be printed. سيتم طباعة نقوش محاذاة رؤوس إضافية.
- Specifies the byte alignment for all members in a structure. تحدّد محاذاة البايت لكافة الأعضاء في إحدى البنيات.
- Select the font, size, and text alignment. حدد الخط، الحجم، ومحاذاة النص.
III)
المواءمه
NOUN
Synonyms: harmonization, harmonized, matchmaking
- Effective alignment in accordance with national priorities should take ... والمواءمة الفعالة وفقا للأولويات الوطنية ينبغي أن يأخذ ...
- ... as a basic indicator of alignment. ... كمؤشر أساسي للمواءمة.
- ... on harmonization, ownership, alignment, results and mutual accountability ... ... التنسيق والملكية والمواءمة والنتائج والمساءلة المتبادلة ...
- that was in alignment with the laws of of nature كان ذلك في المواءمة مع قوانين الطبيعة
- ... absence of a supportive environment for alignment. ... انعدام البيئة الداعمة للمواءمة.
- ... engaged in harmonization and alignment processes. ... المشتركة في عمليات التنسيق والمواءمة.
IV)
مواءمه
NOUN
Synonyms: harmonization, harmonize, align, adapt, adaptation
- Thus the alignment and integration of the strategic plan ... ومن ثم، فإن مواءمة وتكامل الخطة الاستراتيجية ...
- Alignment of the regional technical support structures ... مواءمة هياكل الدعم الفني الإقليمية ...
- In this context, the alignment of monitoring and evaluation practices ... وفي هذا الصدد، تمثل مواءمة أساليب الرصد والتقييم ...
- Alignment of medium-term organizational results ... (أ) مواءمة النتائج التنظيمية متوسطة الأجل ...
- ... a fundamental change of the investment alignment. ... بإجراء تغيير أساسي لمواءمة الاستثمارات.
- ... recent years regarding the alignment of international efforts to national priorities ... ... السنوات الأخيرة تتعلق بمواءمة الجهود الدولية مع الأولويات الوطنية ...
V)
VI)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, harmonization, coherent, cohesion
- ... that changes in the political context affected alignment. ... أن التغييرات التي تحدث في السياق السياسي تؤثر على الاتساق.
- ... in the direction of greater alignment with politically established developmental goals ... ... في اتجاه المزيد من الاتساق مع الأهداف الإنمائية المحددة سياسيا ...
- Examples of alignment reported by country offices أمثلة الاتساق التي قدمتها المكاتب القطرية
- ... considerable gains in terms of harmonization and alignment. ... مكاسب كبيرة من ناحية التنسيق والاتساق.
- ... working at harmonization and alignment activities. ... يقومون بأنشطة المواءمة والاتساق.
- ... offered a good example of alignment. ... يشكل مثالا جيدا للاتساق.
VII)
التوافق
NOUN
Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, conformity, synch
- ... is for purposes of coordination and alignment regarding timing of the ... ... لأغراض التنسيق والتوافق فيما يتعلق بتوقيت ...
- ... for purposes of coordination and alignment regarding timing of the ... ... لأغراض التنسيق والتوافق فيما يتعلق بتوقيت ...
- ... to actual needs and in alignment with the administrative processes of ... ... للاحتياجات الحالية وبالتوافق مع العمليات الإدارية للمنظمة ...
biased
I)
منحازه
ADJ
Synonyms: aligned, biased towards, sided
- It was biased, unethical and unfair. كانت منحازة ، وغير أخلاقية وغير عادلة
- ... on outside channels which may be biased, he added. ... على القنوات الخارجية التى قد تكون منحازة .
- backs but better biased by exclusion ولكن ظهر بشكل أفضل من خلال استبعاد منحازة
- abandon it sure would biased التخلي عنه متأكد من منحازة
- tourist biased yes i know the dates السياحية منحازة نعم أنا أعرف مواعيد
II)
متحيزه
ADJ
- Those tests are culturally biased. هذه الامتحانات متحيزة ثقافياً.
- These reports are biased and not objective. وقالت ان هذه التقارير متحيزة وغير موضوعية .
- This resulted in biased juries. ويسفر ذلك عن هيئات محلفين متحيزة.
- Information may be inaccurate or biased. قد تكون المعلومات غير مناسبة أو متحيّزة.
- ... curricula for this subject are not gender biased. ... والمناهج المدرسية لهذه المادة ليست متحيزة لأحد الجنسين.
III)
المتحيزه
ADJ
Synonyms: partisan
- and suppressed information, biased information, coming through the وقمعت المعلومات، والمعلومات المتحيزة، القادمة من خلال
- ... its opposition to divisive and politically biased initiatives. ... عن معارضتها للمبادرات المثيرة للانقسام والمتحيزة سياسيا.
- ... to not be called the biased are one-sided ... للا أن يطلق عليه المتحيزة هي من جانب واحد
- ... the development of approaches to eliminate gender-biased programming. ... واستحداث نهج للتخلص من البرمجة المتحيزة جنسانيا.
- ... to avoid gender-biased words and pictures in ... ... لتجنب العبارات والصور المتحيزة لأحد الجنسين في ...
IV)
منحازا
VERB
- How can you be biased toward fairness? كيف يمكن أن تكون منحازًا نحو العدل؟
- They're totally biased against this. كنت منحازا كليا انهم ضد هذا.
- it was biased and dance أنه كان منحازا والرقص
- biased indeed not to admit it. في الواقع ليس منحازا إلى الاعتراف بها.
- This makes it lopsided and biased, giving the impression ... وهذا يجعله غير متوازن ومنحازا، ويعطي اﻻنطباع ...
V)
متحيزا
VERB
Synonyms: prejudiced, tendentious
- I thought that our professor was biased against me. خلتُ أنّ أستاذنا كان متحيزاً ضدّي
- If you could be supposed to be biased in وإذا أمكن من المفترض أن يكون متحيزا في
- not to be biased against romney لا يكون متحيزا ضد رومني
- The report was biased and derogatory and reflected an ... ويعتبر التقرير متحيزا وحاقدا ويكشف عن ...
- ... that he is likely to be biased. ... باحتمال أن يكون متحيزاً.
VI)
المنحازه
ADJ
Synonyms: aligned
- This biased mandate, in effect, allows the ... إن هذه الولاية المنحازة، تتيح، في الواقع ...
- ... such participation, including the male-biased mindset; ... هذه المشاركة ومنها العقلية المنحازة للذكر.
