Balancing
US
GB
SA
Translation of Balancing in Arabic :
balancing
1
موازنه
VERB
Synonyms: budget, offset, weighing, counterbalance, offsets, counterweight
- In either case, resource balancing might be warranted. في كلتا الحالتين، قد تكون موازنة المورد مبررة.
- Identification number of the load balancing cluster. رقم تعريف مجموعة موازنة التحميل.
- Load balancing is an additional benefit that improves performance. تعد موازنة الحمل ميزة إضافية تقوم بتحسين الأداء.
- Use this form to create and manage load balancing clusters. استخدم هذا النموذج لإنشاء مجموعات موازنة التحميل وإدارتها.
- Network load balancing, dynamic routing, or both are used ... استخدام موازنة حمل الشبكة أو توجيه حيوي أو كلاهما معًا ...
- ... create multiple routing links to provide load balancing and redundancy. ... إنشاء ارتباطات توجيه متعددة لتوفير موازنة التحميل والتكرار.
2
تحقيق التوازن بين
VERB
Synonyms: balance
- Successfully balancing these needs is at the root ... فالنجاح في تحقيق التوازن بين هذه اﻻحتياجات هو أساس ...
- Balancing national policy space and ... ورأى أن تحقيق التوازن بين حيز السياسات الوطنية والنظم ...
- ... in the workplace and balancing family and work responsibilities. ... في مكان العمل وتحقيق التوازن بين المسؤوليات العائلية ومسؤوليات العمل.
- on balancing civil liberties and national security على تحقيق التوازن بين الحريات المدنية والأمن القومي
- Balancing incremental needs and available resources جيم - تحقيق التوازن بين زيادة الاحتياجات والموارد المتاحة
- However, balancing all aspects of human rights is an ... بيد أن تحقيق التوازن بين جميع جوانب حقوق الإنسان هو ...
3
الموازنه بين
VERB
Synonyms: balance
- Balancing those goals was tricky and electoral systems performed differently in ... والموازنة بين هذه اﻷهداف دقيقة ويختلف أداء اﻷنظمة اﻻنتخابية باختﻻف ...
- ... and accountability, and balancing public and private interests. ... ، والمساءلة، والموازنة بين المصالح الخاصة والعامة.
- ... same time, however, balancing present challenges and opportunities ... ... الوقت نفسه، فإن الموازنة بين التحديات والفرص الراهنة ...
- balancing benefits and risks in research • الموازنة بين المزايا والمخاطر في البحث
- In relation to the issue of balancing public and private interests ... • فيما يتعلق بمسألة الموازنة بين المصالح الخاصة والعامة ...
- As far as the balancing of private and public interests ... أما فيما يتصل بالموازنة بين المصالح الخاصة والعامة ...
4
توازن
VERB
Synonyms: balance, equilibrium, balanced
- Balancing work and children? توازن العمل والأطفال؟
- ... true reciprocity need an equitable balancing of every aspect of ... ... والتبادلية الحقيقية بحاجة إلى توازن منصف في كل جانب من ...
- Wheel alignment and balancing services خدمات ضبط وتوازن العجلات
- ... the guiding criterion in balancing the interests at stake. ... هو المعيار الذي يهتدى به في توازن المصالح المعنية .
- ... example, the static load balancing model performs best when ... ... المثال, ينجز طراز توازن الحمل الثابت بشكل أفضل عندما ...
- ... example, the static load balancing model performs best when ... ... المثال, ينجز طراز توازن الحمل الثابت بشكل أفضل عند ...
5
التوازن
NOUN
Synonyms: balance, equilibrium, balanced
- ... vast bill means it has trouble balancing. ... الواسع .يعني أنه لديه مشكلة في التوازن
- However, there is some balancing good news. بيد أن هناك بعض أنباء التوازن السارة.
- Do your hormones really need balancing? هل هرموناتك تحتاج الى التوازن؟
- This balancing point lies right underneath نقطة التوازن هذه تقع تماماً تحت
- Another balancing norm stems from the ... ومن معايير التوازن الأخرى ما ينبثق من ...
- ... somehow maximum on this is a complete balancing ... بطريقة أو بأخرى الأقصى على هذا التوازن الكامل
6
More meaning of Balancing
budget
I)
الميزانيه
NOUN
- The operational budget is not sufficient to finance these programmes. فالميزانية التشغيلية تعتبر غير كافية لتمويل هذه البرامج .
- Established a gender mainstreaming project with specific budget allocations. وضع مشاريع لتعميم المنظور الجنساني بمخصصات محددة من الميزانية
- What is the current budget? ما هي الميزانية الحالية؟
- The infamous programme budget implications will be coming in. إن الآثار الوخيمة في الميزانية البرنامجية سوف تظهر.
- Resources for these purposes are provided from the federal budget. ويتم توفير الموارد لهذه الأغراض من الميزانية الاتحادية.
- The situation of the regular budget therefore remained very fragile. وبذلك تبقـى حالة الميزانية العادية هشة للغاية.
II)
ميزانيه
NOUN
Synonyms: budgetary
- So you have a comprehensive understanding of our operating budget. إذا أنت تفهمين بشكل شامل ميزانية عملنا
- We are dealing with a limited budget. نحن نتعامل مع ميزانية محدودة
- Enter a budget model to include in the export file. أدخل نموذج ميزانية لتضمينه في ملف التصدير.
- We have no budget for a student like you. لا نملك ميزانيةً لطالبةٍ مثلكِ.
- Specifies that the resource is a budget item. تحديد أن هذا المورد يعتبر عنصر ميزانية.
- Provides conceptual information about cost accounting budget models. يقدم معلومات تصورية حول نماذج ميزانية محاسبة التكاليف.
III)
الموازنه
NOUN
- Transfer the fixed asset transaction lines to the budget. يستخدم في تحويل بنود حركة الأصل الثابت إلى الموازنة.
- View the total budget fixed amount for this cost line. يعرض مقدار إجمالي الموازنة الثابت الخاص ببند التكلفة هذا.
- Transfers the budget line and updates the posting status. يستخدم لتحويل بند الموازنة وتحديث حالة الترحيل.
- Indicates that the transaction is included in the budget. يشير إلى أن الحركة متضمنة في الموازنة.
- Enter a description for the budget revision. يتيح إدخال وصف لمراجعة الموازنة.
- Budget resources are assigned only to the project summary task. يتم تعيين موارد الموازنة فقط إلى مهمة موجزة للمشروع.
IV)
موازنه
NOUN
Synonyms: balancing, offset, weighing, counterbalance, offsets, counterweight
- Enter or view the fixed asset budget transaction lines. تتيح إمكانية إدخال أو عرض بنود حركة موازنة الأصول الثابتة.
- It also regulates questions of territorial budget revenues and spending. كما ينظم مسائل العائدات والنفقات بموازنة الاقليم .
- Each development task is assigned a performance budget for implementation. يتم تعيين لكل مهام التطوير موازنة أداء للتطبيق.
- Open the form to enter service budget values. يستخدم في فتح النموذج لإدخال قيم موازنة الخدمة.
- Enter or view a budget model identification number. يتيح إدخال رقم تعريف نموذج موازنة أو عرضه.
- Open the form to enter cost budget values. يستخدم في فتح النموذج لإدخال قيم موازنة التكلفة.
offset
I)
ازاحه
VERB
- Specifies the byte offset at which to create the partition. يحدد إزاحة البايت التي يتم عندها إنشاء القسم.
- Prints seek offset before each matching line. تطبع إزاحة البحث قبل كل سطر مطابق.
- An offset relative to origin. إزاحة نسبة إلى نقطة البداية.
- You cannot specify an explicit offset. لا يمكن تعيين إزاحة صريحة.
- The byte offset at which the partition is created. إزاحة البايت التي يتم إنشاء القسم عندها.
- Change the day offset in the transformation mapping. قم بتغيير إزاحة اليوم في تخطيط التحويل.
II)
الازاحه
VERB
Synonyms: displacement, offsets, shifting
- The offset is rounded to the closest cylinder boundary. تُقرّب الإزاحة إلى أقرب حد مُكوّن لاسطوانة.
