Harmonization
US
GB
SA
Translation of Harmonization in Arabic :
harmonization
1
المواءمه
NOUN
Synonyms: alignment, harmonized, matchmaking
- The fourth proposal departed from the goal of harmonization. أما الاقتراح الرابع، فقد خرج عن هدف المواءمة.
- Promoting harmonization and mutual recognition of ... ● النهوض بالمواءمة والاعتراف المتبادل بالمعايير ...
- Harmonization is key to achieving ... وتشكل المواءمة عنصرا أساسيا لتحقيق ...
- He felt that harmonization would be possible with regard to ... ويرى أن المواءمة ممكنة فيما يتعلق بالتقارير ...
- Coordination and harmonization of activities bring their own costs ... وتتولد عن أنشطة التنسيق والمواءمة التكاليف الخاصة بها، ...
- It highlighted the need for harmonization and legislative protection for ... وسلّطت السياسة الأضواء على ضرورة المواءمة والحماية التشريعية للنساء ...
2
مواءمه
NOUN
Synonyms: harmonize, align, adapt, alignment, adaptation
- This information exchange allows for harmonization of legal solutions. ويسمح هذا التبادل للمعلومات بمواءمة الحلول القانونية.
- Mutual recognition was not about harmonization of implementation. واﻻعتراف المتبادل ﻻ يتعلق بمواءمة التنفيذ.
- The harmonization of regional standards assumes special significance ... وتكتسي مواءمة المعايير اﻹقليمية أهمية خاصة ...
- The harmonization of programming cycles was continuing, the programme approach ... ومواءمة دورات البرمجة تتواصل كما أن النهج البرنامجي ...
- The harmonization of legal approaches to enforcement at the bilateral or ... ومواءمة النهج القانونية للإنفاذ على الصعيدين الثنائي أو ...
- It focused on the harmonization of data formats for monitoring, ... وركزت على مواءمة صيغ تقديم البيانات المتصلة بالرصد ...
3
تنسيق
NOUN
Synonyms: format, coordination, coordinate, formatting, harmonize
- Promote the harmonization of all major initiatives ... تعزيز تنسيق جميع المبادرات الرئيسية بصدد ...
- The first was the harmonization of business practices, systems ... وأولها تنسيق ممارسات العمل والنظم ...
- Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels ... تنسيق العناصر الإدارية قابل للتحقيق على الصعيدين الوطني والدولي ...
- Harmonization of rules on government procurement should not affect the ... وينبغي ألا يؤثر تنسيق القواعد المتعلقة بالمشتريات الحكومية على ...
- The harmonization and simplification of rules and procedures was ... ويعد تنسيق القواعد والإجراءات وتبسيطها من ...
- Website implementation focusing on the harmonization of web services and response ... تنفيذ الموقع الإلكتروني مع التركيز على تنسيق خدمات الشبكة وتلبية ...
4
تحقيق الاتساق
NOUN
Synonyms: coherence, harmonize, consistency
- Harmonization of the judicial system, which was left dysfunctional ... وتحقيق اﻻتساق في النظام القضائي الذي ظل يعاني من اﻻختﻻل ...
- ... of interests and responsibilities with legal harmonization and emphasis on investment ... ... للمصالح والمسؤوليات مع تحقيق اﻻتساق القانوني والتركيز على اﻻستثمار ...
- Harmonization was essential for unification of approaches ... وأكد أن تحقيق اﻹتساق يعتبر أساسيا لتوحيد النُهج ...
- ... thus contributing to the desired legal harmonization. ... ويسهم بذلك في تحقيق الاتساق القانوني المنشود.
- ... with the Government and harmonization and closer coordination with other ... ... العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من ...
- ... the Executive Director on the harmonization of presentation of budgets and ... ... والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تحقيق اﻻتساق في عرض الميزانيات والحسابات ...
5
التنسيق
NOUN
Synonyms: coordination, format, formatting, coordinating, focal, cpc
- To achieve a harmonization with international efforts. • تحقيق التنسيق مع الجهود الدولية.
- Regional harmonization of taxation would include elimination ... وسيشمل التنسيق اﻹقليمي للضرائب إلغاء ...
- ... of particular importance when contemplating possible harmonization or convergence. ... ذا أهمية خاصة عند التفكير في التنسيق أو التقارب المحتملين.
- ... in future updates on harmonization at country level. ... على معلومات أحدث في المستقبل عن التنسيق على المستوى القطري.
- ... catalyst to further boost harmonization and cooperation. ... كعامل دفع لمواصلة تعزيز التنسيق والتعاون.
- ... more effective streamlining and clearer harmonization of trial practices. ... مزيد من التبسيط الفعال والتنسيق الواضح لممارسات المحاكمة.
6
التوفيق بين
NOUN
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, align
- ... to those strategies, harmonization among donor actions, ... ... لتلك الاستراتيجيات، والتوفيق بين جهود المانحين، والإدارة ...
- Harmonization of working and private life التوفيق بين الحياة المهنية والخاصة
- It was widely felt that harmonization of law, which was ... وارتئي على نطاق واسع أن التوفيق بين القوانين، وهو ...
- ... since they contributed to the harmonization of international trade law instruments ... ... الهادئ ﻷنها تساهم في التوفيق بين صكوك القانون التجاري الدولي ...
- 4. Harmonization of working and family lives 4 - التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الشخصية
7
توحيد
NOUN
Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, standardize, unify, unifying
- A major issue was the harmonization of ranks, salaries ... ومن بين القضايا الرئيسية توحيد الرتب، والمرتبات ...
- Harmonization of terminology used in hazard and risk assessment توحيد المصطلحات الفنية المستخدمة في تقييمات الأخطار والمخاطر
- Harmonization of forms for notification and movement documents ... توحيد نماذج الإخطارات والتحركات ...
- The harmonization of the approach of determining support cost rates will ... وسيؤدي توحيد النهج المستخدم في تحديد معدلات تكاليف الدعم ...
- Harmonization of forms for notification and movement documents ... توحيد استمارات الإخطار ووثائق النقل ...
8
التناسق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, symmetry, balancing
- Also important is the degree of harmonization between developing countries. ويكتسي مدى التناسق بين البلدان النامية أهمية أيضاً.
- Such harmonization would close the gaps in ... ومن شأن تحقيق هذا التناسق أن يسد الفجوة في ...
- ... there are inherent limitations to the concept of harmonization. ... هناك تقييدات أصلية لمفهوم التناسق.
- ... promoted the process of harmonization. ... وتشجع عملية التناسق.
- ... which may result from the harmonization and simplification efforts. ... الذي يحتمل أن تسفر عنه جهود التناسق والتبسيط.
- ... call for a certain harmonization. ... تتطلب قدرا معينا من التناسق.
9
اتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, consistent, uniformity, consistently, coherent
- ... , trade negotiation and the harmonization of regulatory frameworks governing ... ... والمفاوضات التجارية واتساق الأطر التنظيمية التي تتحكم ...
- Such harmonization of the regulations would lead to closer cooperation ... ومن شأن اتساق اﻷنظمة هذا أن يؤدي إلى تعاون أوثق ...
- ... a code of judicial conduct and harmonization of laws. ... ووضع مدونة سلوك قضائية واتساق القوانين.
- ... through the simplification and harmonization of procedures, joint programming ... ... من خلال تبسيط واتساق الإجراءات، والبرمجة المشتركة ...
- 9. Harmonization of rules and procedures ٩ - اتساق النظام الداخلي
- ... , better coordination and the harmonization of operational procedures. ... والتنسيق الأفضل واتساق العمليات التشغيلية.
10
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, coherent, alignment, cohesion
- Such harmonization will require close cooperation between ... وسيقتضي هذا اﻻتساق وجود تعاون وثيق بين ...
- ... of rules of procedure on harmonization and simplification. ... ، النظام الداخلي بشأن الاتساق والتبسيط.
- ... seems to meet the need for harmonization and coordination. ... تلبي، فيما يبدو، الحاجة إلى الاتساق والتنسيق.
- ... require more effective coordination and harmonization of the implementation of all ... ... تقتضي المزيد من التنسيق واﻻتساق الفعالين لتنفيذ جميع ...
- ... have often concentrated on institutional harmonization and policy coordination, ... ... مركزة في الغالب على الاتساق المؤسسي وتنسيق السياسة، وخاصة ...
- ... a continuing need for further harmonization on a worldwide basis, ... ... حاجة مستمرة لتحقيق المزيد من اﻻتساق على أساس عالمي، ...
11
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, coherence, consistency, cohesion, harmonious, congruence
- ... of coherence, coordination and harmonization, resulting in overlapping ... ... التماسك والتنسيق واﻻنسجام، الناتج عن التداخل ...
- Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence زيادة كفاءة المعونة بزيادة الانسجام والتماسك
- Country ownership, alignment, harmonization, and mutual accountability with ... أما الملكية القطرية والتنسيق والانسجام والمحاسبة المتبادلة مع ...
- ... include issues of consistency, harmonization, country-level coordination ... ... ويشمل مسائل الاتساق والانسجام والتنسيق على الصعيد القطري ...
- 4. Harmonization and coordination 4 الانسجام والتنسيق
12
التوحيد
NOUN
Synonyms: unification, standardization, consolidation, tawheed, tawhid, monotheism
- A global harmonization scheme should be created. وينبغي إقامة برنامج عالمي للتوحيد.
- ... granted autonomously, through harmonization or otherwise. ... يُمنح بصفة مستقلة، من خلال التوحيد أو غيره.
- Technical matters: harmonization and coordination المسائل التقنية: التوحيد والتنسيق
- Initial harmonization outputs, to be electronically disseminated, include ... وتتضمن نواتج التوحيد الأولية، التي سيتم نشرها إلكترونيا ...
- B. Work on harmonization and coordination باء - العمل على التوحيد والتنسيق
- ... to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of ... ... على مواصلة الإسهام في عمليات التوحيد والتنسيق المرتبطة بإصلاح ...
More meaning of Harmonization
alignment
I)
المحاذاه
NOUN
Synonyms: aligning
- You cannot change the values' vertical alignment. لا يمكنك تغيير المحاذاة الرأسية للقيم.
- A page is printing with three sets of alignment patterns. تتم طباعة صفحة تحتوي على ثلاث مجموعات من نقوش المحاذاة.
- A page is printing with two sets of alignment patterns. طباعة الصفحة بمجموعتين من النقوش المحاذاة.
- Alignment points cannot be set on inline equations. يتعذر تعيين نقاط المحاذاة إلى المعادلات المضمنة.
- The horizontal alignment of the table. المحاذاة الأفقية للجدول.
- The vertical alignment of the cell content. المحاذاة العمودية لمحتوى الخلية.
II)
محاذاه
NOUN
- The popup uses a different popup alignment point. يستخدم العنصر المنبثق نقطة محاذاة منبثقة مختلفة.
- A memory reference caused a data alignment fault. تسبب أحد مراجع الذاكرة في فشل محاذاة البيانات.
- Specifies the alignment of the splitter within the container. يقوم بتحديد محاذاة التقسيم ضمن الحاوية.
- Additional head alignment patterns will be printed. سيتم طباعة نقوش محاذاة رؤوس إضافية.
- Specifies the byte alignment for all members in a structure. تحدّد محاذاة البايت لكافة الأعضاء في إحدى البنيات.
- Select the font, size, and text alignment. حدد الخط، الحجم، ومحاذاة النص.
III)
المواءمه
NOUN
Synonyms: harmonization, harmonized, matchmaking
- Effective alignment in accordance with national priorities should take ... والمواءمة الفعالة وفقا للأولويات الوطنية ينبغي أن يأخذ ...
- ... as a basic indicator of alignment. ... كمؤشر أساسي للمواءمة.
- ... on harmonization, ownership, alignment, results and mutual accountability ... ... التنسيق والملكية والمواءمة والنتائج والمساءلة المتبادلة ...
- that was in alignment with the laws of of nature كان ذلك في المواءمة مع قوانين الطبيعة
- ... absence of a supportive environment for alignment. ... انعدام البيئة الداعمة للمواءمة.
- ... engaged in harmonization and alignment processes. ... المشتركة في عمليات التنسيق والمواءمة.
IV)
مواءمه
NOUN
Synonyms: harmonization, harmonize, align, adapt, adaptation
- Thus the alignment and integration of the strategic plan ... ومن ثم، فإن مواءمة وتكامل الخطة الاستراتيجية ...
- Alignment of the regional technical support structures ... مواءمة هياكل الدعم الفني الإقليمية ...
- In this context, the alignment of monitoring and evaluation practices ... وفي هذا الصدد، تمثل مواءمة أساليب الرصد والتقييم ...
- Alignment of medium-term organizational results ... (أ) مواءمة النتائج التنظيمية متوسطة الأجل ...
- ... a fundamental change of the investment alignment. ... بإجراء تغيير أساسي لمواءمة الاستثمارات.
- ... recent years regarding the alignment of international efforts to national priorities ... ... السنوات الأخيرة تتعلق بمواءمة الجهود الدولية مع الأولويات الوطنية ...
V)
VI)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, harmonization, coherent, cohesion
- ... that changes in the political context affected alignment. ... أن التغييرات التي تحدث في السياق السياسي تؤثر على الاتساق.
- ... in the direction of greater alignment with politically established developmental goals ... ... في اتجاه المزيد من الاتساق مع الأهداف الإنمائية المحددة سياسيا ...
- Examples of alignment reported by country offices أمثلة الاتساق التي قدمتها المكاتب القطرية
- ... considerable gains in terms of harmonization and alignment. ... مكاسب كبيرة من ناحية التنسيق والاتساق.
- ... working at harmonization and alignment activities. ... يقومون بأنشطة المواءمة والاتساق.
- ... offered a good example of alignment. ... يشكل مثالا جيدا للاتساق.
VII)
التوافق
NOUN
Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, conformity, synch
- ... is for purposes of coordination and alignment regarding timing of the ... ... لأغراض التنسيق والتوافق فيما يتعلق بتوقيت ...
- ... for purposes of coordination and alignment regarding timing of the ... ... لأغراض التنسيق والتوافق فيما يتعلق بتوقيت ...
- ... to actual needs and in alignment with the administrative processes of ... ... للاحتياجات الحالية وبالتوافق مع العمليات الإدارية للمنظمة ...
harmonized
I)
متوائمه
ADJ
- They need simplified and harmonized rules of origin and ... إنها تحتاج إلى قواعد مبسطة متوائمة بشأن المنشأ وإجراءات ...
- ... various organizations, it proposes harmonized and concrete solutions. ... مختلف المنظمات، تقترح الوحدة حلولا متوائمة وملموسة.
- ... into a unique, coherent and harmonized document. ... في وثيقة فريدة متسقة ومتوائمة.
- ... the work of searching for harmonized legal solutions. ... العمل المتعلق بالبحث عن حلول قانونية متوائمة.
- ... positive impact of the application of harmonized conditions of service. ... الأثر الإيجابي لتطبيق شروط خدمة متوائمة.
- ... elaborate proposals for globally harmonized criteria for the classification of ... ... وضع مقترحات لمعايير متوائمة عالميا لتصنيف المواد القابلة للاشتعال ...
II)
المنسقه
ADJ
Synonyms: coordinated, formatted, concerted, coordinator
- Harmonized programming cycles should lead to ... ودورات البرمجة المنسقة ينبغي أن تؤدي إلى ...
- ... with the technical elaboration of the harmonized rules. ... بالجانب التقني من عملية وضع القواعد المنسقة.
- ... of core indicators and harmonized survey methodologies for yield assessments ... ... للمؤشرات الأساسية ومنهجيات المسح المنسَّقة المستخدمة في تقييم المحاصيل ...
- harmonized whole movie not the cost hello الفيلم كله لا المنسقة تكلفة مرحبا
- Report on options to improve the harmonized country programme approval process التقرير عن خيارات تحسين عملية الموافقة المنسقة على البرامج القطرية
- Options for improving the harmonized country programme approval process* خيارات لتحسين عملية الموافقة المنسقة على البرامج القطرية*
III)
المتوائمه
ADJ
- Such harmonized regulations will provide a platform for joint procurement ... وستوفر هذه اﻷنظمة المتوائمة منهاجا للمشتريات المشتركة ...
- ... that are not implementing the harmonized programme cycle. ... التي لا تنفذ دورة البرمجة المتوائمة.
- Harmonized cost definitions (as contained in document ... التعريفات المتوائمة للتكاليف كما هي واردة في الوثيقة ...
- ... , in the context of harmonized cost definitions, the ... ... ، في سياق التعاريف المتوائمة للتكاليف، بأنه ...
IV)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, harmonize, align, adapt, alignment, adaptation
- Promote harmonized data collection, research ... تعزيز مواءمة جمع البيانات والبحوث ...
- Definitions have been harmonized with international conventions and ... وقد تمت مواءمة التعريفات مع الاتفاقات الدولية وتقدم ...
- ... labour markets and to simplified and harmonized trade remedy policies and ... ... وسوق العمل وتبسيط ومواءمة سياسات المعالجة التجارية والقواعد ...
- Countries with programme cycles harmonized بلدان تمت فيها مواءمة الدورات البرنامجية
- ... constraints on achieving consolidated and harmonized information on investment flows. ... اللذان يعرقلان تدعيم ومواءمة المعلومات عن تدفقات الاستثمار.
- The solution was to prepare internationally harmonized models for such laws ... والحل هو إعداد نماذج مواءمة دوليا لهذه القوانين ...
V)
منسقه
ADJ
Synonyms: coordinated, coordinator, concerted, formatted
- ... based as far as possible on harmonized concepts and methods. ... تستند، قدر اﻻمكان، إلى مفاهيم وطرق منسقة.
- ... as an essential condition a harmonized plan for regional actions. ... كشرط أساسي خطة منسقة للعمل اﻹقليمي.
- ... devising balanced, practical and harmonized standards could contribute to lessening ... ... وضع معايير متوازنة وعملية ومنسقة قد يساهم في تخفيف ...
- Develop harmonized data elements for recording ... وضع عناصر منسقة تتعلق بالبيانات لتسجيل ...
- A standardized and harmonized reporting mechanism was developed and ... تم استحداث آلية موحدة ومنسقة للإبلاغ، وبدأ ...
- ... at different scales using harmonized methodologies. ... على مستويات مختلفة بواسطة منهجيات منسقة.
VI)
المتسقه
ADJ
Synonyms: consistent, coherent, concerted, cohesive
- Such harmonized rules should not affect the definition of national policies ... وينبغي ألا تؤثر هذه القواعد المتسقة في تحديد السياسات الوطنية ...
- ... encompass a set of harmonized standards for condition of supply, ... ... يشمل ذلك طائفة من المعايير المتسقة لشروط التوريد، ...
- ... to facilitate the use of harmonized data. ... أجل تيسير الاستفادة من البيانات المتسقة.
- ... of country operations, harmonized programming and information-sharing ... ... لعمليات البلدان، والبرمجة المتسقة، وتقاسم المعلومات ...
- ... in the report on harmonized country programme approval procedures ... ... في التقرير بشأن الإجراءات المتسقة للموافقة على البرنامج القطري ...
VII)
الموحد
ADJ
Synonyms: common, consolidated, standardized, unified, uniform, combined
- ... was also prepared in accordance with the harmonized format. ... أُعدت أيضاً طبقاً للشكل الموحد.
- ... in line with the harmonized format. ... بما يتمشى مع الشكل الموحد.
- ... developed in line with the harmonized format. ... التي وضعت بما يتمشى مع الشكل الموحد.
- ... also prepared in accordance with the harmonized format. ... أُعدت أيضاً طبقاً للشكل الموحد.
- ... on separate identification in the Harmonized System of certain wastes ... ... بشأن التحديد المنفصل في النظام الموحد لنفايات معينة واردة ...
- ... fourth edition of the Harmonized System Codes in 2007 ... ... الطبعة الرابعة للنظام الموحد للرموز في عام 2007 ...
VIII)
المواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, alignment, matchmaking
- The lack of harmonized statistics constituted a major obstacle to ... فنقص الإحصاءات المواءمة يشكل عقبة كبيرة أمام ...
- ... individual organizations that have adopted harmonized procedures and new common tools ... ... فإن فرادى المؤسسات التي اعتمدت إجراءات المواءمة والأدوات المشتركة الجديدة ...
- (a) Origin criterion Not harmonized )أ( معيار المنشأ انعدام المواءمة
- ... or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, ... ... أو، في إطار الطرائق التشغيلية المواءمة، الشركاء المنفذين وهي ...
IX)
متسقه
ADJ
Synonyms: consistent, coherent, concerted, uniform
- ... which would lead to harmonized case law. ... وهو ما سيؤدي إلى آراء قانونية متسقة.
- ... a common structure, harmonized terminology, and comparable risk categories ... ... هيكلا موحدا ومصطلحات متسقة وفئات للمخاطر قابلة ...
- ... organizations and to propose harmonized, practical and concrete solutions. ... المنظمات واقتراح حلول متسقة وعملية ومحددة.
- ... a flute, and that sound harmonized with his mood. ... الناي ، والتي تبدو متسقة مع مزاجه.
- ... to produce and analyse harmonized data sets for use in ... ... بغية إنتاج وتحليل مجموعة بيانات متسقة من أجل استخدامها في ...
- ... simple, focused, cost effective and harmonized; ... بسيطة ومركّزة وفعالة من حيث التكاليف ومتسقة؛
X)
منسق
ADJ
Synonyms: coordinator, coordinated, rich, formatted, concerted
- A harmonized system would also lower costs of training and ... كما أن استخدام نظام منسق سيؤدي إلى تخفيض تكاليف التدريب وتوفير ...