VII)
انحيازا
ADJ
Synonyms: bias
- less biased foxnews or more by whatever flaky أقل انحيازا FOXNEWS أو أكثر بأي قشاري
VIII)
تحيز
VERB
Synonyms: bias, prejudice, partiality
- Commercial banks are biased toward large corporate borrowers; تحيز المصارف التجارية للشركات المقترضة الكبيرة؛
IX)
تحيزا
ADJ
Synonyms: bias
- ... less progressive and more biased against women when wealth is ... ... أقل تقدمية وأكثر تحيزا ضد المرأة عندما تؤخذ الثروة ...
- ... , and meanwhile shows biased political stand and complete sympathy ... ... وفى الوقت نفسه تظهر تحيزا سياسيا وتعاطفا كاملا ...
X)
XI)
التحيز
ADJ
Synonyms: bias, prejudice, partiality, prepossession
- Economic policies tend to be biased in favour of those with ... وتميل السياسات اﻻقتصادية إلى التحيز لصالح من لديهم ...
- ... to eliminate gender-biased programming. ... ﻹزالة البرامج القائمة على التحيز ﻷحد الجنسين.
- ... that performance appraisals are not systematically biased against women, the ... ... لعدم اتسام تقييمات الأداء بالتحيز المنهجي ضد المرأة، ...
siding
I)
انحياز
NOUN
Synonyms: bias, partiality
- then you will have actual siding working on this planet ثم سيكون لديك انحياز العمل الفعلية على هذا الكوكب
- siding with mister comes in a million so he is back انحياز مع مستر يأتي في المليون حتى انه هو العودة
- hanks siding although in the daytime back how a lot على الرغم من انحياز هانكس في النهار كيف يعود الكثير
- to note that the current siding awaiting أن نلاحظ أن انحياز الحالية تنتظر
- shade siding the solid rib. انحياز الظل الضلع الصلبة.
consistent
I)
متسقه
ADJ
Synonyms: coherent, harmonized, concerted, uniform
- Those resolutions are consistent. وتلك القرارات متسقة.
- And this is kind of consistent with that assumption. وهذا هو نوع من متسقة مع هذا الافتراض.
- I mean, are these accounts consistent? أقصد، هل تلك الأحداث متسقه؟
- The recommendation would also then be consistent with the notes. وعندئذ ستكون التوصية متسقة مع الملاحظات.
- Pressure indicators consistent with years of practice. مؤشّرات الضغط متسقة مع سنوات من الممارسة
- The declarations of their many leaders are not consistent. إن إعﻻنات قادتهم العديدين ليست متسقة.
II)
متناسقه
ADJ
Synonyms: coordinated, coherent, harmonious, symmetrical
- Exception handling is consistent across languages. معالجة الاستثناءات متناسقة عبر اللغات.
- They are designed to look consistent across the organization. فهي مُصممة لتبدو متناسقة عبر المؤسسة.
- Make all units of measurement consistent. جعل جميع وحدات القياس متناسقة
- All consistent in size and color. جميعها مُتناسقة بالحجم واللون
- This helps to keep your styles and formatting consistent. يساعدك هذا الأمر على الاحتفاظ بالأنماط والتنسيقات متناسقة.
- Unable to get consistent delay measurements. تعذر الحصول على قياسات تأخير متناسقة.
III)
يتسق
ADJ
- Income support provided is consistent with prevailing social assistance rates. ويتسق دعم الدخل المقدم مع معدﻻت المساعدة اﻻجتماعية السائدة.
- This is completely consistent with this one, right? وهذا يتسق تماما مع هذا الحق واحد،؟
- That is consistent with restorative justice principles. ويتسق ذلك مع مبادئ العدالة التصالحية.
- This overall average is consistent with that of the programme budget ... ويتسق هذا المتوسط العام مع ذلك الوارد في الميزانية البرنامجية ...
- It is also consistent with our continuing commitment to work ... وهو أيضاً يتسق مع التزامنا المستمر بالعمل من ...
- This is fully consistent with governments' commitment ... ويتسق هذا مع التزام الحكومات ...
IV)
اتساقا
ADJ
Synonyms: coherent, consistency, cohesive
- It was better structured, simpler and more consistent. فهو أفضل هيكلاً وأبسط وأكثر اتّساقاً.
- Consistent with previous observations, the different entities approach ... واتساقا مع ملاحظات سابقة، فإن مختلف الكيانات تتناول ...
- Consistent with our vital interests, the ... واتساقا مع مصالحنا الحيوية، فإن ...
- Consistent with that request, we hope that ... واتساقا مع ذلك الالتماس، نأمل أن ...
- ... defining new development strategies more consistent with those challenges. ... تحديد استراتيجيات إنمائية جديدة تكون أكثر اتساقا مع تلك التحديات.
- ... improved analytical tools and more consistent training materials. ... أدوات تحليلية محسنة ومواد تدريبية أكثر اتساقا.
V)
تتسق
ADJ
- So that's why these two definitions are consistent. ولهذا السبب تتسق هذه التعاريف اثنين.
- It is not consistent with the corrigendum. وهي لا تتسق مع التصويب.
- Such practices are not consistent with bankruptcy principles. ومثل هذه الممارسات ﻻ تتسق مع مبادئ اﻹفﻻس.
- These approaches are more consistent with the recognition of ... وتتسق هذه النهج بشكل أفضل مع الاعتراف ...
- These newly adopted procedures are consistent with the procedures applied by ... وتتسق هذه الإجراءات الجديدة مع الإجراءات التي تطلبها ...
- This practice would be consistent with the general rule that ... وهذه الممارسة تتسق مع القاعدة العامة بأن تكون ...
VI)
متسقا
ADJ
Synonyms: coherent
- The site dimension is also a consistent dimension. يعد بُعد الموقع أيضًا بعدًا متسقًا.
- Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and ... ويكون الرصد متسقاً إذا إستخدمت مؤشرات الأداء وإذا ...
- Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and ... ويكون الرصد متسقاً إذا استخدمت نفس مؤشرات الأداء نفسها وإذا ...
- Nor would it be consistent with our collective vision of ... كما أنه لن يكون متسقا مع رؤيتنا الجماعية لعالم ...
- Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and ... ويكون الرصد متسقاً إذا استخدمت نفس مؤشرات الأداء وإذا ...
- Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and ... ويكون الرصد متسقاً إذا استُخدمت نفس مؤشرات الأداء وإذا ...