- The offset is rounded to the closest cylinder boundary. وتُقرّب الإزاحة إلى أقرب حد مكوّن لإسطوانة.
- The offset is always displayed with a leading sign. يتم عرض الإزاحة دوماً مع وجود إشارة بادئة.
- Type or select the fixed offset you want. اكتب الإزاحة الثابتة التي تريدها أو حددها.
- The offset is rounded to the closest cylinder boundary. تُقرّب الإزاحة إلى أقرب حد مُكوّن لإسطوانة.
- Specifies the offset distance for a shadow or satin effect. يحدد مسافة الإزاحة للظلال أو تأثير الساتان.
III)
تعويض
VERB
Synonyms: compensation, compensate, reparation, indemnity, trapping, recoup
- ... and limited capacity to offset shortfalls through imports. ... ومحدودية القدرة على تعويض النقص من خﻻل اﻻستيراد.
- ... and take specific action to offset any adverse effects. ... وتتخذ إجراءات محددة لتعويض أي آثار ضارة.
- ... use those rights to offset requirements for local forest maintenance. ... المﻻك استخدام تلك الحقوق لتعويض متطلبات صيانة الغابات المحلية.
- ... food output and limited capacity to offset shortfalls through imports. ... اﻷغذية ومحدودية القدرة على تعويض النقص من خﻻل اﻻستيراد.
- ... financial flows, help offset the risk of financial crises and ... ... التدفقات المالية وتساعد على تعويض مخاطر اﻷزمات المالية، وتكفل ...
- ... to support internships or offset the initial cost of ... ... لمساندة برامج التدريب أو لتعويض التكلفة الأولية المترتبة على ...
IV)
الاوفست
VERB
- Offset can print brighter! الأوفست يمكنها طبعه بشكل أفضل !
- Offset printing requires that a professional press operator ... تتطلب الطباعة الأوفست أن يقوم مشغل طابعة محترف ...
- ... , are problematic in offset printing. ... وتسبب المشاكل في طباعة الأوفست.
- - all inscriptions in offset-print - جميع الكتابات تطبع بالأوفست
- ... (for example, offset commercial), paper type ... ... (على سبيل المثال، الأوفست التجارية)، نوع الورق ...
- Filter / Other / Offset مرشح / أخرى / الأوفست
V)
المقابل
VERB
Synonyms: return, contrast, corresponding, opposite, turn, conversely
- Offset account attached to the current expense transaction. الحساب المقابل المرتبط بحركة المصروفات الحالية.
- Offset account type that should be applied for the setup. نوع الحساب المقابل الذي يتعين تطبيقه للإعداد.
- The account type for the offset account. نوع الحساب الخاص بالحساب المقابل.
- Select the default offset account. يتيح تحديد الحساب المقابل الافتراضي.
- Enter the transaction text to use for the offset account. يُستخدم لإدخال نص الحركة المستخدم للحساب المقابل.
- Select the for the offset account. حدد للحساب المقابل.
VI)
تعوض
VERB
Synonyms: compensate
- This is offset by an anticipated increase in income from ... وتعوض عن هذا النقصان زيادة متوقعة في الإيرادات المحققة من ...
- Improvements in production technology continually offset the diminishing returns to ... فالتحسينات في تكنولوجيا الإنتاج تعوّض باستمرار عن تضاؤل عوائد ...
- All the proposed expenditures are offset by income, i.e ... فكل النفقات المزمعة تعوض بالإيرادات، أي ...
- Grants would not necessarily have to offset the full cost of ... وليس من اللازم أن تعوض المنح بالضرورة كل تكلفة ...
- ... armament exports which could offset huge expenditure needed for defense research ... ... لصادرات الاسلحة التى قد تعوض النفقات الكبيرة المطلوبة لابحاث الدفاع ...
- ... through tax policies can offset the incentives granted by developing countries ... ... من خلال السياسات الضريبية أن تعوّض الحوافز التي تمنحها البلدان النامية ...
VII)
يعوض
VERB
Synonyms: compensate, compensates, traps, recoup
- The reduced requirements are partly offset by an increase in ... ويعوض جزئيا عن انخفاض الاحتياجات حدوث ارتفاع في ...
- ... migrant workers would help to offset their own labour shortages, ... ... من العمال المهاجرين، أن يعوِّض أوجه نقص العمالة لديها، ...
- ... though that was partly offset by reduced transport of ... ... وإن كان ذلك يُعوّض جزئيا بفعل انخفاض انتقال ...
- This could offset land-based shortages. هذا يمكن أن يعوض النقص على الأرض.
- The higher requirements are partly offset by reduced requirements for ... ويعوض جزئيا عن الزيادة في الاحتياجات انخفاض الاحتياجات اللازمة للاكتفاء ...
- The higher requirements are partly offset by the decrease in ... ويعوض جزئيا عن الزيادة في الاحتياجات انخفاض ...
VIII)
يقابل
VERB
Synonyms: meet, corresponds, matched, meets, correspond
- The loss in revenue is partially offset by reductions in the ... ويقابل الخسارة في الإيرادات جزئيا تخفيضات في ...
- The unspent balance was offset by additional requirements for ... ويقابل الرصيد غير المنفق احتياجات إضافية للتكاليف ...
- ... the recipient can simply offset the implications of this by adjusting ... ... المتلقي يمكنه ببساطة أن يقابل آثار ذلك بتعديل ...
- Often, initial lower costs are offset by the increased cost ... وكثيرا ما يقابل انخفاض التكاليف الأولية زيادة في تكاليف ...
- The additional requirements are partly offset by a reduction in ... ويقابل جزءا من الاحتياجات الإضافية انخفاض في ...
- promises he was offset that by closing loopholes ... وعود ويقابل أنه من خلال سد الثغرات ...
IX)
معادله
VERB
Synonyms: equation, formula, equivalent, equalization, equivalency, equalizing
- ... also implementing programmes to offset the social consequences of these programmes ... ... أيضا بتنفيذ برامج لمعادلة اﻵثار اﻻجتماعية لهذه البرامج ...
- ... it is insufficient to offset the remainder of the draft ... ... فهي غير كافية لمعادلة ما في بقية مشروع ...
- ... but not by enough to offset this decreasing trend. ... ولكن ليس إلى حد كاف لمعادلة هذا اﻻتجاه التناقصي.
X)
التعويض
VERB
Synonyms: compensation, reparation, compensate, damages, indemnity, compensable, redeeming
- ... region has not managed to offset entirely the increase in ... ... المنطقة لم تنجح في التعويض تماما عن الزيادة في ...
- within the law this is not a legal to offset في حدود القانون هذا ليس القانوني للتعويض
- These paragraphs help to offset the existing imbalance in ... وتساعد هذه الفقرات على التعويض عن الخلل الحالي القائم في ...
- ... establishment of three posts offset by transfer of one post) ... إنشاء ثلاث وظائف للتعويض عن نقل وظيفة واحدة)
- ... establishment of a trust fund to offset losses incurred by producers ... ... إنشاء صندوق استئماني للتعويض عن الخسائر التي تعرض لها المنتجون ...
- ... increase was to help to offset the reduction in staff resources ... ... من الزيادة كان المساعدة في التعويض عن تخفيض الموارد من الموظفين ...
XI)
مقابل
VERB
- By creating a default offset account, you can ... ومن خلال إنشاء حساب مقابل افتراضي، يمكنك على ...
- ... for the transaction, and enter an offset account. ... للحركة، وإدخال حساب مقابل.
- ... a fixed asset number as an offset account. ... وحدد رقم أحد الأصول الثابتة كحساب مقابل.
- ... reversing entry with as the offset to the account type. ... إدخال معكوس مع وجود كمقابل لنوع الحساب .
- ... that the line is an offset line and entering the amount ... ... أن البند هو بند مقابل، وإدخال المبلغ ...
- ... suggested automatically as the offset account on transaction lines with ... ... اقتراحه تلقائيًا كحساب مقابل في بنود الحركة من ...
weighing
I)
وزنها
VERB
Synonyms: weight
- A package weighing about a ton hit me on the head ... ضرب حزمة وزنها نحو طن واحد لي على رأسه ...