- ... submit proposals for a system of harmonized mandatory financial security. ... بتقديم مقترحات بشأن نظام لضمان مالي إلزامي منسق.
- ... establishing a modern, harmonized and fair legislative framework to address ... ... إيجاد إطار تشريعي حديث ومنسق وعادل للتصدي ...
- ... that there should be a harmonized and integrated treaty body system ... ... بشأن ضرورة وجود نظام منسق ومتكامل للهيئات التعاهدية ...
- ... establishing a modern, harmonized and fair legislative framework to address ... ... اقامة اطار تشريعي عصري ومنسق وعادل للتصدي ...
- ... , as was a harmonized approach. ... ، شأنه في ذلك شأن اتباع نهج منسق.
XI)
موحده
ADJ
Synonyms: uniform, standard, unified, consolidated
- Harmonized environmental performance requirements are developed. أن يتم وضع متطلبات موحدة للأداء البيئي
- Harmonized environmental performance requirements are developed. وضع متطلبات موحدة للأداء البيئي
- New and harmonized methods for risk assessment are developed. تم تطوير طرق جديدة وموحدة لتقييم المخاطر.
- A harmonized methodology for risk assessments is available. أن تتوافر منهجية موحدة لتقييم المخاطر.
- Harmonized methodology for risk assessments is available. أن تتوافر منهجية موحدة لتقييم المخاطر.
- ... the ability of national institutions to produce harmonized economic statistics. ... قدرات المؤسسات الوطنية على إنتاج إحصاءات اقتصادية موحدة.
matchmaking
I)
التوفيق
NOUN
Synonyms: conciliation, good luck, luck, reconciled, compromise, conciliate
- why away carlisle matchmaking form file mommy لماذا بعيدا شكل ملف التوفيق كارلايل الأم
II)
المواءمه
NOUN
Synonyms: harmonization, alignment, harmonized
- ... in the provision of information, matchmaking, technology upgrading, ... ... على توفير المعلومات والمواءمة والتحديث التكنولوجي والتدريب ...
- The need for matchmaking to be complemented by measures to upgrade ... (أ) الحاجة إلى استكمال المواءمة بتدابير للارتقاء ...
III)
harmonize
I)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, align, adapt, alignment, adaptation
- There is a need to harmonize their work. وثمة حاجة إلى مواءمة عملها.
- To harmonize national systems for ensuring ... - مواءمة النظم القطرية لضمان ...
- To harmonize national systems of education ... - مواءمة النظم القطرية للتعليم ...
- ... in that field would help to harmonize international trade law. ... في هذا المجال سيساعد على مواءمة القانون التجاري الدولي.
- ... without any attempt to harmonize them. ... دون أي سعي إلى مواءمة كل أبعاد التنمية.
- ... in order to direct activities and harmonize the proceedings. ... من أجل توجيه الأنشطة ومواءمة الإجراءات.
II)
المواءمه بين
VERB
Synonyms: harmonization, align, alignment
- States must endeavour to harmonize their policies in this connection ... ويجب أن تسعى الدول إلى المواءمة بين سياساتها في هذا الصدد ...
- ... number of recommendations made to harmonize practices. ... عدد من التوصيات للمواءمة بين الممارسات.
- ... in the draft to harmonize local practices and international obligations. ... في مشروع الدستور للمواءمة بين الممارسات المحلية والالتزامات الدولية.
- ... find specific ways to harmonize the draft protocol with ... ... لالتماس طرق محدَّدة من أجل المواءمة بين مشروع البروتوكول وبين ...
- ... we proceed with work to harmonize the different national criteria for ... ... ونحن نشرع في العمل في تحقيق المواءمة بين المعايير الوطنية المختلفة لتصدير ...
- Harmonize the resource allocation system cycle ... (ب) المواءمة بين دورة نظام تخصيص الموارد ...
III)
تحقيق الانسجام
VERB
Synonyms: harmoniously
- ... to pressures either to harmonize them or to manage the trade ... ... إلى ضغوط إما لتحقيق اﻻنسجام بينها أو ﻻدارة التجارة ...
- ... new treaties and help to harmonize international practice. ... معاهدات جديدة ويساعد على تحقيق اﻻنسجام في الممارسة الدولية.
IV)
تنسيق
VERB
Synonyms: format, coordination, coordinate, formatting, harmonization
- They should harmonize national biosecurity standards. وعليها تنسيق المعايير الوطنية للأمن البيولوجي.
- The need to harmonize risk assessment methodologies was also highlighted. كما تم أيضاً إبراز الحاجة إلى تنسيق منهجيات تقييم الأخطار.
- Efforts to harmonize the presentation of budgets and accounts ... فالجهود التي تبذل من أجل تنسيق عرض الميزانيات والحسابات ...
- There is a pressing need to harmonize our efforts and resources ... وهناك حاجة ملحة لتنسيق جهودنا ومواردنا من ...
- To harmonize activities and approaches to campaigns, ... 54 وبغية تنسيق الأنشطة والنُهُج إزاء الحملات والدراسات ...
- ... were being taken to rectify inappropriate practices and harmonize presentations. ... جرى اتخاذها لتصحيح الممارسات غير السليمة وتنسيق العرض.
V)
توائم
VERB
Synonyms: twins
- ... should exchange experiences and harmonize procedures for the use ... ... أن تتبادل خبراتها وتوائم اجراءاتها لاستخدام عمليات ...
VI)
التوفيق بين
VERB
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonization, align
- ... to upgrade national practice and harmonize legislative provisions. ... للارتقاء بمستوى الممارسة الوطنية والتوفيق بين الأحكام التشريعية.
- ... our common goals and to harmonize our views on ways and ... ... أهدافنا المشتركة، وللتوفيق بين آرائنا حول سبل ووسائل ...
- ... flexible working hours to harmonize family and working life. ... ساعات العمل المرنة للتوفيق بين الحياة العائلية وحياة العمل.
- ... realistic priorities, and to harmonize positions constructively on the ... ... اﻷولويات الواقعية، والتوفيق بين المواقف على نحو بناء بشأن ...
- ... , which is difficult to harmonize with the provisions of ... ... ، مما يصعب معه التوفيق بين هذا التوقيت وبين أحكام ...
VII)
تنسق
VERB
Synonyms: coordinate, co - ordinates, orchestrate
- ... is the recommendation that sanctions committees harmonize their work so that ... ... هو التوصية بأن تنسق لجان الجزاءات أعمالها لكي ...
- ... from each other, harmonize legislative action and initiate ... ... من بعضها البعض وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع ...
- ... in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with ... ... في صورة تعهدات أكبر وأن تنسّق وتوائم برامجها مع ...
- ... steps to simplify, harmonize and standardize their financial reporting ... ... الخطوات لتبسيط وتنسق وتوحيد عملية تقديم تقاريرها المالية ...
- ... of diverse security interests to harmonize and move forward in ... ... ذات المصالح الأمنية المتنوعة لكي تنسق وتمضي قدما في ...
align
I)
محاذاه
NOUN
- Right align a paragraph. محاذاة فقرة لليمين.
- They rotate to align with and glue to the wall. تستدير لمحاذاة الجدار والالتصاق به.
- Left align a paragraph. محاذاة فقرة إلى اليسار.
- You can align numbers around a decimal character only. يمكنك محاذاة الأرقام حول حرف عشري فقط.
- Left align the selected paragraph. محاذاة الفقرة المحددة إلى اليسار.
- Align the selection to the left. محاذاة التحديد إلى اليسار.
II)
محاذاتها
VERB
Synonyms: alignment
- Select the shapes you want to align. حدد الأشكال التي تريد محاذاتها.
- Select the objects to align or distribute. حدد الكائنات التي تريد محاذاتها أو توزيعها.
- Select the remaining layers you want to align. حدد الطبقات المتبقية التي تريد محاذاتها.
- Select the objects you want to align. حدد الكائنات التي ترغب بمحاذاتها.
- Select the objects you want to align. حدد الكائنات التي تريد محاذاتها.
- Select the paragraphs you want to align. قم بتحديد الفقرات التي تريد محاذاتها.
III)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, harmonize, adapt, alignment, adaptation
- Efforts are being made to align aid to the national plan ... وتُبذل حاليا الجهود لمواءمة المعونات مع الخطة الوطنية ...
- ... to allow developing countries to align their current management systems with ... ... لتمكين الدول النامية من مواءمة نظم الإدارة الحالية لديها مع ...
- ... key ingredient in being able to align structures to respond to ... ... العناصر الأساسية في كونه قادرا على مواءمة الهياكل للاستجابة للفرص ...
- property of text-align is center. خاصية مواءمة النصوص هو المركز.
- attribute whose value is text-align: center;, ... السمة قيمته هو مواءمة النصوص: المركز؛، ...
- align the organization's evaluation plan with the ... (و) ومواءمة خطة التقييم للمنظمة مع ...
IV)
المحاذاه
NOUN
- Use this method to align to any specified point ... استخدم هذه الطريقة للمحاذاة مع أي نقطة محددة ...
- Buttons to align, rotate, connect ... أزرار للمحاذاة والاستدارة والتوصيل ...
- Align or distribute relative to a key object المحاذاة أو التوزيع بالنسبة لكائن مفتاحي
- In the <a0> Align </a0> box, select the alignment ... في المربع <a0> المحاذاة </a0> ، حدد محاذاة ...
- You can use the Align panel to align or space ... يمكنك استخدام لوحة المحاذاة لمحاذاة أو لتوزيع ...
- You can also use the Align panel to position objects in ... يمكنك أيضاً استخدام لوحة المحاذاة لوضع كائنات بالتناسب ...
V)
التوفيق بين
VERB
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, harmonization
- ... invisible hand" of the market to align interests. ... اليد الخفية" للسوق من التوفيق بين المصالح.
- Countries align more swiftly than people, ... التوفيق بين البلدان بسرعة أكبر من الناس , ويخشون ...
VI)
تتماشي
VERB
Synonyms: consistent, aligned, commensurate
- actually get it to align with what was asked ... في الواقع الحصول عليها لتتماشى مع ما كان طلبت ...
VII)
المواءمه بين
VERB
Synonyms: harmonize, harmonization, alignment
- Organizations can align their human resources with their strategic objectives ... 139 تستطيع المنظمات المواءمة بين مواردها البشرية وأهدافها الاستراتيجية ...
- ... procedural and organizational documents to align and streamline their provisions. ... وثائق اللجنة الإجرائية والتنظيمية بهدف المواءمة بين أحكامها.
- ... comprehensive scheme of competencies to align managerial and technical profiles with ... ... خطة شاملة للاختصاصات تهدف إلى المواءمة بين الملامح الإدارية والتقنية ...
- ... a coherent gender reform agenda to align policies, structures & ... ... خطة إصلاح جنسانية متساوقة تهدف إلى المواءمة بين السياسات والهياكل والإجراءات ...
adapt
I)
تكييف
VERB
Synonyms: adaptation, conditioning, adjust, tailor, adjustment, conditioned
- It was necessary to adapt and modify global rules ... ويلزم تكييف القواعد الدولية وتعديلها لما فيه ...
- Governments are also attempting to adapt legal and regulatory frameworks ... كما تحاول الحكومات تكييف أطرها القانونية والتنظيمية ...
- Allow the system to adapt the harddisk power down timeout ... السماح للنظام بتكييف مهلة فصل الطاقة عن ...
- A further challenge is to adapt and apply lessons learned ... ومن بين التحديات أيضا تكييف وتطبيق الدروس المستفادة ...
- We recognize the need to adapt current approaches to new trends ... ونحن ندرك الحاجة الى تكييف النُهج الحالية مع اﻻتجاهات الجديدة ...
- ... then mergers again as companies adapt to the new environment. ... ثم الاندماج من جديد أثناء تكييف الشركات مع البيئة الجديدة.
II)
تتكيف مع
VERB
- Some animals adapt to new surroundings. بعض الحيوانات تتكيف مع مُحيطها الجديد
- Could he adapt it to the needs of daily life? قال انه يمكن ان تتكيف مع احتياجات الحياة اليومية؟
- Customs have had to adapt to these new challenges. ويتعين على إدارات الجمارك أن تتكيف مع هذه التحديات الجديدة.
- Should newspapers adapt to the times we live in? هل يجب على الصحف ان تتكيف مع الوقت الذي نعيش فيه ؟
- ... staffing requirements will fluctuate and adapt to the technology. ... ستتغير الاحتياجات من الموظفين وتتكيف مع التكنولوجيا.
- ... under increasing pressure to adapt to new conditions. ... لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
III)
التكيف
VERB
Synonyms: adjustment, adaptation, adjust, adaptive
- You need it to adapt. الألم ضروري ,,تحتاجه للتكيف
- You expect them to adapt to you. تنتظر منهم التكيّف وفقاً لك
- One has to adapt to survive. "على المرء التكيف للبقاء"
- Companies must be given time to adapt. ويجب أن يتاح الوقت للشركات للتكيف.
- But an ability to adapt to any situation, ... ،ولكن القدرة على التكيف بأي حالة ، ...
- ... variety and the capacity for organisms to adapt. ... بالأنواع وقدرة الكائنات على التكيف.
IV)
تكيف
VERB
Synonyms: adaptation, adjustment, adaptable, conditioning, conditioned
- ... of paramount importance to adapt these structures to the new circumstances ... ومن اﻷهمية بمكان أن تكيف هذه الهياكل مع الظروف الجديدة ...
- ... and social affairs need to adapt their structures and policies ... ... والشؤون الاجتماعية أن تكيف هياكلها وسياساتها مع ...
- adapt her expenditure to her altered circumstances. تكيف النفقات لها ظروفها المتغيرة.
- adapt employment positions and establish occupational centres, in ... - أن تكيف مناصب العمل وأن تنشئ مراكز مهنية بالتعاون ...
- ... and feel in no danger of losing dignity when they adapt ... وأشعر في أي خطر من فقدان الكرامة عندما تكيف
- ... to refocus its activities and adapt its organizational structure. ... بأن تعيد تركيز أنشطتها وأن تكيف هيكلها التنظيمي .
V)
يتكيف مع
VERB
- ... and the law must adapt to those changes and ... ... وينبغي للقانون أن يتكيف مع تلك التغييرات ومع ...
- ... international peace and security, must adapt to these realities. ... السلم والأمن الدوليين، يجب أن يتكيف مع هذه الحقائق.
VI)
تطويع
VERB
Synonyms: adaptation, slanting, harness
- ... to acquire, absorb, adapt, develop and manage ... ... واقتناء واستيعاب وتطويع وتطوير وإدارة ...
- They would continue to adapt, strengthen and broaden ... وقالت إنهما سيستمران في تطويع وتعزيز وتوسيع ...
- The country office is ready to adapt the programme as necessary ... والبرنامج القطري على استعداد لتطويع البرنامج حسب الاقتضاء وفقا ...
- ... create, acquire and adapt new technologies is a critical requirement ... ... استحداث واكتساب وتطويع التكنولوجيات الجديدة شرط أساسي ...
- ... arrangements have been made to adapt the scientific and technical activities ... ... الترتيبات التي اتخذت لتطويع الأنشطة العلمية والتقنية ...
- ... to transfer, acquire, adapt, and develop appropriate technologies ... ... لنقل وحيازة وتطويع وتطوير التكنولوجيات المناسبة ...
VII)
التاقلم مع
VERB
Synonyms: cope with, coping with
- To adapt to a rapidly changing world economic climate, where ... ومن أجل التأقلم مع المناخ اﻻقتصادي العالمي السريع التغير، حيث ...
VIII)
يكيف
VERB
Synonyms: adjust, conditioning, adapts, tailor, conditioned
- ... that important organ has to adapt itself to the current realities ... ... ذلك الجهاز الهام أن يكيف نفسه مع الوقائع الحالية ...
- ... each individual country must adapt these according to its ... ... كل بلد على حدة ينبغي أن يكيف هذه الممارسات وفقاً لظروفه ...
IX)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, harmonize, align, alignment, adaptation
- The solution was to adapt commercial practices to international standards ... ويتمثل الحل في مواءمة الممارسات التجارية للمعايير الدولية ...
- ... that current efforts to adapt human rights mechanisms to ... ... في أن تلقى الجهود الجارية لمواءمة آليات حقوق اﻹنسان مع ...
- ... for any reform to adapt these institutions to the new reality ... ... لأي إصلاح لمواءمة هذه المؤسسات مع الواقع الجديد ...
- ... specific changes needed to adapt these grounds to interim measures. ... التغييرات المعينة اللازمة لمواءمة تلك الأسباب مع التدابير المؤقتة.
- ... to help identify, adapt and promote best manufacturing practices; ... والمساعدة على تحديد ومواءمة وتعزيز أفضل الممارسات الصناعية؛
- ... increased the need to adapt new technologies more rapidly in ... ... إلى زيادة الحاجة إلى مواءمة تكنولوجيات جديدة بسرعة أكبر من ...
adaptation
I)
التكيف
NOUN
Synonyms: adjustment, adapt, adjust, adaptive
- Linkages between adaptation and sustainable development. (ب) الروابط بين التكيُّف والتنمية المستدامة.
- There was an urgent need for adaptation. ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
- Such adaptation is of mutual interest. ولهذا التكيف فائدة متبادلة.
- Adaptation options and monitoring strategies are also provided. كما تعرض خيارات للتكيف واستراتيجيات للرصد.
- Methods and tools to evaluate impacts and adaptation. طرق وأدوات تقييم الآثار والتكيف.
- Linkages between adaptation and sustainable development. (ب) الروابط بين التكيف والتنمية المستدامة.
II)
تكييف
NOUN
Synonyms: adapt, conditioning, adjust, tailor, adjustment, conditioned
- Market research information enables the adaptation of product quality, design ... كما أن معلومات البحوث السوقية تتيح تكييف نوعية المنتجات وتصميمها ...
- It oversees the adaptation of the laws and regulations in force ... وتشرف على تكييف القوانين والقواعد السارية في ...
- Adaptation of public administration to the sociocultural ... تكييف اﻹدارة والمعطيات اﻻجتماعية الثقافية ...
- ... productive design, product adaptation and production techniques. ... والتصميم اﻹنتاجي، وتكييف المنتجات، وتقنيات اﻹنتاج.
- ... could focus on technology adaptation to suit local conditions. ... يمكن أن يركز على تكييف التكنولوجيا لتناسب الأوضاع المحلية.
- ... made sufficient provisions for the adaptation of management structures, nor ... ... تتخذ ترتيبات كافية لتكييف الهياكل اﻹدارية، أو ...
III)
تكيف
NOUN
Synonyms: adapt, adjustment, adaptable, conditioning, conditioned
- Even the thumb itself is an adaptation formed through the process ... وحتى الإبهام نفسه فهو تكيف تشكل من خلال عملية ...
- No adaptation measures have been taken yet, but there is ... ولم تتخذ بعد أي تدابير تكيف، غير أنه ثمة ...
- Parties reported on specific adaptation options in five sectors ... 244 أبلغت الأطراف عن خيارات تكيف محددة في خمسة قطاعات ...
- ... to climate change and in developing a national adaptation plan. ... تغير المناخ، وعلى وضع خطة تكيُّف وطنية.
- ... but also contain elements of adaptation. ... ولكنها تحتوي أيضا على عناصر تكيف.
- ... climate change and to develop appropriate adaptation strategies and measures. ... تغير المناخ ووضع استراتيجيات وتدابير تكيف مناسبة.
IV)
تطويع
NOUN
- ... selection, transfer, adaptation and use of these technologies ... ... في اختيار ونقل وتطويع واستخدام هذه التكنولوجيات ...
- To promote the rationalization, adaptation, strengthening and streamlining ... الدعوة إلى ترشيد وتطويع وتعزيز وتبسيط ...
- ... including research, development and adaptation of technology. ... بما في ذلك البحث والتطوير وتطويع التكنولوجيا.
- ... would initially provide resources for adaptation and technology transfer and ... ... سيوفر في البلدان الموارد اللازمة لتطويع التكنولوجيا ونقلها وما ...
- 6. Transfer and adaptation of environmentally sound technologies for ... 6 نقل وتطويع التكنولوجيات السليمة بيئياً لتحسين ...
V)
VI)
مواءمه
NOUN
Synonyms: harmonization, harmonize, align, adapt, alignment
- ... for the production and adaptation of new and renewable forms ... ... من أجل انتاج ومواءمة أشكال جديدة ومتجددة ...
- Study on the adaptation of the specific regulatory framework ... دراسة عن مواءمة الإطار التنظيمي الخاص بقطاع ...
- The adaptation of these global norms for improving policies and ... (ب) مواءمة هذه المعايير العالمية لتحسين السياسات والتشريعات ...
- ... operationalization of funds for climate change adaptation offered additional opportunities to ... ... تسخير الأموال من أجل مواءمة تغير المناخ تتيح فرصا إضافية لتدعيم ...
- ... in the development and adaptation of these technologies to local conditions ... ... في التنمية وفي مواءمة هذه التكنولوجيات مع الظروف المحلية ...
format
I)
تنسيق
NOUN
Synonyms: coordination, coordinate, formatting, harmonize, harmonization
- The number will have a certain format. سيكون للرقم تنسيق محدد .
- Choose a tag format to apply to component shapes. اختيار تنسيق علامة لتطبيقه على أشكال المكونات.
- The name of the file format for identification purposes. يوضح اسم تنسيق الملف لأغراض التعريف.
- The security descriptor may not be in a valid format. قد يكون تنسيق واصف الأمان غير صحيح.
- You can format a date as a number. يمكنك تنسيق التاريخ كرقم.
- Indicates whether the image is in a compressed format. الإشارة إلى ما إذا كانت النسخة بتنسيق مضغوط.