VII)
تمشيا
ADJ
- Consistent with the stain on the accused's sweatshirt. وتمشيا مع البقعة على قميص المتهم
- Consistent with the policy of progressive engagement ... وتمشيا مع سياسة الإشراك التدريجي ...
- Consistent with these procedures, ... وتمشياً مع هذه الإجراءات، ...
- Also consistent with past practice, in the ... وتمشيا مع الممارسات السابقة كذلك، في ...
- Consistent with the terms of reference, ... وتمشياً مع الاختصاصات فإن ...
- Consistent with other practices, ... 127 - وتمشيا مع ممارسات أخرى، فقد ...
VIII)
المتسق
ADJ
Synonyms: coherent
- We need consistent and continued international support. فنحن بحاجة إلى الدعم الدولي المتسق والمتواصل.
- Such a group ensures consistent application of approved methodologies, and ... ويكفل مثل هذا الفريق التطبيق المتسق للمنهجيات المعتمدة ويدفع ...
- This reflects not only our consistent approach to achieving lasting peace ... وليس ذلك تعبيرا عن نهجنا المتسق نحو تحقيق السلم الدائم ...
- It also allowed for consistent implementation of procedures in all ... وسمح النظام أيضا بالتنفيذ المتسق للإجراءات في كل ...
- ... situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is ... ... الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو ...
- ... at some stage to promote the consistent application of best practices ... ... في مرحلة معينة لتعزيز التطبيق المتسق لأفضل الممارسات من ...
IX)
يتفق
ADJ
Synonyms: agreed, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms
- This is consistent with the experience of others. وهذا ما يتفق وتجارب اﻵخرين.
- This is consistent with the practice of other panels. (28) يتفق هذا مع ممارسة الأفرقة الأخرى.
- This conclusion is consistent with generally accepted concepts. ويتفق هذا الاستنتاج مع المفاهيم المقبولة عموما.
- This is consistent with the institution's underlying philosophy of ... وهذا يتفق مع الفلسفة اﻷساسية للمؤسسة التي ...
- This approach is consistent with the prevailing practice ... ويتفق هذا النهج مع الممارسات السائدة ...
- This is consistent with the general practice for ... وهذا يتفق مع الممارسة العامة لتحديد ...
X)
متسق
ADJ
Synonyms: coherent, harmonized, concerted, cohesive
- The remaining inventory dimensions cannot be set to consistent. لا يمكن تعيين أبعاد المخزون المتبقية إلى متسق.
- The change in policy is consistent with generally accepted practices ... والتغيير في السياسة متسق مع الممارسات المقبولة عموما ...
- Does a consistent understanding of corporate strategy ... • هل هناك فهم متسق للاستراتيجية العامة للمكتب ...
- ... report to create a consistent permissions policy within a group. ... التقرير لإنشاء نهج أذونات متسق في المجموعة.
- ... is not always presented in a complete or consistent manner. ... ليست معروضة باستمرار على نحو كامل أو متسق.
- ... form help to compile a complete and consistent declaration. ... الاستمارة يساعد في الخروج بإعلان كامل متسق.
XI)
تتفق
ADJ
Synonyms: agree, accordance, compatible, conform, conformity, concurs
- So these are really consistent definitions. لذا هذه هي التعاريف تتفق حقاً.
- Are projects generally consistent with national priorities and procedures? وهل تتفق المشاريع عامة مع الأولويات والإجراءات الوطنية؟
- Negotiations are consistent with our goal, ... والمفاوضات تتفق مع هدفنا، وهو ...
- Such practice was consistent with the need to preserve ... وقيل ان هذه الممارسة تتفق مع الحاجة الى حماية ...
- Such a practice is not consistent with transparent budgeting and ... ولا تتفق هذه الممارسة مع الميزنة الشفافة وينبغي ...
- ... used in a manner consistent with the convention. ... تستخدم تلك الأموال بطريقة تتفق مع أحكام الاتفاقية.
XII)
ثابت
ADJ
- Globally consistent, enterprise support vs. ثابت عالمياً، دعم المؤسسات مقابل
- You have been a consistent integer. أنت كُنْتَ عدد صحيح ثابت.
- To ensure consistent formatting, use character styles ... لتأكيد الحصول على تنسيق ثابت، استخدم أنماط الأحرف ...
- It has a recurring consistent pattern that suggests it's ... إن لديه نمطٌ متكرر و ثابت بحيث يقترح أنهُ ...
- There is strong and consistent evidence that development effectiveness ... وثمة دليل قوي وثابت على أن فعالية التنمية ...
- ... to create pages with a consistent design. ... لإنشاء صفحات ذات تصميم ثابت.
commensurate
I)
متناسبه
ADJ
Synonyms: proportionate
- ... element of allowances so that the net salaries are commensurate. ... عنصر من البدﻻت حتى تكون المرتبات الصافية متناسبة.
- ... adoption of urgent and commensurate measures to ease the debt burden ... ... واعتماد تدابير عادلة ومتناسبة لتخفيف أعباء ديون ...
- ... this goal presupposes a commensurate mobilization of resources of all ... ... هذا الهدف يستلزم تعبئة متناسبة للموارد من جميع ...
- ... the years had led to a commensurate increase in summary records ... ... السنين أدى إلى زيادة متناسبة في عدد المحاضر الموجزة ...
- ... and applications, without a commensurate increase in resources. ... وعدد المتقدمين وذلك دون زيادة متناسبة في الموارد.
II)
تتناسب
ADJ
Synonyms: fit, proportional, proportioned, fits
- ... provide them with resources commensurate with their role, while ... ... لتزويد هذه المؤسسات بالموارد التي تتناسب ودورها، مع ...
- ... appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests ... ... الخطوات المناسبة لتعبئة الموارد التي تتناسب واحتياجات ومصالح ...
- ... and beneficiaries, whose expectations were commensurate with the exceptional level ... ... والمستفيدين، الذين كانت تتناسب تطلعاتهم مع المستوى الاستثنائي ...
- ... for population programmes securing contributions commensurate with the scope and scale ... ... لبرامج السكان ليضمن مساهمات تتناسب ونطاق وحجم ...
III)
يتناسب
ADJ
Synonyms: appropriate, proportion, fits, proportional
- of an instinct nearly commensurate with his من غريزة يتناسب تقريبا مع نظيره
- ... difficulties in finding employment commensurate with their level of qualifications. ... صعوبات في البحث عن عمل يتناسب ومستوى مؤهلاتها.