- ... lunar exploration craft, weighing around two tons. ... سفينة لاستكشاف القمر وزنها حوالى 2 طن.
- On the weighing machine a truck trundled slowly. على الجهاز اندفعت شاحنة وزنها ببطء.
- before he became too heavy for the weighing-chair. قبل أن يصبح ثقيلا جدا بالنسبة للرئاسة وزنها.
- way into the weighing enclosure, where only الطريق إلى العلبة وزنها ، حيث فقط
II)
يزن
VERB
- ... good condition, each weighing about one kilogram. ... حالة جيدة ، ويزن كل منهم حوالى كيلوجرام واحد .
- ... match for a beast weighing thousands of pounds. ... .بجانب وحش يزن آلاف الأرطال
- And in this corner, weighing 148 pounds, وفي هذه الزاوية يزن 148 باوند
- ... a barrel of powder weighing from seventy to eighty pounds, ... ... للبرميل من مسحوق يزن 70-80 جنيه ، والتي ...
- Weighing over 150 tons. يزن أكثر مِن مائة و خمسون طناً
III)
تزن
VERB
Synonyms: weigh
- A package weighing about a ton hit me ... ضرب حزمة تزن نحو طن واحد لي ...
- ... else in your pockets that could be weighing you down? ... آخر في جيوبكم التي يمكن أن تزن أنت إلى أسفل؟
- ... battering ram, or a hammer weighing nearly half a ton ... الضرب ، أو مطرقة تزن قرابة نصف طن
- ... they go and it's weighing these trade ... أنها تذهب وانها تزن هذه التجارة
- In this corner, weighing 158 pounds, في هذه الزاوية, تزن 158 باوند,
IV)
التوزين
VERB
V)
وزن
VERB
- Seven jungle giants, each one weighing not. سبعة من عمالقة غابة وزن كل واحد ليس
- Eight meters across and weighing over two tons. ثمانية أمتارِ عبر ووزن أكثر من طنين.
- She saw him weighing them, as if ... شاهدت له وزن لهم، كما لو ...
- ... this was to be the official weighing machine why don't you ... هذا كان ليكون مسؤول ماكينة وزن لماذا لا تقوم
- ... with an iron weight used for weighing ... مع الوزن الحديد المستخدمة لوزن
VI)
VII)
موازنه
VERB
Synonyms: balancing, budget, offset, counterbalance, offsets, counterweight
- In weighing the advantages of cooperation against the risks ... وعند موازنة مزايا التعاون بمخاطر ...
- After several hours of deliberation and weighing the consequences, بعد عدة ساعات من المداولة وموازنة النتائج
counterbalance
I)
موازنه
VERB
- ... these initiatives to develop and counterbalance each other creatively in ... ... هذه المبادرات من إنماء وموازنة بعضها البعض على نحو خﻻق ...
- counterbalance any tendency to trip; موازنة أي اتجاه لرحلة ؛ اهاب
- counterbalance almost every other want. موازنة تقريبا كل أخرى تريدها.
- As a counterbalance to such a loosening of structure, ... ولموازنة تفكك الهياكل هذا، ...
- ... as it can promote a counterbalance to unnecessary Government interference ... ... حيث أنه يشجع على موازنة التدخل الحكومي غير الضروري ...
II)
offsets
I)
الازاحه
NOUN
Synonyms: offset, displacement, shifting
- Manual mode is used for initial setup of tool offsets يتم استخدام الوضع اليدوي للإعداد الأولى من أداة الإزاحة
- Continue on to set the remaining offsets الاستمرار في تعيين الإزاحة المتبقية
- and bring the tool to the probe and check the offsets وتجلب الأداة للتحقيق والتحقق للإزاحة
II)
ازاحه
NOUN
- Offsets subsequent text right in point units إزاحة النص التالي إلى اليمين بوحدات النقطة
- Offsets subsequent text up in point units إزاحة النص التالي إلى الأعلى بوحدات النقطة
- Offsets subsequent text down in point units إزاحة النص التالي إلى الأسفل بوحدات النقطة
- Offsets the starting point of text that follows the ... يقوم بإزاحة نقطة البداية للنص الذي يلي ...
- \u Offsets subsequent text up in point units \u إزاحة النص التالي إلى الأعلى بوحدات النقطة
III)
ازاحات
NOUN
IV)
يزيح
VERB
Synonyms: displaces
- Offsets the text from the baseline. يزيح النص عن خط القاعدة.
- Offsets the shadow on the x ... يزيح الظل على المحور س ...
- ... of the document but offsets the position of the element based ... ... الخاص بالمستند ولكنه يزيح موضع العنصر المستند إلى ...
V)
موازنه
NOUN
Synonyms: balancing, budget, offset, weighing, counterbalance, counterweight
- ... this instrument, integrating it with carbon offsets. ... هذه اﻷداة، وتدمجها مع موازنة الكربون.
counterweight
I)
موازنه
NOUN
- A counterweight to keep the door open. أي موازنة للإبْقاء الباب مفتوحاً.
- ... in one direction, and it needs a counterweight." ... في اتجاه واحد ، ويحتاج الى موازنة ".
- direction, and it needs a counterweight." الاتجاه ، ويحتاج الى موازنة ".
balance
I)
التوازن
NOUN
Synonyms: equilibrium, balanced
- Optimised balance of expansion and form factor. التوازن الأمثل بين التوسعة وعامل الشكل.
- And also it's a balance thing. أيضاً الأمر يتعلّق بالتوازن.
- It was therefore important to strike the correct balance. ولذلك، فمن المهم إقامة التوازن السليم.
- We need reform that restores some sense of balance. نحن بحاجة إلى إصلاح يعيد بعض الشعور التوازن.
- I could redress the balance. أنّه يمكنني استعادة التوازن.
- Food sovereignty seeks to redress this balance. وتسعى السيادة الغذائية إلى إصلاح هذا الخلل في التوازن.
II)
توازن
NOUN
Synonyms: equilibrium, balancing, balanced
- Balance workload across the team. توازن حمل العمل عبر الفريق.
- She protects only the balance of life. إنّها تحمي توازن الحياة و حسب.
- But a balance must be struck. غير أنه ينبغي إيجاد توازن.
- You thought you could balance the equation? هل ظننت أنه يمكنك أن توازن المعادلة؟
- A balance between demand and supply was observed. ولوحظ وجود توازن بين الطلب والعرض.
- Somewhere there's that elusive balance between family and career. في مكان ما يوجد توازن وهمي بين العائلة و المهنة
III)
الرصيد
NOUN
- To calculate a running balance, use the following procedure. لحساب الرصيد الجاري, استخدم الإجراء التالي.
- Select company accounts for the balance. يستخدم لتحديد حسابات الشركة للرصيد.
- Unable to transfer balance to this payment method. يتعذر نقل الرصيد لأسلوب الدفع هذا.
- With the catastrophe he had lost all balance. مع الكارثة كان قد خسر كل الرصيد.
- The reducing balance percentage for the depreciation. نسبة تقليل الرصيد بالنسبة للإهلاك.
- Opening balance for flexible hours. الرصيد الافتتاحي للساعات المرنة.
IV)
رصيد
NOUN
- Print cost categories that have a balance. يتيح طباعة فئات التكلفة التي بها رصيد.
- Print a separate balance for each dimension. يستخدم لطباعة رصيد منفصل لكل بُعد.
- View the transactions for the selected dimension balance. يتيح عرض الحركات الخاصة برصيد البُعد المُحدد.
- Select the date to adjust the flexible hours balance. يتيح تحديد التاريخ لتعديل رصيد الساعات المرنة.
- A positive balance was also registered for current transfers. وسُجل رصيد إيجابي أيضا بالنسبة للتحويلات الجارية.
- Credit limit is checked against the customer balance. يتم فحص حد الائتمان مقابل رصيد العميل.
V)
ميزان
NOUN
Synonyms: mizan
- You have no logic, no mind nor balance. لا منطق عندهم ، لا عقل ولا ميزان .
- The balance of power must be maintained. ميزان القوى يجب أن يبقى
- Because that will reduce its current account balance. وان هذا سيؤدى لخفض ميزان الحساب الجارى.