II)
التنسيق
NOUN
Synonyms: coordination, formatting, coordinating, focal, harmonization, cpc
- This format item adds text to the result. يضيف عنصر التنسيق هذا نصاً إلى الناتج.
- Number cannot be represented in specified format. يتعذر عرض الرقم بالتنسيق المعيّن.
- This format is used by many other programs. يستخدم هذا التنسيق بواسطة العديد من البرامج الأخرى.
- Enter or view the name of the format type. يتيح إدخال اسم نوع التنسيق أو عرضه.
- Enter a valid window position in the correct format. أدخل موضع إطار صالح في التنسيق الصحيح.
- This action will convert the document to the newest format. يؤدي هذا الإجراء إلى تحويل المستند إلى التنسيق الجديد.
III)
شكل
NOUN
- This information may be presented in a tabular format. ويجوز تقديم هذه المعلومات في شكل جداول
- Gets or sets the edit format string of the model. احصل او عين لتعديل شكل السلسلة للنموذج.
- Changes to the format and additions to the report. تغييرات في شكل التقرير وإضافات إليه.
- We note that the report has a new format. ونلاحظ أن التقرير له شكل جديد.
- The edit format string of the model. تحرير شكل السلسلة للنموذج.
- This information may be presented in tabular format. ويمكن تقديم هذه المعلومات في شكل جداول.
IV)
الشكل
NOUN
- He also welcomes the new format, which facilitates reading. ويرحب أيضا بالشكل الجديد، الذي ييسر القراءة.
- He also introduced the model format prepared for the budget. وقدم أيضاً الشكل النموذجي الذي أعد للميزانية.
- We have no comments on the draft format. ليس لدينا تعليقات على مشروع الشكل.
- It is written and the format is there. هو مكتوب، والشكل هو هناك.
- Rather they just add to the format specification. بل مجرد إضافة لمواصفات الشكل.
- The current format of the budget document was appropriate. وقال إن الشكل الحالي لوثيقة الميزانية ملائم.
V)
تنسيقه
VERB
Synonyms: coordinated, reformats
- Select the text or graphic that you want to format. حدد النص أو الرسم الذي تريد تنسيقه.
- Select the text that you want to format. حدد النص الذي تريد تنسيقه.
- This option saves each file in its original format. يؤدي هذا الخيار إلى حفظ كل ملف بتنسيقه الأصلي.
- Specify the destination file name and format. تحديد اسم الملف الوجهة وتنسيقه.
- Select the text that you want to format. حدد النص الذي ترغب في تنسيقه.
- Select the element that you want to format. حدد العنصر الذي تريد تنسيقه.
VI)
صيغه
NOUN
- There is also no uniform format for the data. ولا توجد كذلك صيغة موحدة للبيانات.
- Maybe we try another format. لربما نجرب صيغة أخرى
- So use a long listing format. وذلك باستخدام صيغة القائمة طويلة.
- So what format do you want this in? اذا بأي صيغة تُريدُ هذا ؟
- You can use this command format to collect and track ... يمكن استخدام صيغة الأمر هذه لجمع ومتابعة ...
- Once the initial uniform reporting format is adopted, the ... وعندما تعتمد صيغة التقارير الموحدة اﻷولية، ...
VII)
تهيئه
VERB
Synonyms: create, initialize, creation, initialization, configure, configuration
- Specify whether you want to format this partition. حدد إذا ما كنت تريد تهيئة هذا القسم.
- Would you like to format the disk? هل تريد تهيئة القرص؟
- Unable to format disk. غير قادر على تهيئة القرص.
- Are you sure you want to format this disk? هل تريد بالتأكيد تهيئة هذا القرص؟
- You cannot format the system or boot partition. لا يمكنك تهيئة قسم النظام أو التمهيد.
- An error occurred while trying to format the disk. حدث خطأ أثناء محاولة تهيئة القرص.
VIII)
الصيغه
NOUN
- Format cannot be empty. لا يمكن أن تكون الصيغة فارغة.
- We believe that this format should continue. واضاف اننا نعتقد ان هذه الصيغة ينبغى ان تستمر .
- Further guidance to improve the current format is welcomed. وسيرحب بأي توجيه إضافي لتحسين الصيغة الحالية.
- The same format was introduced for identity cards. وقد اعتمدت نفس الصيغة بالنسبة لبطاقات الهوية.
- We would have this format from next year. وستُعتمد هذه الصيغة ابتداءً من العام القادم.
- While we welcome the improved format of the present report ... وفي حين أننا نرحب بالصيغة المحسنة للتقرير الحالي ...
coordination
I)
التنسيق
NOUN
Synonyms: format, formatting, coordinating, focal, harmonization, cpc
- A light coordination mechanism could be put in place. ويمكن وضع آلية بسيطة للتنسيق.
- The first relates to coordination. الجانب الأول يتصل بالتنسيق.
- These initiatives resulted in improved coordination at the local level. وأسفرت هذه المبادرات عن تحسين التنسيق على الصعيد المحلي.
- The project will promote regional statistical coordination. وسوف يعزز المشروع التنسيق الإحصائي الإقليمي.
- Close coordination will be essential. ولن يكون هناك غنى عن التنسيق الوثيق.
- Effective coordination requires prioritization. ويتطلب التنسيق الفعال تحديد اﻷولويات.
II)
تنسيق
NOUN
Synonyms: format, coordinate, formatting, harmonize, harmonization
- The subject should therefore continue to require active coordination. وينبغي بالتالي أن يستمر في اقتضاء تنسيق فعال.
- To ensure the coordination of currency and financial systems. - ضمان تنسيق نظم النقد والمالية.
- We need a very close coordination. واننا بحاجة الى تنسيق وثيق جدا .
- This post serves programme policy coordination functions. وتنطوي هذه الوظيفة على مهام تنسيق السياسات البرنامجية.
- There is also increased coordination on public information and publications. كما يوجد تنسيق متزايد في مجال الإعلام والنشر.
- We also need stronger coordination at the national level. كما أننا في حاجة إلى تنسيق أكبر على المستوى الوطني.
coordinate
I)
تنسيق
VERB
Synonyms: format, coordination, formatting, harmonize, harmonization
- It would also develop and coordinate a training programme. وسيتولى أيضا إعداد وتنسيق برنامج تدريبي.
- I will coordinate all units. سوف أقوم بتنسيق كل الوحدات
- There is no life coordinate in this whole theory. لا يوجد تنسيق حياة في كل هذه الفرضية
- And it's your job to coordinate that, maestro. وهو عملك لتَنسيق ذلك، يا مايسترو
- How to color coordinate, how to ride a bike. كيفية تنسيق الألوان كيفية ركوب دراجة
- It is therefore essential to coordinate the activities of the ... ومن الضروري لذلك تنسيق الأنشطة التي تقوم بها ...
II)
تنسق
VERB
Synonyms: co - ordinates, harmonize, orchestrate
- You can coordinate with me from the office. يمكن ان تنسق معي من المكتب
- These agencies coordinate their efforts through a combination ... وتنسق تلك الوكالات جهودها من خلال مجموعة ...
- International courts should therefore coordinate the exercise of their individual jurisdiction ... ولهذا ينبغي أن تنسق المحاكم الدولية ممارسة اختصاصاتها ...
- The government would coordinate the implementation of planning, ... وسوف تنسق الحكومة تنفيذ التخطيط والسياسات ...
- Those institutions coordinate a committee for the ... وتنسق تلك المؤسسات لجنة لتفتيش ...
- It must also coordinate with the office further procedures for ... كما يجب عليها أن تنسق مع المكتب متابعة الإجراءات من أجل ...
III)
ينسق
VERB
Synonyms: coordinates
- ... to do more and to coordinate its efforts. ... على القيام بالمزيد وأن ينسق جهوده.
- ... other procedures and also coordinate among existing mandates. ... إجراءات أخرى وأن ينسق أيضاً بين الولايات القائمة.
- ... to each delegation to coordinate its efforts and take coherent positions ... ... إن على كل وفد أن ينسق جهوده ويتخذ مواقف متماسكة ...
- The new center will coordinate and monitor counterterrorism plans and ... وسوف ينسق المركز الجديد ويراقب خطط مكافحة الإرهاب وأنشطة ...
- It will also coordinate the preparation of the second session ... وسوف ينسق كذلك الإعداد للدورة الثانية ...
- Donors should coordinate and provide funding for technical assistance ... وينبغي أن ينسق ويمول المانحون المساعدة التقنية ...
IV)
التنسيق
VERB
Synonyms: coordination, format, formatting, coordinating, focal, harmonization, cpc
- We need to coordinate with local authorities now. نحتاج للتنسيق مع السلطات المحلية الآن
- Attempts to coordinate with other organizations were less successful. وكانت محاولات التنسيق مع المنظمات الأخرى أقل نجاحا.
- A key objective is to coordinate with other agencies that ... وثمة هدف رئيسي هو التنسيق مع سائر الهيئات التي ...
- You may need to coordinate with the administrator to set ... قد تحتاج إلى التنسيق مع المسؤول لتعيين ...
- Recipients feel the need to coordinate in order to retain control ... فالبلدان المتلقية تشعر بضرورة التنسيق من أجل استبقاء سيطرتها ...
- A key objective is to coordinate with other agencies that ... ومن الأهداف الرئيسية التنسيق مع سائر الهيئات التي ...
V)
احداثيات
NOUN
Synonyms: coordinates, rect
- And why is there a right coordinate system? و لم هنالك نظام إحداثيات صحيح؟
- They're more natural coordinate systems. حيث أنهم أكثر من كونهم نظم إحداثيات طبيعية
- ... just doing it in a different coordinate system. ... تقوم بذلك ضمن نظام إحداثيات مغاير
- Gets the y-coordinate of the mouse pointer's position ... يحصل إحداثيات (ص) لموضع مؤشر الماوس ...
- Gets the x-coordinate of the mouse pointer's position ... يحصل إحداثيات (س) لموضع مؤشر الماوس ...
VI)
الاحداثي
NOUN
- The reflection would be around the second coordinate's axis. من الممكن أن يتم الإنعكاس حول محور الإحداثي الثاني.
- That coordinate placed the room outside the cube. هذا الإحداثي يضع الغرفة خارج المكعب
- So we're using this coordinate first. اذاً نحن نستخدم هذا الاحداثي اولاً.
- ... in our new system, what's our first coordinate? ... في النظام لدينا، ما هو الإحداثي الأول؟
- Now, the second coordinate tells you increments of v2. الآن، الإحداثي الثاني يخبرنا بعناصر من v2
- The x coordinate of the circle center. الإحداثي السيني لمركز الدائرة.
formatting
I)
التنسيق
VERB
Synonyms: coordination, format, coordinating, focal, harmonization, cpc
- The formatting that is applied to the bound value. التنسيق المُطبّق على قيمة الربط.
- Both types of formatting produce equivalent results. كلا النوعين من التنسيق يؤدي إلي نتائج مكافئة.
- Conditional formatting rules may not contain structured references. قد لا تحتوي قواعد التنسيق الشرطي على مراجع ذات بنية.
- What kind of formatting do you need? ما هو نوع التنسيق الذي تحتاجه؟
- Some formatting options are also available from the options bar. بعض خيارات التنسيق متوفرة أيضاً في شريط الخيارات.
- You can now change the formatting options. يمكنك الآن تغيير خيارات التنسيق.
II)
تنسيق
VERB
Synonyms: format, coordination, coordinate, harmonize, harmonization
- Change the formatting and layout of each axis. تغيير تنسيق وتخطيط كل محور.
- Apply italic formatting to the selected text. تطبيق تنسيق مائل للنص المحدد.
- Chart formatting options are restored. استعادة خيارات تنسيق المخطط.
- Apply hidden text formatting. تطبيق تنسيق نص مخفي.
- Number formatting for some international languages is improved. تحسين تنسيق الأرقام لبعض اللغات الدولية.
- You can import files with or without formatting. يمكنك إدراج ملفات بتنسيق أو بدون.
III)
تهيئه
VERB
Synonyms: create, initialize, format, creation, initialization, configure, configuration
- Formatting a disk removes all information from the disk. تزيل تهيئة القرص كافة المعلومات الموجودة عليه.
- Formatting a disk erases all information on that disk. تؤدي عملية تهيئة القرص إلى مسح كافة المعلومات الموجودة عليه.
- Formatting a disk erases all information on that disk. تؤدي تهيئة القرص إلى مسح كافة المعلومات الموجودة عليه.
- Refer to the following table for details on disc formatting. راجع الجدول التالي للحصول علي تفاصيل حول تهيئة الأقراص.
- Formatting a partition erases all data on ... إن تهيئة القسم تؤدي إلى مسح كافة البيانات الموجودة على ...
- Formatting a partition erases all data on ... تؤدي تهيئة القسم إلى مسح كافة البيانات الموجودة على ...
IV)
التهيئه
VERB
Synonyms: initialization, configuration, initialize
- Formatting has already completed. تم بالفعل إكمال التهيئة.
- Formatting cannot be interrupted. يتعذر مقاطعة عملية التهيئة.
- Formatting has already been completed. تم بالفعل إكمال التهيئة.
- Then try formatting again. ثم حاول إعادة التهيئة.
- Formatting erases all data on the device. تمحو التهيئة كافة البيانات الموجودة على الجهاز.
- Then try formatting again. ثم أعد محاولة التهيئة.
coherence
I)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, uniformity, harmonization, coherent, alignment, cohesion
- The third area is coherence and coordination. المجال الثالث هو الاتساق والتنسيق.
- What we need is to ensure coherence and consistency. إن ما نحتاج إليه هو ضمان الاتساق والتلاحم.
- Such coherence is needed in the context of limited resources. وهذا الاتساق لازم في ظل الموارد المحدودة.
- Coherence in the financial sense requires ... ويحتاج الاتساق بمعناه المالي إلى ...
- In order to ensure greater coherence and avoid gaps in ... وبغية ضمان المزيد من الاتساق وتلافي الثغرات في ...
- This coherence would serve as a conduit to facilitate ... فهذا الاتساق سيكون بمثابة قناة تيسر إيجاد ...
II)
التماسك
NOUN
Synonyms: cohesion, consistency, cohesive
- Greater coherence is needed in international peace operations. هناك حاجة إلى مزيد من التماسك في عمليات السلام العالمية.
- We need coherence and consistency. ويلزمنا التماسك والاتساق.
- The structural coherence of the various processes for implementation of the ... فالتماسك الهيكلي لمختلف عمليات تنفيذ ...
- Coherence also meant coordination of the fiscal incentives ... كما أن التماسك يعني تنسيق الحوافز الضريبية ...
- Greater coherence is needed in the joint efforts for ... ويلزم زيادة التماسك في الجهود المشتركة لجمع ...
- This coherence promotes professionalism in the sector ... وهذا التماسك يعزز الطابع الاحترافي في القطاع من ...
III)
تماسك
NOUN
Synonyms: cohesion, consistency, tenacity, cohesive
- Strategy to achieve policy coherence of air transport and ... 1 استراتيجية لبلوغ تماسك سياسات النقل الجوي والسياحة ...
- The question of policy coherence has thus become critical for ... وهكذا أصبحت مسألة تماسك السياسات مسألة حاسمة بالنسبة ...
- There is a need for better coherence in the actions of ... فهناك حاجة إلى تماسك أفضل في الأعمال التي تقوم بها ...
- Ensuring coherence for development implied putting in place policies ... فضمان تماسك عملية التنمية يتطلب وضع سياسات ...
- ... enhancing policy support, policy coherence and sound policy frameworks. ... لزيادة دعم السياسات وتماسك السياسات وأطر السياسات السليمة.
- ... competition policies in order to address issues of policy coherence. ... سياسات المنافسة بغية تناول قضايا تماسك السياسات.
IV)
اتساق
NOUN
Synonyms: consistency, consistent, harmonization, uniformity, consistently, coherent
- System coherence was vital. وأكد أن اتساق النظم أمر حيوي.
- One key aspect of policy coherence raised by one minister ... ومن الجوانب الرئيسية لاتساق السياسات التي أثارها أحد الوزراء ...
- This coherence of objectives will serve as a basic principle in ... واتساق الهدفين هذا سيكون بمثابة مبدأ أساسي ...
- There should be coherence between international processes and negotiations ... كما ينبغي أن يكون هناك اتساق بين العمليات والمفاوضات الدولية ...
- There must be coherence between policies and budgets ... ويجب أن يكون هناك اتساق بين السياسات والميزانيات ...
- ... for the achievement of greater policy coherence and accelerated development. ... لتحقيق مزيد من اتساق السياسات والتنمية السريعة.
V)
التساوق
NOUN
Synonyms: consistency
- Coherence among international trade, ... ويتسم التساوق بين التجارة الدولية والأنظمة ...
- ... formulate strategies to achieve coherence. ... صوغ الاستراتيجيات من أجل تحقيق التساوق.
- Coherence requires a long-term approach ... ورأوا أن هذا التساوق يحتاج نهجا طويل الأجل ...
- Increased coherence in developing countries requires ... والواقع أن زيادة التساوق في البلدان النامية أمر يستلزم ...
- Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the ... زيادة التساوق والتنسيق والتعاون لتنفيذ ...
- Policy coherence: domestic policies and programmes ... 3 التساوق في السياسات: السياسات والبرامج المحلية ...
VI)
الترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, bonding, interdependent, cohesion, threading, connectedness
- The reform should improve coherence in the system. وينبغي أن يؤدي الإصلاح إلى تحسين الترابط في المنظومة.
- Policy coherence would thus be an important goal ... وسيكون الترابط في مجال السياسات بالتالي هدفاً مهماً ...
- ... and analysis and to enhance coherence, efficiency and effectiveness. ... وتحليلها وتعزيز الترابط والفعالية والفاعلية.
- ... duplication and achieve greater coherence in development efforts. ... الازدواجية، وتحقيق المزيد من الترابط في جهود التنمية.
- ... poor coordination and lack of coherence. ... وضعف التنسيق وانعدام الترابط.
- ... to ensure coordination and coherence. ... لكفالة التنسيق والترابط.
VII)
ترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, thread, correlation, threaded, interrelated, cohesion
- Policy coherence is especially important for ... ويتسم ترابط السياسات بأهمية كبيرة بالنسبة ...
- ... to the integration and coherence of some project activities. ... منها بتكامل وترابط بعض أنشطة المشاريع.
- ... more effective if there were greater coherence of policy actions in ... ... أكثر فعالية في ظل ترابط أكبر بين الإجراءات السياسية المصاحبة للمساعدات ...
- Fostering greater institutional coherence and effectiveness تعزيز المزيد من ترابط وفعالية المؤسسات
- ... , but also policy coherence. ... ، وإنما أيضا ترابط سياساتها.
- Policy coherence was needed to strengthen the enterprise sector and increase ... كما يلزم ترابط السياسات بغية تعزيز قطاع المشاريع وزيادة ...
VIII)
تساوق
NOUN
Synonyms: consistency
- ... respect to maintaining the coherence and integrity of humanitarian response. ... يتعلق بالمحافظة على تساوق ونزاهة الاستجابة الإنسانية.
- ... means of dealing directly with policy coherence, complementarity and coordination ... ... أصبحت سبل التعامل المباشر مع تساوق السياسات وتكاملها وتنسيقها ...
- Coherence of forest-related objectives and policies ... تساوق اﻷهداف والسياسات المتصلة بالغابات ...
- ... for development and promoting policy coherence on global development issues ... ... أجل التنمية وتشجيع تساوق السياسات بشأن قضايا التنمية العالمية ...
- ... governance and achieving policy coherence at all levels, from ... ... الإدارة الجيدة وتحقيق تساوق السياسات على جميع المستويات، من ...
- ... issues and approaches, facilitating policy coherence and effectiveness in these ... ... والقضايا والنهج التي تيسر تساوق السياسة وفعاليتها في هذه ...
IX)
التناسق
NOUN
Synonyms: consistency, harmonization, symmetry, balancing
- While coherence between national economic policies ... وفي حين أن التناسق بين السياسات الاقتصادية الوطنية ...
- ... suggestions on how achieve coherence among the activities in question. ... مقترحات حول كيفية تحقيق التناسق بين الأنشطة المعنية.
- ... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ... ... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها ...
- ... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ... ... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها من ...
- Ensuring coherence and avoiding duplication in the coordinated follow-up ... كفالة التناسق وتجنب اﻻزدواج في المتابعة المنسقة ...
- More coherence for enhanced oversight in ... زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في ...
X)
تحقيق الاتساق
NOUN
Synonyms: harmonization, harmonize, consistency
- Achieving coherence between international economic rules, practices and processes on ... ○ تحقيق الاتساق بين القواعد والممارسات والعمليات الاقتصادية الدولية ...
- ... an increasing need for coherence among policies and programmes. ... في ازدياد الحاجة لتحقيق الاتساق بين السياسات والبرامج.
- ... underscoring the importance of coherence between international development objectives ... ... مؤكدة بذلك أهمية تحقيق الاتساق بين الأهداف الإنمائية الدولية ...
- Achieving coherence in global economic policymaking from the ... ○ تحقيق الاتساق في صنع السياسة الاقتصادية العالمية من ...
- Programmatic coherence was pursued through the promotion of ... وجرى السعي إلى تحقيق الاتساق في البرمجة من خلال الترويج للأهداف ...
- ... on the mandate review and system-wide coherence. ... بشأن استعراض الولاية وتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.
XI)
التلاحم
NOUN
- ... order to ensure consistency and coherence with human rights law. ... من أجل ضمان الاتساق والتلاحم مع قانون حقوق الإنسان.