- ... resource growth that is commensurate with its responsibilities and opportunities. ... نمو موارده على نحو يتناسب ومسؤولياته وفرصه.
- ... flow of financial resources commensurate with needs, taking into account ... ... تدفق للموارد المالية يتناسب واﻻحتياجات، مع مراعاة ...
- ... continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of ... ... ومتواصل ومأمون، يتناسب واﻻحتياجات المتزايدة للبلدان ...
IV)
المتناسب
ADJ
Synonyms: proportional
- ... provide support that is commensurate with the enormous reconstruction needs ... ... بإلحاح أن يقدم الدعم المتناسب مع متطلبات التعمير الهائلة ...
VI)
تتماشي
ADJ
Synonyms: consistent, aligned
- ... new industrialization objectives, commensurate with the current international economic order ... ... جديدة من أهداف التصنيع تتماشى مع النظام الاقتصادي الدولي الحالي ...
- ... of various support systems commensurate with cases of this ... ... على نظم دعم مختلفة تتماشى مع قضايا تتسم بهذه ...
VII)
aligns
I)
محاذاه
NOUN
- Aligns objects along their right edges. محاذاة الكائنات بطول الحواف اليمنى.
- Aligns objects along their left edges. محاذاة الكائنات بطول الحواف اليسرى.
- Aligns numbers around a decimal point. محاذاة الأرقام حول الفواصل العشرية.
- Aligns objects along their top edges. محاذاة الكائنات بطول الحواف العليا.
- Aligns the data points and labels with the tick marks. محاذاة نقاط البيانات والتسميات مع علامات التجزئة.
II)
يحاذي
VERB
- Aligns the field with the right side of the container. يحاذى الحقل مع الجانب الأيمن من الحاوية.
- Aligns the anchored object with the baseline ... يحاذي الكائن المرتبط مع الخط القاعدي ...
- Aligns type to the bottom, leaving the top edge ... يحاذي الكتابة إلى أسفل، تاركاً الحافة العليا ...
- Aligns and transforms the images as ... يحاذي ويحول الصور كما ...
- Aligns the field or splitter with the left side ... يحاذى الحقل أو المقسم مع الجانب الأيسر ...
III)
harmonization
I)
المواءمه
NOUN
Synonyms: alignment, harmonized, matchmaking
- The fourth proposal departed from the goal of harmonization. أما الاقتراح الرابع، فقد خرج عن هدف المواءمة.
- Promoting harmonization and mutual recognition of ... ● النهوض بالمواءمة والاعتراف المتبادل بالمعايير ...
- Harmonization is key to achieving ... وتشكل المواءمة عنصرا أساسيا لتحقيق ...
- He felt that harmonization would be possible with regard to ... ويرى أن المواءمة ممكنة فيما يتعلق بالتقارير ...
- Coordination and harmonization of activities bring their own costs ... وتتولد عن أنشطة التنسيق والمواءمة التكاليف الخاصة بها، ...
- It highlighted the need for harmonization and legislative protection for ... وسلّطت السياسة الأضواء على ضرورة المواءمة والحماية التشريعية للنساء ...
II)
مواءمه
NOUN
Synonyms: harmonize, align, adapt, alignment, adaptation
- This information exchange allows for harmonization of legal solutions. ويسمح هذا التبادل للمعلومات بمواءمة الحلول القانونية.
- Mutual recognition was not about harmonization of implementation. واﻻعتراف المتبادل ﻻ يتعلق بمواءمة التنفيذ.
- The harmonization of regional standards assumes special significance ... وتكتسي مواءمة المعايير اﻹقليمية أهمية خاصة ...
- The harmonization of programming cycles was continuing, the programme approach ... ومواءمة دورات البرمجة تتواصل كما أن النهج البرنامجي ...
- The harmonization of legal approaches to enforcement at the bilateral or ... ومواءمة النهج القانونية للإنفاذ على الصعيدين الثنائي أو ...
- It focused on the harmonization of data formats for monitoring, ... وركزت على مواءمة صيغ تقديم البيانات المتصلة بالرصد ...
III)
تنسيق
NOUN
Synonyms: format, coordination, coordinate, formatting, harmonize
- Promote the harmonization of all major initiatives ... تعزيز تنسيق جميع المبادرات الرئيسية بصدد ...
- The first was the harmonization of business practices, systems ... وأولها تنسيق ممارسات العمل والنظم ...
- Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels ... تنسيق العناصر الإدارية قابل للتحقيق على الصعيدين الوطني والدولي ...
- Harmonization of rules on government procurement should not affect the ... وينبغي ألا يؤثر تنسيق القواعد المتعلقة بالمشتريات الحكومية على ...
- The harmonization and simplification of rules and procedures was ... ويعد تنسيق القواعد والإجراءات وتبسيطها من ...
- Website implementation focusing on the harmonization of web services and response ... تنفيذ الموقع الإلكتروني مع التركيز على تنسيق خدمات الشبكة وتلبية ...
IV)
تحقيق الاتساق
NOUN
Synonyms: coherence, harmonize, consistency
- Harmonization of the judicial system, which was left dysfunctional ... وتحقيق اﻻتساق في النظام القضائي الذي ظل يعاني من اﻻختﻻل ...
- ... of interests and responsibilities with legal harmonization and emphasis on investment ... ... للمصالح والمسؤوليات مع تحقيق اﻻتساق القانوني والتركيز على اﻻستثمار ...
- Harmonization was essential for unification of approaches ... وأكد أن تحقيق اﻹتساق يعتبر أساسيا لتوحيد النُهج ...
- ... thus contributing to the desired legal harmonization. ... ويسهم بذلك في تحقيق الاتساق القانوني المنشود.
- ... with the Government and harmonization and closer coordination with other ... ... العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من ...
- ... the Executive Director on the harmonization of presentation of budgets and ... ... والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تحقيق اﻻتساق في عرض الميزانيات والحسابات ...
V)
التنسيق
NOUN
Synonyms: coordination, format, formatting, coordinating, focal, cpc
- To achieve a harmonization with international efforts. • تحقيق التنسيق مع الجهود الدولية.
- Regional harmonization of taxation would include elimination ... وسيشمل التنسيق اﻹقليمي للضرائب إلغاء ...
- ... of particular importance when contemplating possible harmonization or convergence. ... ذا أهمية خاصة عند التفكير في التنسيق أو التقارب المحتملين.
- ... in future updates on harmonization at country level. ... على معلومات أحدث في المستقبل عن التنسيق على المستوى القطري.