- With the balance of power in our hands. بميزان القوى في أيدينا
- She gave my life meaning and balance. أعطتنى معنى وميزان حياتي
- You might upset the balance for a generation. ربّما يمكنكِ الاخلال .بميزان جيلٍ.
VI)
تحقيق التوازن
VERB
- But striking the proper balance is challenging. ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
- We got them to balance. حصلنا عليها لتحقيق التوازن.
- A most logical, way to balance the state budget. وسيلة لتحقيق التوازن في الموازنة العامة للدولة.
- We seek a logical balance between the interests of all ... إن المطلوب هو تحقيق التوازن المنطقي بين مصالح كافة ...
- Development is the only way to balance migration flows in the ... والتنمية هي السبيل الوحيد لتحقيق التوازن في تدفقات المهاجرين في ...
- The secretariat will seek geographic balance among the instructors participating ... وستسعى الأمانة إلى تحقيق التوازن الجغرافي بين المدرِّبين المشاركين ...
VII)
الميزان
NOUN
- I have upset the natural balance of things. أزعجت الميزان الطبيعي للأشياء
- We need this thing into balance. نَحتاجُ هذا الشيءِ إلى الميزانِ.
- The trade balance and balance of payments showed large deficits. وأظهر الميزان التجاري وميزان المدفوعات عجزاً كبيراً.
- The balance of trade improved over the year, changing from ... وتحسن الميزان التجاري على مدار العام، حيث تحول من ...
- This trade balance tends to inflate transport costs because ... ويتجه هذا الميزان التجاري إلى تضخيم أسعار النقل لأن ...
- The trade balance traditionally shows a large deficit which rises in ... وقد أظهر الميزان التجاري على الدوام عجزا كبيرا يرتفع في ...
VIII)
موازنه
VERB
Synonyms: balancing, budget, offset, weighing, counterbalance, offsets, counterweight
- Print a balance list beginning on a specified date. طباعة قائمة موازنة تبدأ في تاريخ محدد.
- Sales tax balance in default currency. موازنة ضريبة المبيعات بالعملة الافتراضية.
- The load balance policy used is not recognized. لم يتم التعرّف على نهج "موازنة التحميل" المستخدم.
- She needs her big hair to balance things out. تحتاج لشعر كبير لموازنة الأشياء
- Should the team balance the remaining work load? هل يجب على الفريق موازنة حمل العمل المتبقي ؟
- To balance loads on network servers ... لموازنة التحميلات على ملقمات الشبكة ...
IX)
تحقيق توازن
NOUN
Synonyms: balancing
- There must be a balance between cost and the need ... ويجب تحقيق توازن بين التكلفة وضرورة ...
- Promote a balance distribution of population between ... - تشجيع تحقيق توازن في توزيع السكان بين ...
- An adequate balance must be struck between such a mechanism ... وينبغي تحقيق توازن مناسب بين هذه الآليات، من ناحية ...
- An appropriate balance must be struck between the need for ... ويجب تحقيق توازن مناسب بين الحاجة إلى الرصد ...
- A new balance must be sought in the world trading system ... ومن الضروري تحقيق توازن جديد في النظام التجاري العالمي ...
- To balance the incoming energy from the sun ... ولتحقيق توازن الطاقة اﻵتية من الشمس ...
X)
الموازنه بين
VERB
- It is therefore important to balance the factors that come into ... ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في ...
- I have tried to strike a balance between vision and practicality ... لقد حاولت الموازنة بين التصور وما هو ...
- Governments have to balance the perceptions of these markets ... ويتعين على الحكومات الموازنة بين المفاهيم السائدة في هذه الأسواق وبين ...
- ... proof was based on a balance of probabilities. ... يستند فيه البرهان على الموازنة بين الاحتمالات.
- You have tried to balance several ideas. وحاولتما الموازنة بين آراء عدة.
- ... overarching consideration involves the need to balance legitimate security interests with ... ويتعلق اعتبار واسع المدى بضرورة الموازنة بين مصالح الأمن المشروعة والشواغل ...
XI)
الموازنه
NOUN
- And then the balance sheet it showed profit. و في ورقة الموازنة تظهر الأرباح
- Specify cost center for the balance, if any. يستخدم لتحديد مركز التكلفة للموازنة، إن وجد
- The project transactions that make up a balance account. حركات المشروع التي تكوّن حساب الموازنة.
- Help keep the balance by pulling the trigger. ساعد على إبقاء الموازنة بسحب الزناد.
- The odds return to balance. تعود الإحتمالات للموازنة.
- View the balance by dimension focuses in . عرض الموازنة حسب بؤر الأبعاد في .
equilibrium
I)
التوازن
NOUN
- Fiscal equilibrium also remained a concern. كما ظل التوازن المالي من الشواغل.
- In other socioeconomic groups, equilibrium is obvious. والتوازن واضح في المجموعات الاجتماعية – الاقتصادية الأخرى.
- They help to create the social equilibrium which is vital if ... فهذه الحقوق تهيئ التوازن الاجتماعي الذي يعتبر حيوياً إذا أريد ...
- ... based on a form of dynamic equilibrium. ... على أساس شكل من أشكال التوازن الديناميكي.
- ... and that will affect the societal equilibrium . ... وهذا سيؤثر على التوازن المجتمعي .
II)
توازن
NOUN
- We have to construct a critical equilibrium. فيجب علينا أن نتوصل إلى توازن حاسم.
- The equilibrium of every ocean depends on them. إن توازن كل المحيطات يعتمد عليهم
- ... is for us to establish a workable equilibrium. ... بالنسبة لنا هو إقامة توازن عملي.
- ... and lead to a better equilibrium between the objectives included in ... ... وأن تؤدي إلى توازن أفضل بين الأهداف المدرجة في ...
- it approaches an equilibrium position يقترب من موضع توازن،
III)
الاتزان
NOUN
Synonyms: poise, balance, equanimity, prudence
- The equilibrium we'll move more in this direction. الاتزان سوف يتحرك أكثر في هذا الاتجاه .
- getting to equilibrium very fast. بالوصول الى الاتزان بسرعة شديدة .
- if you stress an equilibrium in any way, the equilibrium اذا أثرت على حالة الاتزان بأي طريقة ،
- But then when the equilibrium moves in that direction, ... لكن عندما يتحرك الاتزان في هذا الاتجاه ، ...
- ... which is based on equilibrium theory, for hereditary risk estimation ... ... التي ترتكز على نظرية الاتزان ، لتقدير الأخطار الوراثية ...
IV)
اتزان
NOUN
Synonyms: poise, equanimity
- We know that there's an equilibrium constant for this. نحن نعلم انه يوجد ثابت اتزان لهدا .
- equilibrium reaction or because this is a weak base, تفاعل اتزان او لان هذه قاعدة ضعيفة ,
- in equilibrium with its conjugate weak base. في اتزان مع قاعدته المرافقة .
- ... 's say it's in equilibrium with, of course, ولنفترض انه يوجد حالة اتزان مع , بالطبع
balanced
I)
متوازنه
ADJ
Synonyms: unbalanced
- He found this document balanced and objective. وهو يعتبر هذه الوثيقة متوازنة وموضوعية.
- Those two aspects should be addressed in a balanced manner. وينبغي أن يعالج هذان الجانبان بطريقة متوازنة.
- Group delimiters are not balanced. محددات المجموعات غير متوازنة.
- Both were required for a balanced development process. فكﻻهما ضروري لعملية تنمية متوازنة.
- There is a need for balanced participation between women and men ... وثمة حاجة الى مشاركة متوازنة للمرأة والرجل ...
- The new round should be balanced, should adopt a ... وينبغي أن تكون الجولة الجديدة متوازنة، وأن يكون ...
II)
المتوازن
ADJ
Synonyms: balanced scorecard
- A balanced approach to demand and supply reduction is the key ... فالنهج المتوازن نحو خفض العرض والطلب هو عنصر رئيسي ...
- The balanced approach was considered to be an essential prerequisite ... ورئي أن النهج المتوازن يمثل شرطا أساسيا ﻻتخاذ ...
- The balanced development of both the mind and the body ... فالنمو المتوازن للعقل والجسد معا ...