- ... need to ensure greater coherence and consistency in that ... ... بحاجة إلى أن نكفل مزيدا من التلاحم والاتساق في ذلك ...
- ... of how to ensure consistency and coherence of humanitarian operations. ... لكيفية كفالة اﻻتساق والتﻻحم بين العمليات اﻹنسانية.
- ... and regions, providing coherence to international cooperation assistance; ... والأقاليم، وتوفير التلاحم في المساعدة الإنمائية الدولية؛
- ... need to promote greater coherence and complementarity between the work ... ... حاجة إلى العمل على زيادة التلاحم والتكامل بين أعمال ...
- ... to bring about greater coherence and effectiveness in the exercise ... ... على تحقيق المزيد من التلاحم والفعالية في ممارسة ...
XII)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, consistency, cohesion, harmonious, congruence
- ... to the challenge related to the coherence, coordination and cooperation ... ... إلى التحدي المتعلق بالانسجام والتنسيق والتعاون ...
- ... the document could ensure coherence and closer cooperation across ... ... الوثيقة من شأنه أن يضمن الانسجام ويوثق التعاون في كل ...
- Policy coherence between national programmes and international rules • الانسجام في السياسات بين البرامج الوطنية والقواعد الدولية
- Coherence and coordination in the capacity building process الانسجام والتنسيق في عملية بناء القدرات
- ... possible degree of order and coherence. ... ممكن من الترتيب والانسجام.
- ... in order to ensure more coherence between the different mechanisms. ... بغية كفالة المزيد من الانسجام بين مختلف الآليات.
consistency
I)
الاتساق
NOUN
Synonyms: coherence, uniformity, harmonization, coherent, alignment, cohesion
- Consistency in reporting has also fluctuated. كذلك اتسم مستوى الاتساق في الإبلاغ بالتقلب.
- Look at this consistency. ننظر إلى هذا الاتساق.
- Establish standardization and consistency for editors. إرساء أسس للتوحيد والاتساق في تحرير النصوص.
- We need coherence and consistency. ويلزمنا التماسك والاتساق.
- Check the weight, the consistency. دقّقْ الوزنَ، الإتساق.
- To ensure consistency, certain checks were instituted. واستخدمت بعض الضوابط لضمان الاتساق.
II)
اتساق
NOUN
Synonyms: coherence, consistent, harmonization, uniformity, consistently, coherent
- Enhanced consistency, accuracy and quality of translations at all ... تعزيز اتساق الترجمة ودقتها وجودتها في جميع ...
- ... necessary to maintain data consistency. ... يعد ضروريًا للحفاظ على اتساق البيانات.
- ... every case with determination and consistency . ... كل حالة بتصميم واتساق .
- ... useful way to improve data consistency as part of import. ... طريقة مفيدة لتحسين اتساق البيانات كجزء من الاستيراد.
- ... which could affect the consistency and accuracy of baseline information. ... مما قد يؤثر على اتساق المعلومات الأساسية ودقتها.
- ... so consistency of roles helps ensure consistency of data. ... لذا فإن اتساق الأدوار يساعد على ضمان اتساق البيانات.
III)
التناسق
NOUN
Synonyms: coherence, harmonization, symmetry, balancing
- An internal consistency check failed. فشل تدقيق التناسق الداخلي.
- The consistency checker is in use. مدقق التناسق قيد الاستخدام.
- A consistency check failed. فشل التحقق من التناسق.
- The consistency checker stopped successfully. توقف مدقق التناسق بنجاح.
- The consistency checker was successfully initialized. تمت تهيئة مدقق التناسق بنجاح.
- You can set options for checking consistency. يمكنك تعيين خيارات لتدقيق التناسق.
IV)
تناسق
NOUN
Synonyms: coherence, harmonically, symmetry
- A consistency check command failed. فشل أمر تدقيق تناسق.
- There is a lack of consistency in how the default overloads ... هناك نقص في تناسق كيفية قيام التحميلات الزائدة الافتراضية ...
- To add consistency to a publication, you can ... لإضافة تناسق إلى منشور، يمكنك ...
- ... or when you automatically check formatting consistency. ... أو عند التحقق من تناسق التنسيق تلقائياً.
- ... overlapping formats, you can check the consistency of formatting. ... التنسيقات المتراكبة، يمكنك التحقق من تناسق التنسيق.
- ... thereby contributing to greater consistency in the conduct of international observation ... ... والإسهام بالتالي في حصول تناسق أكبر في إجراء المراقبة الدولية ...
V)
التساوق
NOUN
Synonyms: coherence
- There was a need for consistency in the terminology used. وثمة حاجة إلى التساوق في المصطلحات المستخدمة.
- In this situation, too, consistency is essential. وفي هذه الحالة أيضا فإن التساوق ضروري.
- Consistency in rules and procedures must be ... ويجب أن يكون التساوق في القواعد واﻹجراءات ...
- Consistency also requires effective mechanisms ... كما تقتضي عملية التساوق وجود آليات فعالة من ...
- This ensures consistency in the granting of benefits, in data ... ويكفل هذا التساوق في منح المنافع، وفي البيانات ...
- ... strive to establish some consistency in the case law of the ... ... تسعي لإيجاد قدر من التساوق في قوانين القضايا المتصلة ...
VI)
تماسك
NOUN
- ... should improve the delivery and consistency of such courses. ... من شأنه أن يحسن تقديم وتماسك هذه الدورات.
- Consistency of documentation regarding codes and names; (ب) تماسك التوثيق بشأن الرموز والأسماء؛
- ... operating system, which helps user experience consistency; ... نظام التشغيل التي تساعد في تماسك خبرة المستخدم;
- ... the importance of maintaining consistency within the international legal system ... ... على أهمية المحافظة على تماسك النظام القانوني الدولي، ...
- ... issue of attribution, consistency and symmetry of language in ... ... لمسألة التحميل، فإن تماسك اللغة وتناسقها في ...
VII)
الثبات
NOUN
Synonyms: stability, fortitude, persistence, steadiness, constancy, firmness
- ... and ensure coherence and consistency in international efforts. ... ، ويكفل التماسك والثبات في الجهود الدولية.
- ... supposed to give her consistency. ... من المفترض أن نعطيها الثبات
- Consistency and continuity are important if women and ... إن الثبات والاستمرارية هامان إذا ما كان للمرأة والرجل ...
- ... and to observe greater consistency in subsequent decision-making. ... وأن تراقب ازدياد الثبات في عملية صنع القرار اللاحقة.
- ... humanitarian activities which meets the criteria of efficiency and consistency. ... للأنشطة الإنسانية الذي يفي بمعايير الكفاءة والثبات.
- ... is an encouraging sign of the consistency in approach that should ... ... هي دﻻلة مشجعة على الثبات في النهج الذي من شأنه أن ...
VIII)
التماسك
NOUN
- The document lacks consistency in terms of information provided ... وتفتقر الوثيقة إلى التماسك من حيث المعلومات المقدمة ...
- ... and improved simplicity and consistency. ... ، وتحسّن البساطة والتماسك.
- ... business processes and improve the consistency of your customer interactions. ... دورات العمل وتحسين التماسك بين تفاعلات العملاء.
- ... and should give more consistency to the notion of interdependence. ... وأن يضفي مزيدا من التماسك على مفهوم التكافل.
- ... at eliminating ambiguity and improving consistency in referring to those ... ... التخلص من الغموض وتحسين التماسك عند الإشارة إلى تلك ...
- ... if you mess with the consistency of time, you ... ... إذا حاولت العبث بالتماسك ،الخاص بالزمن فأنت ...
IX)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, coherence, cohesion, harmonious, congruence
- ... for promoting coherence and consistency in national policies. ... لتشجيع الاتساق والانسجام في السياسات الوطنية.
- ... certain important controls, lacked consistency or effectiveness. ... بعض الضوابط الهامة افتقر إلى الانسجام أو الفعالية.
- Lack of consistency in following up research activities and lack ... - قلة الانسجام في متابعة أعمال البحث، وقلة ...
- 4. Consistency between obligations of States ... ٤ - اﻻنسجام بين التزامات الدول بموجب ...
X)
التوافق
NOUN
Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, conformity, synch
- To increase consistency and efficiency when you create contracts, ... لزيادة التوافق والفعالية عند إنشاء العقود، ...
- ... something balancing about that kind of consistency. ... أمر معادل بهذا النوع من التوافق
- ... productivity of administrators by providing consistency in managing and servicing. ... إنتاجية المديرين بتوفير التوافق في عملية الإدارة والخدمة.
- ... to ease duplication and improve consistency. ... لتسهيل التنازل وتحسين التوافق.
- ... political activity, and for greater consistency between mandate, mission ... ... واﻷنشطة السياسية لتحقيق المزيد من التوافق بين الوﻻيات والبعثات ...
- To maintain consistency in the enterprise-level reports ... للحفاظ على التوافق في التقارير على مستوى المؤسسة ...
coordinating
I)
تنسيق
VERB
Synonyms: format, coordination, coordinate, formatting, harmonize, harmonization
- This is useful for coordinating layout colors with images. يفيد هذا في تنسيق ألوان التخطيط مع الصور.
- Establishment of a national coordinating committee for the tenth anniversary. (ب) إنشاء لجنة تنسيق وطنية للذكرى العاشرة.
- Responsible for planning and coordinating human rights publications. مسؤول عن تخطيط وتنسيق منشورات حقوق اﻹنسان.
- The different agencies concerned were coordinating their efforts. وتقوم مختلف الوكالات المعنية بتنسيق جهودها.
- He is responsible for coordinating ministerial activities. وهو مسؤول عن تنسيق الأنشطة الوزارية.
- It would also provide a vehicle for coordinating donor support. كما أنها توفر الوسيلة لتنسيق دعم المانحين.
II)
التنسيق
VERB
Synonyms: coordination, format, formatting, focal, harmonization, cpc
- Already existing coordinating structures are utilized. وتستخدم بالفعل هياكل التنسيق القائمة.
- A national coordinating body should include mechanisms to examine ... ويتعين أن تشكل هيئة التنسيق الوطنية آليات لفحص ...
- Consult with existing coordinating mechanism and engage all ... التشاور مع آلية التنسيق القائمة واشراك كل ...
- In addition, the national coordinating bodies do not yet make ... ثم إن هيئات التنسيق الوطنية لم تفسح حتى الآن ...
- Coordinating within regional networks to exchange information ... (ﻫ) التنسيق داخل الشبكات الإقليمية من أجل تبادل المعلومات ...
- ... to it by the coordinating authority. ... به من قبل الجهة القائمة بالتنسيق.
III)
تنسق
VERB
Synonyms: coordinate, co - ordinates, harmonize, orchestrate
- ... ministries and institutions which are not necessarily coordinating their activities. ... الوزارات والمؤسسات التي لا تنسق أنشطتها بالضرورة.
- ... of our youth policy, coordinating the various youth programmes through ... ... سياستنا للشباب، وتنسق شتى برامج الشباب بالتعاون ...
- WHO said it is also coordinating health activities of all ... وقالت المنظمة انها تنسق ايضا انشطة صحية مع جميع ...
IV)
المنسق
NOUN
Synonyms: coordinator, coordinated, rich, formatted, harmonized, concerted, formatter
- Who's coordinating at base? من المنسق في القاعدة؟
- ... project team will inform the coordinating and managing group of each ... ... ستبلغ الفرقة المعنية بالمشروع الفريق المنسق والمدير لكل ...
V)
ينسق
VERB
Synonyms: coordinates
- ... selecting target audiences, coordinating promotional efforts and seeking ... ... وينتقي الجماهير المستهدفة وينسق الجهود الترويجية ويلتمس ...
- Biggs, you'll be coordinating with them. بيجز)، سوف ينسق معهم)
- ... an independent and impartial body coordinating universal cooperation in the field ... ... كجهاز مستقل وحيادي، ينسق التعاون العالمي في مجال ...
- ... financial policy guidance while coordinating the work of the Service supporting ... ... والإرشاد المتعلق بالسياسات المالية بينما ينسق عمل الدائرة في دعم ...
- "He is not coordinating their work on international relations ... انه لا ينسق عملهم في ما يخص العلاقات الدولية ...
VI)
المنسقه
VERB
Synonyms: coordinated, formatted, concerted, harmonized, coordinator
- The coordinating institution, in consultation with ... وتتولى المؤسسة المنسقة، بالتشاور مع ...
- ... implementation arrangements and the role of coordinating and cooperating agencies. ... ترتيبات التنفيذ ودور الوكاﻻت المنسقة والوكاﻻت المتعاونة.
- The coordinating or central authority designated by ... وإن السلطة المنسقة أو المركزية التي تحددها ...
- ... or developed national mechanisms for coordinating chemicals activities; ... أو تطور آليات وطنية للأنشطة الكيميائية المنسقة؛
- ... or developed national mechanisms for coordinating chemicals activities; ... أو تستحدث آليات وطنية للأنشطة الكيميائية المنسقة؛
- ... the managerial capabilities of the coordinating ministries or similar organizations. ... القدرات اﻻدارية للوزارات المنسقة أو المؤسسات المشابهة.
focal
I)
البعد البؤري
ADJ
- So hopefully you're now satisfied that the focal length واتمنى انكم الآن مقتنعون بان طول البعد البؤري
- For example, if you set focal distance to 100, ... على سبيل المثال، إذا ضبطت البعد البؤري إلى 100، فإن ...
- ... same camera, lens, and focal length. ... بنفس الكاميرا، العدسات، والبعد البؤري.
- ... camera, lens, focal length, and f‑stop ... ... للكاميرا، العدسة، البعد البؤري، وخطوة التوقف ...
- ... , don't change the focal length (zoom in or out ... ... ، فلا تغير البعد البؤري (تكبير أو تصغير ...
- ... , lens, and focal length used to make the image ... ... ، العدسات، والبعد البؤري المستخدم لعمل الصورة ...
II)
مراكز تنسيق
ADJ
- There are currently best practices focal points in seven missions. وتـوجد حاليا مراكز تنسيق لأفضل الممارسات في سبع بعثات.
- Focal points would be established in most agencies, and a ... وستقام مراكز تنسيق في معظم الوكالات، والالتزام ...
- ... they needed to have gender focal points. ... فإنها يلزم أن تكون لديها مراكز تنسيق جنسانية.
- ... gender training and establish gender focal points in all ministries. ... التدريب الجنساني وإنشاء مراكز تنسيق جنسانية في جميع الوزارات.
- ... creating a new framework where no such focal point exists. ... إنشاء إطار جديد لا توجد فيه مراكز تنسيق.
- ... the need for national development strategies and national focal points. ... عن الحاجة إلى وضع استراتيجيات إنمائية وطنية ومراكز تنسيق وطنية.
III)
جهات التنسيق
ADJ
- Network of gender focal points established in regional and country offices ... شبكة من جهات التنسيق الجنساني في المكاتب الإقليمية والقطرية ...
- The success of government focal points rests on their capacity to ... ويستند نجاح جهات التنسيق الحكومية إلى قدرتها على ...
- As information focal points, they are available ... وهم، بصفتهم جهات التنسيق اﻻعﻻمي، على استعداد ...
- This requires that focal points enjoy political support at the highest ... ويستلزم ذلك تمتع جهات التنسيق بدعم سياسي على أعلى ...
- There are numerous focal points active at the national level ... وهناك العديد من جهات التنسيق النشطة على الصعيد الوطني ...
- ... and duplicating efforts on the part of national focal points. ... وازدواجية الجهود من جانب جهات التنسيق الوطنية.
IV)
محوريه
ADJ
- It becomes the focal point of the whole room. يصبح نقطة محورية في غرفة بأكملها.
- There are three focal points for the short and medium term ... وهناك ثلاث نقاط محورية للأجل القصير والمتوسط ...
- is the focal point of interest هو نقطة محورية في الاهتمام
- likened to the focal point of file with the man ... تشبيه نقطة محورية في ملف مع الرجل ...
- Another focal point of their talks will be the ... وهناك ايضا نقطة محورية اخرى فى المحادثات وهى ...
- ... possible application to other focal areas in the future. ... إمكانية تطبيقه على مجالات محورية أخرى في المستقبل.
V)
المحوريه
ADJ
- The focal point of the disturbances. والنقطة المحورية في الاضطرابات.
- School should be the focal point of the society. وينبغي أن تكون المدرسة هي النقطة المحورية في المجتمع.
- ... regional centres should become the focal point for activities. ... أن تصبح المراكز اﻻقليمية الجهة المحورية لتنسيق اﻷنشطة .
- ... projects in the different focal areas. ... مشاريع في مختلف المجالات المحورية.
- focal point he's been a guest on this program ... النقطة المحورية انه كان ضيفا على هذا البرنامج ...
- ... protect the global environment in the focal areas. ... ،أن تحمي البيئة العالمية في المجالات المحورية.
VI)
التنسيق
ADJ
Synonyms: coordination, format, formatting, coordinating, harmonization, cpc
- That is the focal point of our policy. وهذا هو التنسيق نقطة لسياستنا.
- National focal points should be active and effective. وينبغي أن تكون مراكز التنسيق الوطنية نشطة وفعالة.
- The designated focal points may also have many other responsibilities. وقد يُسند لمراكز التنسيق المعيّنة عدة مهام أخرى.
- These focal points would coordinate works among the ... وستقوم مراكز التنسيق هذه بتنسيق الأعمال بين ...
- Focal points are identified through consultations ... ويتم تحديد مراكز التنسيق من خلال مشاورات مع ...
- Their national focal points were informed in advance of this ... وقد أُبلغت مراكز التنسيق الوطنية في بلدانهم مقدماً بهذه ...
VII)
الوصل
ADJ
Synonyms: hyphenation, wasl
- These focal points will be encouraged to submit information for inclusion ... وسوف تشجع جهات الوصل هذه على تقديم المعلومات لإدراجها ...
- These focal points are in turn assisted by a ... وجهات الوصل هذه تتلقى بدورها مساعدة من ...
- Such focal points would act as a catalyst for development ... وستعمل مراكز الوصل هذه بمثابة حفاز بتنمية تؤدي ...
- ... for membership of the focal committee which will listen to ... ... للعضوية في لجنة الوصل التي سوف تستمع إلى ...
- Name of focal point institution/ministry/office: اسم مؤسسة الوصل/الوزارة/المكتب:
- The designation of focal points and publication of contact details ... ويمكن لتعيين نقاط الوصل ونشر بيانات الاتصال ...
VIII)
تركيز
ADJ
Synonyms: focus, concentration, focused, emphasis, concentrate, spot, refocus
- make it an interesting focal point. ونجعله نقطة تركيز مثيرة للاهتمام.
- ... integrated water resources management was identified as a focal area. ... ، اعتبرت الإدارة المتكاملة للموارد المائية مجال تركيز.
- ... path segments to act as focal points. ... مقاطع لتعمل كنقاط تركيز.
cpc
I)
الحزب الشيوعي الصيني
NOUN
- The CPC sent representatives to the previous two meetings. وقد ارسل الحزب الشيوعى الصينى مندوبين الى هاتين الدورتين .
- The CPC also proposes to diversify the ways and means ... كما يقترح الحزب الشيوعى الصينى تنويع سبل ووسائل ...
- The meeting urged CPC committees and governments at all ... وحث الاجتماع لجان الحزب الشيوعى الصينى والحكومات على كافة ...
- He said the CPC would further enhance friendly exchanges ... واضاف ان الحزب الشيوعى الصينى سيعمل على تعزيز التبادلات الودية ...
- The thought calls for the CPC to represent the development trend ... واضاف ان هذا الفكر يدعو الحزب الشيوعى الصينى الى تمثيل اتجاه التنمية ...
- The senior CPC official said he hoped to further ... وقال المسؤول الكبير بالحزب الشيوعى الصينى انه يأمل فى مواصلة ...
II)
النقره
NOUN
Synonyms: ppc
- And the access for CPC, the purple line, ... أما نقطة الوصول إلى تكلفة النقرة، السطر الأرجواني، ...
- ... you can see the date and corresponding CPC and page ... يمكنك رؤية التاريخ وتكلفة النقرة
III)
التنسيق
NOUN
Synonyms: coordination, format, formatting, coordinating, focal, harmonization
- After CPC adopted recommendation 6 above ... وبعد اعتماد لجنة البرنامج والتنسيق للتوصية 6 أعلاه ...
- ... and the role of CPC should be fully respected. ... ومراعاة دور لجنة البرنامج والتنسيق مراعاة كاملة.
- ... to strengthen the mandate of CPC in that area. ... أن تعزز وﻻية لجنة البرنامج والتنسيق في هذا المجال.
- ... of the work of CPC was proof of its usefulness. ... عمل لجنة البرنامج والتنسيق برهان على فائدتها.
- ... emphasized in turn the need for CPC. ... تؤكد بدورها الحاجة إلى لجنة البرنامج والتنسيق.
- ... in following through on a number of CPC recommendations. ... في متابعة عدد من توصيات لجنة البرنامج والتنسيق.
reconcile
I)
التوفيق بين
VERB
Synonyms: reconciling, matching, harmonize, harmonization, align
- We have to give them time to reconcile that. علينا أن نعطيهم الوقت للتوفيق بين ذلك
- The quest to reconcile these two goals is the aim ... ويشكل التوفيق بين هذين الهدفين غاية في آن ...
- As a concrete attempt to reconcile development needs and sustainable use ... وكمحاولة ملموسة للتوفيق بين الاحتياجات الإنمائية والاستعمال المستدام ...
- We need to reconcile the elements of our society and ... نحن بحاجة إلى التوفيق بين عناصر مجتمعنا، والى ...
- We should be able to reconcile politics and economics and ... وينبغي أن نكون قادرين على التوفيق بين السياسة والاقتصاد، ...