- ... catalyst to further boost harmonization and cooperation. ... كعامل دفع لمواصلة تعزيز التنسيق والتعاون.
- ... more effective streamlining and clearer harmonization of trial practices. ... مزيد من التبسيط الفعال والتنسيق الواضح لممارسات المحاكمة.
VI)
التوفيق بين
NOUN
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, align
- ... to those strategies, harmonization among donor actions, ... ... لتلك الاستراتيجيات، والتوفيق بين جهود المانحين، والإدارة ...
- Harmonization of working and private life التوفيق بين الحياة المهنية والخاصة
- It was widely felt that harmonization of law, which was ... وارتئي على نطاق واسع أن التوفيق بين القوانين، وهو ...
- ... since they contributed to the harmonization of international trade law instruments ... ... الهادئ ﻷنها تساهم في التوفيق بين صكوك القانون التجاري الدولي ...
- 4. Harmonization of working and family lives 4 - التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الشخصية
VII)
توحيد
NOUN
Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, standardize, unify, unifying
- A major issue was the harmonization of ranks, salaries ... ومن بين القضايا الرئيسية توحيد الرتب، والمرتبات ...
- Harmonization of terminology used in hazard and risk assessment توحيد المصطلحات الفنية المستخدمة في تقييمات الأخطار والمخاطر
- Harmonization of forms for notification and movement documents ... توحيد نماذج الإخطارات والتحركات ...
- The harmonization of the approach of determining support cost rates will ... وسيؤدي توحيد النهج المستخدم في تحديد معدلات تكاليف الدعم ...
- Harmonization of forms for notification and movement documents ... توحيد استمارات الإخطار ووثائق النقل ...
VIII)
التناسق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, symmetry, balancing
- Also important is the degree of harmonization between developing countries. ويكتسي مدى التناسق بين البلدان النامية أهمية أيضاً.
- Such harmonization would close the gaps in ... ومن شأن تحقيق هذا التناسق أن يسد الفجوة في ...
- ... there are inherent limitations to the concept of harmonization. ... هناك تقييدات أصلية لمفهوم التناسق.
- ... promoted the process of harmonization. ... وتشجع عملية التناسق.
- ... which may result from the harmonization and simplification efforts. ... الذي يحتمل أن تسفر عنه جهود التناسق والتبسيط.
- ... call for a certain harmonization. ... تتطلب قدرا معينا من التناسق.
IX)
اتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, consistent, uniformity, consistently, coherent
- ... , trade negotiation and the harmonization of regulatory frameworks governing ... ... والمفاوضات التجارية واتساق الأطر التنظيمية التي تتحكم ...
- Such harmonization of the regulations would lead to closer cooperation ... ومن شأن اتساق اﻷنظمة هذا أن يؤدي إلى تعاون أوثق ...
- ... a code of judicial conduct and harmonization of laws. ... ووضع مدونة سلوك قضائية واتساق القوانين.
- ... through the simplification and harmonization of procedures, joint programming ... ... من خلال تبسيط واتساق الإجراءات، والبرمجة المشتركة ...
- 9. Harmonization of rules and procedures ٩ - اتساق النظام الداخلي
- ... , better coordination and the harmonization of operational procedures. ... والتنسيق الأفضل واتساق العمليات التشغيلية.
X)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, coherent, alignment, cohesion
- Such harmonization will require close cooperation between ... وسيقتضي هذا اﻻتساق وجود تعاون وثيق بين ...
- ... of rules of procedure on harmonization and simplification. ... ، النظام الداخلي بشأن الاتساق والتبسيط.
- ... seems to meet the need for harmonization and coordination. ... تلبي، فيما يبدو، الحاجة إلى الاتساق والتنسيق.
- ... require more effective coordination and harmonization of the implementation of all ... ... تقتضي المزيد من التنسيق واﻻتساق الفعالين لتنفيذ جميع ...
- ... have often concentrated on institutional harmonization and policy coordination, ... ... مركزة في الغالب على الاتساق المؤسسي وتنسيق السياسة، وخاصة ...
- ... a continuing need for further harmonization on a worldwide basis, ... ... حاجة مستمرة لتحقيق المزيد من اﻻتساق على أساس عالمي، ...
XI)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, coherence, consistency, cohesion, harmonious, congruence
- ... of coherence, coordination and harmonization, resulting in overlapping ... ... التماسك والتنسيق واﻻنسجام، الناتج عن التداخل ...
- Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence زيادة كفاءة المعونة بزيادة الانسجام والتماسك
- Country ownership, alignment, harmonization, and mutual accountability with ... أما الملكية القطرية والتنسيق والانسجام والمحاسبة المتبادلة مع ...
- ... include issues of consistency, harmonization, country-level coordination ... ... ويشمل مسائل الاتساق والانسجام والتنسيق على الصعيد القطري ...
- 4. Harmonization and coordination 4 الانسجام والتنسيق
XII)
التوحيد
NOUN
Synonyms: unification, standardization, consolidation, tawheed, tawhid, monotheism
- A global harmonization scheme should be created. وينبغي إقامة برنامج عالمي للتوحيد.
- ... granted autonomously, through harmonization or otherwise. ... يُمنح بصفة مستقلة، من خلال التوحيد أو غيره.
- Technical matters: harmonization and coordination المسائل التقنية: التوحيد والتنسيق
- Initial harmonization outputs, to be electronically disseminated, include ... وتتضمن نواتج التوحيد الأولية، التي سيتم نشرها إلكترونيا ...
- B. Work on harmonization and coordination باء - العمل على التوحيد والتنسيق
- ... to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of ... ... على مواصلة الإسهام في عمليات التوحيد والتنسيق المرتبطة بإصلاح ...
harmonize
I)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, align, adapt, alignment, adaptation
- There is a need to harmonize their work. وثمة حاجة إلى مواءمة عملها.
- To harmonize national systems for ensuring ... - مواءمة النظم القطرية لضمان ...
- To harmonize national systems of education ... - مواءمة النظم القطرية للتعليم ...
- ... in that field would help to harmonize international trade law. ... في هذا المجال سيساعد على مواءمة القانون التجاري الدولي.
- ... without any attempt to harmonize them. ... دون أي سعي إلى مواءمة كل أبعاد التنمية.
- ... in order to direct activities and harmonize the proceedings. ... من أجل توجيه الأنشطة ومواءمة الإجراءات.