- A balanced economy required a healthy mixture of ... وقال إن الاقتصاد المتوازن يتطلب مزيجاً سليماً من ...
- Balanced geographical representation, with individuals participating on the basis of ... والتمثيل الجغرافي المتوازن، حيث يشارك اﻷفراد على أساس ...
- To achieve a balanced implementation of all human rights, the ... ولتحقيق التنفيذ المتوازن لجميع حقوق الإنسان، ...
III)
توازنا
ADJ
- Decides to take a more balanced approach to intelligent design? تقرر أن تتخذ نهجا أكثر توازنا لتصميم ذكي؟
- We would just like it to be more balanced. نحن فقط نريده ان يكون اكثر توازنا .
- We call for a more balanced and fair basis for contributions ... وندعو إلى وضع أساس أكثر توازنا وإنصافا للمساهمات ...
- If a more balanced energy investment strategy were instituted ... وإذا ما اتبعت استراتيجية أكثر توازنا لﻻستثمار في الطاقة ...
- More balanced relations between the two organs are therefore necessary ... ووجود علاقات أكثر توازنا بين الجهازين يصبح بالتالي ضروريا ...
- ... and the need for a more balanced approach was emphasized. ... ، وجرى التأكيد على ضرورة وضع نهج أكثر توازنا.
IV)
التوازن
ADJ
Synonyms: balance, equilibrium
- I feel balanced already. أنا أشعر بالتوازن بالفعل
- So it can be balanced on the edge. إذاً يمكنه التوازن على الحافة
- Work helps keep me balanced. كيف يحافظ على هذا التوازن
- ... of this year's draft resolution to be well balanced. ... مشروع القرار في هذا العام يتمتع بالتوازن الكافي.
- ... an instrument of international enforcement require a highly balanced approach. ... كأداة لﻹنفاذ الدولي تحتاج إلى نهج شديد التوازن.
- ... the proposed strategy mix as well balanced. ... مزيج اﻻستراتيجيات المقترح بأنه حسن التوازن.
V)
موازنه
VERB
Synonyms: balancing, budget, offset, weighing, counterbalance, offsets, counterweight
- Group are delimiters not balanced. المجموعات هي محددات غير موازنة.
- But this must be balanced against the key political advantage ... ولكن، يجب موازنة ذلك بالميزة السياسية الرئيسية ...
- Enormous expectations and optimism must be balanced with a degree of ... ويجب موازنة التوقعات الهائلة والتفاؤل الشديد بقسط من ...
- That incentive would have to be balanced against the need to ... وسيكون من الضروري موازنة ذلك الحافز مع الحاجة إلى ...
- ... adjust the iteration assignment until the iterations are balanced. ... اضبط تعيين التكرار حتى تتم موازنة التكرار.
- ... by a single server, load balanced among the hosts within ... ... بملقم واحد, يتم موازنة التحميل بين المضيفين ضمن ...
consistency
I)
الاتساق
NOUN
Synonyms: coherence, uniformity, harmonization, coherent, alignment, cohesion
- Consistency in reporting has also fluctuated. كذلك اتسم مستوى الاتساق في الإبلاغ بالتقلب.
- Look at this consistency. ننظر إلى هذا الاتساق.
- Establish standardization and consistency for editors. إرساء أسس للتوحيد والاتساق في تحرير النصوص.
- We need coherence and consistency. ويلزمنا التماسك والاتساق.
- Check the weight, the consistency. دقّقْ الوزنَ، الإتساق.
- To ensure consistency, certain checks were instituted. واستخدمت بعض الضوابط لضمان الاتساق.
II)
اتساق
NOUN
Synonyms: coherence, consistent, harmonization, uniformity, consistently, coherent
- Enhanced consistency, accuracy and quality of translations at all ... تعزيز اتساق الترجمة ودقتها وجودتها في جميع ...
- ... necessary to maintain data consistency. ... يعد ضروريًا للحفاظ على اتساق البيانات.
- ... every case with determination and consistency . ... كل حالة بتصميم واتساق .
- ... useful way to improve data consistency as part of import. ... طريقة مفيدة لتحسين اتساق البيانات كجزء من الاستيراد.
- ... which could affect the consistency and accuracy of baseline information. ... مما قد يؤثر على اتساق المعلومات الأساسية ودقتها.
- ... so consistency of roles helps ensure consistency of data. ... لذا فإن اتساق الأدوار يساعد على ضمان اتساق البيانات.
III)
التناسق
NOUN
Synonyms: coherence, harmonization, symmetry, balancing
- An internal consistency check failed. فشل تدقيق التناسق الداخلي.
- The consistency checker is in use. مدقق التناسق قيد الاستخدام.
- A consistency check failed. فشل التحقق من التناسق.
- The consistency checker stopped successfully. توقف مدقق التناسق بنجاح.
- The consistency checker was successfully initialized. تمت تهيئة مدقق التناسق بنجاح.
- You can set options for checking consistency. يمكنك تعيين خيارات لتدقيق التناسق.
IV)
تناسق
NOUN
Synonyms: coherence, harmonically, symmetry
- A consistency check command failed. فشل أمر تدقيق تناسق.
- There is a lack of consistency in how the default overloads ... هناك نقص في تناسق كيفية قيام التحميلات الزائدة الافتراضية ...
- To add consistency to a publication, you can ... لإضافة تناسق إلى منشور، يمكنك ...
- ... or when you automatically check formatting consistency. ... أو عند التحقق من تناسق التنسيق تلقائياً.
- ... overlapping formats, you can check the consistency of formatting. ... التنسيقات المتراكبة، يمكنك التحقق من تناسق التنسيق.
- ... thereby contributing to greater consistency in the conduct of international observation ... ... والإسهام بالتالي في حصول تناسق أكبر في إجراء المراقبة الدولية ...
V)
التساوق
NOUN
Synonyms: coherence
- There was a need for consistency in the terminology used. وثمة حاجة إلى التساوق في المصطلحات المستخدمة.
- In this situation, too, consistency is essential. وفي هذه الحالة أيضا فإن التساوق ضروري.
- Consistency in rules and procedures must be ... ويجب أن يكون التساوق في القواعد واﻹجراءات ...
- Consistency also requires effective mechanisms ... كما تقتضي عملية التساوق وجود آليات فعالة من ...
- This ensures consistency in the granting of benefits, in data ... ويكفل هذا التساوق في منح المنافع، وفي البيانات ...
- ... strive to establish some consistency in the case law of the ... ... تسعي لإيجاد قدر من التساوق في قوانين القضايا المتصلة ...
VI)
تماسك
NOUN
- ... should improve the delivery and consistency of such courses. ... من شأنه أن يحسن تقديم وتماسك هذه الدورات.
- Consistency of documentation regarding codes and names; (ب) تماسك التوثيق بشأن الرموز والأسماء؛
- ... operating system, which helps user experience consistency; ... نظام التشغيل التي تساعد في تماسك خبرة المستخدم;
- ... the importance of maintaining consistency within the international legal system ... ... على أهمية المحافظة على تماسك النظام القانوني الدولي، ...
- ... issue of attribution, consistency and symmetry of language in ... ... لمسألة التحميل، فإن تماسك اللغة وتناسقها في ...
VII)
الثبات
NOUN
Synonyms: stability, fortitude, persistence, steadiness, constancy, firmness
- ... and ensure coherence and consistency in international efforts. ... ، ويكفل التماسك والثبات في الجهود الدولية.
- ... supposed to give her consistency. ... من المفترض أن نعطيها الثبات
- Consistency and continuity are important if women and ... إن الثبات والاستمرارية هامان إذا ما كان للمرأة والرجل ...
- ... and to observe greater consistency in subsequent decision-making. ... وأن تراقب ازدياد الثبات في عملية صنع القرار اللاحقة.
- ... humanitarian activities which meets the criteria of efficiency and consistency. ... للأنشطة الإنسانية الذي يفي بمعايير الكفاءة والثبات.
- ... is an encouraging sign of the consistency in approach that should ... ... هي دﻻلة مشجعة على الثبات في النهج الذي من شأنه أن ...