II)
توفق بين
VERB
- ... consider any formula that will reconcile efficiency and representativity. ... النظر في أية صيغة توفق بين الفعالية والتمثيل.
- ... genuinely sustainable, development needed to reconcile social demands with economic ... ... التنمية المستدامة حقاً يجب أن توفق بين المتطلبات الاجتماعية والاقتصادية ...
- ... frameworks and policies that reconcile apparently conflicting needs ( ... ... الأطر والسياسات التي توفق بين الاحتياجات التي تبدو متعارضة ( ...
- ... that population programmes should reconcile individual aspirations with the ... ... مؤداه أن البرامج السكانية يجب أن توفق بين مطامح اﻷفراد وبين ...
- ... to which the Assembly can reconcile individual concerns and interests ... ... التي يمكن للجمعية بها أن توفق بين الشواغل والمصالح الفردية ...
III)
يوفق بين
VERB
- ... find it very difficult to reconcile such private influences with ... ... يجد من الصعب عليه تماما أن يوفق بين هذه المؤثرات الخاصة والمبادئ ...
IV)
توفيق
VERB
- But can you reconcile that? ولكن هل يمكنك توفيق ذلك؟
- ... to develop approaches to reconcile multiple objectives, ensure participation of ... ... هو تطوير نهج لتوفيق الأهداف المتعددة وضمان مشاركة ...
- ... bring the world together to reconcile differences and eliminate reasons for ... ... لجمع العالم معا لتوفيق الاختلافات وإزالة أسباب ...
- To reconcile two local folders or files, you do not ... لتوفيق المجلدات المحلية أو ملفات, فإنك لا ...
- The question here is to reconcile this reality with our ... والمسألة هنا هي توفيق هذه الحقيقة مع احتياجاتنا ...
V)
تسويه
VERB
Synonyms: settlement, settle, resolve, resolution, adjustment, compromise, leveling
- You need to reconcile cost categories one time. يجب تسوية فئات التكلفة في أي وقت من الأوقات.
- Reconcile company bank transactions with ... تسوية حركات بنكية لشركة باستخدام ...
- You can reconcile your vendor summary accounts and your ... يمكنك تسوية الحسابات الملخصة للمورِّد والحركات ...
- You cannot reconcile canceled inventory settlements with ... لا يمكنك تسوية تسويات المخزون الملغاة مع ...
- You also can reconcile bank account statements and print bank ... كما يُمكنك أيضًا تسوية قوائم الحسابات المالية وطباعة ...
VI)
التصالح
VERB
Synonyms: reconciliation
- ... made to help the country reconcile with its past. ... لمساعدة البلد على التصالح مع ماضيها.
VII)
reconciling
I)
التوفيق بين
NOUN
Synonyms: reconcile, matching, harmonize, harmonization, align
- Reconciling the need for operational flexibility with existing organizational hierarchies is ... والتوفيق بين الحاجة إلى المرونة التشغيلية مع الهياكل التنظيمية القائمة يمثل ...
- A problem may arise in reconciling safe harbour rules with ... وربما تنشأ المشكلة في التوفيق بين قواعد الملاذ الآمن والمعاهدات ...
- One representative noted the difficulty in reconciling industry's preference for ... وأشار أحد الممثلين إلى صعوبة التوفيق بين أفضلية الصناعة للقيام ...
- Reconciling family and work responsibilities was a right ... فالتوفيق بين المسؤوليات العائلية والمسؤوليات الوظيفية حق ...
- Reconciling sources to obtain consistent and coherent views ... والتوفيق بين المصادر للحصول على آراء متسقة ومتجانسة ...
matching
I)
مطابقه
VERB
Synonyms: identical, conform, conformity, congruent
- They can also guarantee matching the longest possible string. ويمكنها أيضاً أن تضمن مطابقة أطول سلسلة محتملة.
- This requirement overrides any applicable invoice matching approvals. تتجاوز هذه المتطلبات أية اعتمادات مطابقة فاتورة قابلة للتطبيق.
- Each item must have a matching answer. يجب أن يكون لكل عنصر إجابة مطابقة.
- Pattern matching is also extensible. مطابقة النمط أيضاً قابلة للتوسع.
- The custom router to use for records matching this item. الموجه المخصص المراد استخدامه لمطابقة السجلات بهذا العنصر.
- Fee transactions are fees with no matching costs. وتعتبر حركات الرسوم هي الرسوم بدون تكاليف مطابقة.
II)
المطابقه
VERB
Synonyms: corresponding, match, conformity, conforming
- The current column shows only the matching nodes. يعرض العمود الحالي العقد المطابقة فقط.
- Computer matching should get results very soon. أجهزة المطابقة يجب أن تحصل على نتائج بسرعة
- The matching task was not found in your task list. لم يتم العثور على المهمة المطابقة في قائمة مهامك.
- Do you want to remove the matching filter? هل ترغب في إزالة مرشح المطابقة ؟
- It makes matching a lot easier. وهذا يجعل المطابقة أسهل بكثير
- Extract text from the response matching a regular expression. استخراج النص من المطابقة إستجابه لتعبير عادي.
III)
المتطابقه
VERB
- Matching fields may have different names. وقد تكون أسماء الحقول المتطابقة مختلفة.
- Select to group records by a count of matching records. حدد لتجميع السجلات حسب عدد السجلات المتطابقة.
- You must select matching columns from both tables participating in a ... عليك تحديد الأعمدة المتطابقة من كلا الجدولين المشاركين في ...
- The query found some matching items, but is ... عثر الاستعلام على بعض العناصر المتطابقة، ولكنه غير ...
- A pair of matching columns is required to create a relationship ... يعد زوج من الأعمدة المتطابقة مطلوباً لإنشاء علاقة ...
- Processes matching files in the current directory and ... يعالج الملفات المتطابقة في الدليل الحالي وكافة ...
IV)
متطابقه
VERB
- No matching categories were found. لم يتم العثور على أية فئات متطابقة.
- Choose the field from each column that contains matching data. اختر الحقل من كل عمود الذي يحتوي على بيانات متطابقة.
- Select matching connection roles or choose new connection roles. حدد أدوار اتصالات متطابقة، أو اختر أدوار اتصالات جديدة.
- No matching documents were found. لم يتم العثور على أية مستندات متطابقة.
- Matching key chains, because you were always so sentimental. ،ميداليّة مفاتيح مُتطابقة .لأنّكِ كنتِ دوماً عاطفيّة جداً
- Uses matching values from two tables to relate data in ... وتستخدم قيماً متطابقة من جدولين لربط بيانات من ...
V)
تطابق
VERB
Synonyms: match, correspond, conformity, identical, conform, perfect match, congruent
- We have not seen a bus matching that description. لم نرَ حافلة تطابق هذه المواصفات
- The system searches the tables for values matching your criteria. يقوم النظام بالبحث في الجداول عن قيم تطابق المعايير.
- No records were found matching your query. لم يتم العثور على سجلات تطابق الاستعلام.
- No items were found matching your query. لن يتم العثور على عناصر تطابق الاستعلام.
- Color matching options apply to the current image document only. يتم تطبيق خيارات تطابق الألوان على مستند الصورة الحالي فقط.
- Only items matching that value display. تظهر وحدها العناصر التي تطابق تلك القيمة.
VI)
VII)
التوفيق بين
VERB
Synonyms: reconcile, reconciling, harmonize, harmonization, align
- ... you keep mixing and matching every possible ... يمكنك الحفاظ على المزج والتوفيق بين كل ممكن
- ... has no peer in matching the aspirations of men and women ... ... وليس لها نظير في التوفيق بين تطلعات الرجل والمرأة ...
- ... as the mechanism for matching funding with the requirements ... ... ، باعتبارها آلية التوفيق بين التمويل وبين احتياجات ...
- ... International cooperation and assistance, matching needs with resources; ... التعاون والمساعدة الدوليان، والتوفيق بين الاحتياجات والموارد؛
VIII)
التطابق
VERB
Synonyms: match, congruence, correspondence
- You must specify matching fields. يجب عليك تحديد حقول التطابق.
- ... a match, change the matching criteria above. ... التطابق، فقم بتغيير معيار التطابق الموجود أعلاه.
- Same shoes, matching outfits. نفس الأحذية, التطابق في الألبسة
- Finally, enter a matching string. ثم أدخل سلسلة التطابق في النهاية.
- The programme identifies matching claimants and claims within the total population ... ويحدد هذا البرنامج التطابق في المطالبات وأصحابها ضمن مجموع ...
- ... to reach the service when matching on the URI. ... للوصول إلى الخدمة عند التطابق على URI.
IX)
مضاهاه
VERB
- ... difficulties sometimes arose in matching needs and resources. ... الصعوبات تنشأ أحيانا من مضاهاة الاحتياجات بالموارد.
- ... and occupations requiring priority matching and training measures. ... والوظائف التي تتطلب مضاهاة تدابير التدريب على سبيل الأولوية.
- ... taken in organizing capacity and needs matching exercises; ... المتخذة في تنظيم عمليات مضاهاة القدرات والاحتياجات؛
- ... with specific focus on matching technical qualifications to post requirements ... ... يركز على وجه التحديد على مضاهاة المؤهلات التقنية لمتطلبات الوظائف ...
- ... controls on information-matching to apply to statutory matching provisions ... ... ضوابط فيما يتعلق بمضاهاة المعلومات تنطبق على أحكام المضاهاة القانونية ...
- ... in addition to "matching federal expenditures with local expenditures ... ... ، بالإضافة إلى "مضاهاة المصروفات الاتحادية بمصروفات محلية ...
standardization
I)
توحيد
NOUN
Synonyms: unite, unification, consolidation, standardize, unify, unifying
- Standardization of these structures is not desirable. وليس من المستصوب توحيد هذه الهياكل.
- Establish standardization and consistency for editors. تحقيق توحيد ومنهجية عمل المحررين.
- Standardization of the procedure, the form and ... 42 توحيد إجراء وصيغة وتقديم ...
- Method standardization would allow for comparison of results ... ذلك أن توحيد اﻷساليب من شأنه أن ييسر مقارنة النتائج ...
- Standardization and simplification of the formality requirements reduces risks ... إذ أن توحيد وتبسيط متطلبات المعاملات الرسمية يقلل مخاطر ...
- There are additional issues of standardization of definitions and methodology, ... وهناك مسائل إضافية لتوحيد التعاريف والمنهجية والتوقيت ...
II)
التوحيد
NOUN
Synonyms: unification, consolidation, tawheed, tawhid, monotheism
- Establish standardization and consistency for editors. إرساء أسس للتوحيد والاتساق في تحرير النصوص.
- Such standardization would also enable scientific technicians ... ومن شأن هذا التوحيد أن يمكن أيضا الفنيين العلميين ...
- That standardization improves efficiency by saving ... وهذا التوحيد يحسن الكفاءة، وذلك بالاقتصاد ...
- ... that the goal is standardization, not regulation. ... إلى أن الهدف هو التوحيد وليس التنظيم.
- ... to conference and could benefit from standardization. ... ويمكن أن تستفيد من التوحيد.
- ... of information, in which standardization and harmonization are essential components ... ... المعلومات الذي يعد فيه التوحيد والمواءمة عنصرين أساسيين ...
III)
التقييس
NOUN
IV)
تنميط
NOUN
Synonyms: profiling, stereotyping, standardizing, prototypical, stylize
- ... liberalization of trade barriers, standardization of norms and adaptation ... ... وتحرير الحواجز التجارية، وتنميط القوانين، وتكييف ...
V)
unite
I)
اتحدوا
NOUN
- Unite so that the enemy runs from you like all ... اتحدوا يهرب منكم العدو ومن ...
- and show you a lot of unite وتظهر لك الكثير من اتحدوا
- view of the movement on the unite نظرا للحركة على اتحدوا
- honorable making unite mandy dot com word and i ... الشرفاء اتحدوا جعل ماندي كلمة دوت كوم وأنا ...
- share their concerns in unite for different programs and projects to مشاركة همومهم في اتحدوا لبرامج ومشاريع مختلفة ل
- ... of all countries, unite!" ... في جميع البلدان، اتحدوا!"
II)
توحد
VERB
Synonyms: consolidate, standardizes, uniformity, autism
- And this process must unite, not separate. وهذه العملية يجب أن توحد، لا أن تفرق .
- You will unite or you will fall. أنت توحّد أو أنت تسقط
- It must inspire, unite and act. ويجب أن تلهم وتوحد وتعمل.
- It must unite and not divide, ... فعليها أن توحد ولا تفرق، وأن ...
- ... shows that sport can unite and promote peace. ... يظهر ان الرياضة يمكن ان توحد وتعزز السلام .
- ... to furthering the common ideals that unite the international community. ... في تعزيز اﻷهداف النبيلة المشتركة التي توحد المجتمع الدولي.
III)
توحيد
VERB
Synonyms: standardization, unification, consolidation, standardize, unify, unifying
- The idea of partnership is to unite efforts for social cohesion ... والفكرة من الشراكة هي توحيد الجهود من أجل الترابط اﻻجتماعي ...
- ... that it was firmly resolved to unite people from all walks ... ... انها مصممة تماما على توحيد الشعب من كافة الدوائر ...
- ... our activities more closely and unite actors at all levels ... ... أنشطتنا بشكل أوثق وتوحيد الأطراف العاملة على جميع الصعد ...
- on for more time to hear you unite the reviewed على لمزيد من الوقت لتسمع توحيد مشاركة
- They unite the surfers and bikers, and destroy ... قاموا بتوحيد راكبو الأمواج و راكبو الدراجات ,ودمروا ...
- and to unite in the knowledge that وتوحيد، مع العلم بأن
IV)
نتحد
VERB
- Let us all unite in the struggle. ولنتحد جميعا في كفاحنا.
- We need to unite against a greater enemy. يجب أن نتحد .ضد العدو الأعظم
- We must unite instead of divide. يجب علينا أن نتحد بدلاً من الانقسام
- We must forget the past, brother and unite. يجبُ أن ننسى الماضى .يا أخى، ولنتحد
- To unite with our other selves. أن نتحد بأنفسنا الأخرى؟
- Let us unite and create a new world. دعنا نتحد ونخلق عالما جديداً
V)
تتحد
VERB
Synonyms: unify
- All nations must unite and put a definitive ... وينبغي لجميع البلدان أن تتحد وتضع حدا نهائيا ...
- They must unite in preparing their countries for the flooding ... وعليها أن تتحد في إعداد بلادها للفيضان ...
- ... peoples of the world can unite around their common interests and ... ... يمكن لشعوب العالم أن تتحد حول مصالحها العامة وقيمها ...
- Bleeding hearts of the world, unite! قلوب متحطمة من العالم وتتحد
- ... educational force that could unite to provide training to the ... ... قوة تعليمية يمكنها أن تتحد لتقديم التدريب إلى ...
- He proposed to them to unite with one another and ... اقترح عليهم أن تتحد مع بعضها البعض، ومعه ...
VI)
يتحد
VERB
- Our youth should unite and become an inspiration to others. شبابنا يجب أن يتّحد ويكون ملهما للآخرين
- ... that saw the world unite for the common good. ... شهد العالم وهو يتحد من أجل الخير المشترك.
- ... community of nations must unite against it while ensuring the values ... ... على المجتمع الدولى أن يتحد ضده لضمان قيم ...
- ... The long divided must unite ... والعالم المنقسم طويلا يجب أن يتَّحد
VII)
يوحد
VERB
- One man would try to unite the empire. سيحاول رجل واحد أن يوحّد الامبراطوريّة.
- Nothing shall unite us! لا شيء يوحد بيننا!
- That challenge should unite societies and cultures. وهذا التحدي يجب أن يوحد المجتمعات والثقافات.
- ... the world community is to unite efforts to counteract the forces ... ... المجتمع الدولي هي أن يوحد جهوده للتصدي لقوى ...
- ... must coordinate its strategies and unite its efforts, respecting ... ... يجب أن ينسق استراتيجياته ويوحد جهوده وأن يحترم ...
VIII)
تتوحد
VERB
- All nations must unite to defeat these dangers. يجب ان تتوحد جميع الدول من اجل دحر هذه الاخطار.
- ... that developing countries should unite more closely and take ... ... ان على الدول النامية ان تتوحد بشكل اكثر وتتخذ ...
- All nations must unite to defeat these dangers ... ويجب أن تتوحد جميع الأمم من أجل إنهاء هذين التهديدين ...
- They even seem to unite in some vague utterance ... ويبدو انهم حتى تتوحد في بعض الكلام غامضة ...
- ... in position, will unite and support our draft resolution, ... ... في المواقف، أن تتوحد وتدعم مشروع قرارنا، ...
- ... this cycle now and to unite genuinely for peace by ... ... هذه الدوامة اﻵن وأن تتوحد حقا من أجل السﻻم بالتصويت ...
IX)
التوحد
VERB
- the workers need to unite and strike that's what ... تحتاج العمال للتوحد وضرب هذا ما ...
- ... his neighbour the hearty hand of friendship, and unite in ... جاره من جهة القلبية من الصداقة، والتوحد في
- ... leading local officials and people to unite, strive, explore ... ... كبار المسئولين المحليين والسكان الى التوحد والنضال والاستكشاف ...
- flock to unite with that يتزاحمون على التوحد مع أن
- ... , because we can unite as one people through technology. ... فقط إن تمكّنا نحن النّاس من التوحّد عبر التكنولوجيا.
- ... people's life, to unite as one in implementing ... ... حياة الاهالى ، الى التوحد على قلب رجل واحد فى تنفيذ ...
unification
I)
توحيد
NOUN
Synonyms: standardization, unite, consolidation, standardize, unify, unifying
- Unification of the world is within your reach. توحيد العالمِ بمتناول يديك
- Convention relating to the unification of certain rules concerning ... اتفاقية توحيد قواعد معينة متعلقة بحوادث ...
- The unification of terminology and clarification of terms would ... ومن شأن توحيد المصطلحات وتوضيحها أن ...
- ... single document will facilitate trade flow and data unification. ... الوثيقة الوحيدة أن تسهل تدفق التجارة وتوحيد البيانات.
- ... for theories about the unification of fundamental interactions. ... بالنسبة للنظريات المتعلقة بتوحيد التفاعلات الأساسية.
II)
التوحيد
NOUN
Synonyms: standardization, consolidation, tawheed, tawhid, monotheism
- ... visible barrier to peace and unification. ... حاجزا مرئيا للسلام والتوحيد .
- ... of its increased international responsibility following unification. ... مسؤوليتها الدولية المتزايدة بعد التوحيد.
- However, the process of unification was fraught with difficulties. غير أن عملية التوحيد هذه كانت محفوفة بالصعوبات.
- The framework and engine for unification إطار ومحرّك للتوحيد
- Unification revealed the full extent of the ... كشف التوحيد النقاب عن كامل نطاق ...
III)
اعاده التوحيد
NOUN
Synonyms: reunification
- ... ethical reconciliation" and national unification and resume peace, ... ... المصالحة الاخلاقية " واعادة التوحيد الوطنى ، وتستعيد السلام ، ...
consolidation
I)
توطيد
NOUN
Synonyms: consolidate, strengthening, consolidated, reinforce
- Consolidation of peace and security is a matter ... فتوطيد السلم واﻷمن مسألة ...
- That is vital for the consolidation of peace and security in ... وذلك أمر حيوي من أجل توطيد السلام والأمن في ...
- Consolidation could develop transparency and ... فتوطيد هذه المتطلبات من شأنه تعزيز الشفافية وبناء ...
- The consolidation of a firm and transparent authority depends on ... وإن توطيد سلطة تتصف بالقوة والشفافية يتوقف على ...
- The consolidation and expansion of this initiative ... وتوطيد هذه المبادرة وتوسيعها ...
- The consolidation of peace and security is a matter ... وتوطيد السﻻم واﻷمن مسألة ...
II)
توحيد
NOUN
Synonyms: standardization, unite, unification, standardize, unify, unifying
- Appropriate sequencing of regulatory consolidation and liberalization. التسلسل المناسب لتوحيد وتحرير الأنظمة.
- Sequencing of regulatory consolidation and liberalization. • تسلسل توحيد وتحرير الأنظمة.
- If there are previous consolidation transactions for the company, ... في حالة وجود حركات توحيد سابقة للشركة ونطاق ...
- The ministers also called for consolidation of information on best ... ودعا الوزراء أيضا إلى توحيد المعلومات المتعلقة بأفضل ...
- Consolidation of the delivery of common support services would mean ... وأضاف أن توحيد تقديم خدمات الدعم المشتركة سيكون ...
- ... need to sequence regulatory consolidation and liberalization. ... حاجة للتسلسل في عملية توحيد وتحرير الأنظمة .
III)
التوحيد
NOUN
Synonyms: unification, standardization, tawheed, tawhid, monotheism
- Refer to for more information about consolidation. راجع للحصول على مزيد من المعلومات حول التوحيد.
- Consolidation would require a major enhancement of the entire application. وسيتطلب التوحيد عملية كبيرة لتعزيز التطبيقات بأسرها.
- This table displays the consolidation by transaction. يعرض هذا الجدول التوحيد حسب الحركة.
- While consolidation is an important means of achieving ... ورغم أن التوحيد وسيلة هامة لتحقيق ...
- Rapid fiscal consolidation for those countries would require ... ويتطلب التوحيد المالي السريع لهذه البلدان ...
- Fiscal consolidation has made limited headway, and, with ... وشهد التوحيد الضريبي تقدما محدودا، ومع ...
IV)
التوطيد
NOUN
- ... also at different stages of formation, maturing and consolidation. ... بمراحل مختلفة أيضا من مراحل التكوين والنضج والتوطيد.