II)
المواءمه بين
VERB
Synonyms: harmonization, align, alignment
- States must endeavour to harmonize their policies in this connection ... ويجب أن تسعى الدول إلى المواءمة بين سياساتها في هذا الصدد ...
- ... number of recommendations made to harmonize practices. ... عدد من التوصيات للمواءمة بين الممارسات.
- ... in the draft to harmonize local practices and international obligations. ... في مشروع الدستور للمواءمة بين الممارسات المحلية والالتزامات الدولية.
- ... find specific ways to harmonize the draft protocol with ... ... لالتماس طرق محدَّدة من أجل المواءمة بين مشروع البروتوكول وبين ...
- ... we proceed with work to harmonize the different national criteria for ... ... ونحن نشرع في العمل في تحقيق المواءمة بين المعايير الوطنية المختلفة لتصدير ...
- Harmonize the resource allocation system cycle ... (ب) المواءمة بين دورة نظام تخصيص الموارد ...
III)
تحقيق الانسجام
VERB
Synonyms: harmoniously
- ... to pressures either to harmonize them or to manage the trade ... ... إلى ضغوط إما لتحقيق اﻻنسجام بينها أو ﻻدارة التجارة ...
- ... new treaties and help to harmonize international practice. ... معاهدات جديدة ويساعد على تحقيق اﻻنسجام في الممارسة الدولية.
IV)
تنسيق
VERB
Synonyms: format, coordination, coordinate, formatting, harmonization
- They should harmonize national biosecurity standards. وعليها تنسيق المعايير الوطنية للأمن البيولوجي.
- The need to harmonize risk assessment methodologies was also highlighted. كما تم أيضاً إبراز الحاجة إلى تنسيق منهجيات تقييم الأخطار.
- Efforts to harmonize the presentation of budgets and accounts ... فالجهود التي تبذل من أجل تنسيق عرض الميزانيات والحسابات ...
- There is a pressing need to harmonize our efforts and resources ... وهناك حاجة ملحة لتنسيق جهودنا ومواردنا من ...
- To harmonize activities and approaches to campaigns, ... 54 وبغية تنسيق الأنشطة والنُهُج إزاء الحملات والدراسات ...
- ... were being taken to rectify inappropriate practices and harmonize presentations. ... جرى اتخاذها لتصحيح الممارسات غير السليمة وتنسيق العرض.
V)
توائم
VERB
Synonyms: twins
- ... should exchange experiences and harmonize procedures for the use ... ... أن تتبادل خبراتها وتوائم اجراءاتها لاستخدام عمليات ...
VI)
التوفيق بين
VERB
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonization, align
- ... to upgrade national practice and harmonize legislative provisions. ... للارتقاء بمستوى الممارسة الوطنية والتوفيق بين الأحكام التشريعية.
- ... our common goals and to harmonize our views on ways and ... ... أهدافنا المشتركة، وللتوفيق بين آرائنا حول سبل ووسائل ...
- ... flexible working hours to harmonize family and working life. ... ساعات العمل المرنة للتوفيق بين الحياة العائلية وحياة العمل.
- ... realistic priorities, and to harmonize positions constructively on the ... ... اﻷولويات الواقعية، والتوفيق بين المواقف على نحو بناء بشأن ...
- ... , which is difficult to harmonize with the provisions of ... ... ، مما يصعب معه التوفيق بين هذا التوقيت وبين أحكام ...
VII)
تنسق
VERB
Synonyms: coordinate, co - ordinates, orchestrate
- ... is the recommendation that sanctions committees harmonize their work so that ... ... هو التوصية بأن تنسق لجان الجزاءات أعمالها لكي ...
- ... from each other, harmonize legislative action and initiate ... ... من بعضها البعض وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع ...
- ... in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with ... ... في صورة تعهدات أكبر وأن تنسّق وتوائم برامجها مع ...
- ... steps to simplify, harmonize and standardize their financial reporting ... ... الخطوات لتبسيط وتنسق وتوحيد عملية تقديم تقاريرها المالية ...
- ... of diverse security interests to harmonize and move forward in ... ... ذات المصالح الأمنية المتنوعة لكي تنسق وتمضي قدما في ...
adapt
I)
تكييف
VERB
Synonyms: adaptation, conditioning, adjust, tailor, adjustment, conditioned
- It was necessary to adapt and modify global rules ... ويلزم تكييف القواعد الدولية وتعديلها لما فيه ...
- Governments are also attempting to adapt legal and regulatory frameworks ... كما تحاول الحكومات تكييف أطرها القانونية والتنظيمية ...
- Allow the system to adapt the harddisk power down timeout ... السماح للنظام بتكييف مهلة فصل الطاقة عن ...
- A further challenge is to adapt and apply lessons learned ... ومن بين التحديات أيضا تكييف وتطبيق الدروس المستفادة ...
- We recognize the need to adapt current approaches to new trends ... ونحن ندرك الحاجة الى تكييف النُهج الحالية مع اﻻتجاهات الجديدة ...
- ... then mergers again as companies adapt to the new environment. ... ثم الاندماج من جديد أثناء تكييف الشركات مع البيئة الجديدة.
II)
تتكيف مع
VERB
- Some animals adapt to new surroundings. بعض الحيوانات تتكيف مع مُحيطها الجديد
- Could he adapt it to the needs of daily life? قال انه يمكن ان تتكيف مع احتياجات الحياة اليومية؟
- Customs have had to adapt to these new challenges. ويتعين على إدارات الجمارك أن تتكيف مع هذه التحديات الجديدة.
- Should newspapers adapt to the times we live in? هل يجب على الصحف ان تتكيف مع الوقت الذي نعيش فيه ؟
- ... staffing requirements will fluctuate and adapt to the technology. ... ستتغير الاحتياجات من الموظفين وتتكيف مع التكنولوجيا.
- ... under increasing pressure to adapt to new conditions. ... لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
III)
التكيف
VERB
Synonyms: adjustment, adaptation, adjust, adaptive
- You need it to adapt. الألم ضروري ,,تحتاجه للتكيف
- You expect them to adapt to you. تنتظر منهم التكيّف وفقاً لك
- One has to adapt to survive. "على المرء التكيف للبقاء"
- Companies must be given time to adapt. ويجب أن يتاح الوقت للشركات للتكيف.
- But an ability to adapt to any situation, ... ،ولكن القدرة على التكيف بأي حالة ، ...
- ... variety and the capacity for organisms to adapt. ... بالأنواع وقدرة الكائنات على التكيف.