VIII)
التماسك
NOUN
- The document lacks consistency in terms of information provided ... وتفتقر الوثيقة إلى التماسك من حيث المعلومات المقدمة ...
- ... and improved simplicity and consistency. ... ، وتحسّن البساطة والتماسك.
- ... business processes and improve the consistency of your customer interactions. ... دورات العمل وتحسين التماسك بين تفاعلات العملاء.
- ... and should give more consistency to the notion of interdependence. ... وأن يضفي مزيدا من التماسك على مفهوم التكافل.
- ... at eliminating ambiguity and improving consistency in referring to those ... ... التخلص من الغموض وتحسين التماسك عند الإشارة إلى تلك ...
- ... if you mess with the consistency of time, you ... ... إذا حاولت العبث بالتماسك ،الخاص بالزمن فأنت ...
IX)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, coherence, cohesion, harmonious, congruence
- ... for promoting coherence and consistency in national policies. ... لتشجيع الاتساق والانسجام في السياسات الوطنية.
- ... certain important controls, lacked consistency or effectiveness. ... بعض الضوابط الهامة افتقر إلى الانسجام أو الفعالية.
- Lack of consistency in following up research activities and lack ... - قلة الانسجام في متابعة أعمال البحث، وقلة ...
- 4. Consistency between obligations of States ... ٤ - اﻻنسجام بين التزامات الدول بموجب ...
X)
التوافق
NOUN
Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, conformity, synch
- To increase consistency and efficiency when you create contracts, ... لزيادة التوافق والفعالية عند إنشاء العقود، ...
- ... something balancing about that kind of consistency. ... أمر معادل بهذا النوع من التوافق
- ... productivity of administrators by providing consistency in managing and servicing. ... إنتاجية المديرين بتوفير التوافق في عملية الإدارة والخدمة.
- ... to ease duplication and improve consistency. ... لتسهيل التنازل وتحسين التوافق.
- ... political activity, and for greater consistency between mandate, mission ... ... واﻷنشطة السياسية لتحقيق المزيد من التوافق بين الوﻻيات والبعثات ...
- To maintain consistency in the enterprise-level reports ... للحفاظ على التوافق في التقارير على مستوى المؤسسة ...
coherence
I)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, uniformity, harmonization, coherent, alignment, cohesion
- The third area is coherence and coordination. المجال الثالث هو الاتساق والتنسيق.
- What we need is to ensure coherence and consistency. إن ما نحتاج إليه هو ضمان الاتساق والتلاحم.
- Such coherence is needed in the context of limited resources. وهذا الاتساق لازم في ظل الموارد المحدودة.
- Coherence in the financial sense requires ... ويحتاج الاتساق بمعناه المالي إلى ...
- In order to ensure greater coherence and avoid gaps in ... وبغية ضمان المزيد من الاتساق وتلافي الثغرات في ...
- This coherence would serve as a conduit to facilitate ... فهذا الاتساق سيكون بمثابة قناة تيسر إيجاد ...
II)
التماسك
NOUN
Synonyms: cohesion, consistency, cohesive
- Greater coherence is needed in international peace operations. هناك حاجة إلى مزيد من التماسك في عمليات السلام العالمية.
- We need coherence and consistency. ويلزمنا التماسك والاتساق.
- The structural coherence of the various processes for implementation of the ... فالتماسك الهيكلي لمختلف عمليات تنفيذ ...
- Coherence also meant coordination of the fiscal incentives ... كما أن التماسك يعني تنسيق الحوافز الضريبية ...
- Greater coherence is needed in the joint efforts for ... ويلزم زيادة التماسك في الجهود المشتركة لجمع ...
- This coherence promotes professionalism in the sector ... وهذا التماسك يعزز الطابع الاحترافي في القطاع من ...
III)
تماسك
NOUN
Synonyms: cohesion, consistency, tenacity, cohesive
- Strategy to achieve policy coherence of air transport and ... 1 استراتيجية لبلوغ تماسك سياسات النقل الجوي والسياحة ...
- The question of policy coherence has thus become critical for ... وهكذا أصبحت مسألة تماسك السياسات مسألة حاسمة بالنسبة ...
- There is a need for better coherence in the actions of ... فهناك حاجة إلى تماسك أفضل في الأعمال التي تقوم بها ...
- Ensuring coherence for development implied putting in place policies ... فضمان تماسك عملية التنمية يتطلب وضع سياسات ...
- ... enhancing policy support, policy coherence and sound policy frameworks. ... لزيادة دعم السياسات وتماسك السياسات وأطر السياسات السليمة.
- ... competition policies in order to address issues of policy coherence. ... سياسات المنافسة بغية تناول قضايا تماسك السياسات.
IV)
اتساق
NOUN
Synonyms: consistency, consistent, harmonization, uniformity, consistently, coherent
- System coherence was vital. وأكد أن اتساق النظم أمر حيوي.
- One key aspect of policy coherence raised by one minister ... ومن الجوانب الرئيسية لاتساق السياسات التي أثارها أحد الوزراء ...
- This coherence of objectives will serve as a basic principle in ... واتساق الهدفين هذا سيكون بمثابة مبدأ أساسي ...
- There should be coherence between international processes and negotiations ... كما ينبغي أن يكون هناك اتساق بين العمليات والمفاوضات الدولية ...
- There must be coherence between policies and budgets ... ويجب أن يكون هناك اتساق بين السياسات والميزانيات ...
- ... for the achievement of greater policy coherence and accelerated development. ... لتحقيق مزيد من اتساق السياسات والتنمية السريعة.
V)
التساوق
NOUN
Synonyms: consistency
- Coherence among international trade, ... ويتسم التساوق بين التجارة الدولية والأنظمة ...
- ... formulate strategies to achieve coherence. ... صوغ الاستراتيجيات من أجل تحقيق التساوق.
- Coherence requires a long-term approach ... ورأوا أن هذا التساوق يحتاج نهجا طويل الأجل ...
- Increased coherence in developing countries requires ... والواقع أن زيادة التساوق في البلدان النامية أمر يستلزم ...
- Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the ... زيادة التساوق والتنسيق والتعاون لتنفيذ ...
- Policy coherence: domestic policies and programmes ... 3 التساوق في السياسات: السياسات والبرامج المحلية ...
VI)
الترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, bonding, interdependent, cohesion, threading, connectedness
- The reform should improve coherence in the system. وينبغي أن يؤدي الإصلاح إلى تحسين الترابط في المنظومة.
- Policy coherence would thus be an important goal ... وسيكون الترابط في مجال السياسات بالتالي هدفاً مهماً ...
- ... and analysis and to enhance coherence, efficiency and effectiveness. ... وتحليلها وتعزيز الترابط والفعالية والفاعلية.
- ... duplication and achieve greater coherence in development efforts. ... الازدواجية، وتحقيق المزيد من الترابط في جهود التنمية.
- ... poor coordination and lack of coherence. ... وضعف التنسيق وانعدام الترابط.
- ... to ensure coordination and coherence. ... لكفالة التنسيق والترابط.
VII)
ترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, thread, correlation, threaded, interrelated, cohesion
- Policy coherence is especially important for ... ويتسم ترابط السياسات بأهمية كبيرة بالنسبة ...
- ... to the integration and coherence of some project activities. ... منها بتكامل وترابط بعض أنشطة المشاريع.
- ... more effective if there were greater coherence of policy actions in ... ... أكثر فعالية في ظل ترابط أكبر بين الإجراءات السياسية المصاحبة للمساعدات ...
- Fostering greater institutional coherence and effectiveness تعزيز المزيد من ترابط وفعالية المؤسسات
- ... , but also policy coherence. ... ، وإنما أيضا ترابط سياساتها.
- Policy coherence was needed to strengthen the enterprise sector and increase ... كما يلزم ترابط السياسات بغية تعزيز قطاع المشاريع وزيادة ...
VIII)
تساوق
NOUN
Synonyms: consistency
- ... respect to maintaining the coherence and integrity of humanitarian response. ... يتعلق بالمحافظة على تساوق ونزاهة الاستجابة الإنسانية.
- ... means of dealing directly with policy coherence, complementarity and coordination ... ... أصبحت سبل التعامل المباشر مع تساوق السياسات وتكاملها وتنسيقها ...