- ... patterns of normalcy and the potential consolidation of our relations with ... ... أنماط من العﻻقات الطبيعية والتوطيد المحتمل لعﻻقاتنا بالبلدان ...
- During the consolidation phase, they will need to ... وخلال مرحلة التوطيد، سيكون عليهم أن ...
- ... Forging a partnership in the consolidation phase ... إقامة شراكة في مرحلة التوطيد
- ... was an ongoing process alternating between reform and consolidation. ... عملية مستمرة يتم فيها التناوب بين اﻹصﻻح والتوطيد.
- ... a continuing process of legislative consolidation. ... وجود عملية متواصلة للتوطيد التشريعي.
V)
الدمج
NOUN
Synonyms: merge, integration, merging, blending, embedding
- Another possible advantage of consolidation is efficiency. كما ان احد مزايا الدمج الممكنة اﻷخرى هي الكفاءة .
- You can change the consolidation any way you need to. يمكنك تغيير الدمج بأي طريقة تريدها.
- Consolidation reference is not valid. مرجع الدمج غير صحيح.
- Prepare the subsidiary accounts for consolidation. قم بإعداد حسابات الشركة الفرعية للدمج.
- An online consolidation is a consolidation where the subsidiary companies are ... الدمج المباشر هو دمج للشركات التابعة الموجودة ...
- You change a consolidation by formula by editing ... يتم تغيير الدمج باستخدام الصيغ بواسطة تحرير ...
VI)
تدعيم
NOUN
Synonyms: strengthen, consolidate, enhance, reinforce, boost, foster
- The consolidation of these achievements, however, depends on ... بيد أن تدعيم هذه اﻹنجازات يتوقف على ...
- He called for further consolidation of bilateral ties in all ... ودعا لزيادة تدعيم العلاقات الثنائية فى جميع ...
- Consolidation of political stability will necessitate support from the international community ... وتدعيم الاستقرار السياسي سيتطلب دعما من المجتمع الدولي ...
- ... significant achievements in the consolidation of international security. ... لما يحقق من انجازات هامة في تدعيم اﻷمن الدولي.
- ... can be best achieved through consolidation of services and activities, ... وأفضل طريقة لتحقيق ذلك هي تدعيم الخدمات والأنشطة، ...
- ... constructive contributions towards the consolidation of this instrument and towards its ... ... بمساهمات بناءة صوب تدعيم ذلك الصك وصوب تنفيذه ...
VII)
ترسيخ
NOUN
Synonyms: establish, consolidate, anchoring, institutionalize, entrench, solidify
- They had led to the consolidation and refinement of principles and ... فقد أدت إلى ترسيخ وصقل المبادئ والاستراتيجيات ...
- ... and resources were required for consolidation. ... وهناك حاجة إلى الموارد لترسيخ هذه اﻹصﻻحات.
- ... preservation of global stability and the consolidation, development and promotion ... ... الحفاظ على الاستقرار العالمى وترسيخ وتطوير وتعزيز ...
- ... the forthcoming biennium would allow a consolidation of those gains as ... ... فترة السنتين المقبلة تتيح إمكانية ترسيخ هذه المكاسب بنتيجة ...
- The consolidation of this model demands ... وترسيخ هذا النموذج يتطلب بالضرورة ...
- ... importance of truth and justice in the consolidation of peace. ... للحق والعدالة من أهمية في ترسيخ السلم.
VIII)
دمج
NOUN
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges
- Consolidation of the storage file is inappropriate. دمج ملفات التخزين غير مناسب.
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. ويعكس النقص دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. وهذا النقصان يعكس دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- This is a useful tool for server consolidation. هذه أداة مفيدة لدمج الملقم.
- Consolidation of the storage file failed. فشل دمج ملف التخزين.
- An online consolidation is a consolidation where the subsidiary companies are ... الدمج المباشر هو دمج للشركات التابعة الموجودة ...
standardize
I)
توحيد
VERB
Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, unify, unifying
- There was general agreement to standardize this terminology. وقد كان هناك اتفاق عام على توحيد هذا المصطلح.
- And you want to standardize this. وتريد لتوحيد هذا.
- But we'll standardize on the star being right ... ولكننا سوف توحيد على النجم يجري بجانب ...
- Use contract to standardize the contracts created by ... استخدم العقد لتوحيد العقود التي يتم إنشاؤها بواسطة ...
- ... procedures and the documentation and standardize commercial practices. ... الإجراءات والمستندات وتوحيد الممارسات التجارية.
II)
معايره
VERB
Synonyms: calibrate, calibration, adjustment, adjust, titration
- The regulations will help standardize the organic food market and ... هذه اللوائح ستساعد في معايرة سوق الاغذية العضوية وحماية ...
- ... you use to create team projects and standardize new processes. ... استخدم لإنشاء مشاريع الفريق لمعايرة العمليات الجديدة.
- ... for example, can standardize the formatting of numerous Web pages ... ... على سبيل المثال، يمكن لمعايرة تنسيق الصفحات ويب عديدة ...
- - To further standardize and promote the reform of separating ... - تعزيز معايرة ودفع اصلاح فصل ...
unify
I)
توحيد
VERB
Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, standardize, unifying
- We have to unify these symptoms. يجب علينا توحيد هذه الأعراض
- ... and style is a simple way to unify your publication. ... والنمط طريقة بسيطة لتوحيد المنشور.
- ... need to harmonize and unify the laws of international trade. ... من الحاجة إلى مواءمة وتوحيد قوانين التجارة الدولية.
- ... at the regional level to unify all data and activities ... ... على الصعيد اﻻقليمية وذلك لتوحيد جميع البيانات واﻷنشطة ...
- Action to unify the efforts of social assistance funds; - السعي لتوحيد جهود صناديق العون الاجتماعي؛
II)
unifying
I)
توحيد
ADJ
Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, standardize, unify
- Just on the verge of success in unifying the country فقط على حافة النجاح في توحيد البلاد
- And it is this unifying imperative وهذا هو ضرورة توحيد
- Just on the verge of success in unifying the country فقط على مقربة من النجاح في توحيد البلاد
- yet history definitely unifying the doesn't right at the home بعد توحيد تاريخ بالتأكيد لا حق في منزل
- having a unifying justice mildred me وجود العدالة توحيد ميلدريد لي
II)
موحده
ADJ
Synonyms: uniform, standard, unified, consolidated
- ... interests and policies, as unifying forces. ... والمصالح والسياسات، باعتبارها قوى موحدة.
- ... and join some great unifying energy force. ... و تنضم لقوة طاقة موحدة رائعة
- Issue a unifying investment code; (أ) إصدار مدونة استثمار موحَّدة؛
III)
موحد
ADJ
Synonyms: unified, uniform, consolidated, uniformly, flat
- ... the workplace, around a new and modern unifying concept. ... العمل، حول مفهوم جديد موحد وحديث.
- ... including the adoption of a unifying theme for it. ... ويشمل ذلك اعتماد موضوع موحد لها.
- This Convention is a unifying event. إن هذا المؤتمر حدث موحد.
- ... Convention serves as a unifying framework for a growing number of ... والاتفاقية بمثابة إطار موحد لعدد متزايد من ...
IV)
موحدا
ADJ
Synonyms: consolidated, unified, uniform, uniformly
- ... Convention is also a unifying framework for the growing number of ... وتمثل الاتفاقية كذلك إطارا موحدا لعدد متزايد من ...
symmetry
I)
التماثل
NOUN
Synonyms: parity, uniformity, similarity, analogy
- The symmetry between rights and responsibilities ensures sustainability. والتماثل بين الحقوق والالتزامات يضمن الاستدامة.
- and create symmetry by also highlighting the ويحقق التماثل من خلال إبراز
- purity so symmetry is one of them health نقاء حتى التماثل هو واحد منهم الصحة
- the symmetry we have eight symmetry of ... التماثل لدينا ثمانية التماثل للسلطة ...
- the symmetry we have eight symmetry of power in other words ... التماثل لدينا ثمانية التماثل للسلطة وبعبارة أخرى ...
II)
التناظر
NOUN
Synonyms: peering, correspondence, equivalence, symmetric, analogy
- ... a head leads naturally to the development of bilateral symmetry. ... الرأس يؤدي بالطبع إلى تطور التناظر الثنائي.
- ... and arcs, and to represent symmetry. ... والأقواس، ولتمثيل التناظر.
- ... remember your take on spontaneous symmetry breaking. ... أذكر لكم اتخاذ على كسر التناظر التلقائي.
- ... this relationship back into symmetry is if you reveal a childhood ... ... هذا ظهر علاقةِ إلى التناظرِ إذا تَكْشفُ a طفولة ...
- have this kind of symmetry, لديها هذا النوع من التناظر،
III)
تناظر
NOUN
Synonyms: corresponding
- Nice symmetry to the modulation. تناظر جميل للتعديل.
- the word symmetry represents vague notions of كلمة تناظر تمثل مفهوما غامضا عن
- When you hear the word symmetry, عندما تسمع كلمة تناظر،
- The figure's symmetry with respect to the ... تناظر الشكل بالنسبة إلى المستوي ...
- ... something as simple as body symmetry ... بشيء بسيط كـ تناظر الجسد
IV)
تماثل
NOUN
Synonyms: parity, similarity, uniformity
- Everything I learned about body symmetry, ،كلُ ما عرفته يومًا ،عن تماثل الجسم
V)
تناسق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, harmonically
- ... it is because it has this symmetry. ... بها لأن لديه تناسق
- ... until there was "symmetry" in the territorial holdings of ... ... إلى أن يوجد هناك "تناسق" في اﻷراضي التي ...
balancing
I)
موازنه
VERB
Synonyms: budget, offset, weighing, counterbalance, offsets, counterweight
- In either case, resource balancing might be warranted. في كلتا الحالتين، قد تكون موازنة المورد مبررة.
- Identification number of the load balancing cluster. رقم تعريف مجموعة موازنة التحميل.
- Load balancing is an additional benefit that improves performance. تعد موازنة الحمل ميزة إضافية تقوم بتحسين الأداء.
- Use this form to create and manage load balancing clusters. استخدم هذا النموذج لإنشاء مجموعات موازنة التحميل وإدارتها.
- Network load balancing, dynamic routing, or both are used ... استخدام موازنة حمل الشبكة أو توجيه حيوي أو كلاهما معًا ...
- ... create multiple routing links to provide load balancing and redundancy. ... إنشاء ارتباطات توجيه متعددة لتوفير موازنة التحميل والتكرار.
II)
تحقيق التوازن بين
VERB
Synonyms: balance
- Successfully balancing these needs is at the root ... فالنجاح في تحقيق التوازن بين هذه اﻻحتياجات هو أساس ...
- Balancing national policy space and ... ورأى أن تحقيق التوازن بين حيز السياسات الوطنية والنظم ...
- ... in the workplace and balancing family and work responsibilities. ... في مكان العمل وتحقيق التوازن بين المسؤوليات العائلية ومسؤوليات العمل.
- on balancing civil liberties and national security على تحقيق التوازن بين الحريات المدنية والأمن القومي
- Balancing incremental needs and available resources جيم - تحقيق التوازن بين زيادة الاحتياجات والموارد المتاحة
- However, balancing all aspects of human rights is an ... بيد أن تحقيق التوازن بين جميع جوانب حقوق الإنسان هو ...
III)
الموازنه بين
VERB
Synonyms: balance
- Balancing those goals was tricky and electoral systems performed differently in ... والموازنة بين هذه اﻷهداف دقيقة ويختلف أداء اﻷنظمة اﻻنتخابية باختﻻف ...
- ... and accountability, and balancing public and private interests. ... ، والمساءلة، والموازنة بين المصالح الخاصة والعامة.
- ... same time, however, balancing present challenges and opportunities ... ... الوقت نفسه، فإن الموازنة بين التحديات والفرص الراهنة ...
- balancing benefits and risks in research • الموازنة بين المزايا والمخاطر في البحث
- In relation to the issue of balancing public and private interests ... • فيما يتعلق بمسألة الموازنة بين المصالح الخاصة والعامة ...
- As far as the balancing of private and public interests ... أما فيما يتصل بالموازنة بين المصالح الخاصة والعامة ...
IV)
توازن
VERB
Synonyms: balance, equilibrium, balanced
- Balancing work and children? توازن العمل والأطفال؟
- ... true reciprocity need an equitable balancing of every aspect of ... ... والتبادلية الحقيقية بحاجة إلى توازن منصف في كل جانب من ...
- Wheel alignment and balancing services خدمات ضبط وتوازن العجلات
- ... the guiding criterion in balancing the interests at stake. ... هو المعيار الذي يهتدى به في توازن المصالح المعنية .
- ... example, the static load balancing model performs best when ... ... المثال, ينجز طراز توازن الحمل الثابت بشكل أفضل عندما ...
- ... example, the static load balancing model performs best when ... ... المثال, ينجز طراز توازن الحمل الثابت بشكل أفضل عند ...
V)
التوازن
NOUN
Synonyms: balance, equilibrium, balanced
- ... vast bill means it has trouble balancing. ... الواسع .يعني أنه لديه مشكلة في التوازن
- However, there is some balancing good news. بيد أن هناك بعض أنباء التوازن السارة.
- Do your hormones really need balancing? هل هرموناتك تحتاج الى التوازن؟
- This balancing point lies right underneath نقطة التوازن هذه تقع تماماً تحت
- Another balancing norm stems from the ... ومن معايير التوازن الأخرى ما ينبثق من ...
- ... somehow maximum on this is a complete balancing ... بطريقة أو بأخرى الأقصى على هذا التوازن الكامل
VI)
consistent
I)
متسقه
ADJ
Synonyms: coherent, harmonized, concerted, uniform
- Those resolutions are consistent. وتلك القرارات متسقة.
- And this is kind of consistent with that assumption. وهذا هو نوع من متسقة مع هذا الافتراض.
- I mean, are these accounts consistent? أقصد، هل تلك الأحداث متسقه؟
- The recommendation would also then be consistent with the notes. وعندئذ ستكون التوصية متسقة مع الملاحظات.
- Pressure indicators consistent with years of practice. مؤشّرات الضغط متسقة مع سنوات من الممارسة
- The declarations of their many leaders are not consistent. إن إعﻻنات قادتهم العديدين ليست متسقة.
II)
متناسقه
ADJ
Synonyms: coordinated, coherent, harmonious, symmetrical
- Exception handling is consistent across languages. معالجة الاستثناءات متناسقة عبر اللغات.
- They are designed to look consistent across the organization. فهي مُصممة لتبدو متناسقة عبر المؤسسة.
- Make all units of measurement consistent. جعل جميع وحدات القياس متناسقة
- All consistent in size and color. جميعها مُتناسقة بالحجم واللون
- This helps to keep your styles and formatting consistent. يساعدك هذا الأمر على الاحتفاظ بالأنماط والتنسيقات متناسقة.
- Unable to get consistent delay measurements. تعذر الحصول على قياسات تأخير متناسقة.
III)
يتسق
ADJ
- Income support provided is consistent with prevailing social assistance rates. ويتسق دعم الدخل المقدم مع معدﻻت المساعدة اﻻجتماعية السائدة.
- This is completely consistent with this one, right? وهذا يتسق تماما مع هذا الحق واحد،؟
- That is consistent with restorative justice principles. ويتسق ذلك مع مبادئ العدالة التصالحية.
- This overall average is consistent with that of the programme budget ... ويتسق هذا المتوسط العام مع ذلك الوارد في الميزانية البرنامجية ...
- It is also consistent with our continuing commitment to work ... وهو أيضاً يتسق مع التزامنا المستمر بالعمل من ...
- This is fully consistent with governments' commitment ... ويتسق هذا مع التزام الحكومات ...
IV)
اتساقا
ADJ
Synonyms: coherent, consistency, cohesive
- It was better structured, simpler and more consistent. فهو أفضل هيكلاً وأبسط وأكثر اتّساقاً.
- Consistent with previous observations, the different entities approach ... واتساقا مع ملاحظات سابقة، فإن مختلف الكيانات تتناول ...
- Consistent with our vital interests, the ... واتساقا مع مصالحنا الحيوية، فإن ...
- Consistent with that request, we hope that ... واتساقا مع ذلك الالتماس، نأمل أن ...
- ... defining new development strategies more consistent with those challenges. ... تحديد استراتيجيات إنمائية جديدة تكون أكثر اتساقا مع تلك التحديات.
- ... improved analytical tools and more consistent training materials. ... أدوات تحليلية محسنة ومواد تدريبية أكثر اتساقا.
V)
تتسق
ADJ
- So that's why these two definitions are consistent. ولهذا السبب تتسق هذه التعاريف اثنين.
- It is not consistent with the corrigendum. وهي لا تتسق مع التصويب.
- Such practices are not consistent with bankruptcy principles. ومثل هذه الممارسات ﻻ تتسق مع مبادئ اﻹفﻻس.
- These approaches are more consistent with the recognition of ... وتتسق هذه النهج بشكل أفضل مع الاعتراف ...
- These newly adopted procedures are consistent with the procedures applied by ... وتتسق هذه الإجراءات الجديدة مع الإجراءات التي تطلبها ...
- This practice would be consistent with the general rule that ... وهذه الممارسة تتسق مع القاعدة العامة بأن تكون ...
VI)
متسقا
ADJ
Synonyms: coherent
- The site dimension is also a consistent dimension. يعد بُعد الموقع أيضًا بعدًا متسقًا.
- Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and ... ويكون الرصد متسقاً إذا إستخدمت مؤشرات الأداء وإذا ...
- Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and ... ويكون الرصد متسقاً إذا استخدمت نفس مؤشرات الأداء نفسها وإذا ...
- Nor would it be consistent with our collective vision of ... كما أنه لن يكون متسقا مع رؤيتنا الجماعية لعالم ...
- Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and ... ويكون الرصد متسقاً إذا استخدمت نفس مؤشرات الأداء وإذا ...
- Monitoring is consistent if the same performance indicators are used and ... ويكون الرصد متسقاً إذا استُخدمت نفس مؤشرات الأداء وإذا ...
VII)
تمشيا
ADJ
- Consistent with the stain on the accused's sweatshirt. وتمشيا مع البقعة على قميص المتهم
- Consistent with the policy of progressive engagement ... وتمشيا مع سياسة الإشراك التدريجي ...
- Consistent with these procedures, ... وتمشياً مع هذه الإجراءات، ...
- Also consistent with past practice, in the ... وتمشيا مع الممارسات السابقة كذلك، في ...
- Consistent with the terms of reference, ... وتمشياً مع الاختصاصات فإن ...
- Consistent with other practices, ... 127 - وتمشيا مع ممارسات أخرى، فقد ...
VIII)
المتسق
ADJ
Synonyms: coherent
- We need consistent and continued international support. فنحن بحاجة إلى الدعم الدولي المتسق والمتواصل.
- Such a group ensures consistent application of approved methodologies, and ... ويكفل مثل هذا الفريق التطبيق المتسق للمنهجيات المعتمدة ويدفع ...
- This reflects not only our consistent approach to achieving lasting peace ... وليس ذلك تعبيرا عن نهجنا المتسق نحو تحقيق السلم الدائم ...
- It also allowed for consistent implementation of procedures in all ... وسمح النظام أيضا بالتنفيذ المتسق للإجراءات في كل ...
- ... situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is ... ... الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو ...
- ... at some stage to promote the consistent application of best practices ... ... في مرحلة معينة لتعزيز التطبيق المتسق لأفضل الممارسات من ...
IX)
يتفق
ADJ
Synonyms: agreed, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms
- This is consistent with the experience of others. وهذا ما يتفق وتجارب اﻵخرين.
- This is consistent with the practice of other panels. (28) يتفق هذا مع ممارسة الأفرقة الأخرى.
- This conclusion is consistent with generally accepted concepts. ويتفق هذا الاستنتاج مع المفاهيم المقبولة عموما.
- This is consistent with the institution's underlying philosophy of ... وهذا يتفق مع الفلسفة اﻷساسية للمؤسسة التي ...
- This approach is consistent with the prevailing practice ... ويتفق هذا النهج مع الممارسات السائدة ...
- This is consistent with the general practice for ... وهذا يتفق مع الممارسة العامة لتحديد ...
X)
متسق
ADJ
Synonyms: coherent, harmonized, concerted, cohesive
- The remaining inventory dimensions cannot be set to consistent. لا يمكن تعيين أبعاد المخزون المتبقية إلى متسق.
- The change in policy is consistent with generally accepted practices ... والتغيير في السياسة متسق مع الممارسات المقبولة عموما ...
- Does a consistent understanding of corporate strategy ... • هل هناك فهم متسق للاستراتيجية العامة للمكتب ...
- ... report to create a consistent permissions policy within a group. ... التقرير لإنشاء نهج أذونات متسق في المجموعة.
- ... is not always presented in a complete or consistent manner. ... ليست معروضة باستمرار على نحو كامل أو متسق.
- ... form help to compile a complete and consistent declaration. ... الاستمارة يساعد في الخروج بإعلان كامل متسق.
XI)
تتفق
ADJ
Synonyms: agree, accordance, compatible, conform, conformity, concurs
- So these are really consistent definitions. لذا هذه هي التعاريف تتفق حقاً.
- Are projects generally consistent with national priorities and procedures? وهل تتفق المشاريع عامة مع الأولويات والإجراءات الوطنية؟
- Negotiations are consistent with our goal, ... والمفاوضات تتفق مع هدفنا، وهو ...
- Such practice was consistent with the need to preserve ... وقيل ان هذه الممارسة تتفق مع الحاجة الى حماية ...