IV)
تكيف
VERB
Synonyms: adaptation, adjustment, adaptable, conditioning, conditioned
- ... of paramount importance to adapt these structures to the new circumstances ... ومن اﻷهمية بمكان أن تكيف هذه الهياكل مع الظروف الجديدة ...
- ... and social affairs need to adapt their structures and policies ... ... والشؤون الاجتماعية أن تكيف هياكلها وسياساتها مع ...
- adapt her expenditure to her altered circumstances. تكيف النفقات لها ظروفها المتغيرة.
- adapt employment positions and establish occupational centres, in ... - أن تكيف مناصب العمل وأن تنشئ مراكز مهنية بالتعاون ...
- ... and feel in no danger of losing dignity when they adapt ... وأشعر في أي خطر من فقدان الكرامة عندما تكيف
- ... to refocus its activities and adapt its organizational structure. ... بأن تعيد تركيز أنشطتها وأن تكيف هيكلها التنظيمي .
V)
يتكيف مع
VERB
- ... and the law must adapt to those changes and ... ... وينبغي للقانون أن يتكيف مع تلك التغييرات ومع ...
- ... international peace and security, must adapt to these realities. ... السلم والأمن الدوليين، يجب أن يتكيف مع هذه الحقائق.
VI)
تطويع
VERB
Synonyms: adaptation, slanting, harness
- ... to acquire, absorb, adapt, develop and manage ... ... واقتناء واستيعاب وتطويع وتطوير وإدارة ...
- They would continue to adapt, strengthen and broaden ... وقالت إنهما سيستمران في تطويع وتعزيز وتوسيع ...
- The country office is ready to adapt the programme as necessary ... والبرنامج القطري على استعداد لتطويع البرنامج حسب الاقتضاء وفقا ...
- ... create, acquire and adapt new technologies is a critical requirement ... ... استحداث واكتساب وتطويع التكنولوجيات الجديدة شرط أساسي ...
- ... arrangements have been made to adapt the scientific and technical activities ... ... الترتيبات التي اتخذت لتطويع الأنشطة العلمية والتقنية ...
- ... to transfer, acquire, adapt, and develop appropriate technologies ... ... لنقل وحيازة وتطويع وتطوير التكنولوجيات المناسبة ...
VII)
التاقلم مع
VERB
Synonyms: cope with, coping with
- To adapt to a rapidly changing world economic climate, where ... ومن أجل التأقلم مع المناخ اﻻقتصادي العالمي السريع التغير، حيث ...
VIII)
يكيف
VERB
Synonyms: adjust, conditioning, adapts, tailor, conditioned
- ... that important organ has to adapt itself to the current realities ... ... ذلك الجهاز الهام أن يكيف نفسه مع الوقائع الحالية ...
- ... each individual country must adapt these according to its ... ... كل بلد على حدة ينبغي أن يكيف هذه الممارسات وفقاً لظروفه ...
IX)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, harmonize, align, alignment, adaptation
- The solution was to adapt commercial practices to international standards ... ويتمثل الحل في مواءمة الممارسات التجارية للمعايير الدولية ...
- ... that current efforts to adapt human rights mechanisms to ... ... في أن تلقى الجهود الجارية لمواءمة آليات حقوق اﻹنسان مع ...
- ... for any reform to adapt these institutions to the new reality ... ... لأي إصلاح لمواءمة هذه المؤسسات مع الواقع الجديد ...
- ... specific changes needed to adapt these grounds to interim measures. ... التغييرات المعينة اللازمة لمواءمة تلك الأسباب مع التدابير المؤقتة.
- ... to help identify, adapt and promote best manufacturing practices; ... والمساعدة على تحديد ومواءمة وتعزيز أفضل الممارسات الصناعية؛
- ... increased the need to adapt new technologies more rapidly in ... ... إلى زيادة الحاجة إلى مواءمة تكنولوجيات جديدة بسرعة أكبر من ...
adaptation
I)
التكيف
NOUN
Synonyms: adjustment, adapt, adjust, adaptive
- Linkages between adaptation and sustainable development. (ب) الروابط بين التكيُّف والتنمية المستدامة.
- There was an urgent need for adaptation. ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
- Such adaptation is of mutual interest. ولهذا التكيف فائدة متبادلة.
- Adaptation options and monitoring strategies are also provided. كما تعرض خيارات للتكيف واستراتيجيات للرصد.
- Methods and tools to evaluate impacts and adaptation. طرق وأدوات تقييم الآثار والتكيف.
- Linkages between adaptation and sustainable development. (ب) الروابط بين التكيف والتنمية المستدامة.
II)
تكييف
NOUN
Synonyms: adapt, conditioning, adjust, tailor, adjustment, conditioned
- Market research information enables the adaptation of product quality, design ... كما أن معلومات البحوث السوقية تتيح تكييف نوعية المنتجات وتصميمها ...
- It oversees the adaptation of the laws and regulations in force ... وتشرف على تكييف القوانين والقواعد السارية في ...
- Adaptation of public administration to the sociocultural ... تكييف اﻹدارة والمعطيات اﻻجتماعية الثقافية ...
- ... productive design, product adaptation and production techniques. ... والتصميم اﻹنتاجي، وتكييف المنتجات، وتقنيات اﻹنتاج.
- ... could focus on technology adaptation to suit local conditions. ... يمكن أن يركز على تكييف التكنولوجيا لتناسب الأوضاع المحلية.
- ... made sufficient provisions for the adaptation of management structures, nor ... ... تتخذ ترتيبات كافية لتكييف الهياكل اﻹدارية، أو ...
III)
تكيف
NOUN
Synonyms: adapt, adjustment, adaptable, conditioning, conditioned
- Even the thumb itself is an adaptation formed through the process ... وحتى الإبهام نفسه فهو تكيف تشكل من خلال عملية ...
- No adaptation measures have been taken yet, but there is ... ولم تتخذ بعد أي تدابير تكيف، غير أنه ثمة ...
- Parties reported on specific adaptation options in five sectors ... 244 أبلغت الأطراف عن خيارات تكيف محددة في خمسة قطاعات ...
- ... to climate change and in developing a national adaptation plan. ... تغير المناخ، وعلى وضع خطة تكيُّف وطنية.
- ... but also contain elements of adaptation. ... ولكنها تحتوي أيضا على عناصر تكيف.
- ... climate change and to develop appropriate adaptation strategies and measures. ... تغير المناخ ووضع استراتيجيات وتدابير تكيف مناسبة.