- Coherence of forest-related objectives and policies ... تساوق اﻷهداف والسياسات المتصلة بالغابات ...
- ... for development and promoting policy coherence on global development issues ... ... أجل التنمية وتشجيع تساوق السياسات بشأن قضايا التنمية العالمية ...
- ... governance and achieving policy coherence at all levels, from ... ... الإدارة الجيدة وتحقيق تساوق السياسات على جميع المستويات، من ...
- ... issues and approaches, facilitating policy coherence and effectiveness in these ... ... والقضايا والنهج التي تيسر تساوق السياسة وفعاليتها في هذه ...
IX)
التناسق
NOUN
Synonyms: consistency, harmonization, symmetry, balancing
- While coherence between national economic policies ... وفي حين أن التناسق بين السياسات الاقتصادية الوطنية ...
- ... suggestions on how achieve coherence among the activities in question. ... مقترحات حول كيفية تحقيق التناسق بين الأنشطة المعنية.
- ... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ... ... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها ...
- ... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ... ... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها من ...
- Ensuring coherence and avoiding duplication in the coordinated follow-up ... كفالة التناسق وتجنب اﻻزدواج في المتابعة المنسقة ...
- More coherence for enhanced oversight in ... زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في ...
X)
تحقيق الاتساق
NOUN
Synonyms: harmonization, harmonize, consistency
- Achieving coherence between international economic rules, practices and processes on ... ○ تحقيق الاتساق بين القواعد والممارسات والعمليات الاقتصادية الدولية ...
- ... an increasing need for coherence among policies and programmes. ... في ازدياد الحاجة لتحقيق الاتساق بين السياسات والبرامج.
- ... underscoring the importance of coherence between international development objectives ... ... مؤكدة بذلك أهمية تحقيق الاتساق بين الأهداف الإنمائية الدولية ...
- Achieving coherence in global economic policymaking from the ... ○ تحقيق الاتساق في صنع السياسة الاقتصادية العالمية من ...
- Programmatic coherence was pursued through the promotion of ... وجرى السعي إلى تحقيق الاتساق في البرمجة من خلال الترويج للأهداف ...
- ... on the mandate review and system-wide coherence. ... بشأن استعراض الولاية وتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.
XI)
التلاحم
NOUN
- ... order to ensure consistency and coherence with human rights law. ... من أجل ضمان الاتساق والتلاحم مع قانون حقوق الإنسان.
- ... need to ensure greater coherence and consistency in that ... ... بحاجة إلى أن نكفل مزيدا من التلاحم والاتساق في ذلك ...
- ... of how to ensure consistency and coherence of humanitarian operations. ... لكيفية كفالة اﻻتساق والتﻻحم بين العمليات اﻹنسانية.
- ... and regions, providing coherence to international cooperation assistance; ... والأقاليم، وتوفير التلاحم في المساعدة الإنمائية الدولية؛
- ... need to promote greater coherence and complementarity between the work ... ... حاجة إلى العمل على زيادة التلاحم والتكامل بين أعمال ...
- ... to bring about greater coherence and effectiveness in the exercise ... ... على تحقيق المزيد من التلاحم والفعالية في ممارسة ...
XII)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, consistency, cohesion, harmonious, congruence
- ... to the challenge related to the coherence, coordination and cooperation ... ... إلى التحدي المتعلق بالانسجام والتنسيق والتعاون ...
- ... the document could ensure coherence and closer cooperation across ... ... الوثيقة من شأنه أن يضمن الانسجام ويوثق التعاون في كل ...
- Policy coherence between national programmes and international rules • الانسجام في السياسات بين البرامج الوطنية والقواعد الدولية
- Coherence and coordination in the capacity building process الانسجام والتنسيق في عملية بناء القدرات
- ... possible degree of order and coherence. ... ممكن من الترتيب والانسجام.
- ... in order to ensure more coherence between the different mechanisms. ... بغية كفالة المزيد من الانسجام بين مختلف الآليات.
harmonization
I)
المواءمه
NOUN
Synonyms: alignment, harmonized, matchmaking
- The fourth proposal departed from the goal of harmonization. أما الاقتراح الرابع، فقد خرج عن هدف المواءمة.
- Promoting harmonization and mutual recognition of ... ● النهوض بالمواءمة والاعتراف المتبادل بالمعايير ...
- Harmonization is key to achieving ... وتشكل المواءمة عنصرا أساسيا لتحقيق ...
- He felt that harmonization would be possible with regard to ... ويرى أن المواءمة ممكنة فيما يتعلق بالتقارير ...
- Coordination and harmonization of activities bring their own costs ... وتتولد عن أنشطة التنسيق والمواءمة التكاليف الخاصة بها، ...
- It highlighted the need for harmonization and legislative protection for ... وسلّطت السياسة الأضواء على ضرورة المواءمة والحماية التشريعية للنساء ...
II)
مواءمه
NOUN
Synonyms: harmonize, align, adapt, alignment, adaptation
- This information exchange allows for harmonization of legal solutions. ويسمح هذا التبادل للمعلومات بمواءمة الحلول القانونية.
- Mutual recognition was not about harmonization of implementation. واﻻعتراف المتبادل ﻻ يتعلق بمواءمة التنفيذ.
- The harmonization of regional standards assumes special significance ... وتكتسي مواءمة المعايير اﻹقليمية أهمية خاصة ...
- The harmonization of programming cycles was continuing, the programme approach ... ومواءمة دورات البرمجة تتواصل كما أن النهج البرنامجي ...
- The harmonization of legal approaches to enforcement at the bilateral or ... ومواءمة النهج القانونية للإنفاذ على الصعيدين الثنائي أو ...
- It focused on the harmonization of data formats for monitoring, ... وركزت على مواءمة صيغ تقديم البيانات المتصلة بالرصد ...
III)
تنسيق
NOUN
Synonyms: format, coordination, coordinate, formatting, harmonize
- Promote the harmonization of all major initiatives ... تعزيز تنسيق جميع المبادرات الرئيسية بصدد ...
- The first was the harmonization of business practices, systems ... وأولها تنسيق ممارسات العمل والنظم ...
- Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels ... تنسيق العناصر الإدارية قابل للتحقيق على الصعيدين الوطني والدولي ...
- Harmonization of rules on government procurement should not affect the ... وينبغي ألا يؤثر تنسيق القواعد المتعلقة بالمشتريات الحكومية على ...
- The harmonization and simplification of rules and procedures was ... ويعد تنسيق القواعد والإجراءات وتبسيطها من ...
- Website implementation focusing on the harmonization of web services and response ... تنفيذ الموقع الإلكتروني مع التركيز على تنسيق خدمات الشبكة وتلبية ...
IV)
تحقيق الاتساق
NOUN
Synonyms: coherence, harmonize, consistency
- Harmonization of the judicial system, which was left dysfunctional ... وتحقيق اﻻتساق في النظام القضائي الذي ظل يعاني من اﻻختﻻل ...
- ... of interests and responsibilities with legal harmonization and emphasis on investment ... ... للمصالح والمسؤوليات مع تحقيق اﻻتساق القانوني والتركيز على اﻻستثمار ...
- Harmonization was essential for unification of approaches ... وأكد أن تحقيق اﻹتساق يعتبر أساسيا لتوحيد النُهج ...
- ... thus contributing to the desired legal harmonization. ... ويسهم بذلك في تحقيق الاتساق القانوني المنشود.
- ... with the Government and harmonization and closer coordination with other ... ... العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من ...
- ... the Executive Director on the harmonization of presentation of budgets and ... ... والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تحقيق اﻻتساق في عرض الميزانيات والحسابات ...
V)
التنسيق
NOUN
Synonyms: coordination, format, formatting, coordinating, focal, cpc
- To achieve a harmonization with international efforts. • تحقيق التنسيق مع الجهود الدولية.
- Regional harmonization of taxation would include elimination ... وسيشمل التنسيق اﻹقليمي للضرائب إلغاء ...
- ... of particular importance when contemplating possible harmonization or convergence. ... ذا أهمية خاصة عند التفكير في التنسيق أو التقارب المحتملين.