- Such a practice is not consistent with transparent budgeting and ... ولا تتفق هذه الممارسة مع الميزنة الشفافة وينبغي ...
- ... used in a manner consistent with the convention. ... تستخدم تلك الأموال بطريقة تتفق مع أحكام الاتفاقية.
XII)
ثابت
ADJ
- Globally consistent, enterprise support vs. ثابت عالمياً، دعم المؤسسات مقابل
- You have been a consistent integer. أنت كُنْتَ عدد صحيح ثابت.
- To ensure consistent formatting, use character styles ... لتأكيد الحصول على تنسيق ثابت، استخدم أنماط الأحرف ...
- It has a recurring consistent pattern that suggests it's ... إن لديه نمطٌ متكرر و ثابت بحيث يقترح أنهُ ...
- There is strong and consistent evidence that development effectiveness ... وثمة دليل قوي وثابت على أن فعالية التنمية ...
- ... to create pages with a consistent design. ... لإنشاء صفحات ذات تصميم ثابت.
uniformity
I)
التوحيد
NOUN
Synonyms: unification, standardization, consolidation, tawheed, tawhid, monotheism
- Strict uniformity of regulatory practices may not be necessary. قد لا يكون التوحيد الصارم للممارسات التنظيمية ضروريا.
- Obviously the benefits of uniformity are many, including ... ومن الواضح أن فوائد التوحيد كثيرة، بما فيها ...
- To ensure uniformity, it might also be useful to develop ... وبغية ضمان التوحيد، قد يكون من المفيد أيضا وضع ...
- ... the vital elements of uniformity, legal certainty and homogeneity. ... العناصر الحيوية الخاصة بالتوحيد والتيقن القانوني والتجانس.
- ... duplication of effort and facilitates uniformity in training. ... الجامعة ازدواج الجهود وتيسر عملية التوحيد في مجال التدريب .
II)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, harmonization, coherent, alignment, cohesion
- Where uniformity denies diversity, universality is ... وفي حين أن الاتساق يرفض التنوع، فإن العالمية ...
- ... and lacks unity and uniformity. ... وتنقصه الوحدة والاتساق.
- To promote increased certainty and uniformity with regard to the conclusion ... ولتعزيز اليقين واﻻتساق فيما يتعلق بابرام ...
- ... with a view to achieving greater uniformity of laws. ... وبغية تحقيق مزيد من الاتساق بين القوانين.
- ... further clarify reporting procedures and ensure increased uniformity and transparency. ... لزيادة توضيح إجراءات اﻹبﻻغ وضمان زيادة اﻻتساق والشفافية.
III)
التماثل
NOUN
Synonyms: parity, symmetry, similarity, analogy
- Assimilation leads to uniformity, where there is ... أما الاستيعاب فيقود إلى التماثل، حيث لا يوجد ...
- ... than by insisting on uniformity. ... ﻻ باﻹصرار على التماثل.
- ... throughout the system, without imposing uniformity. ... في كل المنظومة دون فرض التماثل.
- ... nor desirable to impose uniformity on cultures and civilizations. ... أو المرغوب فيه أن يفرض التماثل على الثقافات والحضارات.
- ... to this kind of uniformity. ... من هذا النوع من التماثل
IV)
التجانس
NOUN
Synonyms: harmonies, homogeneity, coherence, cohesion, homogeneous
- Stressing the importance of uniformity and clarity in the law ... وإذ تشدد على أهمية التجانس والوضوح في القانون ...
- ... as a means of achieving international uniformity. ... كوسيلة لتحقيق التجانس الدولي.
- ... suitability for the end purpose and uniformity across languages. ... والمناسبة للغرض النهائي، والتجانس عبر اللغات المختلفة.
V)
اتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, consistent, harmonization, consistently, coherent
- ... that there was no uniformity among legal systems as to ... ... إلى أنه لا يوجد اتساق بين النظم القانونية بشأن ...
- ... coverage and service and uniformity and equivalence of benefits and services ... ... التغطية والخدمات واتساق وتكافؤ المنافع والخدمات المقدمة ...
- ... the interests of the uniformity of international maritime law, the ... ... القيام، حرصاً على اتساق القانون البحري الدولي، ...
VI)
VII)
consistently
I)
استمرار
ADV
Synonyms: continued, down, continuation, constantly, continuously, persistence, persistent
- Counter values consistently equal zero. قيم العداد تساوي الصفر باستمرار.
- This framework will be consistently applied. وسوف يطبق هذا الإطار باستمرار.
- Such methods need to be applied consistently over time. وينبغي تطبيق هذه الطرائق باستمرار على مر الزمن.
- The findings consistently overlap with those reported below. وتتداخل النتائج باستمرار مع النتائج المذكورة أدناه.
- The update download process is failing consistently. إن عملية تحميل التحديث تفشل باستمرار.
- The required security mechanisms will consistently be implemented at all ... وستنفذ باستمرار الآليات الأمنية في جميع ...
II)
شكل متناسق
ADV
- ... property value inheritance to work consistently across such a boundary, ... ... توريث قيمة الخاصية للعمل بشكل متناسق عبر مثل حد ، ...
- ... that your pages render consistently in all browsers. ... من أن الصفحات يتم تقديمها بشكل متناسق في كل المستعرضات.
- ... that your team can automatically and consistently build and test software ... ... الفريق تلقائياً و بشكل متناسق بناء و اختبار البرنامج ...
- ... manage and organize content consistently across different lists and libraries ... ... لإدارة المحتوى وتنظيمه بشكل متناسق خلال القوائم والمكتبات المختلفة ...
- ... Web font schemes that are rendered consistently on the Web. ... انظمة خطوط ويب التي يتم عرضها بشكل متناسق على ويب.
- ... , to be applied consistently in all peace operations; ... ، من أجل تطبيقه بشكل متناسق في جميع هذه العمليات؛
III)
الدوام
ADV
Synonyms: always, constantly, permanence, perpetually, continuously, invariably
- The elements of dishonesty or deception were also consistently present. كما كان عنصر التضليل أو الخداع حاضرا على الدوام.
- ... rule had not been consistently upheld by judicial decisions, ... ... القاعدة لم تُؤَيَّد على الدوام بالقرارات القضائية، أو ...
- to explain, consistently, the innermost لشرح ، على الدوام ، الأعمق
- to explain, consistently, the innermost workings ... لشرح ، على الدوام ، وأساليب العمل ...
- ... , as it has done consistently, its support for any ... ... ، كما فعل على الدوام، دعمه لأي ...
- ... good idea to have a lot of consistently ... فكرة جيدة لديهم الكثير من الدوام
IV)
دابت
ADV
Synonyms: regularly, traditionally, has repeatedly, routinely
- The network has consistently promoted the use of ... وقد دأبت الشبكة على تشجيع استخدام ...
- I have consistently appealed to the parties to resume ... ولقد دأبت على مناشدة الطرفين استئناف ...
- ... the only global bodies that consistently and correctly characterized education as ... ... بين الهيئات العالمية التي دأبت وبحق على اعتبار التعليم ...
- Her Government, which consistently pursued a policy based on the ... واختتمت قائلة إن حكومتها دأبت على اتباع سياسة تقوم على ...
- His Government had consistently supported the establishment of ... وقد دأبت حكومة بلده على تأييد إنشاء ...
- ... Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout ... ... الدول الأعضاء والمنظمات التي دأبت على دعم البرنامج على مر ...
V)
نحو متسق
ADV
- ... and were not made consistently. ... وﻻ تقدم على نحو متسق.
- ... order to ensure that terminology was used consistently. ... لضمان استخدام المصطلحات على نحو متسق.
- ... clear criteria and was not consistently applied. ... إلى معايير واضحة ولا تطبق على نحو متسق.
- ... will be rigorous and will be consistently applied. ... ستكون صارمة وستطبق على نحو متسق.
- ... ensuring that appropriate methodologies and data standards are consistently applied. ... بضمان تطبيق منهجيات مناسبة ومعايير للبيانات على نحو متسق.
- ... the interpretation of these projections consistently with the approaches used by ... ... تفسير تلك الإسقاطات على نحو متسق مع النهج التي استخدمتها ...
VI)
صفه مستمره
ADV
Synonyms: continuously, constantly
- The disc recording operation is consistently unsuccessful. عدم نجاح عملية التسجيل على القرص بصفة مستمرة.
- It has consistently appealed to both parties to exercise ... وتناشد بصفة مستمرة كﻻ الطرفين على ممارسة ...
- It has consistently emphasized the need for human development ... وأكد بصفة مستمرة الحاجة إلى التنمية البشرية ...
- ... or both, either consistently over the years or ... ... أو كليهما، إما بصفة مستمرة على مدى سنوات أو ...
- We have consistently supported cooperative development initiatives in ... وقد دعمنا بصفة مستمرة مبادرات التنمية التعاونية في ...
- ... which have been received consistently over the past three years ... ... التي ظلت ترد بصفة مستمرة خﻻل السنوات الثﻻث الماضية ...
VII)
ثبات
ADV
- grown consistently for over 60 years تنمو في ثبات لاكثر من ستين سنة
- ... of my country is based consistently on its universalist commitment to ... ... لبلدي قائمة بثبات على التزامها العالمي الطابع بالتجاور ...
- We have consistently supported the efforts to ... ونحن ندعم بثبات الجهود التي تبذل لمواكبة ...
- We will consistently continue to follow this policy, interacting ... وسنواصل بثبات اتباع هذه السياسة، والتفاعل ...
- ... follow a subject or issue consistently and persistently. ... متابعة أي موضوع أو قضية بثبات ومثابرة.
- ... the same time we consistently stand for increased transparency in ... ... نفس الوقت، نقف بثبات مع زيادة الشفافية في ...
VIII)
فتئت
ADV
Synonyms: been
- States have consistently stressed the importance of ... وما فتئت الدول تؤكد باستمرار أهمية ...
- ... and organizations that have consistently supported the Programme throughout the years ... ... والمنظمات التي ما فتئت تدعم البرنامج على مر السنين ...
- 620. Member States consistently identified the low level ... 620 - ما فتئت الدول الأعضاء تعتبر المستوى المتدني ...
IX)
انتظام
ADV
Synonyms: regular, regular basis, regularly, systematic, systematically, routinely
- The secretariat was working consistently to improve the timeliness ... وتعمل الأمانة بانتظام لتحسين دقة مواعيد إصدار ...
- ... transition mechanism that would consistently reflect the capacity to pay. ... آلية انتقالية تعكس بانتظام القدرة على الدفع.
- Capable of being consistently measured إمكانية الخضوع للقياس بانتظام
- ... that had submitted reports had participated consistently each year. ... التي قدمت تقارير تشارك في السجل بانتظام سنويا.
- ... to visit the country consistently to help monitor the situation ... ... إلى زيارة هذا البلد بانتظام للمساعدة على رصد الحالة ...
- ... recent years, routine immunization has consistently reached about three quarters ... ... السنوات الأخيرة وصل بانتظام التحصين الاعتيادي إلى قرابة ثلاثة أرباع ...
X)
اتساق
ADV
Synonyms: consistency, coherence, consistent, harmonization, uniformity, coherent
- ... to act fairly, consistently and decisively. ... يعمل بعدالة واتساق وحسم.
- ... its immutable principles and its decisions consistently and forcefully to ensure ... ... مبادئها الثابتة وقراراتها باتساق وقوة بغية كفالة ...
- ... and awarded fairly and consistently. ... وممنوح بإنصاف واتساق.
- ... their duties fairly, consistently and expeditiously, thereby contributing to ... ... واجباتهم بنزاهة واتساق وسرعة، مساهمين بذلك ...
- ... and approach clearly and consistently to all interlocutors and ... ... ونهجه بوضوح واتساق إلى جميع المحاورين وأبلغهم ...
- The Office has consistently advocated that the reform process ... ودعا المكتب باتساق إلى أن عملية الإصلاح ...
coherent
I)
متماسكه
ADJ
Synonyms: knit, cohesive, knitted, coherently
- Just now he spoke coherent words for the first time. الآن فقط تكلم بكلمات متماسكة للمرة الأولى.
- The regiment left a coherent trail of bodies. غادر فوج درب متماسكة من الجثث.
- Ours should be a global and coherent vision. وهنا ينبغي أن تكون رؤيتنا شاملة ومتماسكة.
- There is no coherent global policy to regulate armaments ... ولا توجد سياسة عالمية متماسكة لتنظيم الأسلحة ولمنع ...
- The elaboration of a coherent national public security strategy would ensure ... وسيكفل وضع استراتيجية متماسكة للأمن العام القومي إلى كفالة ...
- Ensuring coherent linkages between the regional commissions and ... وكفالة روابط متماسكة بين اللجان الإقليمية والهيئات ...
II)
متسقه
ADJ
Synonyms: consistent, harmonized, concerted, uniform
- It should be coherent with the sustainable development strategies ... وينبغي أن تكون متسقة مع استراتيجيات التنمية المستدامة ...
- Setting out a coherent strategy to achieve these important goals requires ... ويتطلب وضع استراتيجية متسقة لبلوغ هذه الأهداف الهامة ...
- ... and applied in a coherent manner. ... وتطبق بطريقة متسقة.
- ... provide a comprehensive, coherent relief and development aid strategy. ... توفير استراتيجية شاملة ومتسقة لﻹغاثة والمعونة اﻹنمائية.
- ... should be both comprehensive and coherent. ... فينبغي أن تكون شاملة ومتسقة.
- ... in a sustained and coherent manner. ... بطريقة مستدامة ومتسقة.
III)
تماسكا
ADJ
Synonyms: cohesive, coherently, cohesion
- This is to develop more coherent strategies to engage issues of ... وهو أن تضع استراتيجيات أكثر تماسكا لربط المسائل ذات ...
- ... those services into a more coherent structure. ... تلك الخدمات في هيكل أكثر تماسكا.
- ... better coordination and more coherent implementation at all levels. ... تحسين تنسيق والتنفيذ الأكثر تماسكاً على جميع المستويات.
- ... of debt relief in a more coherent manner. ... مسألة تخفيف عبء الدين على نحو أكثر تماسكا.
- ... to produce a more coherent global programme in the environmental field ... ... لإنتاج برنامج عالمي أكثر تماسكا في ميــدان البيئة ...
- ... also need a more coherent institutional framework for international environmental governance ... ... بحاجة أيضا إلى إطار مؤسسي أكثر تماسكا للحكم البيئي الدولي ...
IV)
المتماسكه
ADJ
Synonyms: cohesive
- A comprehensive and coherent response is needed to establish the preconditions ... والاستجابة الشاملة والمتماسكة لازمة لتهيئة الظروف اللازمة ...
- ... the institutional framework for coherent and functional desertification control. ... الإطار المؤسسي من أجل المكافحة المتماسكة والعملية للتصحر.
- ... so as to ensure coherent and factual correctness of the document ... ... بحيث تضمن الدقة المتماسكة والواقعية للوثيقة ...
- ... so as to ensure coherent and factual correctness of the document ... ... وذلك لضمان الدقة المتماسكة والواقعية للوثيقة ...
- Coherent policies implemented in an environment supportive of economic activity ... فالسياسات المتماسكة المنفذة في بيئة داعمة للنشاط اﻻقتصادي ...
V)
متسق
ADJ
Synonyms: consistent, harmonized, concerted, cohesive
- A coherent and transparent accountability system is ... ولقد اتسم وضع نظام متسق وواضح للمساءلة ...
- ... to develop a clear and coherent methodology. ... لوضع نهج واضح ومتسق.
- ... are critical to developing a coherent approach. ... من الأمور الأساسية اللازمة لبلورة نهج متسق.
- ... in a comprehensive and coherent manner. ... بأسلوب شامل ومتسق.
- ... in a coordinated and coherent manner. ... على نحو منسق ومتسق.
- ... to establish an integrated and coherent system to support results management ... ... من أجل وضع نظام متكامل ومتسق لدعم إدارة النتائج ...
VI)
مترابطه
ADJ
Synonyms: interrelated, threaded, interdependent, interconnected, correlated
- Represents a coherent unit of functionality provided by a system ... تمثل وحدة وظيفية مترابطة مقدمة من قِبَل نظام ...
- ... as a transparent, precisely targeted and structurally coherent process. ... بوصفها عملية شفافة ودقيقة التوجيه ومترابطة هيكليا.
- ... at the global level for establishing coherent priorities for action. ... على المستوى العالمي ﻹنشاء أولويات مترابطة من أجل العمل.
- ... users achieve certain tasks in a uniform and coherent way. ... المستخدمين على تحقيق مهام معينة بطريقة منتظمة ومترابطة.
- ... to be complemented by coherent and coordinated efforts by ... ... ينبغي أن تكّملها جهود مترابطة ومنسَّقة من جانب ...
- ... effective implementation of a coherent employment policy on the youth, ... ... التنفيذ الفعال لسياسة مترابطة لعمالة الشباب والنساء ...
VII)
اتساقا
ADJ
Synonyms: consistent, consistency, cohesive
- ... created need to be more coherent. ... التي وضعت تحتاج إلى أن نكون أكثر اتساقا.
- ... the promotion of more coherent policies involving all political sectors. ... بوضع سياسات أكثر اتساقا تشمل جميع القطاعات السياسية.
- ... could provide for the more coherent and speedy trial of persons ... ... يمكن أن يوفر محاكمة أكثر اتساقا وسرعة لﻷشخاص ...
- ... to develop a more coherent and integrated framework for analysis ... ... على وضع إطار أكثر اتساقا وتكاملا لإجراء التحليلات ...
- ... need for a more coherent architecture of international support that addresses ... ... حاجة إلى إيجاد هيكل أكثر اتساقا للدعم الدولي المتصل ...
- ... make them stronger and more coherent. ... جعلها أقوى وأكثر اتساقا.
VIII)
المتسق
ADJ
Synonyms: consistent
- An integrated and coherent approach is the only option. النهج الموحد والمتسق هو الخيار الوحيد.
- A coherent approach would require that trade policies create ... فالنهج المتسق يتطلب سياسات تجارية تهيئ ...
- With coherent human resources planning, organizations will be in a ... فتخطيط الموارد البشرية المتسق يجعل المنظمات في وضع ...
- ... are felt in a context of cooperation and coherent effort. ... في سياق من التعاون والجهد المتسق.
- We fully endorse the coherent and multidimensional support provided by ... ونحن نؤيد تمام التأييد الدعم المتسق المتعدد الأبعاد الذي قدمته ...
- ... importance of the effective and coherent implementation of these resolutions. ... أهمية التنفيذ الفعال والمتسق للقرارين المذكورين.
IX)
متساوقه
ADJ
Synonyms: consistent
- ... were a prerequisite for coherent interactions between national institutions and ... ... هي شرط سابق لتحقيق التفاعلات متساوقة بين المؤسسات الوطنية والأطراف ...
- ... to contribute to a coherent response to crises. ... للمساهمة في تحقيق استجابة متساوقة للأزمات.
- ... major initiative to develop a coherent and well coordinated response by ... ... مبادرة رئيسية لإعداد استجابة متساوقة ومحكمة التنسيق من جانب ...
- ... in concert, with a coherent, coordinated strategy, to ... ... بصورة متضافرة "وفق استراتيجية متساوقة ومنسقة" من أجل ...
X)
متناسقه
ADJ
Synonyms: consistent, coordinated, harmonious, symmetrical
- A comprehensive and coherent national policy will certainly ... وإن سياسة وطنية شاملة ومتناسقة ستكون، بالتأكيد ...
- ... of each organization for coherent policies. ... لكل منظمة ومن أجل وضع سياسات متناسقة.
- ... enable us to match a coherent response to our concerns. ... تمكّن من إيجاد استجابة متناسقة لشواغلنا.
- ... and implementation of a comprehensive and coherent set of standards. ... وتنفيذ مجموعة شاملة ومتناسقة من المعايير.
- ... an overall government approach and coherent action, but there ... ... نهج حكومي عام وإجراءات متناسقة، ولكن يوجد ...
- ... that should help them to establish coherent migration policies and that ... ... من شأنها مساعدتها على وضع سياسات متناسقة للهجرة، وتمكين ...
XI)
متسقا
ADJ
Synonyms: consistent
- It established a coherent and stable legal framework and enshrined ... فهو يضع إطارا قانونيا متسقا وثابتا ويكرس ...
- ... and provide for a coherent and strong framework for addressing ... ... وأن توفر إطارا متسقا ومتينا لمعالجة ...
- ... sound, logical and coherent. ... سليما ومنطقيا ومتسقا .
- Provides a coherent approach to strengthening national and regional institutions ... توفر نهجا متسقا لتدعيم المؤسسات الوطنية والإقليمية ...
- ... necessarily uniform, or always coherent, even with respect ... ... بالضرورة متجانسا أو متسقا دائما، حتى إذا تعلق ...
- ... as providing a sound and coherent new approach to development. ... بأنه يقدم نهجا جديدا وسليما ومتسقا للتنمية.
XII)
الاتساق
ADJ
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, harmonization, alignment, cohesion
- ... transition programmes depend on the coherent implementation of a variety ... ... برامج الانتقال تعتمد على مدى الاتساق في تنفيذ مجموعة متنوعة من ...
- ... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... تدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق داخل قيادة البعثة وتجميع ...
- ... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وحشد ...
- ... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وتجميع ...
cohesion
I)
التماسك
NOUN
Synonyms: coherence, consistency, cohesive
- Now how is adhesion different from cohesion? الآن كيف هو التصاق مختلفة من التماسك؟
- The faltering cohesion and discipline were manifest. وكان تعثر التماسك والانضباط جليا.
- Public schools build social cohesion, tolerance and understanding ... والمدارس العامة تحقق التماسك الاجتماعي والتسامح والتفاهم ...