IV)
تطويع
NOUN
- ... selection, transfer, adaptation and use of these technologies ... ... في اختيار ونقل وتطويع واستخدام هذه التكنولوجيات ...
- To promote the rationalization, adaptation, strengthening and streamlining ... الدعوة إلى ترشيد وتطويع وتعزيز وتبسيط ...
- ... including research, development and adaptation of technology. ... بما في ذلك البحث والتطوير وتطويع التكنولوجيا.
- ... would initially provide resources for adaptation and technology transfer and ... ... سيوفر في البلدان الموارد اللازمة لتطويع التكنولوجيا ونقلها وما ...
- 6. Transfer and adaptation of environmentally sound technologies for ... 6 نقل وتطويع التكنولوجيات السليمة بيئياً لتحسين ...
V)
VI)
مواءمه
NOUN
Synonyms: harmonization, harmonize, align, adapt, alignment
- ... for the production and adaptation of new and renewable forms ... ... من أجل انتاج ومواءمة أشكال جديدة ومتجددة ...
- Study on the adaptation of the specific regulatory framework ... دراسة عن مواءمة الإطار التنظيمي الخاص بقطاع ...
- The adaptation of these global norms for improving policies and ... (ب) مواءمة هذه المعايير العالمية لتحسين السياسات والتشريعات ...
- ... operationalization of funds for climate change adaptation offered additional opportunities to ... ... تسخير الأموال من أجل مواءمة تغير المناخ تتيح فرصا إضافية لتدعيم ...
- ... in the development and adaptation of these technologies to local conditions ... ... في التنمية وفي مواءمة هذه التكنولوجيات مع الظروف المحلية ...
sided
I)
الوجهين
ADJ
Synonyms: duplex, both sides, duplexing
- with a special double-sided vision this month مع رؤية الوجهين خاصة هذا شهر
- To print a two-sided document: لطباعة مستند على الوجهين:
- the news double-sided addition of the calling ... الخبر على الوجهين بالإضافة لل داعيا ...
- Before you print a double-sided publication, it helps ... قبل طباعة منشور على الوجهين، فإنه من ...
- ... before you reinsert it for two-sided printing. ... قبل إعادة إدراجه للطباعة على الوجهين.
II)
الاحادي الجانب
ADJ
Synonyms: unilateral
- The one-sided approach reflected in the resolution ... لذلك فإن النهج الأُحادي الجانب الذي يتجلى في القرار ...
- The one-sided approach reflected in these ... كما أن النهج الأحادي الجانب، الذي يتجلى في هذين ...
- The one-sided approach reflected in these resolutions undermines a ... ويهدد النهج الأحادي الجانب، الذي يتجلى في هذين القرارين، ...
- That one-sided approach had actually hampered the prospects for ... فهذا النهج الأحادي الجانب قد أعاق فعلا إمكانيات ...
- ... the politically driven and one-sided draft resolution was designed ... ... فإن مشروع القرار هذا الأحادي الجانب والمدفوع بدوافع سياسية مصمَّم ...
III)
وجهين
ADJ
- Create a two-sided business card إنشاء بطاقة عمل ذات وجهين
- ... get one two-sided and 8 ... الحصول على واحدة ذات وجهين و 8
- ... I found some double-sided tape. ... وجدت شريط لاصق) ذو وجهين
IV)
V)
جانب
ADJ
- that he wore elastic-sided boots: it was الذي ارتدى مرونة من جانب والأحذية: كان
- sided tool that may become a man جانب أداة يمكن أن تصبح رجل
- she was the most cross-grained, lop-sided وكانت معظم عبر الحبيبات ، لوب من جانب
- sided school a few minutes before it was time for ... المدرسة جانب بضع دقائق قبل كان الوقت لفئة ...
- sided development tending to take descended on if you believe that ... جانب التنمية تميل إلى اتخاذ نزل على إذا كنت تعتقد أن ...
VI)
منحازه
ADJ
Synonyms: biased, aligned, biased towards
- ... is usually tendentious and one-sided. ... تكون في العادة مغرضة ومنحازة.
aligning
I)
محاذاه
VERB
- Contains commands for aligning text. يحتوي على أوامر لمحاذاة النص.
- My needs and my wants are not aligning right now! احتياجاتي وما احتاج لا محاذاة الآن!
- Contains commands for aligning objects. يحتوي على أوامر لمحاذاة الكائنات.
- ... adjust vertical space by aligning text to the baseline grid. ... ضبط المسافة الرأسية بمحاذاة النص إلى الشبكة الأساسية.
- Aligning for high resolution consecutively. محاذاة الدقة العالية بشكل متتابع.
II)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, harmonize, align, adapt, alignment, adaptation
- Aligning staff training provided by ... (د) مواءمة تدريب الموظفين المقدم من ...
- ... get any better any better likely aligning for my room i ... ... تحصل على أي أفضل أي أفضل مواءمة المحتمل لغرفتي أنا ...
- while discovering, amplifying and aligning في حين اكتشاف ، ومواءمة تضخيم
- ... , we acknowledge the necessity of aligning the various processes towards ... ... ، نسلم بضرورة مواءمة مختلف العمليات من أجل ...
III)
المحاذاه
VERB
Synonyms: alignment
- Aligning for standard resolution. المحاذاة من أجل الدقة القياسية.
- Aligning for standard printing mode. المحاذاة للوصول إلى وضع الطباعة القياسي.
- If aligning to the center of the page item, ... إذا كانت المحاذاة لوسط عنصر الصفحة، فإن ...
- Aligning for high speed consecutively. للمحاذاة بسرعة عالية بشكل متتابع.
- Aligning for high resolution consecutively. المحاذاة من أجل الدقة العالية بشكل متتابع.
IV)
المواءمه بين
VERB
Synonyms: harmonize, harmonization, align, alignment
- A. Aligning activities with priorities ألف - المواءمة بين الأنشطة والأولويات
- ... to field offices the responsibility for aligning special operations living allowance ... ... للمكاتب الميدانية مسؤولية المواءمة بين بدل الإعاشة للعمليات الخاصة ...
V)
التوفيق بين
VERB
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, harmonization, align
- aligning human resources policies and practices with ... (هـ) التوفيق بين السياسات والممارسات الخاصة بالموارد البشرية ...
- eight-month aligning trade that's a ... ثمانية أشهر التوفيق بين التجارة وهذا هو ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.