- ... in future updates on harmonization at country level. ... على معلومات أحدث في المستقبل عن التنسيق على المستوى القطري.
- ... catalyst to further boost harmonization and cooperation. ... كعامل دفع لمواصلة تعزيز التنسيق والتعاون.
- ... more effective streamlining and clearer harmonization of trial practices. ... مزيد من التبسيط الفعال والتنسيق الواضح لممارسات المحاكمة.
VI)
التوفيق بين
NOUN
Synonyms: reconcile, reconciling, matching, harmonize, align
- ... to those strategies, harmonization among donor actions, ... ... لتلك الاستراتيجيات، والتوفيق بين جهود المانحين، والإدارة ...
- Harmonization of working and private life التوفيق بين الحياة المهنية والخاصة
- It was widely felt that harmonization of law, which was ... وارتئي على نطاق واسع أن التوفيق بين القوانين، وهو ...
- ... since they contributed to the harmonization of international trade law instruments ... ... الهادئ ﻷنها تساهم في التوفيق بين صكوك القانون التجاري الدولي ...
- 4. Harmonization of working and family lives 4 - التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الشخصية
VII)
توحيد
NOUN
Synonyms: standardization, unite, unification, consolidation, standardize, unify, unifying
- A major issue was the harmonization of ranks, salaries ... ومن بين القضايا الرئيسية توحيد الرتب، والمرتبات ...
- Harmonization of terminology used in hazard and risk assessment توحيد المصطلحات الفنية المستخدمة في تقييمات الأخطار والمخاطر
- Harmonization of forms for notification and movement documents ... توحيد نماذج الإخطارات والتحركات ...
- The harmonization of the approach of determining support cost rates will ... وسيؤدي توحيد النهج المستخدم في تحديد معدلات تكاليف الدعم ...
- Harmonization of forms for notification and movement documents ... توحيد استمارات الإخطار ووثائق النقل ...
VIII)
التناسق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, symmetry, balancing
- Also important is the degree of harmonization between developing countries. ويكتسي مدى التناسق بين البلدان النامية أهمية أيضاً.
- Such harmonization would close the gaps in ... ومن شأن تحقيق هذا التناسق أن يسد الفجوة في ...
- ... there are inherent limitations to the concept of harmonization. ... هناك تقييدات أصلية لمفهوم التناسق.
- ... promoted the process of harmonization. ... وتشجع عملية التناسق.
- ... which may result from the harmonization and simplification efforts. ... الذي يحتمل أن تسفر عنه جهود التناسق والتبسيط.
- ... call for a certain harmonization. ... تتطلب قدرا معينا من التناسق.
IX)
اتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, consistent, uniformity, consistently, coherent
- ... , trade negotiation and the harmonization of regulatory frameworks governing ... ... والمفاوضات التجارية واتساق الأطر التنظيمية التي تتحكم ...
- Such harmonization of the regulations would lead to closer cooperation ... ومن شأن اتساق اﻷنظمة هذا أن يؤدي إلى تعاون أوثق ...
- ... a code of judicial conduct and harmonization of laws. ... ووضع مدونة سلوك قضائية واتساق القوانين.
- ... through the simplification and harmonization of procedures, joint programming ... ... من خلال تبسيط واتساق الإجراءات، والبرمجة المشتركة ...
- 9. Harmonization of rules and procedures ٩ - اتساق النظام الداخلي
- ... , better coordination and the harmonization of operational procedures. ... والتنسيق الأفضل واتساق العمليات التشغيلية.
X)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, coherent, alignment, cohesion
- Such harmonization will require close cooperation between ... وسيقتضي هذا اﻻتساق وجود تعاون وثيق بين ...
- ... of rules of procedure on harmonization and simplification. ... ، النظام الداخلي بشأن الاتساق والتبسيط.
- ... seems to meet the need for harmonization and coordination. ... تلبي، فيما يبدو، الحاجة إلى الاتساق والتنسيق.
- ... require more effective coordination and harmonization of the implementation of all ... ... تقتضي المزيد من التنسيق واﻻتساق الفعالين لتنفيذ جميع ...
- ... have often concentrated on institutional harmonization and policy coordination, ... ... مركزة في الغالب على الاتساق المؤسسي وتنسيق السياسة، وخاصة ...
- ... a continuing need for further harmonization on a worldwide basis, ... ... حاجة مستمرة لتحقيق المزيد من اﻻتساق على أساس عالمي، ...
XI)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, coherence, consistency, cohesion, harmonious, congruence
- ... of coherence, coordination and harmonization, resulting in overlapping ... ... التماسك والتنسيق واﻻنسجام، الناتج عن التداخل ...
- Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence زيادة كفاءة المعونة بزيادة الانسجام والتماسك
- Country ownership, alignment, harmonization, and mutual accountability with ... أما الملكية القطرية والتنسيق والانسجام والمحاسبة المتبادلة مع ...
- ... include issues of consistency, harmonization, country-level coordination ... ... ويشمل مسائل الاتساق والانسجام والتنسيق على الصعيد القطري ...
- 4. Harmonization and coordination 4 الانسجام والتنسيق
XII)
التوحيد
NOUN
Synonyms: unification, standardization, consolidation, tawheed, tawhid, monotheism
- A global harmonization scheme should be created. وينبغي إقامة برنامج عالمي للتوحيد.
- ... granted autonomously, through harmonization or otherwise. ... يُمنح بصفة مستقلة، من خلال التوحيد أو غيره.
- Technical matters: harmonization and coordination المسائل التقنية: التوحيد والتنسيق
- Initial harmonization outputs, to be electronically disseminated, include ... وتتضمن نواتج التوحيد الأولية، التي سيتم نشرها إلكترونيا ...
- B. Work on harmonization and coordination باء - العمل على التوحيد والتنسيق
- ... to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of ... ... على مواصلة الإسهام في عمليات التوحيد والتنسيق المرتبطة بإصلاح ...
symmetry
I)
التماثل
NOUN
Synonyms: parity, uniformity, similarity, analogy
- The symmetry between rights and responsibilities ensures sustainability. والتماثل بين الحقوق والالتزامات يضمن الاستدامة.
- and create symmetry by also highlighting the ويحقق التماثل من خلال إبراز
- purity so symmetry is one of them health نقاء حتى التماثل هو واحد منهم الصحة
- the symmetry we have eight symmetry of ... التماثل لدينا ثمانية التماثل للسلطة ...
- the symmetry we have eight symmetry of power in other words ... التماثل لدينا ثمانية التماثل للسلطة وبعبارة أخرى ...
II)
التناظر
NOUN
Synonyms: peering, correspondence, equivalence, symmetric, analogy
- ... a head leads naturally to the development of bilateral symmetry. ... الرأس يؤدي بالطبع إلى تطور التناظر الثنائي.
- ... and arcs, and to represent symmetry. ... والأقواس، ولتمثيل التناظر.
- ... remember your take on spontaneous symmetry breaking. ... أذكر لكم اتخاذ على كسر التناظر التلقائي.
- ... this relationship back into symmetry is if you reveal a childhood ... ... هذا ظهر علاقةِ إلى التناظرِ إذا تَكْشفُ a طفولة ...
- have this kind of symmetry, لديها هذا النوع من التناظر،
III)
تناظر
NOUN
Synonyms: corresponding
- Nice symmetry to the modulation. تناظر جميل للتعديل.
- the word symmetry represents vague notions of كلمة تناظر تمثل مفهوما غامضا عن
- When you hear the word symmetry, عندما تسمع كلمة تناظر،
- The figure's symmetry with respect to the ... تناظر الشكل بالنسبة إلى المستوي ...
- ... something as simple as body symmetry ... بشيء بسيط كـ تناظر الجسد
IV)
تماثل
NOUN
Synonyms: parity, similarity, uniformity
- Everything I learned about body symmetry, ،كلُ ما عرفته يومًا ،عن تماثل الجسم
V)
تناسق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, harmonically
- ... it is because it has this symmetry. ... بها لأن لديه تناسق
- ... until there was "symmetry" in the territorial holdings of ... ... إلى أن يوجد هناك "تناسق" في اﻷراضي التي ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.