- ... with a view to enhancing equality and social cohesion. ... بغية تعزيز المساواة والتماسك الاجتماعي.
- ... the public schools build social cohesion, tolerance and understanding. ... المدارس الحكومية في بناء التماسك الاجتماعي والتسامح والتفاهم.
II)
التلاحم
NOUN
- ... and a stronger sense of mutual trust and cohesion. ... وأقوى إحساسا بالثقة والتلاحم المتبادلين.
- ... goals of equality, development and social cohesion. ... أهداف المساواة والتنمية والتلاحم الاجتماعي.
- ... while enhancing the social cohesion and security of nations. ... وتعزز في الوقت نفسه التلاحم الاجتماعي وأمن الأمم.
- ... the governed, based on social cohesion and civil participation. ... والمحكوم، على أساس من التلاحم الاجتماعي والمشاركة المدنية.
- ... also a major prerequisite for social cohesion and a foundation of ... ... أيضا شرط أساسي للتلاحم الاجتماعي وقاعدة لنظم ...
III)
تماسك
NOUN
Synonyms: coherence, consistency, tenacity, cohesive
- ... and cooperation are the elements of society's cohesion. ... والتعاون هما عنصرا تماسك المجتمع.
- ... and can promote community cohesion. ... ، ويمكن أن يشجع على تماسك المجتمع.
- ... to creating quality employment, social cohesion and increased productivity. ... إيجاد عمالة جيدة وتماسك اجتماعي وإنتاجية متزايدة.
- ... in economic and social life and enhancing social cohesion. ... في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وتعزيز تماسك المجتمع.
- ... greater coordination and better cohesion between migration policies and ... ... تحقيق تنسيق أكبر وتماسك أفضل بين سياسات الهجرة وسياسات ...
IV)
الترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, coherence, bonding, interdependent, threading, connectedness
- As such it facilitates social integration and social cohesion. وهذا من شأنه تيسير التكامل والترابط الاجتماعيين.
- ... in the long term, hinder social cohesion. ... في الأجل الطويل أن تعوق الترابط الاجتماعي.
- ... economic and social life, and for preserving social cohesion . ... الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية وللحفاظ على الترابط اﻻجتماعي.
- ... promote national unity and social cohesion or to ensure equality of ... ... تعزيز الوحدة الوطنية والترابط الاجتماعي أو لكفالة تساوي ...
- ... and is the basis of social cohesion and sustained development in ... ... ، وهو أساس الترابط الاجتماعي والتنمية المستدامة في ...
V)
تلاحم
NOUN
Synonyms: coherence
- Its aim is to promote the cohesion, strengthening and participation ... وهدفها تشجيع تلاحم وتعزيز ومشاركة ...
- The solidarity, cohesion and determination of the international community ... فتضامن وتلاحم وتصميم المجموعة الدولية ...
- ... political life and social cohesion. ... الحياة السياسية وفي تﻻحم المجتمع.
VI)
التجانس
NOUN
Synonyms: harmonies, homogeneity, coherence, uniformity, homogeneous
- ... on tackling key issues related to social cohesion. ... بهدف معالجة القضايا الرئيسية المتصلة بالتجانس الاجتماعي.
- ... symbols of identity that determine social cohesion and national identity over ... ... ورموز الهوية التي تحدد التجانس الاجتماعي والهوية الوطنية على مر ...
- ... for economic productivity and social cohesion ... على الإنتاجية الاقتصادية والتجانس الاجتماعي؛
- ... the need for increasing complementarity and cohesion between trade policy and ... ... إلى ضرورة زيادة التكامل والتجانس بين السياسة التجارية واﻻعتبارات ...
- ... development, employment, social cohesion). ... التنمية والعمالة والتجانس الاجتماعي).
VII)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, coherence, consistency, harmonious, congruence
- Establishing cohesion and coordination among them is always a challenge. وإيجاد الانسجام والتنسيق فيها بينها أمر دائما عسير.
- ... and a dignified step towards social cohesion. ... كما إنه خطوة شريفة في اتجاه الانسجام الاجتماعي.
- ... in income inequality threatened the social cohesion of fragile nations, ... ... الفوارق في الدخل تهدد اﻻنسجام اﻻجتماعي الهش للدول، ...
- ... is also essential for social cohesion and as a foundation ... ... أمر أساسي أيضا للانسجام الاجتماعي وأساس نظم ...
- ... would also strengthen social cohesion. ... ومن شأنهما أن يعززا الانسجام الاجتماعي.
VIII)
الوئام
NOUN
Synonyms: harmony, harmonious, concord, rapport
- ... on the need to strengthen social cohesion; ... على الحاجة إلى تعزيز الوئام الاجتماعي؛
- ... and stem the erosion of social cohesion; ... ووضع حد لتآكل الوئام الاجتماعي؛
IX)
ترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, thread, coherence, correlation, threaded, interrelated
- ... attached the highest importance to cohesion of the family unit as ... ... تعلق أعلى أهمية على ترابط وحدة الأسرة باعتبارها ...
- ... responsible governance, social cohesion and harmony and ecological integrity ... ... وحكم مسؤول، وترابط ووئام اجتماعي وسلامة إيكولوجية ...
- ... , research and ensuring policy cohesion in support of the work ... ... والبحث وضمان ترابط السياسات دعماً للعمل ...
X)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, harmonization, coherent, alignment
- ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على الصعيد الميداني؛
- ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني؛
- ... respond to the need for greater cohesion between programming levels and ... ... تمثل استجابة للحاجة إلى زيادة الاتساق بين الصعد البرنامجية والمجالات ...
- ... for more coordination and cohesion at the field level ( ... ... لمزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني ( ...
- ... sectors of society and ensure social cohesion, while respecting the ... ... قطاعات المجتمع وتكفل اﻻتساق اﻻجتماعي وذلك في إطار احترام ...
XI)
انسجام
NOUN
Synonyms: harmony, unison, compatibility, harmoniously, harmonious
- ... growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States ... ... بالحاجة المتنامية لتحقيق انسجام وتفاهم أكبر بين الدول الأعضاء ...
harmony
I)
الوئام
NOUN
Synonyms: harmonious, cohesion, concord, rapport
- The chaos will fade and harmony will reign. وسوف تتلاشى الفوضى وسوف عهد الوئام.
- Can we achieve harmony out of diversity? فهل يمكننا أن نحقق الوئام من خﻻل التنوع؟
- Maintaining harmony can bring us fortune. الحفاظ على الوئام .يمكن أن يجلب لنا ثروة
- It is an appeal for the harmony that must prevail in ... فهو نداء من أجل الوئام الذي يجب أن يسود ...
- Harmony in pluralistic societies, ... والوئام في المجتمعات التعددية، ...
- Peace means harmony among the various sectors of society ... والسلام معناه الوئام بين مختلف قطاعات المجتمع ...
II)
الانسجام
NOUN
Synonyms: coherence, consistency, cohesion, harmonious, congruence
- Only harmony and true, lasting peace. فقط الانسجام والحقيقة, والسلام الدائم.
- Such harmony is in immortal souls. هذا الإنسجام في الأرواح الخالدة
- A high level of social harmony prevailed. ويسود مستوى عال من الانسجام الاجتماعي.
- Harmony results from the whole. النتائج من الانسجام كله.
- That is required by the harmony that must prevail in ... وهذا ما يتطلبه اﻻنسجام الذي يجب أن يسود ...
- Harmony with self and with others, and ... والانسجام مع الذات ومع الآخرين، والانسجام ...
III)
وئام
NOUN
Synonyms: harmoniously, harmonious, concord
- Our country is in complete harmony with the international community. وبلدنا يعيش في وئام تام مع المجتمع الدولي.
- ... a healthy and productive life in harmony with nature. ... بحياة صحية ومنتجة في وئام مع الطبيعة.
- ... live and work in harmony. ... الحياة والعمل في وئام.
- ... where everyone was himself, and in harmony. ... حيث كان الجميع نفسه ، وفي وئام.
- ... they can live in harmony with people of other countries. ... يكون بإمكانه العيش في وئام مع شعوب البلدان الأخرى.
- ... to live in peace and harmony. ... أن يعيشوا في سﻻم ووئام.
IV)
انسجام
NOUN
Synonyms: unison, compatibility, harmoniously, harmonious, cohesion
- For a time we lived in harmony. لوقت ما كنا نعيش في انسجام
- I said that there seems to be harmony in nature. قلت له ان هناك انسجام في الطبيعه.
- Nature and man have lived in harmony. وقد عاشت الطبيعة والإنسان في انسجام.
- ... understood to be in harmony with it. ... تُفهم بأنها الحياة التي تكون في انسجام مع الطبيعة.
- ... sea lions and giant tortoises live in eternal harmony. ... وأسود البحر، والسلاحف العملاقة تعيش في انسجام أبدي
- ... every nation could live in peace, harmony and prosperity. ... لكل دولة أن تعيش في سلام وانسجام ورخاء.
V)
التناغم
NOUN
- You say you have found harmony in me. قلت أنّ وجدت التناغم في شخصي
- He emphasized the importance of maintaining social harmony and unity. وأكد على أهمية الحفاظ على التناغم الاجتماعى والوحدة .
- I think that was harmony. اعتقد ذلك كان هو التناغم
- ... to live together in harmony and mutual understanding. ... إلى العيش معا في مناخ من التناغم والتفاهم المتبادل.
- ... sustainable development and promoting harmony between man and nature, this ... ... التنمية المستدامة وتعزيز التناغم بين الانسان والطبيعة ...
- ... the whole nation achieves harmony and unity, this ... ... حققت اﻷمة بكاملها التناغم والوحدة، فإن هذا ...
VI)
هارموني
NOUN
- Tell us where Harmony is. أخبرنا أين (هارموني)؟
- Harmony's in trouble. هارموني) في ورطة) ارتدي ملابسك
- Harmony's a vampire? هارمونى " ، مصاصة دماء ؟
- You find the doctor in Harmony, why there was no ... لقد وجدت الدكتور في هارموني لماذا لا يوجد ...
- The "Harmony One" was fine. كان "هارموني" جيداً
- ... " worked best with "Harmony". ... " يتلائم مع "هارموني"
VII)
تناغم
NOUN
Synonyms: tune, harmoniously
- Long ago, the four nations lived together in harmony. منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم.
- But there's peace and harmony here. لكن ثمة سلام و تناغم هنا .
- But there's peace and harmony here. لكن ثمة سلام و تناغم هنا
- ... in relative peace and harmony? ... فى سلام مطلق و تناغم؟
- ... live in dignity, peace and harmony with the environment. ... يعيش بكرامة وسلام وبتناغم مع البيئة.
- ... not to keep the harmony among them. ... المختلفة على العيش فى تناغم .
VIII)
الوفاق
NOUN
- ... sustained economic growth, political harmony and maintenance of law and ... ... النمو الاقتصادى المتواصل والوفاق السياسى والحفاظ على القانون والنظام ...
- ... to foster peace, harmony and the construction of knowledge societies ... ... وعلى تشجيع السلام والوفاق وبناء مجتمعات المعرفة ...
- ... to the cause of peace, harmony and justice. ... لقضية السلم والوفاق والعدل.
- ... regional peace, progress and harmony. ... للسلام والتقدم والوفاق الاقليمى.
- ... restore peace and national harmony. ... إعادة استتباب السﻻم والوفاق الوطني.
- ... in its search for peace, harmony and stability. ... في سعيها نحو السﻻم والوفاق واﻻستقرار.
IX)
التالف
NOUN
- ... the setting for social and political stability and harmony. ... بالوضع الملائم للاستقرار والتآلف الاجتماعي والسياسي.
- ... new vision of peaceful coexistence and international harmony. ... الرؤية الجديدة للتعايش السلمي والتآلف الدولي.
- ... a world of peace, security and harmony. ... عالم يسوده السلم والأمن والتآلف.
- ... their dialogue in a spirit of harmony; ... حوارها بروح من التآلف؛
- ... to promote reconciliation and harmony; ... أجل تعزيز المصالحة والتآلف؛
- ... to build a world of peace, stability and harmony. ... في بناء عالم ينعم بالسلام والاستقرار والتآلف.
X)
التوافق
NOUN
Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, conformity, synch
- Achieving social harmony and maintaining social stability ... ويمثل تحقيق التوافق الاجتماعي والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي ...
- ... for international peace and harmony. ... بالنسبة للسلام والتوافق الدوليين.
- ... caution and insight and in a spirit of harmony. ... الحذَر والتبصُّر وروح التوافق.
- ... together in peace and harmony. ... في مناخ من السﻻم والتوافق.
- Compliance is required for the harmony that should prevail among ... الامتثال مطلوب من أجل التوافق الذي ينبغي أن يعم بين ...
- ... and promoting a spirit of harmony and international cooperation. ... والنهوض بروح من التوافق والتعاون الدولي.
XI)
منسجمه
NOUN
Synonyms: consistent, harmonious, consonant
- ... , to live in harmony on their lands and territories ... ... والعيش بصورة منسجمة على أرضها وأقاليمها ...
harmonious
I)
متناغم
ADJ
Synonyms: synergistic
- ... happy citizens and show a harmonious city. ... المواطنين سعيدة وتظهر مدينة متناغم.
- ... the human person and the construction of a harmonious society. ... للإنسان وبناء مجتمع متناغم.
- harmonious parts of a magnificent whole, متناغم أجزاء من كل عظيم ،
- completely harmonious operation between gender checking ... متناغم تماما عملية بين التحقق من الجنسين ...
- harmonious thoughts: what seemed better regulated ... أفكار متناغم : ما بدا أكثر تنظيما وتصبح ...
II)
المنسجمه
ADJ
Synonyms: congruent
- ... promoting peace, security and harmonious development in the world. ... تعزيز السلام والأمن والتنمية المنسجمة في العالم.
- ... two countries should further strengthen their friendly and harmonious relationship. ... يعزز البلدان علاقاتهما الودية والمنسجمة .
- ... of group leaders to promote harmonious inter-ethnic relations. ... زعماء المجموعات في تشجيع العﻻقات المنسجمة بين مختلف اﻷعراق.
- ... new impetus for the harmonious development of children and their protection ... ... دفعة جديدة من أجل التنمية المنسجمة للأطفال وحمايتهم ...
- ... of society and of harmonious systems of industrial relations based ... ... في المجتمع والنظم المنسجمة للعﻻقات الصناعية القائمة على ...
III)
المتناسقه
ADJ
- In this way it promotes sustainable harmonious development. وبهذه الطريقة يشجع التنمية المستدامة والمتناسقة.
- ... be needed to ensure more harmonious urban development. ... المطلوبة لكفالة المزيد من التنمية الحضرية المتناسقة.
- ... and to enable their harmonious development. ... وتمكينهم من التنمية المتناسقة.
- Harmonious and lasting economic and social development with respect ... إن التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المتناسقة والدائمة التي تحترم ...
- ... as a prerequisite for harmonious and sustainable development. ... باعتبار ذلك شرطا ضروريا مسبقا لتحقيق التنمية المستدامة المتناسقة.
IV)
منسجمه
ADJ
Synonyms: consistent, consonant
- ... together be like this dance, harmonious, smooth. ... معاً تكون مثل هذه الرقصة منسجمة، وناعمة
- ... to the maintenance of harmonious and stable labor relations. ... بالمحافظة على علاقات عمل منسجمة ومستقرة .
- ... contribute significantly to the development of harmonious international economic relations, ... يساهم على نحو هام في تنمية عﻻقات اقتصادية دولية منسجمة،
- ... nor are all existing partnerships effective and harmonious. ... وليست كل الشراكات القائمة فعالة ومنسجمة.
- ... a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies. ... شرط أساسي لقيام مجتمعات منسجمة ومسالمة وجامعة.
V)
انسجاما
ADJ
Synonyms: consistent, consonant
- ... contribute to establishing more harmonious balance in relations between nations. ... يسهم في إقامة توازن أكثر انسجاما في العلاقات بين الأمم.
- more harmonious and inclusive worldview. أكثر انسجاما وشمولية النظرة.
- ... that its inter-institutional relations can be more harmonious. ... ، والعلاقات بين مؤسساته أكثر انسجاما.
- ... and i think would be a more harmonious family ... وأعتقد أن تكون عائلة أكثر انسجاما
- Nor will we achieve a more harmonious way ولا سنحقق بطريقة أكثر انسجاما
VI)
المتجانسه
ADJ
Synonyms: homogeneous
- ... that has affected the harmonious development of human settlements, ... ... الذي أثر في التنمية المتجانسة للمستوطنات البشرية، ...
- ... can there be genuine, harmonious and balanced development of peoples ... ... يمكن تحقيق التنمية الحقيقية والمتجانسة والمتوازنة للشعوب ...
VII)
الوئام
ADJ
- ... on how to keep harmonious social relations among competing groups ... ... المتعلقة بكيفية الحفاظ على عﻻقات الوئام اﻻجتماعي بين المجموعات المتنافسة ...
- ... for a peaceful and harmonious world and public hopes for ... ... لعالم يسوده السلم والوئام وآمال عامة للتقدم ...
- ... together to build a harmonious world with lasting peace and ... ... معاً من أجل بناء عالم يسوده الوئام والسلام الدائم والازدهار ...
- ... enhance tolerance, coexistence and harmonious relations between ethnic, ... ... وتعزز التسامح والتعايش وعﻻقات الوئام بين الجماعات اﻹثنية والدينية ...
- ... in order "to maintain harmonious relations between peoples of various ... ... أجل "المحافظة على عﻻقات الوئام بين الناس من مختلف ...
VIII)
متجانسه
ADJ
Synonyms: homogeneous, smooth, monolithic, congenial, cohesive
- Our life is tranquil, harmonious, calm. حياتنا هادئة هادئة ومتجانسه
- ... children to have a happy childhood and harmonious development. ... اﻷطفال من التمتع بطفولة سعيدة وتنمية متجانسة.
- ... and to develop genuine harmonious multiracial societies. ... ، وعلى بناء مجتمعات حقيقية متجانسة ومتعددة الأعراق.
- ... family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and ... ... شمل الأسر، وتوجد بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع ...
- ... family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and ... ... شمل الأسر وتعزز وجود بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع ...
IX)
المتسقه
ADJ
Synonyms: consistent, harmonized, coherent, concerted, cohesive
- ... economic and political justice and to harmonious and sustainable development. ... العدالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وللتنمية المتسقة والمستدامة.
- ... relations, and it promotes harmonious, peaceful and orderly development ... ... العﻻقات ويعزز التنمية المتسقة والسلمية والمنظمة ...
- ... contribute to durable peace and harmonious development in the world. ... والمساهمة في السلام الدائم والتنمية المتسقة في العالم.
- ... promotion of the balanced and harmonious development of the member countries ... ... تشجيع التنمية المتوازنة والمتسقة للبلدان اﻷعضاء فيها ...
X)
متناسقه
ADJ
Synonyms: consistent, coordinated, coherent, symmetrical
- ... promote development in a fair, sustainable and harmonious way. ... النهوض بالتنمية بطريقة منصفة ومستدامة ومتناسقة.
- ... could contribute to the development of harmonious international economic relations, ... يمكن أن يساهم في تطوير علاقات اقتصادية دولية متناسقة،
- ... contribute to the development of harmonious international economic relations, ... يساهم في تطوير علاقات اقتصادية دولية متناسقة؛
XI)
وئام
ADJ
Synonyms: harmony, harmoniously, concord
- ... an environment conducive to peaceful and harmonious coexistence among clans. ... بيئة مواتية للتعايش بين العشائر في سلام ووئام.
- ... in order to advance the harmonious development of mankind, ... ليتسنى اﻻرتقاء بالبشرية في وئام،
- ... all countries wishing for harmonious relations in the international community must ... ... وكل البلدان الراغبة في علاقات وئام في المجتمع الدولي، أن ...
- ... of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion ... ... سلام وتسامح وعلاقات وئام قائمة على أساس تعزيز ...
- ... of peace, tolerance and harmonious relationships based on good governance ... ... سلم وتسامح وعﻻقات وئام قائمة على الحكم الرشيد ...
XII)
الانسجام
ADJ
Synonyms: harmony, coherence, consistency, cohesion, congruence
- ... on a basis of equality, complementarity and harmonious coexistence. ... ، على أساس المساواة والتكامل والانسجام.
- Let's call them guidelines for harmonious living. لنسميها توجيهات للإنسجام بالمعيشة
- ... of moderation, unity and a peaceful and harmonious life. ... الاعتدال والوحدة وحياة السلام والانسجام .
- ... peaceful, collaborative, open, prosperous and harmonious region. ... منطقة سلمية تعاونية ومنفتحة تنعم بالرخاء والانسجام.
congruence
I)
التطابق
NOUN
Synonyms: match, matching, correspondence
- i recently congruence of time for a job and a half أنا التطابق مؤخرا من الوقت عن وظيفة ونصف
- ... there is a high degree of congruence among other provisions of ... ... يوجد قدر عال من التطابق بين الأحكام الأخرى للمعاهدات ...
- - Congruence with the political standards of the host country ... - التطابق مع المعايير السياسية للبلد المضيف بالنسبة ...
II)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, coherence, consistency, cohesion, harmonious
- Hence, the lack of congruence between activities undertaken during ... وهذا هو سبب عدم اﻻنسجام بين اﻷنشطة المنفذة خﻻل ...
tawheed
I)
tawhid
I)
التوحيد
NOUN
Synonyms: unification, standardization, consolidation, tawheed, monotheism
- to raise the flag of Tawhid. ليرفعوا راية التوحيد .
monotheism
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.